UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Vai acontecer alguma coisa? -Psiu.
Ela caiu?
Alguém a ajude!
Ajudem, por favor!
Mãe!
Franek.
Venha aqui.
Senhora. Querido, venha aqui. Calma.
Senhora.
Senhora, está me ouvindo?
Olá!
Mãe!
Olá? Senhora, está me ouvindo?
Pelo amor de Deus, chamem uma ambulância!
Senhora...
Achei que poderíamos nos encontrar como pessoas normais.
-Pessoas normais? -Sem isso, sem crime.
Espere aqui.
Acha que algum dia terei um caso em que você não esteja envolvida?
-Onde o Kuba está? -De férias.
O Waldek o forçou a sair de férias.
-O bonitão é um de vocês? -Adrian. Nos ajudava.
O outro é Zbigniew Walter, empresário da artista.
Eles se conhecem. Ele nos convidou pra vir aqui.
Policial Misiak.
Pessoal, o que aconteceu?
No final da apresentação, ela tomou pílulas para dormir, certo?
E teve dificuldade de respirar.
-De repente, ela... -Correto.
E qual era o final de sempre?
Ela tomava as pílulas,
deitava-se na cama e fingia dormir.
E, geralmente, alguém entrava e tentava acordá-la, mas ela não acordava.
Por isso não reagi. Eu tinha certeza que... O garoto está...
Esta performance mostra que nossa vida é
cinza, sem cor, sem graça
-e que nossa morte é assim também. -Certo, mas...
Até ela tomar as pílulas, a apresentação seguiu como sempre?
-Sim. -Na verdade, não.
Não... Eu...
Ela hesitou antes de tomar as pílulas.
Vi a performance cinco vezes. Ela nunca tinha feito isso.
Ela sempre tomava metade da cartela?
Talvez houvesse algo estranho nas pílulas desta vez.
-Talvez alguém tenha trocado as pílulas. -Tio!
Tio!
Franek, pedi que ficasse lá com a moça.
-Desculpe. Fiz o que pude. -Eu entendo.
Preciso falar com a polícia.
Vocês não entendem.
Mas eu expliquei para você.
A minha mãe não se matou.
-Oi. Meu nome é Ola. -Ola, espere.
Um psicólogo deve estar presente durante o interrogatório.
Oi, Franek. Sou a Beata.
Pode ir amanhã à delegacia? Podemos conversar lá.
Até amanhã.
Obrigado.
"Tio"? Você é parente?
É só por educação.
A Monika viajava e deixava o garoto comigo.
-Ele estava comigo desta vez. -E o pai?
Viajando pelo mundo. Eles terminaram há alguns anos.
-Sabe onde podemos encontrá-lo? -Não faço ideia.
Meu Deus, que terrível!
-Ela e o filho. -Ela sofria de depressão grave.
Passou um tempo no hospital.
-Se não fosse o amor pelo filho... -Vocês se conheciam?
Nos víamos durante os eventos.
Tenho amigos dos círculos dela. É um grupo fechado.
Pessoas liberais, por assim dizer.
-Eu sei, você gosta disso. -Não julgo sua vida sexual.
Não estou te julgando. Não é da minha conta.
Eu te amo mesmo que tenha desaparecido do UV por um ano.
E essa Horodynska era tão popular?
-É sério? -É.
Ninguém na Polônia ou na Europa Central tinha tantas críticas boas quanto ela.
Ela é a Lewandowski da arte moderna.
Certo.
E as apresentações sempre são com ela sentada...
É uma performance, é arte.
Acha que foi suicídio?
E você deve achar que foi homicídio.
Ouviu o filho dela?
"A minha mãe não se matou."
Franek.
A policial fará algumas perguntas.
Não precisa responder, está bem?
Se você se sentir desconfortável
ou decidir que não quer falar sobre algo,
pode pedir a qualquer momento...
Podemos ir direto ao ponto?
Franek, sua mãe sofria de depressão, certo?
Talvez não seja...
Sim. Quando ela e o papai se separaram, a mamãe chorou muito.
Mas depois parou.
E os últimos dias?
Você é esperta, né?
Não sei, mas minha mãe nunca se mataria.
Alguém deve tê-la matado.
Não sei quem.
Pode me ajudar?
Claro.
-Pode me ajudar também? -Sim.
Alguém queria machucar sua mãe?
Não pode falar assim...
Não sei, mas ela estava feliz ultimamente.
Obrigada, Franek.
Você podia dar roupas limpas a ele.
Depois que a Monika morreu, aconteceu tanta coisa.
Está bem. Vou levá-lo às compras hoje.
Receio que não será possível.
Infelizmente, você não é o guardião legal dele.
Até encontrarmos o pai, o garoto ficará em um centro juvenil.
Relaxe seu corpo e alcance seu chacra.
Chacra...
Alcance seu chacra...
Pois não?
Oi! Está tudo bem?
-Algo de errado? -Não, estou meditando.
Você e suas ideias. Francamente!
Onde você está?
Adivinhe. Meu lugar favorito no mundo.
-Ouça, estou ligando porque... -Eu sei.
É sobre a Horodynska. Eu vi online.
Tudo aponta para suicídio.
E se não tiver sido suicídio?
Estou de férias. A Beata está cuidando do caso. Não posso.
Não pode o quê?
Não pode conversar comigo como amigo?
Conversar como amigo? Sobre morte? Sério?
Certo, mas, se não tiver sido suicídio,
o que você faria primeiro para achar um indício?
Se não sabe do que se trata, então com certeza tem bufunfa envolvida.
-O quê? -Bufunfa. Dinheiro.
Então, eu deveria procurar alguém que pudesse lucrar com a morte dela?
É o que um amigo diria.
Como policial, estou dizendo que foi suicídio.
Está bem. Obrigada.
Amigo...
é só por um tempo.
Você é a pessoa mais próxima do Franek.
Não é surpresa que...
Sabem tudo por que ele passou?
Primeiro, perdeu a mãe, e viu tudo.
Agora, vai parar num orfanato.
O que ele fez para merecer isso?
Sei que é muito difícil, mas...
Alguém poderia se beneficiar da morte da Monika?
Se beneficiar como?
Sei que perdi uma pessoa fantástica.
Certo.
Mas, se alguém fosse se beneficiar... Quem poderia ser?
Ela era escultora quando jovem...
Alguém pode estar leiloando as obras dela.
Porque...
depois da morte do artista, o valor das obras é multiplicado.
Quando uma pessoa como a Monika morre...
-Os preços estão em zlotys? -Está brincando? Estão em euros.
-Mentira. -São os preços iniciais.
O quê?
Caramba!
Haverá um leilão em duas semanas, eu acho. Verifique os detalhes do contato.
-Role para baixo. -Assim?
Ela estava gritando que o tédio e a rotina estão nos matando.
-Quem é ele? -Agora, vamos matar o tédio e a rotina.
Não vamos deixar que nos atropelem.
Esse...
é o Jazon.
Você o conhece?
É um lunático demente.
Venham ao leilão!
É para você, Monika!
É para você!
Houve outra em Berlim, interrompida.
Horodynska.
Pare!
Isso é loucura. Precisa parar!
Não acredito.
Ele é louco o bastante para matar alguém?
É ótimo ver todos vocês de novo. Olá.
Queríamos comprar um massageador de rosto para você.
Mas não sei como.
Acho que preciso dizer "olá" para mais alguém.
Olá.
MASSAGEADOR DE ROSTO
Quem é esse tal de Jazon? Você o conhece, Adi?
Ele estava completamente obcecado pela Horodynska.
Todas as performances dele eram sobre ela.
Ele criou homenagens ou polêmicas para ela.
Mas não é muito talentoso.
Ele tenta, mas não é bom nisso.
Agora, finalmente é uma chance de ele estar no centro das atenções.
E ganhar muito dinheiro no processo.
As esculturas desse leilão valem muito dinheiro.
Só a casa de leilões leva dezenas de milhares em comissão.
E, se o cara vender algo, é uma fortuna para ele.
Mas ele desapareceu.
Verificamos os lugares a que ele ia com frequência: pubs, boates.
Ele não está em lugar nenhum. Após a morte da Monika, desapareceu.
Eu chequei a casa de leilões. Dizem que o Jazon é o organizador.
Mas, estranhamente, não têm o contato dele.
E o vídeo em que ele queima coisas?
Não podemos reconhecer algo nele?
A busca por edifícios mostrou
que é um bairro típico de Lodz.
Há centenas de lugares assim em Lodz.
Certo, mas só há um onde alguém fez uma fogueira e queimou algumas coisas.
-Certo? -Espere. Não estou entendendo.
Tomek, você ainda tem colegas de uniforme?
Tinha boas relações com os bombeiros?
-É aqui, certo? -Com certeza.
Rua Kosciuszki, 17.
Ontem, os bombeiros foram chamados.
Só alguns itens, mas meu colega disse que foi um belo incêndio.
Crianças!
Caramba! É um pouco assustador aqui.
Um pouco.
O que é isso?
Largue. Não toque! Largue!
Merda!
Não toque.
ESPANCADOR DE ESPOSA
Ponha de volta.
O que está fazendo?
É o Jazon.
Pare!
Pelo amor de Deus, não há sinal aqui.
Venha comigo!
Calado.
Gostaram do caixão?
Jazon?
Sim.
Espere.
O que está fazendo?
É legal assustar mulheres assim?
O que você quer?
O que você fez com a Horodynska?
-Eu? -Sim!
Eu a amava.
Vocês não sabem de nada.
Ela e o trabalho dela.
O cara que matou o Lennon também o amava, sabia?
O Lennon é um merda.
Não quero que a Monika desapareça sem deixar rastro.
Você queria ganhar dinheiro com ela, não é?
-O quê? -A porra do leilão.
Não tenho nenhuma escultura dela.
O leilão...
é a performance.
Não entendo o que ele está dizendo.
A arte dela está na mente, e não nos objetos.
Não vou ganhar nada com isso.
-O que estava fazendo quando aconteceu? -Podem checar a câmera.
Gravei tudo, desde de manhã.
Tudo se encaixa.
O vernissage que ele gravou em Varsóvia foi exatamente quando ela morreu.
Então, não foi o Jazon.
Mas ele poderia ter plantado as pílulas antes.
Poderia.
-Oi, Piast. -Olá.
Verifiquei os itens, e os donos são
colecionadores de arte ricos, principalmente da Ásia,
ou galerias de arte.
Então, o Jazon não poderia vender isso.
Talvez ele só quisesse criar um burburinho.
Obrigada, Piast.
Não foi ele.
Mas ele é tão louco... Tudo é possível.
Eu queria pedir desculpas pelo que aconteceu.
Tudo bem.
Aprendi muito.
Eu notei.
Quem é esse cara? Você o conhece?
É o Milosz, um ex...
O Milosz! Droga! Por que não pensei nisso?
-Que fome! -Podemos sentar como pessoas normais?
Vamos sentar aqui.
Eu o conheço. É uma pessoa terrível.
Está falando assim de todo mundo dos círculos artísticos.
Sabe onde o Horodynski está?
Perguntei por aí, mas nada até agora.
-Como se ele tivesse desaparecido. -Não é uma surpresa.
De acordo com a internet,
eles se separaram porque ele usava todas as substâncias possíveis.
Bebidas, cocaína e, claro, ele a traía o tempo todo.
Mas ela só se livrou dele quando ele contraiu muitas dívidas.
E agora ele herdará tudo como guardião legal do Franek.
Temos que encontrá-lo.
-Mas como? -Alguma ideia?
Tem molho no seu rosto.
-Tchau. -Tchau.
Só um momento!
Já vou!
Estou indo.
Nunca vi uma pessoa tão cansada nas férias.
Você também está ótima.
Posso?
-Esse cheiro combina com você. -Obrigado. Fique à vontade.
Uau! Consegue pagar tudo isso com o salário de policial?
Água, por favor.
Sente-se.
Como estão suas férias?
-Ótimas. -É mesmo?
Muito boas.
Estou lendo muito, meditando um pouco.
-Estou me distanciando das coisas. -Certo.
-É saudável, sabia? -É mesmo?
Todos deveriam tentar.
-Faz bem para a mente. -Claro.
-Vou dizer, mas não conte aos outros. -Contar o quê?
É muito chato.
Então, foi bom eu ter vindo.
-Me dê seu telefone. -Para quê?
Me dê o telefone.
-Por favor, mê dê. -Para quê?
Você pode ter um hobby durante as férias.
-Não sei se confio em você. -Me dê.
Não vou olhar suas fotos.
Bem-vindo ao UV.
O aplicativo é muito fácil. Vai aprender em dois tempos.
Sério?
E não vou ligar para você com tanta frequência.
Foi bom te ver.
-Fiz algumas ligações. -E então?
Ninguém o vê há muito tempo.
A Beata perguntou ao QG.
Não há sinal dele na Polônia há meses.
Pelo menos no papel, pois os traficantes de cocaína em Lodz
que vendem os produtos dele para os círculos artísticos...
Você conhece traficantes de cocaína em Lodz?
Não.
Mas conheço informantes
que observam nossa bela cidade de um ângulo mais feio.
Eu achava que a cidade só tinha um lado mais bonito.
De qualquer forma, tem um Milosz...
que se encaixa na descrição do seu cara. Está festejando em Lodz há três dias.
Se ele tomou pelo menos metade do que comprou,
então suspeito que não dorme
há 70 horas.
-Então, ele tem dinheiro. -Tem.
Certo, e seus informantes
talvez saibam o paradeiro dele.
Ele foi visto pela última vez pedindo algo na rua Piotrkowska às 5h.
Depois, sem notícias.
-Obrigada. -De nada.
Não me olhe assim.
Assim como?
-Naquele depósito... -Escute...
Cortisol é o hormônio mais forte...
Tem um efeito no cérebro mais forte que vodca.
Você faz coisas que normalmente não faria.
Tudo bem. Foi o que pensei.
OI. QUEM FEZ UMA CORRIDA ONTEM ÀS 5H SAINDO DA RUA PIOTRKOWSKA?
-EU. -EU.
QUEM VIU ESTE CARA?
É O PHILIP MARLOWE DE NOVO?
EU O VI. CHEIROU COCAÍNA PRA CARALHO. FOI AO HOSTEL BOAT.
OBRIGADA. TE DEVO UMA.
É ele.
Milosz Horodynski?
Não, Zbigniew Boniek.
-O que está havendo? -Solta...
Milosz, o que está fazendo?
-O que está havendo? -Calma.
Pelo amor de Deus!
O que você fez?
Você é louco?
Mas que...
Está tudo bem?
Não sei.
Me deixe ver. Está tudo bem?
-Porra, Milosz! -Isso era necessário?
Você desaparece da vida da Monika por cinco anos.
E da vida do seu filho também.
E de repente reaparece antes da morte dela. Estranho, não é?
Você tem dívidas.
Por causa de drogas e bebidas.
Precisava de dinheiro para resolver seus problemas?
A Monika desaparece, você pega o dinheiro dela e do Franek,
vende as esculturas dela e, claro...
-os preços sobem após a morte da artista. -Me poupe, por favor.
Está rindo do quê?
Vim aqui porque a Monika pediu.
Ela queria se mudar para Londres com o Franek.
Ela precisava da minha permissão por escrito.
Depois do divórcio, ganhei o direito de ver meu filho.
Vim assinar os papéis para ela.
E demorou tanto por quê?
Fiz uma farra no caminho para cá.
Acontece comigo, às vezes.
Não sirvo para ser pai.
Queria levá-lo ao Zbyszek Walter.
Traços de cianeto na caixa e nas pílulas que sobraram.
E também no corpo, de acordo com a autópsia.
Você não soube de mim.
A propósito, a Beata agradece pela ajuda e pede
para não brigar da próxima vez.
Certo, recebi. Obrigada, até mais.
Quem pode comprar cianeto e como, mãe?
Normalmente, pode ser entregue em casa.
-Não é proibido produzi-lo. -O quê?
Quanto custa?
Uns milhares. Afinal, é cianeto.
E se não quiser comprar?
-Ela era escultora, certo? -Era.
E as esculturas são de cromo?
Meu Deus! O que isso tem a ver?
Esculturas de metal são tratadas com cianeto
para dar um brilho especial.
Ou para lustrar.
Muito obrigada!
Meu Deus!
Oi, amigo.
Está me confundindo com alguém.
Você deve ser o pai do Franek.
Ele ainda está almoçando.
Franek, pare com isso.
Que bom te ver, pai.
Da próxima vez, traga uma foto
para lembrar como eu sou.
Preciso que assine os documentos.
Vamos, cara.
Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Franek devia ficar comigo.
Acha que eu queria isso?
Onde você esteve? Quantas vezes o viu? Uma? Duas?
Está sumido há anos, e agora o pai amoroso volta.
-Vá se foder! -Tire as mãos de mim!
Tire as mãos, "papai"!
-Franek! -Franek!
Viu o que você fez? Franek!
Encontrou alguma coisa?
Veja isto.
Leve para o laboratório.
Meu Deus!
Silêncio. Calma.
Isso é demais, até para os seus padrões.
-É invasão domiciliar. -Falei para não vir!
Calado. Não é o que você acha.
É exatamente o que acho.
Por acaso, o Kuba ligou para perguntar sobre a investigação.
A esta altura, já sabe que a Horodynska tomou cianeto.
Então é verdade.
-Se ela tivesse na oficina. -Tinha?
Sim, chefe.
Como ele fugiu, porra?
Ele fugiu do centro juvenil assim?
Não, ele fugiu quando o pai o levou de lá.
Ele deve odiá-lo.
Então, foi o Milosz quem a matou? Ele conseguiu substituir as pílulas?
Ele não teria dinheiro suficiente para comprar cianeto.
Acho que ele roubou o cianeto ou dinheiro.
No dia do assassinato, a polícia o prendeu perto da cidade de Piotrków.
Ele estava bêbado, lutou com policiais.
Ele foi levado.
Foi no dia do assassinato. A Beata verificou.
Não sabe onde ele pode estar?
Não faço ideia.
O que estava fazendo no centro?
Eu queria estar lá porque sabia que o Franek não tinha contato com o pai.
Enfim, o Milosz é um degenerado viciado em drogas.
E o garoto fugiu, depois de um minuto.
Se está o escondendo, saiba que o encontraremos.
Acho que está indo longe demais.
Manteremos contato.
Coloquei o anúncio em todos os grupos de Lodz.
Se alguém o vir, vai ligar para você, Ola.
Onde alguém de nove anos se esconderia?
Ele se escondeu em algum lugar, mas vai acabar procurando o Walter.
É a única relação íntima que ele tem.
Acho que ele correu para o primeiro lugar que lhe ocorreu.
Ele sentiu fortes emoções.
Ele não está na oficina da Monika. Fomos lá.
Não está lá.
Mas pode ter estado lá.
Você sabe.
Meu Deus!
-Srta. Serafin! -Meu Deus.
Não devia estar aqui.
Sério?
Se o garoto vir alguém bisbilhotando...
Dois homens adultos são necessários para pegar uma criança? Sério?
-Srta. Serafin... -Sim, esse é meu nome.
Estamos todos trabalhando com o mesmo objetivo em mente.
Certo?
Certo.
Escute, você sabe onde fica isto?
Claro. Você não sabe?
Espere... Esta é a rua Kosciuszki,
onde passam bondes.
Esta é a rua Zielona.
Merda! É aquele prédio!
Lá está ele.
Franek!
Posso falar com ele?
Franek.
Está tudo bem?
Eu disse que você era esperta.
Vinha aqui com sua mãe?
Para cuidar das abelhas.
As abelhas salvarão o mundo. Foi o que a mamãe disse.
-Franek, posso fazer uma pergunta? -Pode.
Escute, seu...
pai alguma vez já... te machucou?
Ele já bateu em você?
Ou te deixou triste?
Não, mas...
acho que ele não me ama.
Aqui está nosso desaparecido.
Obrigada, policial.
Estávamos tão assustados por sua causa.
Você sabe que não há outra opção agora.
Vai ficar tudo bem.
Manteremos contato.
Ei... espere!
Olá, pessoal.
Vocês precisam ver isto!
Eu só queria dizer
que foi um prazer
viver com vocês neste mundo,
mas agora chegou a hora
de me mudar.
Me mudar para um lugar melhor.
Adeus, amigos.
E foi publicado agora?
Há uma opção para agendar a publicação com antecedência.
Então, ela se suicidou.
Pode rodar o vídeo de novo?
Sem áudio desta vez.
Esperem. Não acham estranho ela ter agendado a publicação
para alguns dias depois da morte dela?
Se era a carta de despedida dela, deveria aparecer imediatamente.
Verdade.
Pois é.
Olhem os lábios dela.
PLÁSTICA NOS LÁBIOS
Esperem um pouco.
-Não acredito. -Pois é.
Ela fez plástica nos lábios há um ano.
Então, o vídeo tem pelo menos um ano.
E por que apareceu agora no canal dela?
Exatamente.
Ela se mudaria para Londres, certo?
O vídeo está em inglês.
Organizei uma exposição para ela no museu London Modern Art.
O vídeo era para promover a nova performance dela.
Mas desistiram no último momento.
"Caro Sr. Walter, lamentamos informar que decidimos encerrar as negociações.
Infelizmente, não vemos oportunidades de cooperação futura."
Não sei o que aconteceu.
Mas talvez tenha sido por isso
que ela tirou a vida.
Ela era uma pessoa difícil.
Às vezes.
E eles são pessoas sérias.
Talvez ela tenha insistido em algo ou ofendido alguém.
E não mencionou até agora por quê?
Foi há um mês. Muitas coisas aconteceram desde então.
Eu tinha muita coisa na cabeça.
O Franek...
Ela já sabia o que faria em Londres.
Ela gravou o vídeo. Pediu ao marido para assinar os papéis
para levar o Franek junto.
De repente, encerram as negociações. Pode ter sido demais.
Se sentiu amarga.
Ela trouxe Milosz para que assinasse os papéis necessários para se mudar.
Ele viria para a performance no MS2.
Mas a mensagem de Londres veio há um mês.
Pelo jeito, ela não se importava por não ter dado certo com o museu.
-Não. -Depois a gente se fala.
Krzysiek? Veja se sabemos se alguém tocou em cianeto ou se tinha no bolso.
Desculpem pelo que aconteceu no hostel, mas...
Drogas... e eu tinha certeza de que você era da imprensa.
Sua esposa disse por que queria se mudar com o Franek para Londres?
-Ela assinou um contrato. -Está derramando.
Ela não mencionou que o museu encerrou as negociações?
Controle-se, por favor! Cuidado!
Desculpe.
Para conseguir a custódia total do Franek...
não posso, sabe... É difícil para mim.
-Estamos falando de Londres. -Certo.
Ela não negociou com eles.
Como assim?
Ela conseguiu o contrato com o novo negociador de artes.
Que negociador? Qual é o nome dele?
Wilson? Algo assim. Não me lembro.
Enfim, ele era o curador do museu London Modern Art.
Hoje, é empresário particular.
A Monika queria que ele assumisse os negócios dela.
Não sabiam disso?
Não.
Se a Monika assinou um contrato de exclusividade com esse cara de Londres,
então o Walter perdeu a cliente mais lucrativa.
Ela era a principal fonte de renda dele.
Agora, ele vai lucrar vendendo as obras dela em leilões.
Ele era o negociador de artes dela, então detém o direito de algumas obras.
E agora?
A Beata quer interrogá-lo.
Ele vai negar tudo.
Vai dizer que não sabia sobre Londres e tal.
Se era a própria Monika que levava as pílulas para o palco,
ele pode tê-las substituído por cianeto.
Deve ter carregado por um tempo.
Nos vemos no MS2 em uma hora, está bem?
Alguém tem ideia do plano dele?
A polícia pode entrar em um escritório assim?
Se estiver de férias, pode.
Nenhum de nós deveria estar aqui. Especialmente você, Serafin.
Essa foi até engraçada.
O que estão fazendo aqui?
Sabia que o cianeto deixa vestígios que só são visíveis com luz ultravioleta?
Viveu às custas dela por tantos anos e a envenenou?
Ficou triste, pelo menos?
Ela assinou um contrato com outro empresário.
Você ficaria sem nada.
Não sabia que não devia pôr coisas no bolso do paletó?
Ainda mais pílulas com cianeto.
Está tudo bem? Pegue-o!
Pare!
-Está tudo bem? Tem certeza? -Sim.
-Merda! -Já volto.
Pare!
Pare! Merda!
Não se mexa, idiota.
Ouça...
Ele admitiu tudo.
Pegará pelo menos dez anos.
Ainda não acredito que foi ele.
E você vai voltar para Varsóvia?
Via Varsóvia.
Nossa cooperação tem sido ótima.
-Eu sei. -Então talvez não faça sentido
que você entre, e saia, e entre...
Não faz sentido, mas tem uma coisa...
Oi.
Essa é...
-Você é a Ola, né? -Sou.
-Muito prazer. -Oi.
Essa é a Wiki.
Ela está indo para Copenhague de avião.
Decidimos que eu faria companhia a ela. Por dois meses.
-Mas estou triste. -Eu também.
Venha aqui.
É uma decisão séria, sabe?
E o pai vai abrir mão dos direitos?
O Franek mencionou um tio...
-que foi... -O cara que matou a mãe dele, sim.
Oi, Franek.
O que está fazendo aqui?
Tive uma ideia e fiquei pensando se você ia gostar.
-Vamos tomar um sorvete? -Vamos!
TRÊS MESES DEPOIS
Entre.
Pode entrar.
É o que temos.
Sei lá. Vamos dar um jeito.
Estou adorando. Sério!
Você faz escalada?
Vou fazer...
Digo, eu planejava escalar um cume.
Planejava? Não quer mais escalar?
-Posso te levar a uma parede de escalada. -Sim!
Ótimo!
Toca aqui!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi