UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Becia, eu vou morrer aqui.
Você queria perder peso?
Faça mais força, meus braços estão queimando.
Você quer escalar a montanha Kangchenjunga.
Só quero uma bunda menor.
Então eu mereço algo mais leve, certo?
Meu Deus.
PRECISO DE AJUDA!
Becia, desça, preciso ir.
Meu Deus...
-Você é ridícula. -Não sou ridícula, só não é para mim.
É uma ameaça ou uma promessa?
Uma promessa.
-Tchau! -Tchau, obrigada!
Eu estava lá no campo de futebol, meu pai chutou a bola
e ela foi direto para os arbustos!
-Onde? -Ali. Ele não voltava,
então eu fui lá,
mas só achei a bola e o cachecol.
Nem sinal do meu pai, ele é o mestre da camuflagem.
Wlodek, vá brincar com os meninos, tenho que falar com a tia.
-Está bem. -Vá.
-Obrigada, Wlodek! -Obrigado.
Não tenho notícias do Eryk desde ontem.
No cachecol que Wlodex encontrou
está escrito...
Baluty Lodz.
-E daí? -O Eryk é um hooligan do Czarni,
então sempre odiou o Baluty.
-Ele participava das brigas? -Que pergunta é essa? Claro.
-Sim, mas é um esporte. -Que esporte incrível.
-Você denunciou o desaparecimento dele? -Contar à polícia? Está maluca?
De todo modo, sempre atacam os garotos, supostamente por brigas em estádios.
Uma exibição para a imprensa...
Não posso contar isso a eles agora.
Vai, Wlodek! Muito bem!
Mas, da última vez, foi mais do que só uma briga entre hooligans.
Ele teve uma briga séria com alguém do Baluty.
-Com quem? Sobre o quê? -Não sei, não faço ideia.
É estranho. O carro dele sumiu, mas as chaves estão na mesa da cozinha.
Sei que é estranho.
Quando te encontrei online, pensei...
Não faz ideia de como me sinto.
Pode ter acontecido algo ruim, mas nem posso chamar a polícia.
Agata, acredite, eu sei como é.
-Você tem uma foto dele? -Sim.
-Pode mandar para mim? -Claro.
Este é legal, não é? Para correr.
-Parece incrível. -Não é? Então vou comprar.
-Essa garota não tem a quem recorrer. -Acho que ele fugiu e está fingindo...
Ele pode estar morto! Não entende?
Deixaram um cachecol para ela, talvez seja um sinal.
Então, esse tal de Eryk teve uma briga com alguém do Baluty?
Espere, mas você mesma disse que não havia sinais de luta?
Sim, mas a Agata disse que não sabe o que houve.
Como eu disse, o cara fugiu e deixou o cachecol como distração.
-Simples assim. -Piast, é simples demais.
Se é verdade que o Baluty matou o Eryk, o Czarni não vai deixar passar.
Quer hooligans brigando nas ruas?
Se o mataram, não podemos fazer nada.
E se ele estiver vivo e estiver sendo mantido de refém?
-Olá! -Oi!
Continue treinando assim e seu braço terá mais força do que o meu.
É? Já tem. Visita para você.
Entre aqui. Pode entrar.
-Oi. -Oi, e aí?
Ela nunca vai denunciar,
eles são hooligans.
-Tem prova de que esse tal de... Eryk? -Isso, Eryk.
De que o Eryk tenha sido sequestrado?
E não estou falando do cachecol. Não usam em ocasiões assim.
Isso não quer dizer nada.
Se a esposa está preocupada, ela devia
denunciar o desaparecimento em uma delegacia.
Se o cachecol e a garota não bastam, não sei.
Será uma guerra entre os clubes. E sangue será derramado, você verá.
Primeiro, não posso fazer nada, já que nada aconteceu.
Segundo, se quiserem brigar, vão brigar.
-Terceiro, aqui é Lodz, não Cracóvia. -O que isso quer dizer?
Quer dizer que não se matam aqui.
No máximo, batem na cara um do outro.
Ah, sim, e ultimamente eles têm escrito coisas engraçadas nas paredes.
O que foi? Por que está agindo assim?
-Algo mais? -O quê?
-Mais alguma coisa? -Não!
Kuba, você tem um carregador?
CZARNI COME CARPA ANTES DE QUEBRAR O WAFER
BALUTY ESCREVE XINGAMENTOS NOS MUROS
Coisas engraçadas escritas.
É, acho engraçado.
CZARNI PEGA ATESTADO COM TRAFICANTES
NOVA MENSAGEM
O QUE VOCÊ DISSE AO KUBA?
Becia...
SUPERFÃ DO CZARNI
Kuba?
-Vou a uma reunião. -Está bem.
Está cheiroso.
-Trouxe? -Trouxe.
-Não é melhor ligar pro Kuba? -É esse.
Eu liguei para ele, não atende.
-Não podiam esperar? -Estava aberto!
Aberto uma ova.
Temos a carteira dele.
-Rafal Rucki, 32 anos, endereço... -Mais alto!
Mais alto, para que todos escutem.
Finalmente!
-Onde estão? -No porta-malas.
-É o Eryk, o cara que eu... -Vá embora!
Vá.
Kuba...
Kuba!
Quer conversar?
Kuba...
O Eryk jamais faria isso.
Ele odiava armas, não tinha uma.
Deve ter sido uma execução.
Significa que você...
Sim, eu o conhecia.
Eu andava com ele quando era garoto.
Você era um hooligan?
Eu não era policial na época.
-E o outro cara? -Não o conheço.
Não...
Não!
É ótimo.
-Me empresta? -Claro.
-Todos presentes? -Sim.
Aqui.
-O que temos? -O outro cara é Rafal Rucki.
-Era fã do Baluty. -Pode ser o cara que Agata mencionou,
-que tinha problemas com o Eryk. -Talvez, mas eles tinham algo em comum.
O Eryk trabalhava em bondes. Não ganhava muito,
mas ele e Agata iam com frequência ao exterior.
Não à Turquia ou ao Egito, sabem.
Eram destinos caros, como Maldivas, República Dominicana,
Bahamas... Sem economias.
Igual ao Rafal.
Trabalho mediano, férias a cada dois meses.
Viagens dos sonhos.
Outra coisa é ainda mais interessante. Escolhiam destinos diferentes,
mas as datas das férias coincidiam. Como se tivessem planejado.
A Beata foi falar com a esposa do Rucki, Malina. Talvez ela descubra algo.
Não temos o telefone do Eryk,
mas chequei as contas dele.
Adivinhem para quem ligou por último.
-Para o Rafal? -Não.
Para um apostador.
Ele estava apostando. E agora a melhor parte. Olhem.
Viram? O jogo do Czarni em 11 de março.
E a data abaixo da foto do Eryk? 16 de março.
Todas as férias que tiraram foram depois do Czarni perder um jogo.
-O Eryk apostava contra o time? -E sempre ganhava.
Digam o que quiserem, mas não acredito que seja pura sorte.
Também vi a gravação de uns jogos, e o placar sempre dependia desse cara.
Na maior parte da temporada, ele salvou o Czarni, e depois começou a errar,
então foi apelidado de Vacilão devido ao desempenho irregular.
Mas era o Eryk que apostava?
Talvez o Rafal tivesse outros meios para tirar férias.
Ainda não sabemos a ligação.
Talvez o Vacilão saiba a resposta para essa pergunta mágica.
Sim?
Pode nos mostrar o tal do Vacilão?
Não muito. Vejo você à noite. Tchau.
-Tenho que... -Sim, pendurar a roupa.
Mamãe não vai saber.
Este é o nosso bonitão.
Vacilão mesmo.
-Desculpe. Vou te deixar entrar. -Não, vou te deixar sair.
Está aqui para bater bola ou...
Sabia que o Eryk Wozniak está morto?
Acho que está me confundindo com alguém, não o conheço.
E o Rafal Rucki? Você o conhece? Sabe que pode ser o próximo?
Parece que estão tentando encerrar o seu negócio.
Não existe negócio, está bem? Cansei disso.
Nunca conheci alguém chamado Rucki. Vaza daqui.
Melhor pensar nisso.
A esposa do Rucki não conhece o Eryk, mas, quando mostramos uma foto,
ela disse que viu o Eryk levando dinheiro para ele em algumas ocasiões.
-Dinheiro? -Achava que era um cara da arquibancada
e que estavam dividindo dinheiro da venda de cachecóis e camisetas.
Será que o Eryk estava dando a ele uma parte das apostas que ganhava?
Porque o Rucki o estava chantageando. Sabem o que teria acontecido
se outros soubessem que o Eryk manipulava o placar?
Seria o fim dele. Por isso o Vacilão só conhecia o Eryk.
O Eryk estava apostando contra o Czarni e pagando para o time perder?
Se outros descobrissem sobre o golpe, poderiam fazer qualquer coisa com o Eryk.
O Vacilão se cansou e queria acabar com o Rucki e o Eryk,
então falou com outros fãs,
desculpe, Kuba, hooligans,
e disse que não conhece o Rucki.
-E agora? -Não sei. Os dois já sabem.
Viram o que está acontecendo em Cracóvia? Teremos o mesmo aqui.
Quando todos souberem disso, haverá retaliação.
IRMÃOS SÃO PARA SEMPRE - ERYK
-Que porra você quer? -O Juby está aqui?
-Quem, porra? -Você é surdo?
Um corajoso.
Vou acabar com você!
Vai acabar com quem?
Caralho!
Kuba!
Juby.
Me disseram que te viram por perto, mas não acreditei.
Venha.
Porra!
-Aqueles idiotas não são tão espertos. -Dê um desconto a eles.
-Ninguém me chama mais de Juby. -Como te chamam?
De chefe, porra.
Vou te mostrar meu escritório.
Não consigo acreditar.
Kuba, ainda não acredito.
Diga por onde andou, garoto.
Você se apaixonou? Deixou o país?
Pode-se dizer que sim.
Escutem, este cara
era o garoto mais escroto que já tivemos nessa equipe.
Sempre era o primeiro a lutar, mesmo se houvesse sete caras nele.
Por três anos, ele não perdeu uma luta, briga ou porrada.
E depois desapareceu.
-Que idade você tinha na época? -Dezessete?
Puta merda, 17!
Hoje, garotos de 17 anos não conseguem nem jogar futebol, muito menos lutar.
-Belos tempos, hein? -É.
Para onde você foi?
Para o Reino Unido.
Meu plano era economizar um pouco e comprar um apartamento,
mas a Grã-Bretanha só acaba com seus sonhos, então...
Depósitos, restaurantes...
-E me demitiram por uma briga. -Não me fode!
Não estava fodendo mesmo. Por isso voltei há dois meses.
-E lembrou dos velhos amigos? -Claro.
Ainda está em forma? Ou te alimentaram tanto
que se tornou uma putinha
como os britânicos que detonamos depois de uma luta?
Quer ver?
Manda ver.
Senta ali.
Kosior, venha aqui.
Está vendo esse cara? Uma vez, em Cracóvia,
foi o primeiro no setor oposto
e apanhou tanto que jorrava sangue por todo lado.
A panturrilha estava aberta.
Estou dizendo, ele era louco, mas no bom sentido.
Continue!
Está indo bem!
-Me dê mais três! -Duas, três, quatro...
Ótimo!
O Vacilão tem um álibi.
A Agata só o conhece dos jogos.
O Eryk nem o mencionava em casa.
E o outro?
Não o conhece. Mas eu estava pensando
que esse Rafal viajava com a esposa, aquela das fotos...
Então talvez eu pergunte à Agata onde as mulheres do Baluty se encontram.
Talvez alguém quisesse se livrar dele
e o Eryk estivesse lá por acidente.
Certo. A polícia tem uma pista?
O quê?
Não tive oportunidade de falar disso antes.
Fora de questão. Não vou deixar.
Disfarçado?
Isso violaria todos os procedimentos.
Mas precisamos de alguém lá dentro.
Eles desconfiam de todos. Eu os conheço, será fácil.
Sei que você os conhece. Eu mesmo te tirei de lá.
-Por isso não pode ir. -Preciso ir.
Pode haver uma guerra de gangues como nunca vista.
Você não percebe, chefe.
-Eles sabem que você é policial. -Não.
Você é um traidor, entende? Foi para a polícia.
Quando aparecer lá, vão te matar.
Não vão. Já os visitei.
Eu deveria te demitir.
Não seria uma jogada inteligente. O contato já foi feito.
Eles me tratam como um deles.
Seria um desperdício não usar isso.
Você me manterá informado de tudo diretamente.
Obrigado.
Meu Deus, o que é isso?
Matcha. O que está havendo?
Não muito até agora.
Czarni! Do nascimento à morte!
O mais leal de todos!
Lembra quando íamos para Stal?
O motorista disse que era um erro
porque pegaria membros de um clube de xadrez?
Sim, eu me lembro.
"O clube de xadrez vai acabar com você, se não ligar esse ônibus agora."
Que bom que voltou, rapaz.
Precisamos de gente como você.
E o resto da galera? O Calvo? O Grisalhinho?
O Valete, o Velhaco, o Eryk?
É só você agora?
Todos seguiram caminhos separados.
O Valete virou boxeador em Varsóvia,
o Velhaco está preso por dez anos,
o Gorducho mora na Holanda,
o Calvo é um figura...
Bateu na sogra e teve que fugir.
E o Eryk?
Que descanse em paz.
Não me diga.
O que aconteceu?
Policiais foram ver a esposa de manhã. Foi encontrado morto em um porta-malas.
Com outro cara do Baluty e uma arma.
Sabe, uma briga entre hooligans.
Com armas, caralho?
Estamos nos Estados Unidos? Caralho!
Como reagiram?
Querem brigar com o Baluty.
Começar brigas de bar pela cidade.
Mas estou tentando acalmá-los.
Não precisamos de problemas.
Temos outros assuntos, precisamos ter cuidado.
Assuntos?
Garoto...
Onde está ficando? Com seus pais?
Aqui e ali. Depende.
Ao Eryk.
Do nascimento à morte!
O mais leal de todos!
Escute, você conhece alguma das garotas que namoraram os caras do Baluty?
Sim.
Certo, obrigada.
Desculpe, sou eu.
Meu Deus! Por que está vestido assim?
-Posso dormir na sua casa hoje? -O quê?
É sério.
Posso?
Tudo bem.
O Juby não confia em mim.
Não posso ir para casa, meus vizinhos sabem que sou policial.
Podem estar me seguindo. Preciso manter a Ewa segura.
E quanto a mim?
Você se mete em encrencas mesmo.
-É a Ewa! -Você só pode estar brincando!
-Oi, Ewa, quer entrar? -Não, obrigada.
Pode achar que sou louca,
mas preciso saber.
Sim?
-Você e o Kuba estão tendo um caso? -O quê? Não! Como assim?
De jeito nenhum.
Ele sumiu, de novo. O telefone está desligado...
Liguei para o Waldemar, ele disse que está no trabalho.
Vocês passam muito tempo juntos. Recentemente, estiveram juntos em Cracóvia
e ele está estranho, então pensei...
Ewa, não!
De jeito nenhum, ouviu? Sem chance.
Impossível.
Desculpe, eu...
Ele ficou estranho de repente e... Desculpe.
Se tiver notícias dele, peça para me ligar, está bem?
Claro.
Tchau, Ewa!
Kuba?
Ela já foi?
-Puta que pariu! -Obrigado!
-É para agradecer mesmo. -Oi, Kuba.
Oi.
Ele vai passar a noite no sofá.
Ligue para a Ewa e explique isso para ela.
Preciso de um drinque.
Madrugou?
Não vou ficar musculoso sem esforço.
Desculpe por aquele dia.
Tudo bem, não se preocupe.
Escute...
O que aconteceu com o Eryk?
O Juby só me disse que está morto.
-Sabe de alguma coisa? -Esse lance do Eryk é uma idiotice.
Como assim?
O Eryk não gostava do nosso negócio,
por misturarmos torcida e grana.
Ele irritou o chefe. Até brigaram recentemente.
E aí o Eryk morre.
Uma idiotice perder o amigo assim.
Que tipo de negócio?
Mais uma.
E mais uma.
E outra.
Por que está tão curioso, brother?
Eu não estava por aqui. Tentando recuperar o atraso.
O treino acabou. Temos que ir.
Queria saber o que fazemos? Vamos, então.
Mas usem a porta dos fundos.
Mexam-se!
Anda logo.
E o jornalista?
Está bem. Tchau.
Olá, meninas.
Oi.
Estou procurando a Malina. Vocês a conhecem?
Legal, obrigada.
Malina...
-Olá. -Oi.
Sou a Ola.
Malina.
Ouvi falar do Rafal.
O Rafal não era bandido. Uma porrada aqui, uma briga ali,
mas ele não era gângster. Malditos tabloides.
-Tem certeza de que não é jornalista? -Não, estou escrevendo um livro
sobre a verdadeira face dos torcedores, como são insultados o tempo todo,
mas que, na verdade, são caras legais.
-Belo lugar. Posso dar uma olhada? -Sim.
Ele era um cara legal, sabe?
Mantinha todos os materiais em um só lugar.
Sempre organizado pra caralho.
E mesmo assim foi brigar com um cara do Czarni.
Malina, venha tomar uma bebida.
-Não toque nas bandeiras ou te matamos. -Sim, claro.
-Pode voltar? -Claro.
E pause.
-Os mesmos documentos, certo? -Sim.
Obrigada.
Acertou em cheio com os documentos. Eu vi as imagens de segurança,
o Juby e o Rucki tinham reuniões juntos.
Obrigada. Notícias do Kuba?
Saiu há duas horas e ainda não voltou.
-Certo, eu te aviso. -Não se atreva!
Beata, pode vir aqui um minuto?
O que foi agora?
É este lugar, não é?
-Como vai? -Ninguém está aqui, está tudo trancado.
E se souberem que é policial... Foram eles que mataram esses caras.
Calma, talvez tenham outros lugares? Garotas, o Juby tem uma empresa?
Esperem...
Ele tem uma empresa de transporte.
Eles têm depósitos perto de Lodz.
-Será que estão lá? -Vou mandar a localização.
Certo, obrigada!
Não vá sozinha! Ouviu? Ola!
E este é o depósito, o segundo fica bem ali.
Bomba! Venha ajudar os garotos, eles não sabem o que fazer.
Haverá um cubículo ali, onde posso desmontar os carros.
Venha, tenho uma coisa para você.
-Está perdida, meu bem? -Não.
O que veio fazer aqui?
Vamos, você contará a todos.
Vamos.
Vou mostrar a mercadoria.
Legal pra caralho.
O que tem aqui?
Pedaços de tecido. Estamos em Lodz, certo?
De jeito nenhum.
-Anfetamina. -Até que é inteligente.
-De onde? -Da Ucrânia.
Três vezes mais barata que na Holanda. Vamos arrumar e mandar para o sudoeste.
-Às vezes, se necessário... -Chefe, pediu alguma gostosa?
-Não. -Então ela estava espionando.
Que porra.
-Ela estava sozinha? -Não tinha mais ninguém.
O que está fazendo aqui, sozinha, a esta hora do dia?
Acho que não é seguro.
Senhores!
Temos uma tagarela aqui.
Veja como são bonitos. Qual você quer? Quem será o primeiro?
Quero ser o primeiro.
Espere! Tão impetuoso.
Serei o primeiro.
Também gostei dela.
-Vamos. -Não.
O que é isso?
-Não vai escapar! -Porra!
Merda. E eu gostava tanto de você.
Não!
Correio de voz. Por favor, deixe uma mensagem.
Vamos, Ola, atenda!
Merda!
Delegacia, rua Rzeczna, 25.
Tire o pé.
Tire ou vou acabar com ela!
Você matou o Eryk, não foi? Por quê?
Porque ele não queria os garotos contrabandeando?
Depois, chegou o Rafal, e ele sabia que o Eryk apostava contra o Czarni.
Sabia que, se encontrassem os dois, achariam que era só uma briga
entre hooligans, apostadores, máfia...
-Sabia que ninguém suspeitaria... -Cala a boca, porra!
Onde arrumou esse cara? Policiais?
-Vai se foder! -Coloquem-no aqui.
Acalme-se ou ela será ferida!
-Bomba, leve todos para fora! -Vamos, rapazes! Rápido!
O Kosior fica.
Centeninha, me dê uma arma.
-Você está louco? -Pare com isso, Kuba.
Senti o cheiro de traidor desde o início, mas não acreditava que me entregaria.
Silenciador.
Czarni, o mais leal de todos
Do nascimento à morte
Calma, Kuba.
Czarni
Kosior.
Mate o garoto primeiro.
Czarni, o mais leal de todos
Merda!
Como está? Foi por pouco.
Estou viva, mas, nossa...
Fiz café.
Obrigado.
Será que...
podemos tomar café da manhã?
-Oi. -Oi. Vim aqui pelo...
Kuba.
-Obrigado. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi