UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por favor, quietinha.
Não quer comer? Vou achar outra coisa.
Aqui está.
Quietinha, por favor.
Não!
Não me machuque. Não!
Sem sinal.
O celular dela está desligado.
Ela não conecta há três dias.
Que foi quando saiu da reabilitação. Ela não está em casa.
A Klara está com a madrinha.
Mas a Natalia não foi lá.
Sei que é sua filha, mas fique calmo. Pense onde ela poderia ir.
Tão jovem.
Oi, Ola.
O Henryk estava procurando a filha que saiu da reabilitação?
-Está com ela? -Achamos uma garota numa reserva natural.
Você disse que...
ela tinha uma tatuagem, certo?
Ela tem uma tatuagem?
Oi, Henryk, sim. Ela tem uma tatuagem de íris.
-Uma boa tatuagem. -Espere um pouco, tem certeza?
Entendo disso, minha mãe tinha uma floricultura.
A culpa é minha.
Eu a deixei sozinha.
Eu sempre tinha algo a fazer, nunca tinha tempo para ela.
-Não podemos ir mais rápido? -Certo, Henryk.
-Tomek? -Reserva Wlaczyn, estacionamento ao norte.
Um amigo que tem um scanner da polícia disse que mandaram todos os homens.
Certo.
O que são essas manchas na blusa dela?
-Alguma identificação? -Não.
-Um ferimento enorme. -Vire-a.
Sem ferimento de saída.
Parece um ferimento feito por uma bala antiga.
Vamos esperar a autópsia.
-Você não pode entrar aqui! -É a Natalia!
Henryk, por favor.
-Não é minha filha. -Vamos, por favor.
Vamos.
-Vamos. -Venha.
Era para barrar as pessoas!
Tomek, tem certeza?
Certeza mesmo?
Certo, tchau.
O que foi?
-E aí? -É uma garrafa de água para cólica.
É para bebês.
Ela estava amamentando. Isso explica as manchas.
Estamos procurando um bebê, vou chamar os rapazes.
Pessoal!
Estamos procurando um bebê!
Ele está em algum lugar! Vamos!
-Mexam-se, não há tempo! -Vou por aqui!
Calma, falem um de cada vez.
A vítima deu à luz recentemente, ainda estava amamentando.
-Onde está o bebê? Não encontram? -Crianças não têm chip de GPS.
Estamos fazendo o possível.
Começamos a busca. Achamos que seja uma garota.
Se tiverem alguma informação, entrem em contato conosco.
Cada segundo conta, muito obrigado.
POLÔNIA À PROCURA DE UM BEBÊ
-Achou alguma coisa? -Conheço essa tatuagem.
Regina, venha aqui.
-E aí? -Conhece esta íris?
Hoje todo mundo faz uma rosa. "Linda, mas espinhosa."
-Que clichê. -Qual é.
Eu conheço o tipo.
Parece algo de Dona Melo.
Veja o perfil dela, talvez tenha postado algo.
Bingo!
-Fácil. -Deixe-me ver.
Estou enviando agora.
Vou checar a agência.
-Consegui. -Incrível! Vocês haqueiam sem haquear.
Que isso.
Ela não publicou o endereço em lugar nenhum.
Piast, veja o telefone dela.
Um segundo.
Estou com tanta fome. Não comi nada hoje.
Quer saber?
Aleluia.
-Escute, temos um nome, Zofia... -Blach.
Alguém reconheceu a foto.
-Temos o endereço dela. -Eu também, Kwiatowa 23/5.
Mas ninguém a vê lá há anos.
Mas sabe que ela tem contas de telefone na Renesansowa?
Meu amigo trabalha na companhia telefônica,
às vezes ele checa coisas para mim.
-Vamos cuidar disso. -Não.
-Não vai se livrar de nós. -Não temos tempo.
Obrigado pela ajuda, mas precisamos seguir os trâmites.
Amor, levaria um mês. A propósito, você não pode dizer não.
-O quê? -Não direi o endereço exato.
Entre no carro, amor.
Amor?
Não entendo, por que sequestrariam essa bebê?
-Também mataram a mãe. Terrível. -O tráfico humano continua em alta.
Está louco?
-É praticamente legal aqui. -Não mesmo.
Cinco mil crianças são vendidas por ano.
Por dois a cinco mil euros.
-Cinco mil na Polônia? -Segundo a lei,
trata-se de tráfico humano.
Tráfico humano envolve raptar alguém por um motivo específico.
Pode ser trabalho ou prostituição.
Claro, mas casais sem filhos não fazem isso.
Isso não faz sentido. Por que a matariam?
Exatamente.
-Ninguém está aqui, vamos. -Espere.
É a vida de uma bebê, não podem arrombar a porta?
Precisamos de um mandado. Ou seja, vamos falar com seu colega do celular.
-A bebê pode estar aí sozinha. -Silêncio.
Precisamos arrombar a porta.
Como assim?
Sou de Wlókno, toda criança sabe fazer isso.
Olá, tem alguém em casa?
Feche a porta.
Puta merda.
Sua bebê.
Não tem lugar para a bebê, não tem berço? Não faz sentido.
Nada mal para uma jovem de 20 anos.
Não sabia que ela era uma modelo de sucesso.
Ola.
-O quê? -Dê uma olhada.
-Ela e o namorado. -Vamos nessa.
Vou à delegacia tentar identificá-lo.
Obrigado.
Sabe o que eu passei?
Sei.
Sou uma inútil.
Sou um fracasso, causo problemas.
-Seria melhor se eu morresse. -Pare.
Nunca diga isso, por favor.
Você viu a Klara?
Sim, mas eu fiquei tão transtornada depois que perdi meu telefone em algum lugar.
Como ela está?
Muito bem.
Dominika, a madrinha dela, é mais carinhosa do que a mãe verdadeira.
Quero te ajudar.
Por que recusa?
-Posso fumar? -Claro.
Estudando matemática de novo?
Não.
Só limpando, eu nem li esses livros.
Nem entendo mais.
Entende, sim.
Você é a garota mais inteligente que conheço.
Precisa se reerguer.
Só sei ficar para baixo.
Por que você me daria apoio?
Porque eu te amo.
Encontrou o namorado da Zosia?
Ainda não, mas notei algo interessante.
Será que é coincidência?
Já verifiquei, a Zosia tinha uma conta no nianiamama.pl.
O que é isso? Uma agência de acompanhantes?
Só jovens babás.
Vamos abrir uma conta?
Vamos.
A Ewelina vai funcionar como isca? Quem é o dono do site?
O dono...
é Ryszard Gembicz.
Garotas bonitas, um cara bonito. Sou a única que acha isso estranho?
Vou tentar encontrá-lo amanhã e ver o que a Zosia fazia lá.
-Sr. Gembicz... -Me chame de Ryszard.
Você é sempre tão charmoso ou é só no primeiro encontro?
Um homem que não é bonito precisa ser charmoso, não acha?
É preciso saber se vender.
Sabe como?
Você sempre faz entrevistas de emprego em restaurantes tão chiques?
Mulheres inteligentes e fascinantes devem ser tratadas como um tesouro.
Sou um tesouro?
Fiz muitas mulheres felizes.
Fez isso com esses pratos gourmet
ou com outra coisa?
Eu as deixei felizes e ricas.
-Intelectualmente? -Eu realizo sonhos.
Você tem algum?
Muitos.
Posso te dar meios de realizá-los.
Gostaria disso?
Não é o que está pensando.
Maternidade.
Todas as mulheres estão ligando.
Acho que sei coisas mais interessantes.
O que seria?
Mas...
Garçom.
Mais uma taça.
O cara é charmoso, mas pegajoso.
Ele disse que pode realizar todos os meus sonhos.
Todos dizem isso.
Ele mencionou maternidade.
Essa agência compra crianças?
Ele foi cuidadoso, eu tentei de tudo.
Ele disse que quer me conhecer melhor antes de realizar esses sonhos.
-Ideias? -Não sei o que a polícia está fazendo.
-O namorado da Zosia? -Ele está no exterior há três anos.
Acho que devemos checar o Ryszard, mas desta vez fingindo ser cliente.
Eu posso fazer isso.
Você precisa de um marido, já que está querendo uma babá.
Tive um marido uma vez, agora posso ter um namorado.
Heniek?
-Oi. -Oi!
Annie...
Annie?
Gosta de crianças?
Só das dos outros.
O que diria se uma criança viesse para esta casa?
Que criança?
Esta é a Klara.
Minha neta.
Oi, sou a Anna. E você?
-Eu, não. Sou a Klara. -Inteligente.
-Gostei. Chá? -Sim, por favor. Com uma fatia de limão.
Vamos preparar um pouco na cozinha.
Sente-se, já volto.
Odeio surpresas.
Vou te perdoar desta vez.
Gostaria de passar mais tempo com ela.
-Vou ajudar você com isso. -Só isso.
Sim.
Vamos investigar isso, como já disse, adeus.
-E aí? -Uma senhora viu Roma sequestrar um bebê.
Parece racista.
Principalmente porque são vizinhos brigando por um jardim há anos.
Aqui é a Misiak.
-Mande-o aqui. -Sim?
Precisa me ajudar com algo. É sobre a bebê.
Pedi para me manter informado.
Estou fazendo isso. Precisamos nos encontrar.
-Você será outra pessoa. -Explique.
Quando nos encontrarmos.
Tenho experiência nessas coisas. você sabe como é,
não posso falar com você.
Não te incomodou quando precisou de ajuda para salvar seu irmão.
Sério?
-O que você quer? -Você tem um paletó?
E uma gravata borboleta?
Aí está, não tem como não ver.
Com esse paletó, você ganha bebidas grátis em todas as discotecas.
Muito engraçado.
Vocês estão em boas mãos, este é o melhor lugar.
Já fiz tantos casais felizes.
Esta é...
Estou sendo sincero agora, esta é minha vocação.
Pode parecer ingênuo,
mas sou assim.
Sei como é difícil
deixar seu filho com uma estranha.
Mas aqui estamos.
Já leram Mary Poppins?
-Eu li. -Vi o filme, minha mulher que lê.
Perfeito.
Só tenho babás como ela, mágicas.
Sobre isso.
-É o seguinte... -Queremos ser sinceros com você.
Não estamos procurando uma babá e não temos um filho.
Não podemos ter filhos.
Mas nossos amigos sugeriram entrar em contato com você.
Temos algumas economias.
Estamos procurando alguém que dê à luz o nosso bebê.
Não sei quem lhes disse isso. É ilegal na Polônia.
Muitas coisas são ilegais na Polônia,
mas as pessoas fazem todos os dias.
Conhece a Zofia Blach?
Gostaria que saíssem daqui imediatamente.
Imediatamente.
Vamos, querida.
Com licença.
-O que foi aquilo? -O quê?
Por que perguntou sobre a Zosia? Pensei que eu falasse demais.
-Não falei demais. -Espere aí.
Ele não disse nada.
Acha que ele nos contaria sobre o negócio ilegal?
Devia ter pressionado o cara.
-Eu pressionei. -O cara nos pediu para sair
-e você foi embora. -Vou voltar.
É uma citação de um filme de espião?
Se ele é culpado, entrou em pânico e está destruindo documentos.
-Vou verificar. -Vou com você.
Preciso ir lá oficialmente, com um distintivo.
-Você conheceu a amiga da Zosia, certo? -Sim.
Pode falar com ela? Ela pode ter medo da polícia.
-Está de sacanagem? -Confie em mim. Só uma vez.
Desculpe, deixei meus óculos aqui.
O que é isto?
Largue isso!
-É ilegal. -Sabe o que é ilegal?
-Estes contratos. -Devolva.
-Você está preso. -O quê?
Jakub Szelag, polícia.
Eu tinha uma barriga e tanto.
Como conseguiu isso?
-Você é da agência? -Não.
Também não sou da polícia. É mais uma questão de vigiar o bairro.
Nos chamamos Ultravioleta, estamos procurando o filho da Zosia Blach.
O país inteiro está.
Exatamente.
Pode me dizer algo sobre o site nianiamama.pl?
Eu precisava de dinheiro. Foi quando o Ryszard entrou em cena.
Os técnicos dizem que era réplica de um revólver antigo.
Uma arma que não precisa registrar. Esperto.
-Ele só precisava de pólvora. -Acha que ele é o atirador?
Acho que ele tem que começar a falar.
Concordei em engravidar.
Não para mim, que foi a pior decisão da minha vida.
Mas eu fiquei confortável.
Como assim?
Foi o melhor. Se eu fizer de novo, faço lá.
Como se chama?
Bonis Domus.
Eles fazem fertilização in vivo.
Era um belo casal. Eles cuidaram de mim.
Pagaram as contas.
Eu estava fazendo um trabalho para eles.
Mas tive um aborto.
Nessa agência chique.
O Ryszard disse que foi minha culpa.
O contrato estipulava que, em caso de aborto,
preciso devolver o dinheiro.
Fiquei sem nada.
Quero fazer as pessoas felizes.
Há mulheres que podem ter filhos, mas não querem,
e as que querem, mas não podem.
Eu ligo as duas.
-É ilegal. -Não necessariamente.
Adoção é legalizada na Polônia.
As pessoas criam essas crianças. Onde eu violei a lei?
Não há mal nenhum.
-A Zofia estava grávida de quem? -Quem era o pai?
A Zofia deu um óvulo a ela?
É confidencial.
Acha que a prisão será confidencial?
Quando souberem que vendia crianças, você será muito popular na prisão.
Muito popular mesmo.
Fale.
A Zosia me ligou algumas semanas depois.
Ela queria entrar em contato com o Ryszard, queria participar.
Precisava de dinheiro para decorar o apartamento.
Ela estava louca no final da gravidez.
Não queria entregar o bebê.
Ela disse que eram loucos e estava com medo.
Eu disse a ela para procurar advogados.
E o casal?
Isso é o mais divertido.
Por quê?
O Borowy é o pai.
-Quem? -Borowy. Não sabe quem é?
Loucura, né?
Leon Borowy.
O Borowy?
O cara do diabo e dos pecados?
Dizem que podemos viver de acordo com nossas próprias regras.
Precisamos deixá-los fazer o que quiserem.
Somos livres, certo?
Concordam que somos livres? Claro que sim. Mas...
eles não entendem que para nós não é uma questão de escolha.
Não é uma questão de decisão.
Para nós, é assassinato.
Exatamente isso, assassinato.
Sempre que analisamos o valor da vida e tomamos uma decisão,
tem que terminar mal.
Não é o que tiranos faziam?
Os maiores assassinos da história não tomaram decisões sobre a vida humana?
Queremos nos alinhar a eles?
Não se trata de uma decisão.
Muito obrigado. Pensem nisso e até a semana que vem.
-Com licença. -Sim?
-Desculpe, mas a palestra acabou. -Eu sei, mas...
Eu entendo, você não concorda e gostaria de conversar.
Conversar?
Na televisão, você não parece interessado na opinião das mulheres.
Não posso concordar com isso, você deve ter entendido algo errado.
Como posso ajudá-la?
Não me lembro de você em palestras anteriores.
-Tenho uma pergunta. -Sim?
A Zosia Blach era minha amiga, você deve se lembrar dela,
uma linda loira.
Existem muitas loiras lindas.
Inclusive você.
Não sou a mãe do seu filho.
-Como é? -Não sou a mãe do seu filho.
Isso é uma provocação? Você é uma jornalista idiota de esquerda?
-Pare. -Eu ensino o que acredito.
Pare de brincadeira. O bebê sumiu, onde está?
Vá com Deus.
Minha mulher está grávida, e esse é o bebê que me interessa.
Sou eu e meu marido durante uma peregrinação ao Vaticano.
Aqui somos nós no público com o próprio cardeal.
Querem mais torta de maçã?
-Sra. Borowy... -Pode me chamar de Trina.
Trina, estava considerando uma barriga de aluguel?
Sim.
Em um momento de fraqueza.
-Mais torta de maçã? -Obrigado.
Estávamos desesperados.
Tentamos engravidar por anos.
Eu considerei uma barriga de aluguel, mas que tipo de maternidade seria?
Segundo meu marido, é uma mácula em nossa honra como católicos.
Mas acabei engravidando.
Deus ouviu minhas preces.
Deus faz tudo a seu tempo.
E temos um ótimo médico.
Sobre isso, quem é seu médico?
Por quê?
Eu e minha esposa estamos tentando.
Você sabe como é.
Eu esperava que recomendasse alguém.
Você não usa aliança.
-É incômodo no trabalho. -Conheceu alguma barriga de aluguel?
Isso é particular,
não preciso te dar essa informação.
Só isso?
-Gostaria de me deitar. -Muito obrigado.
Que merda, ela era estranha.
-Como assim? -Tem algo suspeito.
Só fala de maternidade.
Meu Deus, você nunca vai entender.
-O quê? -Nenhum cara vai entender.
O quê?
É como se...
No começo, você quer tanto algo,
você se convence...
e o bebê se torna uma pessoa.
Você o ama, e ele se torna a coisa mais importante do mundo.
E essa pessoa desaparece.
-Não vão acreditar quem é o pai. -Sabemos que é o Borowy.
Ainda não sabemos onde ela está.
Conversamos com a esposa grávida.
O quê? Isso é um absurdo. Falei com ele, é uma farsa.
-Você falou? -Sim.
-E não nos contou? -Ela parecia grávida.
De acordo com ela,
a graça de Deus e bons médicos fizeram um milagre acontecer.
-Ela disse quem é o médico milagroso? -Não mencionou isso.
Me acompanhem, quero mostrar uma coisa.
BONIS DOMUS CLÍNICA PARTICULAR DE GINECOLOGIA
Cedo ou tarde, você terá que nos dar a informação.
-Vamos envolver um promotor. -E a imprensa. O que o dono vai dizer?
Não podemos violar regras assim.
Prometemos anonimato aos clientes.
A bebê sumiu há uma semana, o que poderia ser mais importante?
Borowy?
Eles pagaram para a Zofia Blach.
Foi um parto muito confortável.
O Sr. e a Sra. Borowy estavam lá, assim como a irmã dela, Justyna.
Significa que a senhora Borowy não estava grávida?
Ela teve uma doença, o útero foi removido há alguns anos.
-Não posso falar agora. O que foi? -Fiz o que você queria.
Chequei todas as fotos dele online.
Milhares de fotos, palestras, missas, marchas pró-vida.
E uma grande descoberta.
Um grupo de recriações. Borowy é um colecionador de armas antigas.
Vou mostrar a eles.
-Vamos esperar. -Vejam.
O Piast me mandou isto.
Do que se trata?
Bom dia.
-Precisamos conversar. -Com licença.
Que ousadia!
-Minha esposa está grávida. -Não me toque!
Saia daqui agora!
Não entre!
-Já pedi para sair. -É seu?
Beata, Ola, venham aqui.
Vocês têm um mandado?
Concentre-se.
Poderia ser mais civilizado?
-Você é um servidor público, não é? -Um servidor muito puto.
Posso ser perigoso e imprevisível quando as pessoas machucam crianças
ou matam pessoas.
Fale.
Não entendo, não matei ninguém.
Você pagou à Zofia pela gravidez, e ela foi baleada com uma arma antiga.
Você tem muitas armas.
Isso mesmo e, até onde eu sei, armas de pólvora são legais.
Faço parte de recriações, veja você mesmo.
O grupo se chama "Marshall".
A Zofia não quis dar a bebê, então você atirou nela.
Senhorita...
-Não matei ninguém. -Onde ela está?
-Você fez isso? -Ela pode se machucar.
Foi você, porra?
É uma criança pequena e indefesa.
-Onde está o corpo? -É uma bebê inocente.
-Fale. -Você pode ajudá-la.
É só uma bebezinha.
O quê?
O nome dela é Marysia.
Eu faria qualquer coisa para saber onde ela está.
E não é filha da Zosia.
De quem é então?
-É a filha dela, e você é o pai. -Vocês não entendem.
Então esclareça tudo.
Vocês subestimam o instinto maternal.
Não era só eu ser o pai.
Minha esposa, Trina,
queria que a criança tivesse os genes dela, então pediu à Justyna.
-Quem? -Justyna?
A irmã. Ela se chama Justyna.
Ela é viciada em drogas, mas a clínica disse que o óvulo era saudável.
Onde ela mora?
Não faço ideia.
Ela sempre é despejada.
Pagamos a ela 20 mil pelo óvulo.
Ela deveria resolver as coisas, mas gastou com drogas.
Ela reapareceu há alguns dias.
Queria mais dinheiro.
Duas irmãs completamente diferentes, e uma deu um óvulo à outra.
Chequei a Justyna.
Ela tem um histórico, foi presa com drogas,
depois algo mais grave. E ela fugiu da reabilitação.
Fugiu da segunda reabilitação.
E o Borowy pegou um óvulo dela?
Estou surpresa de alguém dar um óvulo a ele.
É a irmã dela, eu daria um óvulo a você. Nada importaria.
-Sério, eu daria. -Ótimo, obrigada.
Escutem, saí perguntando por aí,
e uma mãe com uma criança foi morar em uma das ocupações.
-Nós a pegamos. -Não tenha tanta certeza.
Quantos viciados têm filhos?
Tem uma sentada ao seu lado.
-Sinto muito, Natalia. -Conhece esse lugar?
Sim.
-Merda. -Nem sempre as ocupações são assim,
mas vendem drogas aqui.
Tem um berço.
Porra, está vazio.
A garrafa ainda está quente. Estavam aqui agorinha.
-Procurando a Justyna? -Sim.
-Ela não está aqui. Foi embora com a bebê. -Quando?
-Uma meia hora atrás. -Para onde ela foi?
Ela mencionou a França.
Todo ano, ela ia a Dijon colher uvas.
Ela ficou muito drogada.
ALGUÉM PEGOU UMA MÃE COM BEBÊ?
O que ela usou?
-Tudo. Pó, mefedrona... -Consegui. Rodoviária.
PARECIA DROGADA. DEIXEI-OS NA RODOVIÁRIA.
Piast, cheque os ônibus para a França.
Pode deixar.
O próximo sai em 30 minutos.
-Tomek, me encontre lá, ligarei pro Kuba. -Certo, ótimo.
É esse.
O ônibus sai em dois minutos. Ela tem que estar dentro.
Viu? Deu tudo certo.
Está tudo bem, vamos juntas para a França.
Nunca vão nos encontrar lá. Você terá seu próprio jardim.
Minha filhinha linda, vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Não vão nos encontrar lá.
Haverá um jardim.
Vamos para a França.
Está tudo bem. Não vão nos encontrar lá.
Vai aprender francês.
Meu amor.
Você é minha filha.
Está tudo bem agora.
Vai dar tudo certo.
Você é minha.
Está tudo bem.
Está, sim.
-Justyna, oi. -O que você quer?
Está tudo bem.
Podemos conversar lá fora?
-Venha. -Sai daqui.
Calma.
Quero te ajudar.
Estou aqui para ajudar.
Vamos sair.
Vamos conversar, é uma má ideia fazer isso aqui.
A Madre Teresa também queria ajudar e estava ganhando milhões.
Esta é a minha filha.
-Você quer levar minha filha. -Não. Quero ajudar.
-Vamos sair. -Calma.
-É a minha filha. -Calma.
É a minha filha!
É a única coisa que tenho na vida!
Era o meu óvulo, é tudo que tenho!
Pegue a bebê!
Acham melhor a Marysia...
ficar traumatizada em um orfanato do que ser educada em nossa casa?
Cabe ao tribunal decidir se vai ficar com ela.
Acho que é lógico.
-Que lógica é essa? -Não se preocupe.
Vamos cuidar dela.
É a minha filha.
Por que não posso levá-la? Pode levar meses.
O tribunal tomará uma decisão em alguns dias.
Não podemos fazer mais nada.
É seu terceiro depoimento.
Logo vou escrever um livro sobre você.
-Posso dar um quarto depoimento. -Sério?
Eu não me importo. Você quer ter filhos?
-Que pergunta é essa? -Uma pergunta normal.
-Não sei. E você? -Não.
Já sou ruim com animais domésticos.
Eu tinha uma tartaruga, mas algo aconteceu. Talvez tenha fugido?
-Filhos fogem menos. -Você acha?
-Mas pegá-los é mais difícil. -Eu não daria uma boa mãe.
-Daria, sim. -Qual é...
Já, já você vai falar sobre instinto maternal.
Eu sei que não quero filhos. Sou péssima.
Foi você que puxou o assunto, e não é péssima.
Você é legal.
Até parece.
Minha namorada, Ewa.
Oi.
-Ola Serafin, prazer em conhecê-la. -Uma amiga do trabalho.
-Vou embora. -Até mais.
Vamos jantar? Estou faminto.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi