UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Número 11, por favor.
Vamos suturar.
-O que é isso? -Nada.
Assuma.
O que isto está fazendo aqui? Adrenalina!
MARAVILHA DE BETERRABA: INGREDIENTES
-O que está fazendo? -Limpando meu corpo.
Anna deixou coxas de frango na geladeira para nós.
Ela vai se atrasar, vai a uma reunião depois da escola.
Droga. Ela está exagerando.
Desculpe, mas estou adotando um estilo de vida saudável.
Só vou comer coisa saudável: espinafre, beterraba, chia. Só isso.
-E eu? -Só a maravilha de beterraba para você.
Meu Deus! Espere!
A maravilha de beterraba.
O multimilionário Ludwik Kowalczuk morreu aos 67 anos.
Filantropo conhecido, era o rei dos tecidos
e fundador da LDVC, que faz roupas para grandes marcas.
A causa oficial da morte ainda não foi confirmada.
Uma fonte anônima diz que foi ritidectomia,
conhecida popularmente como lift facial.
Não sabia que isso matava.
O diretor da clínica, Robert Szelag, se recusou a falar com os repórteres.
Doutor, como isso aconteceu?
Doutor, por que o lift facial acabou em morte?
Algum comentário sobre isso?
"Que azar. A vida é uma droga.
Dê lembranças ao Kuba quando o vir."
Mas ele é meu irmão.
Foi o que seu irmão disse quando descobriu que você foi preso.
Ele nem te visitou na cadeia.
É problema dele.
Não meu.
Você sempre disse que ele não liga para você.
-Ele te deixou.. -Eu disse muita coisa.
Fiz muita coisa. Mas agora faço diferente.
-Essa não é a questão. -Qual é a questão?
Só não quero que ninguém use isso.
Pode me usar.
Agora.
Venha aqui.
Três a zero com Pniewy.
Primeiro jogo ao qual te levei.
Terlecki marcou um gol de 30 metros.
Estou com um problema. Bem grande.
Minha vida acabou de ficar uma merda.
"Que azar. A vida é uma droga."
Querem me acusar de negligência médica.
Ou seja, um processo, milhões em indenização.
Vou perder tudo.
Estão tentando me incriminar. Não foi assim.
O homem era saudável como um cavalo. Já fiz centenas de lifts faciais.
Falou com a polícia de Varsóvia?
Não se importam com mortes médicas.
-E acham que sou louco. -E uma junta médica?
-Deveriam ser especialistas. -A junta, Kuba?
Levará três anos para darem um parecer.
Vou levar três meses para ir à falência.
Pacientes estão desistindo. Além de empréstimos bancários e salários.
Tudo vai desmoronar.
Sinto muito.
Sério.
-Minha namorada é advogada, ela pode... -Deixe para lá!
Desculpe.
Eu sei, Kuba. Eu ia vê-lo na cadeia.
Eu queria, mas não consegui...
Tudo bem.
Eu sabia que você era inocente.
-Tudo bem. -Kuba, preciso da sua ajuda.
Eu trabalho em Lodz. Ele morreu em Varsóvia.
-Não posso fazer nada. -Eu conheço você.
Você é obcecado por justiça.
Você não liga para divisões, distritos e batidas policiais.
É a coisa mais legal que me disse desde que fiz dez anos.
Além disso, você é meu irmão.
Aquele que cuida de tudo tão perfeitamente.
Um cara durão. Como nosso pai.
Está bem. Pode pensar que sou um babaca.
Mas saiba o seguinte.
Um homem morreu, e acho que alguém o matou.
Vou ver o que posso fazer.
Ele é seu irmão.
Mesmo se você o ajudar, ainda pode odiá-lo.
Mas é uma merda.
É grão de bico. Tem um cheiro diferente.
Se colocar em uma frigideira...
A morte na clínica do seu irmão é uma merda.
Aquele Kowalczuk... Que figura.
Minha mãe era costureira na fábrica dele.
E daí?
E você sabe...
Os Rockefellers de Lodz.
Mas eles continuam brigando por dinheiro.
Uma filha mimada, casos...
O cara morava em Lodz, mas morreu em Varsóvia.
Não é nosso território.
E ainda estou no centro das atenções, estão de olho em mim...
-É uma cidade diferente. Entendeu? -Pode achar dez motivos imediatamente.
Por que dez?
Ei!
Ou você está obcecado ou algo aconteceu.
O Henryk disse que te acharia aqui.
De jeito nenhum! A polícia nos pediu ajuda oficialmente.
-Achei que tinha visto tudo! -Não oficialmente
e não a polícia, mas eu. Em particular.
Meu irmão alega que houve um assassinato na clínica dele.
O caso Kowalczuk não foi um acidente?
-Não sei. Quero dar uma olhada. -A polícia de Varsóvia não pode verificar?
Às vezes, a polícia comete erros, pode mandar alguém para a cadeia...
por nada.
Além disso, os caras de Varsóvia não gostam muito de mim.
Eles que me prenderam por suposta corrupção.
Olhe, eu quero muito ajudá-lo, mas vou para uma aula de teatro clássico.
-Por que nós? -Exatamente.
Vi vocês em ação.
Vocês são bons.
O funeral de Kowalczuk é hoje às 14h.
-Está vendo essa mulher? -Sim.
Barbara Kowalczuk. Ela é a viúva.
A mulher ao lado dela é Irena, filha deles.
Vestido chique, hein?
Faziam roupas para as cinco melhores marcas de moda.
Agora, trabalham para redes, mas os contatos ainda existem.
Quem é?
Não sei.
Artur Orzechowski, advogado.
Olhe!
Quem é?
É uma sócia próxima do Kowalczuk. Mas não a conheço.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Escutem, precisamos descobrir quem é essa garota.
-Aposto que era amante dele. -Conheço essa garota de algum lugar.
-É Klaudia Borecka. -Ela tem uma loja chique.
Fica no distrito de Mokotów.
CONTRA A POLUIÇÃO DO AR
Nos livros, amantes são assassinas. Uma antologia de...
Esperem! Piast, você tem razão.
Se a amante do falecido briga com o advogado do falecido
no funeral, então...
há algo acontecendo.
Está decidido. Vamos falar com ela.
-Só algumas perguntas delicadas. -Ola.
Descubra mais informações sobre o equipamento da clínica.
Falei com meus amigos da universidade, que dizem
que os novos dispositivos registram parâmetros vitais. Pode ter algo aí.
Diga um campo que não conhece.
Os alunos de medicina têm aulas no prédio ao lado.
Não precisa confiar nele.
Seria ainda melhor se não confiasse nele.
Você quer ajudá-lo, alguém o está incriminando,
mas não posso confiar nele.
Acho que pode ter sido um assassinato,
mas meu irmão pode estar escondendo algo.
Ou não está me contando tudo.
Ele é seu irmão, mas você não sabe muito sobre ele?
Ele se mudou quando eu tinha 12 anos.
Depois, não mantivemos contato.
Eu disse que vocês o ajudariam.
Nem vou entrar.
Você gosta dele? Pelo menos um pouco?
Se alguém me vir lá, vou me ferrar.
Certo, entendi agora.
Vou contar o que aconteceu naquele dia.
Era um procedimento cirúrgico simples, como no caso deste paciente.
Não é complicado, só...
doloroso.
O Kowalczuk teve uma reação adversa aos medicamentos.
Ele foi entubado e levado para a sala de pós-operatório.
Quando os sinais vitais estão alterados, o alarme deve disparar imediatamente.
É o mesmo com o respirador em caso de problemas respiratórios.
Antes da morte do Kowalczuk,
estava silencioso.
O alarme disparou alguns minutos depois.
Mas era tarde demais.
Então, seu equipamento estava com problemas?
Alguém adulterou os ajustes.
Alguém que sabe mexer neles.
Me acompanhe.
Geralmente, o alarme é definido como um bipe contínuo.
Mas dá para mudar os ajustes para sinalizar irregularidades
a cada 3 segundos, 15 segundos,
3 minutos ou até 15 minutos.
Também é possível desativar o alarme sonoro do respirador,
mas não pode desativar o visual.
Ma dá para encobri-lo.
Então, você pode retirar o tubo, e o paciente sufocaria silenciosamente.
Certo?
Alguém está sempre aqui.
E teria notado um desconhecido.
Não havia nenhum desconhecido aqui.
Os funcionários de serviço naquela noite estão acima de suspeita.
Preciso ir ao banheiro.
Quero ver você na minha sala!
Fale comigo, Piast.
Está com o pen drive?
Estou.
Precisa achar um computador.
Achei um.
Certo...
As garotas estão indo à caça.
Ganhe tempo. Baixarei o máximo que puder.
Não, espere!
Quero ver os perfis.
Merda.
-O que está fazendo aqui? -Meu Deus, cortei meu dedo.
Eu devia ter ficado lá fora, mas não fazia ideia...
Vamos cuidar do ferimento.
Está aqui por causa do Kowalczuk?
Isso. Estou investigando o caso.
Mas já dissemos tudo.
Gostaria de saber se algo incomum aconteceu naquele dia.
Tudo aqui é programado.
Certo, mas vocês tiveram visitantes inesperados, como eu?
Algumas pessoas vieram ver os pacientes.
Alguns médicos, mensageiros e entregadores.
-Como qualquer outro dia. -Uma paciente nos mandou doces.
-Lembra? -Trufas de chocolate. Deliciosas.
E o Kowalczuk não recebeu visitas?
Se alguém da idade dele faz lift facial, você sabe exatamente por quê.
Então, a família dele não o visitou.
Um dia antes da cirurgia, o Sr. Kowalczuk recebeu uma visita.
-Da filha dele, Irena. -Isso.
-Bem amigável, mas... -Parece que discutiram.
Não sabemos do que se tratava.
Obrigada, meninas. E obrigada pelo meu dedo também.
Meninas, eu gostaria de recomendar o mostruário da Klaudia Borecka,
onde estão as melhores marcas e estilistas de moda.
Joias puras.
E não precisa de uma mala cheia de dinheiro.
Um cartão de crédito serve. Um cartão Gold, de preferência.
E corta.
Muito bem, conseguimos.
Gostaria de tirar umas fotos. Posso?
Claro. Tire quantas quiser.
Não acredito!
-Esta é impossível de comprar! -Edição limitada. Foi um presente.
Meninas...
eu gostaria de agradecer pelo que estão fazendo por mim.
Que isso, o prazer é nosso.
Só por curiosidade...
por que não quiseram falar de moda, mas só de dinheiro?
Queria conhecer o conceito do negócio.
Depois da morte do Ludwik.
Klaudia, não estou te julgando.
Eu também tinha um relacionamento estranho.
Um momento...
e o homem que amo se vai.
Em breve, o trabalho que amo vai sumir.
E então...
minha vida vai acabar.
Mas por quê?
Transformar uma loja em Varsóvia em um lugar lucrativo...
é impossível.
Claro que era para dar lucro um dia, mas...
não vou mentir para você.
Nós operávamos com a ajuda do Ludwik.
Agora que ele está...
Com licença.
Ela não tinha motivos para matá-lo.
A vida emocional e profissional dela desmoronou.
Estou vendo o perfil dela em cv24.pl.
Recepcionista...
Representante de vendas...
De repente, dona de uma loja na rua mais cara de Varsóvia.
-Uma carreira meteórica, né? -Mas a loja está perdendo dinheiro.
E o investidor principal está morto.
Mas ela disse que o Ludwik planejava se divorciar da esposa por ela, certo?
A maioria das amantes diz isso, algumas até acreditam.
Precisamos ir.
Obrigado, meninas!
-Ouviram isso? -Ele disse "obrigado"?
Sabe...
O Michal mostrava gratidão mais discretamente.
Qual é o lance?
Com seu irmão.
É óbvio que vocês estão em guerra, mesmo que o esteja ajudando.
Meu irmão também mostrava gratidão mais discretamente.
E amor, em particular.
Sabe, Kuba, eu tinha um irmão mais novo.
Sei como é.
Eu o amava mais do que tudo, mas, às vezes, queria estrangulá-lo.
Ainda assim, eu cuidei dele e tivemos...
uma relação muito próxima.
Meu irmão não cuidou de mim.
Eu até tinha rancor dele por causa disso.
Mas não tenho mais.
Rancor não muda nada.
Aprendi a não esperar nada dos outros.
Quando eu precisar de um guru espiritual, vou te ligar.
COMO SEU CORPO REAGE A 4.000 METROS ACIMA DO MAR?
Quando você está a 4.000 metros, é perigoso até respirar.
Como posso te ajudar?
Sua mãe ainda conhece alguém da empresa do Kowalczuk?
Quem você gostaria de conhecer?
A contadora.
Dados interessantes.
-Bom trabalho, Ola. -Por que a polícia não os encontrou?
-Isso é interessante. -Os arquivos do sistema parecem bons.
Mas a imagem mostra claramente que os ajustes foram alterados.
Foi um especialista em redes de hospitais que encobriu os rastros.
-Rastros de quê? -Dos ajustes dos monitores do Ludwik.
Um monitor ao lado da cama do paciente e outro na enfermaria.
Mas alguém deve ter feito as enfermeiras saírem de lá.
-Parece que sim. -Mas ainda não são provas.
Quer saber, Tomek? Ficou chato com a licença-paternidade.
-Fiquei? -Deveria socializar mais.
Vá conhecer a contadora do Kowalczuk, a Srta. Halina Zawadzka-Zgierska.
Anote o telefone dela.
É 507-380-834.
-Onde conseguiu? -Em uma loja com números de telefone.
Vá falar com ela. Geralmente, contadores sabem muito.
Minha nossa.
O sentido da vida, hein?
Bom dia.
Bom dia. Venham comigo, por favor.
Que pergunta íntima.
Três dias depois do funeral do meu marido.
Queremos saber mais sobre as circunstâncias da morte dele.
O que o divórcio tem a ver com isso?
Não foi a primeira vez que o Ludwik quis me deixar.
Toda vez que conhecia uma bela jovem
que usava a bunda dela para mexer com a cabeça dele,
ele queria pedir divórcio.
Mas nunca aconteceu.
Sabem por quê?
Por isso.
Relações públicas.
Nossa empresa é uma marca familiar.
O MAIOR AGENTE DO MERCADO TÊXTIL
E meu marido adorava a empresa dele.
Sra. Barbara, sei como uma mulher traída pelo marido se sente.
Sei mesmo. E eu nunca...
havia me sentido tão furiosa
quando descobri que meu marido, meu esposo tinha...
-Ola! -...uma amante.
E juro que estava pronta para...
Você sabe, pronta para fazer qualquer coisa.
Ola.
O que está insinuando?
Veio à minha casa me acusar de assassinato?
Não.
Minha assistente vai levá-los para fora.
Bravo.
Um absurdo! Ridículo!
Incomodar uma mulher de luto?
Sem um mandado?
A Sra. Barbara me mandou deixar para lá. Mas não vou deixar!
DR. MORTE. ROBERT SZELAG MATOU O MILIONÁRIO?
Quando vejo você malhar, penso em uma salsicha grelhada.
Ou um kebab, ou qualquer coisa. Estou com fome.
Dieta.
Sim, mas estou seguindo a dieta, Henryk. De verdade.
Não tenho tanta certeza.
Olá! Como foi com a contadora?
-Os chocolates deram certo? -Deram também.
Mas o Stas fez o trabalho principal.
Ele faz qualquer mulher falar, como em confissões.
Como o papai!
O que conseguiu tirar dela?
A Sra. Halina não sabe de tudo.
Mas disse que o Ludwik viajou para os países da antiga União Soviética.
Ele foi para Baku, Moldávia, São Petersburgo...
-E se a máfia russa estiver por trás? -Um assassinato no hospital?
Eu apostaria em ex-agentes da KGB.
É verdade, teríamos que ir mais a fundo.
Que negócios ele fez lá e com quem.
Eu trabalhava com seguros.
Fazia essas coisas regularmente.
-"Essas coisas"? O que quer dizer? -Empresas de triagem.
O que fazem, com quem, para quê.
Se quiserem, posso ver.
Sim, senhor.
Kuba, visita para você.
Você não atende o telefone!
-Descobriu alguma coisa? -Aqui não.
Escute, posso ser suspenso.
Quero te ajudar, mas não venha aqui!
Querem entrar com um processo contra mim!
-Minha clínica já era, vou ser preso! -Está bem.
-Falaremos quando eu terminar. -Terminar o quê?
-A investigação? Sua vida? -Está bem...
-Quanto devo esperar? -Está bem...
Ei!
Calma!
Vamos embora. Está tudo bem.
Está bem.
Já chega!
Calma!
Desculpe, Kuba. Estou em um beco sem saída!
Não tenho pacientes. Nove funcionários pediram demissão.
A clínica é a única coisa que tenho. Estou com muito medo.
Nunca tive tanto medo
desde que saí de casa com uma mala, sem saber o que fazer.
Nunca me disse que teve medo naquela época.
Porque eu não queria que ele visse isso, notasse algo
ou me dissesse pela última vez:
"Você é fraco."
-Entendeu? -Robert...
Olhe para mim, porra!
-Quem disse isso, porra? -Acha que foi quem?
Você nunca foi fraco, ouviu?
Não tenha medo.
Todos os lugares da antiga URSS aos quais Kowalczuk foi
estavam ligados às operações da empresa.
-Exceto por um. -Diga, Henryk!
São Petersburgo.
O Kowalczuk foi lá três vezes,
mesmo não tendo negócios ou reuniões lá.
Nada.
Um detalhe importante.
Ele sempre foi com a filha.
Tudo bem, vou me encontrar com ela.
Obrigada por me receber.
Sempre terei tempo para os amigos de Sra. Halina.
-Você não é da polícia, certo? -Não, sou do Ultravioleta.
-Mas a polícia de Varsóvia está no caso. -Ela não é detalhista o bastante.
-Por quê? -Não viu detalhes importantes.
O que a polícia não viu?
Por exemplo, a discussão que teve com seu pai um dia antes de ele morrer.
Seria indelicado eu perguntar por que discutiram?
Seria, sim. Mas eu conto.
Meu pai queria que eu vendesse a ele minhas ações da empresa.
Ele não queria perder o controle após o divórcio.
-E então? -E eu disse a ele o que achava disso.
Recusei. Mais alguma coisa?
As viagens com seu pai a São Petersburgo!
-Onde? -São Petersburgo!
São Petersburgo? Nunca estive lá!
Vocês dois foram três vezes no ano passado. Há provas.
-Impossível. -Estou falando sério!
Cópias das reservas em hotéis...
Olhe seu nome.
E o nome do seu pai.
Não, é só que...
O que foi?
Nada. Me lembrei de uma coisa.
-Algo a ver com o caso? -Não.
Zbyszek! Por favor, leve essa moça ao portão.
Peguei você, Irena!
São Petersburgo, é?
Pensou que eu não descobriria?
Acha que sou idiota?
Você vai morrer nesta biblioteca.
Eu deixei você entrar na nossa casa! Para poder transar com meu pai?
Te levei pra almoçar na casa da minha mãe. Não me venha com essa agora!
Calma!
Com licença. Posso falar com você?
-Sim? -Temos amigos em comum.
-Não é uma boa hora. -Quero descobrir quem matou o Ludwik.
Eu o conheci pela Irena.
Estudamos juntos e ficamos amigas.
Eu sempre ia à casa dela e...
eu e o Ludwik...
Nós nos aproximamos.
A família dele não sabia.
Ele era um homem maravilhoso e sensível.
Estávamos namorando há quase 18 meses.
E São Petersburgo?
Ele me levou lá para o nosso primeiro ano juntos.
Ao Teatro Mariinski.
Adoro balé, nunca tinha visto nada parecido.
E a cidade...
Depois, fomos mais duas vezes.
Escute, alguém sabia do seu relacionamento?
Não contei a ninguém. Nem o Ludwik.
Mas sabe que ele ameaçou se divorciar da esposa?
Sei.
E não eram palavras vazias.
Como pode ter tanta certeza?
Estou grávida do Ludwik.
Temos que analisar de novo quem pode ter uma motivação.
Não a Irena, ela só sabia do divórcio.
E se ela tentou tomar a empresa?
Não sabemos qual foi a discussão no hospital.
-Talvez ela não tenha nos contado tudo? -Talvez.
A esposa dele sabia de tudo, sabia que o divórcio era de verdade.
Verificamos o álibi da esposa.
Vou falar com a equipe e avisá-los.
Eu preferia que o UV esperasse a polícia, e não o contrário.
-Tomek? -Sim?
Você disse que a Klaudia trabalhou como representante de vendas, certo?
Sim, e daí?
EQUIPAMENTOS MÉDICOS PARA SEU AMADO
Esperem! Eu conheço esse logotipo!
É a empresa que produz equipamentos médicos.
Merda, significa que ela se sentiria à vontade na clínica.
Ela sabia operar os equipamentos.
Pegue os manuais. Escolha o que quiser.
Encontrou algo mais?
A conta de e-mail dela está mal protegida.
O que tem nela?
Não muito. Só achei extratos bancários do ano passado.
Ela está sem dinheiro.
Enfim, vou mandá-los para você, talvez perceba algo.
Esperem um pouco...
O quê? Gastou 950 zlotys em doces?
Ei, escutem!
Quando o Ludwik morreu?
Em 15 de maio. Por quê?
Não...
Não acredito. Fácil demais.
Não, é impossível.
Certo, mostre esse truque.
Observe.
-Aonde pensa que vai, moça? -Muito engraçado.
Beata, não fique chateada.
Sei quem matou o Kowalczuk e como.
A Klaudia sabia tudo da clínica,
as rotinas e os procedimentos.
Também sabia como desviar a atenção das enfermeiras.
Como ela fez?
Comprou um monte de doces ecológicos.
Qual é... Doces?
-Enfermeiras são profissionais. -Claro.
AGORA!
Olá! Aqui, sirvam-se.
Vamos lá!
-Podem pegar. -Sai da frente.
Abram caminho para o inspetor!
Aqui está.
Peguem tudo.
Alô? Srta. Klaudia Borecka?
-Do que se trata? -Está presa por assassinato.
Mãos para trás.
A outra.
Os caras de Varsóvia acharam o cartão dela na clínica.
-Ela usou o nome verdadeiro. -O cartão de visita era real.
Ela trabalhou lá há alguns anos.
Ninguém perguntou o que ela estava fazendo lá.
Qualquer um pode imprimir em casa.
-Melhor que um documento oficial. -Exatamente!
Ela confessou tudo.
Você descobriu o que aconteceu.
-Nós descobrimos, chefe. -Sim.
Apesar da minha ordem para ficar longe do caso.
Por que será que ela o matou?
Ela devia saber que a esposa dele herdaria tudo.
Passou anos esperando que ele deixasse a esposa.
Ela não queria ser "a segunda". Agnieszka entrou em cena...
Ela não queria ser "a terceira".
-Que maluquice. -Pois é.
Mãos para trás.
A outra.
Entre.
É novo.
Queria te agradecer.
-Nossa. -Só algo que encontrei.
Quer entrar?
Sabe o melhor de ter um irmão?
Não precisa falar com ele.
Um irmão é alguém que você tem.
Obrigado!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi