UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Seus órgãos ainda estão se recuperando.
Se o baço se romper, causando hemorragia interna, você não sobreviverá.
Era o prédio mais bonito do bairro.
Seu bisavô tinha bom gosto.
Sr. Daniel Serafin, meio-irmão do Roman.
Anna e Ola.
A esposa e a filha do seu irmão.
Esteve no apartamento do Daniel Serafin três horas antes da morte.
Correto?
A polícia está encerrando o caso de propósito?
Só sei que alguém matou um parente meu,
mas a polícia finge que nada aconteceu.
Puta merda!
Oi.
E então?
Passei dos limites? Foi um erro?
Desculpe, mas não posso agir como você.
-Quem? -Você!
Assim como?
Parada e esperando que as coisas se resolvam sozinhas.
Achando que vai dar tudo certo. Não posso fazer isso.
Devo deixar para lá, então?
Não vou deixar, mãe! Porque não acredito que foi suicídio!
Espere!
Por que sempre acha que estou errada só porque tento fazer algo?
É tão fácil pensar assim!
Foi o mesmo com o Maciek!
-Ola, pare. -Não vou chorar no canto como você!
O que está dizendo? Acha que é fácil para mim?
Acha que é fácil enterrar o marido e o filho?
Desculpe, mãe! Não foi o que quis dizer.
O que devo fazer agora?
Não sei! Tome um banho, escove os dentes, arrume a bagunça!
Arrume você a bagunça.
Michal, sinto muito.
Está me ouvindo? Michal.
Desculpe. Sei que fui longe demais.
Sério, eu percebi isso. Peço desculpas.
Me deixe em paz.
Sim, senhor. Obrigado.
Varsóvia manda lembranças.
Certo, eu cuido disso.
Certo, sem problema.
Só estou curioso. Como planeja fazer?
Você e sua namorada vão excluir,
para citar as palavras do chefe, "a porra da internet toda"?
Oficialmente, a morte do Daniel Serafin não é suicídio.
-Como assim? -Agora, vocês estão trabalhando no caso
do suposto assassinato de um cidadão americano na Polônia.
Estamos sendo vigiados pelo QG da polícia e por toda a internet, porra!
Beata, fale com o advogado que trouxe Serafin para a Polônia.
Kuba, você precisa ser atualizado.
Eu conheço esse caso.
E já conheci a senhorita Ola Serafin.
Certo, você está por dentro, então.
Vá com a Beata.
-E eu? -Você deveria decidir se está saudável.
Já decidi. Estou saudável.
Está?
Então impeça seus amigos da internet de nos xingarem.
Já falei para vocês...
sem ventilação!
Quer um pouco?
Criação minha.
Não.
-Estou... -Está triste.
Talvez só um pouco.
-Oi. -Olá.
Sinto muito, devia ter avisado vocês antes.
-Sim. -Devia mesmo.
Pelo menos, já resolvemos isso.
Há muitos comentários na sua entrevista.
Alguns são boatos, mas outros passam informações úteis.
Como as informações sobre o Dolny e suas ligações com a Ilona.
Verificamos onde ele trabalhava além da firma.
Cada ano, ele faz parte de uma empresa diferente. Piast?
Em 2015, a Invest City assumiu três prédios no centro da cidade.
O Dolny trabalhou como consultor jurídico no conselho da empresa.
Ele encontrou supostos beneficiários,
que provavelmente eram testas de ferro, mas não podemos provar isso.
-O Dolny supervisionou as formalidades. -Em um ano, os inquilinos foram despejados
e a incorporadora transformou tudo em apartamentos de luxo.
O Dolny já havia saído do conselho.
-Adivinhem quem o substituiu? -A Ilona!
E a situação se repetiu em outras incorporadoras.
Todas tomaram prédios antigos dos proprietários.
Ele falsificava documentos.
Encontrava testas de ferro, e a Ilona o substituía depois.
Ela cuidava de casos judiciais. Não havia ligação oficial entre eles.
Eles tiveram salários altíssimos por alguns meses.
-Eu sabia! -Mas não podemos fazer nada.
Tudo é legal. O dinheiro e os documentos estão limpos.
Estou tentando passar pela segurança dos computadores, e-mails e celulares.
Sem sucesso até agora.
O perfil nas redes sociais dele é chato. Tem esposa, dois filhos, uma casa.
É aí que fica interessante.
O Dolny era dono de uma vila chique.
Mas a vila mudou de dono há duas semanas.
-Ele vendeu? -Doou. Pelo menos no papel.
Doação para Piotr Golda.
Verificaram esse cara?
Nasceu em 1972, não há registro na internet.
Nenhum perfil nas redes sociais, nem uma foto.
-Ola! -Ola!
Esperem, já volto.
Estão detidas para interrogatório.
Sobre o quê?
Sobre o assassinato do Daniel Serafin.
Beata, isso é ridículo.
Senhoras.
A senhora também.
O senhor fica aqui.
Pode me explicar por que estou aqui?
Primeiro, é preciso definir quem se beneficiou com a morte da vítima.
Seis milhões divididos por dois são mais que divididos por três.
Desculpe, fui eu que disse que não foi suicídio.
Olá, Beata!
Sou eu quem ajuda você a pegar criminosos, lembra?
Sua filha está obstruindo nossa investigação.
Se não fosse pela Ola, você ainda diria que foi suicídio.
Todas as pistas apontaram para suicídio no começo.
E agora apontam para o quê?
A corda em que Daniel estava pendurado estava amarrada a um gancho.
Encontramos as digitais de três pessoas:
o falecido, sua mãe e você.
-Porque nós cortamos a corda, porra! -Pare de xingar.
-Você e o Daniel teriam discutido. -O quê? Não! É bobagem!
-Ela é engraçada. -Acham que a polícia está nisso...
É meio estranho conhecer sua namorada na sala de interrogatório.
...e não hesitou em fazer milhões de pessoas saberem!
Ela não é minha namorada.
-Uma testemunha depôs... -Então vou lá cumprimentar.
"Ele não é da nossa família, é um parasita americano."
Ele está mentindo. O Dolny é advogado.
Agora, ele está morto de medo, então fará de tudo para afastar a polícia
dele e dos negócios.
Então, está acusando nós duas.
Por que está me contando?
Quando o interrogatório terminar, colete as amostras de DNA.
Sei lá, só quero checar. Obrigado.
Srta. Serafin?
Eu acredito em você.
Então, tente acreditar em nós também.
E quem é você exatamente, comissário?
Queremos resolver esse caso.
Mas, seja o que façam ou descubram, precisamos saber também.
Sim, claro.
Kuba Szelag.
Aleksandra Serafin.
Pronto. Está liberada.
Quero encerrar esse caso, mas sua filha e os amigos dela...
Você está dificultando para mim. Digo, eles.
Por favor, mantenha sua filha longe do caso.
Só isso?
Oficialmente, ainda são suspeitas.
Então, fiquem em Lodz,
caso surjam novas perguntas.
Quanto ao caso do seu filho...
estava tudo certo.
Eu conduzi a investigação.
Fiz tudo o que pude.
Não foi o suficiente.
Não, desculpe, não confio no Szelag.
Ele é legal demais.
O Daniel foi morto porque se recusou a vender seus direitos do prédio.
-Isso. E se eu me recusar agora... -Ele será obrigado a agir.
Ele pode entrar em contato com o Golda e, se for o assassino, teremos uma pista.
Mas como saberemos se o Dolny entrar em contato com ele?
O celular dele é mais bem criptografado que o do presidente.
-Tem que entrar no escritório dele. -Claro, mas ele não me deixa entrar.
Não, tem que entrar quando ele não estiver lá.
-Não estiver lá? -Plante uma escuta e cheque os arquivos.
Todos os advogados locais almoçam no restaurante chamado Advocato.
Certo, eu o encontro lá. E depois?
-O Piast comprou um presente. -Um presente...
Pode pegar na loja de computadores em Piotrkowska. Tchau!
Está bem! Tchau!
Ei!
Esse duplicador de radiofrequência funciona com a maioria dos cartões.
Ele clona o código em três segundos.
É melhor me dizer onde arruma esses equipamentos de espionagem.
Não é equipamento de espionagem. Está tudo na internet.
Custa uns 80 zlotys.
E leu no seu livro sobre o FBI ou...
Preciso pegar emprestado.
Não, usei para clonar cartões de viagem para meus amigos.
Nos falamos depois. Tchau!
Boa tarde.
E por que não me contou sobre aqueles merdinhas?
-Não sei o que quer dizer. -Você disse que tinha caído.
Mas foram os garotos do prédio que bateram em você.
Eles também bateram no Daniel.
E se eles o tiverem matado?
Não quis assustá-la.
Os prédios estão cheios de escórias da sociedade.
Desemprego em todas as idades, desamparo aprendido.
Assim que recebem casas da prefeitura, a cidade tem o controle sobre eles.
Tratamento de alcoolismo obrigatório.
Por que acha que tanta gente assim não gosta de mim?
Por que não gostavam do seu tio?
Ainda não consigo entender. Você acha mesmo...
-Merda! -Desculpe!
-Vou secar. -Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
-Não vou vender minha parte. -Perdão?
-Minha mãe vai, mas eu não vou. -Por que não?
Porque sou patriota, e pertence à minha família.
Gostaria de ter algo para me lembrar dela. Não vou vender.
-Por favor, reconsidere. -Tchau!
Aconselho a reconsiderar.
Agora, segure o cartão vazio ao lado do escâner.
Quando a luz ficar verde, a clonagem estará pronta.
Certo, está verde.
-Mandem ver, meninas. -Boa sorte!
Obrigada.
Boa noite.
É a primeira vez que estamos aqui.
Está funcionando. Boa noite.
Desculpe o incômodo.
Estamos dentro.
Ilumine isso.
Preciso de luz aqui.
Espere!
Certo, captei o sinal.
Muito bem, meninas.
Essa escuta também custou 80 zlotys?
Cento e sessenta. Tem um autoajuste interno.
A propósito, vamos fazer o orçamento da nossa organização?
O orçamento de quê?
Eu que gastei os meus trocados.
Não se preocupe, Piast. Vamos contribuir.
Droga! Meninas, o Dolny está chegando. Saiam daí.
Merda...
Depressa, meninas! Ele já entrou.
Dorota!
Aqui está.
Obrigado.
-Sem açúcar. -Mas eu pedi chá.
Olhe os modos.
Que gentileza sua.
Resultados do laboratório.
A corda... Foi um bom palpite.
A fibra contém amianto.
A União Europeia o proibiu há dez anos.
O assassino não comprou a corda em um supermercado.
-Exatamente. -E quanto ao DNA?
Outro bom palpite.
O DNA do Daniel Serafin só foi encontrado no nó.
Como se não tivesse tocado na corda.
Também tem o DNA da Ola e da Anna Serafin.
-Mas há uma quarta pessoa. -Quem é?
Um homem branco.
É a pista mais importante do caso, hein?
Está bem. Vamos ao que interessa.
Muito engraçado.
Sim, é engraçado.
Ele ficou no escritório até as 21h e fez apenas uma ligação.
-Ouça isto. -Sim?
Vocês estão no aeroporto?
Aska, acalme-se, não me ligue.
Avise quando aterrissar.
Logo me juntarei a você e seguiremos em frente.
Aska é a esposa dele, certo? O desgraçado está tentando fugir.
Ele acabou de entrar no escritório.
Há uma emergência no prédio.
Não, aquela vadia arrogante, irmã do seu marido.
É Srta. Vadia Arrogante para você.
Srta. Zosia, por favor, cancele meus compromissos.
Tenho que resolver algo urgente.
Ele vai se encontrar com a Ilona. Merda.
Espere.
Tive uma ideia!
Merda!
Olha como está dirigindo, idiota!
-Ótimo. -O que é ótimo?
-Não é minha culpa! -Claro que é. Sempre é!
Deveria se consultar com um médico!
Você vai para a cadeia, idiota. Por tudo o que fez.
-Você vai ver! -Você é doida.
Como seu irmão e toda sua família paranoica!
-Vou chamar a polícia. -Sei que você e o Dolny mataram o Daniel.
Sei que estão tentando escapar.
Vá em frente, chame a polícia!
Quer saber?
O mais triste é que, mesmo com toda essa paranoia,
seu irmão ainda estará no túmulo.
O quê?
Não vou perder tempo com você.
Será que é uma boa ideia mesmo?
Não, mas é a única que tenho. Não vamos resolver isso sozinhos.
Kanchenjunga.
A Wanda Rutkiewicz morreu lá.
Morreu.
Morreu. E você?
Vou subir e descer.
E eu medito.
E você?
Hobby? Não tenho um.
Soube que é o policial mais triste da cidade. É o seu hobby!
-Olá! Obrigada. -De nada.
Gostaria de fazer uma declaração oficial sobre o assassinato do Daniel Serafin.
Você tem alguma informação nova?
Certo, vamos.
Mas não temos para onde ir.
Compraram uma passagem só de ida.
Não temos um tratado de extradição com a Argentina.
Todos os fraudadores de impostos desaparecem por lá.
Certo, e daí?
Michal, se o deixarem fugir...
nunca resolverão esse caso.
E como sabe que o Dolny está por trás disso?
Não sei.
Mas sei que não vou suportar outra morte inexplicável na minha família.
É isso que sei.
A Ola também não.
Já se cansou dela?
Lembre que ela é uma pessoa muito boa.
Ela não consegue agir de forma diferente.
Está bem. Quais são as exigências?
Aquele Golda para quem o Dolny transferiu a casa
é um agiota conhecido. Ele trabalha para cassinos.
Metade da cidade deve dinheiro a ele.
Clássico.
O que temos a ver com isso?
E se ele souber de algo?
Mandou a família pra fora.
Está tentando escapar e mentiu para a Beata.
Se ele for embora, nunca descobriremos.
Como sabe tudo isso?
Intuição?
Não tente me irritar.
Ei!
O quê?
Acha que estou fazendo de propósito?
-Michal? -Quieta!
Michal?
Eu estava certa desde o início.
Saia daqui, ou vou chamar a unidade de apoio.
Cale a boca.
Meu Deus!
O nó pescador duplo. O mesmo do Daniel.
Ola, saia! Parado! Polícia!
Parado! Polícia!
Parado!
Como sabe que não foi suicídio? Ele tinha dívidas.
Um homem encapuzado pulou pela janela e fugiu.
Verificamos tudo. Sem digitais, sem sinal de luta.
Você recebeu uma boa dica. O Dolny fez uma mala.
Um voo clássico ao luar.
O que ela está fazendo aqui?
Não sei.
Ei! Merda, não tem nada aqui.
Os textos foram apagados, está vazio.
É possível recuperar dados, mas não consigo remotamente.
Você tem que me mandar o celular.
Veja as últimas ligações.
Só um segundo.
Um número não identificado há 57 minutos. Um beco sem saída.
Também há cinco ligações
para o número 791-972-377.
Apenas uma foi atendida. A ligação durou sete segundos.
Merda.
Michal, sei que não devia ter feito isso.
Desculpe. Fiz uma coisa terrível, mas você sabe...
Tudo bem.
Muito bem, Ola. Como sabia que o Dolny ia se encontrar com a Ilona hoje?
Ele recebeu uma ligação! Ele a esperava no café. Eu o vi.
Piast, que horas o Dolny recebeu a ligação sobre o encontro?
Às 9h34.
É o número dela! Ele ligou para ela! Nós a pegamos!
Não pegaram porra nenhuma.
Mesmo se eu pedir a escuta,
o tribunal emitirá um mandado em...
duas semanas?
O celular dela não foi grampeado.
Nunca saberemos sobre o que o Dolny e a Ilona conversaram.
Ou talvez não tenham conversado.
Ela não atendeu, então ele pode ter deixado um recado.
-A última ligação durou sete segundos? -Isso.
O quê? O Piast tem um livro sobre o FBI.
Como se tornar espião em um fim de semana.
Piast, o que você tem aí?
Michal, pode nos dar o arquivo da polícia sobre o assassinato do irmão da Ola?
Vou pedir ao pessoal do arquivo para prepará-lo.
Preciso voltar, reunir as pistas.
Obrigada, Michael.
De nada.
Para mudar a senha da caixa postal, preciso confirmar sua identidade.
Diga seu nome completo e o número da sua identidade.
Ilona Serafin, AZW 331617.
Correto.
Diga o sobrenome da sua mãe e o nome do seu pai.
-Smolinska, Maciej. -Smolinska, Maciej.
Obrigado. Correto.
Sua senha foi alterada.
Deseja ouvir sua caixa postal?
Sim, por favor.
Você tem uma nova mensagem.
Falei com o advogado. Tudo certo. Preciso desaparecer. Me ligue.
Não, escutem! Não é o Dolny.
É o cara que a Ilona contratou para bater nele.
Não tenho acesso aos registros telefônicos. Não posso ver agora.
Reproduza de novo mais devagar.
Falei com o advogado. Tudo certo. Preciso desaparecer.
Espere! Aumente o som de fundo e abaixe a voz dele.
-Conheço esses sinos. -Como assim?
Esperem. Conheço esses sinos.
Deve ser alguém do prédio!
É ALGUÉM DO PRÉDIO
O chefe quer falar com o senhor.
Mucha.
Mucha!
-A perna esquerda. -Como?
Ele estava ferido na perna esquerda.
-Por que estou falando com você? -Porque estou aqui.
Meu Deus, ande logo.
Você vai embora?
Larga!
Larga, porra!
Michal?
Farei isso sozinho!
Polícia! Renda-se! Você não tem chance!
Renda-se!
Michal, está me ouvindo?
Michal, está...
Michal, está me ouvindo?
Michal, por favor, aguente firme.
Só um pouquinho.
Beata, por favor!
Aguente só mais um pouco.
O DNA na corda que matou Daniel Serafin
corresponde 100% ao seu perfil.
A pegada na cena do crime é igual à sua.
A mesma corda em que Dolny foi enforcado foi achada na sua mochila.
Você matou meu melhor policial.
É melhor começar a falar, porra.
Chefe, já chega.
Depois de uma passagem pelo Iraque, foi dispensado do Exército
com um certificado de incapacidade e violência devido a TEPT.
Desempregado, perdeu o direito de ver a filha.
Você matou porque precisava de dinheiro para Zosia?
Se não começar a falar, nunca mais verá sua filha!
Para quem você trabalhava, porra?
Quem é a Ilona Serafin para você?
Não a conheço.
-O caso foi encerrado. Tudo certo agora. -Tem certeza?
Não vão me acusar.
Mucha se recusa a testemunhar. Eles não têm provas cabais.
-Não pode acontecer de novo. -Sim, eu sei.
Vamos desistir do prédio por enquanto. Problemas demais.
-Certo. -Discrição por enquanto. Eu te ligo.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi