UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigada.
Sim?
Uma prática para o aniversário de 30 anos?
Mãe, a vida dele será prática a partir de agora.
Talvez ele tenha um talento oculto.
Ele vai...
jogar para nós.
Sinto muito.
Maciek!
É o meu irmão!
Maciek!
POLÍCIA
HOSPITAL, MICHAL, 9H
Merda! Vou me atrasar!
Sr. Holender!
Sem correr, carregar coisas pesadas ou fazer movimentos bruscos.
Isso inclui transar também.
Seus órgãos ainda estão se recuperando.
Se o baço se romper, causando hemorragia interna,
você não vai sobreviver.
Vejo você na próxima semana para um exame e um ultrassom.
Consulte-se com um terapeuta.
Doutor.
Estes analgésicos...
São suficientes para duas semanas.
Esse remédio é muito viciante.
Eu sei.
Outro cara durão.
Transtorno de estresse pós-traumático.
TEPT. Leia sobre isso na internet.
Surpresa!
Eu queria preparar uma faixa e flores, mas não tive tempo.
Ei!
O que foi? Estou faminta!
Não tomei café. Roubei da geladeira da minha mãe.
-Coma um pouco. -Eu faria algo para você, mas...
Sua geladeira está vazia, eu sei.
Tenho um presente.
-Está brincando comigo. -Você vai ver.
-Como é? -Bonito.
-É o Waldemar. -Não agora!
-Preciso ir à delegacia. -Droga.
-Ei! -Oi!
Como ele está?
Está malcriado e distraído.
Relutante a tudo o que sugiro.
-Então, ele está ótimo. -Oi, garotas! Como o Michal está?
-Está inteiro? -A Ola vai checar hoje à noite.
Epa! Protesto!
Piast, como vai a universidade?
Só tive Introdução à Semiótica e Fonética.
-Ainda estou esperando o Romantismo. -Estou falando de garotas, festas!
Não fale sobre aulas.
O pó que produziram está disponível para venda online?
Não é pó, é creme!
Estamos dando os toques finais.
-Agendamos um laboratório em Lodz. -É excelente.
Como o inspetor Holender está? Já saiu?
-Vai viver. Como está nosso garotinho? -Incrível.
Sempre que olho para Stas, sinto que estou fazendo algo importante.
-Você precisa conhecê-lo. -Eu adoraria!
Tenho que ir agora. Bom ver vocês! Tchau!
-Tchau! -Tchau.
Pessoalmente, eu gosto deles.
É sério.
Agradeço a ajuda deles. Sei que a Serafin salvou sua vida.
Mas os chefes estão enlouquecendo.
-Sempre estão. -Estão?
Vocês já viram isto?
POLÍCIA AMADORA
O chefe repreendido pelo ministro.
Estamos desonrando o uniforme. É uma mancha na nossa imagem.
A mensagem foi clara. Sou eu ou eles.
Se descobrirem que colaboramos com o Ultravioleta de novo,
serei demitido e substituído por um...
Por um idiota qualquer.
A decisão é de vocês.
Perguntas?
Vão trabalhar. Você fica.
O que o médico disse?
Que posso voltar ao trabalho.
Há duas opções. Você volta ao trabalho depois da terapia.
E a segunda?
-Se estiver com um trauma... -Não estou.
A primeira vez que levei um tiro,
tive três meses de licença para me recuperar.
Ajudou?
Uma semana depois, eu estava tão assustado que levava uma arma para o chuveiro.
Meu chefe me disse pra voltar ao trabalho. Se não tivesse voltado, seria um cuidador.
Entendi o quer dizer.
Está bem.
Os arquivos do mês passado.
Precisamos interrogar umas testemunhas.
Sim, senhor.
Mais uma coisa.
O Szelag vai sair da cadeia. Foi inocentado de todas as acusações.
As alegações de corrupção eram infundadas.
E daí?
-Você vai ter apoio. -Como assim?
Ah, entendi.
Imagine a festa que teríamos feito no seu aniversário de 30 anos, Maciek.
Poderíamos até ter convidado a mamãe.
-Com certeza ele teria me convidado... -Mas ele não podia fumar na sua frente.
O Maciek nunca fumou. Pare de inventar histórias.
Fumava desde a adolescência. Guardava cigarro na minha gaveta.
-Sua gaveta uma ova. -É verdade.
-Vou pegar aquela vadia, Maciek. -Pare. Hoje não. Para quê?
-Hoje não... -Pare.
Sim?
Sim.
Do que se trata?
-Quem é? -Não faço ideia.
Você estava linda naquele vestido, Ania.
O papai também estava bonito, não é?
Estava.
POSSO TE LEVAR PARA SAIR?
UAU, UM ENCONTRO DE VERDADE?
SEM CADÁVERES? QUE HONRA.
Aquele advogado deu um valor?
-Mãe, qual é! -Pode ser uma grande mentira.
-Só diga o valor que ele disse. -Seis.
-Pare! -Ele disse seis.
-Henio! -Ele disse seis milhões.
-De que adianta? -Muito pouco?
Seis milhões.
É aqui!
De jeito nenhum.
Vou esperar vocês aqui. É um assunto de família.
-Henio. -Prefiro não ir.
Você é da família agora. Tarde demais para desistir, desculpe!
Era o prédio mais bonito do bairro.
Seu bisavô tinha bom gosto.
O Roman me falou de um prédio, mas achei que era boato.
É nosso mesmo?
Será de vocês assim que o processo terminar.
A palavra "processo" parece...
-Quinze anos da Guerra do Vietnã. -Não, vinte.
Só se quiserem ir à guerra.
O investidor que nos ligou quer comprar os direitos deste prédio.
Aqui estão um plano de recuperação distrital e um contrato detalhado.
É nosso, entendeu?
Todos acham que o trabalho de um advogado é só dinheiro.
-Que estereótipo absurdo. -Mas meu trabalho é sobre pessoas.
É tão bom ajudar parentes desconhecidos a se conhecerem.
Sr. Daniel Serafin, meio-irmão do Roman.
Anna e Ola.
A esposa e a filha do seu irmão.
Anna!
Ola!
Oi!
-Henryk. -Henryk!
Vamos tomar uma bebida.
Minha primeira banda se chamava os Romans.
Mesmo não sabendo que tinha um irmão.
-Você vai dirigir. -Você é músico?
Era.
Era?
É uma longa história.
-Ele falou em inglês. -Eu sei.
Então seu pai não te disse que tinha um irmão?
Ele foi para os Estados Unidos quando o Roman tinha cinco anos.
Ele conheceu minha mãe.
Eu nasci. E meu pai morreu lá.
Eu "quereria" ter conhecido o Roman.
-"Queria". -Isso, queria.
Se ele estivesse aqui, você não iria embora sóbrio.
Qual é!
Álcool não me faz bem.
Eu me dou bem com álcool.
-Eu não recusaria. -Com licença.
Desculpe.
M, NÃO VOU CONSEGUIR IR JANTAR, DESCULPE
-Ola. -Estou quase terminando.
AINDA ESTOU PENSANDO NO PRESENTE.
O que vai fazer com o dinheiro?
Vou contar tudo amanhã. Vamos almoçar, está bem?
Quero conhecê-los melhor.
Certo!
É a primeira vez que venho à Polônia,
mas acho que é...
"destinação"!
Destino!
Por que não me deixou algo assim no seu testamento?
Deve ser no primeiro andar.
Qual apartamento?
Apartamento 100 ou 200.
-Tem certeza que é aqui? -Veja a mensagem.
AMO A POLÔNIA. ALMOÇO PRONTO, AP 250
Isso, 250.
Ele pode estar dormindo, com jet lag.
Está aberta.
Achamos que ele poderia estar vivo e que poderíamos fazer algo, por isso...
-Tire-os daqui. -...cortamos a corda.
-Vamos. -Achamos que ele poderia estar respirando
ou fazendo alguma coisa.
Pawlowski, um cigarro.
É para ela, eu não fumo.
E um isqueiro.
Pawlowski!
Não, é um absurdo!
Não entendo! Não acredito!
Ontem, passamos algumas horas no pub, ele falou muito.
Ele estava empolgado e disse que era o destino.
Ola, as pessoas sabem fingir.
Recebi esta mensagem dele hoje de manhã.
E cinco horas depois ele se enforca? Sério?
Alguém deve tê-lo matado, sei lá.
Suspeitamos que seu primo era viciado em heroína.
É ridículo.
Um viciado em heroína tem overdose, ele não se enforca.
Achamos isto no armário dele.
Michal, isso é um absurdo, não consegue ver?
-Simplesmente absurdo. -Certo, vamos examiná-lo.
Vamos procurar marcas no corpo.
Por enquanto, parece suicídio.
Sinto muito.
Mas...
Ola...
não transforme este caso em algo que não é, certo?
Já entendi.
Ninguém acredita em mim de novo. Parabéns, Michal.
Eu sou a louca, vocês são os caras normais. Incrível!
Me entregue isso. Obrigada.
-Oi! -Olá!
Ola, como você está?
Oi, conseguiram alguma coisa?
Checamos a banda, os Romans.
E outras bandas em que seu primo tocou. A última se chamava...
As Vacas Sangrentas.
Nunca lançaram um disco, mas tinham muitos fãs na internet.
O underground contra as grandes gravadoras.
Foram chamados "Nova Onda do Punk da Califórnia".
Vou mostrar um vídeo do show deles. Em março do ano passado.
O cara de camisa é seu primo.
Foi expulso de duas bandas por estragar shows.
Foi para reabilitação. Até compôs uma música sobre isso.
Falou com a família dele nos EUA?
Ele não tem família, exceto nós.
A polícia te deu os pertences dele. Está com o celular dele?
Não, alguém deve ter levado.
Me mande o telefone e o endereço dele.
Talvez ele tenha armazenado dados na nuvem.
Com quem ele se encontrou nas duas semanas na Polônia?
Vou verificar. Avisem se descobrirem alguma coisa.
E...
-Obrigada. -Tchau!
Verde ou vermelho?
-Verde. -Meu Deus, mãe!
Nem sabemos se ele queria ser cremado.
Mas não vai caber um caixão.
O quê?
Na cova do papai e do Maciek. Não vai caber um caixão.
Sinto muito. Vou ajudar no que puder.
Obrigada.
Você o conhecia há mais tempo do que ninguém na Polônia.
Sabe...
Não acredito que tenha sido suicídio.
Ele era um homem incrível. Muito sensível.
Até demais.
Como assim?
Seria melhor que ele te contasse.
Mas, nas circunstâncias atuais...
O Daniel lutava para superar o vício em heroína há anos.
-Sim, eu sei. Ele esteve na reabilitação. -Sim, dez vezes.
Ele ficou sem usar por um tempo, mas depois voltou.
Planejava começar uma vida nova na Polônia.
Mas o velho hábito voltou.
O que aconteceu com a sua testa?
Caí de patins.
-Srta. Ola. -Sim?
Sei que não é uma boa hora.
Atualmente, você e sua mãe são as únicas beneficiárias.
Como?
Se estiverem prontas para fechar a transação,
prometo que as formalidades serão cumpridas o mais rápido possível.
Não estamos prontas ainda, pois temos que enterrar o Daniel, então...
Com certeza.
-Adeus. -Adeus!
Estou verificando o celular do Daniel. Ele acessou pela última vez em casa.
Por sorte, o celular dele está sincronizado com a nuvem,
então verifiquei as mensagens dele, principalmente da namorada.
Espere, que namorada?
Dê uma olhada.
"Obrigada por uma noite adorável, o jantar estava delicioso."
"Não, você é mais deliciosa."
"Tenho uma 'baixa' por você, eu não esperava por isso."
"Tenho uma 'baixa'"? Quer dizer ficar embaixo no sexo?
Acho que ele quis dizer "tenho uma queda por você".
Ele tentou dizer que se apaixonou por ela.
-Ele usou um aplicativo de tradução. -Ah, um aplicativo. Entendi.
-Quem é essa garota? -Não faço ideia.
Estou tentando identificar o celular dela, mas ele não responde desde ontem.
Piast, tem mais alguma coisa?
Algumas conversas com o advogado dele.
E uma mensagem para Jacek Mucha.
-Você o conhece? -Sim, ele mora naquele prédio.
O Daniel mandou mensagem para ele uma vez.
-Que horas? -Três horas antes de vocês aparecerem.
Piast, você é um gênio.
Se eu tivesse 16 anos de novo, teria uma "baixa" por você!
-Tenho 19 anos. -Tchau!
Sim?
Você vai para Kluczborska comigo.
Ola, tenho muito trabalho. Não posso, desculpe.
Beijos, tchau!
-Estou tendo um déjà vu. -Holender, prazer em vê-lo.
Escute, não posso largar o que estou fazendo sempre que você liga.
Não pode? Só para te lembrar, você me deve um jantar.
E um presente.
Além disso, estou proibido de entrar em contato com o Ultravioleta.
Sério? Pode ao menos fazer um passeio romântico com sua amiga?
-Este é o passeio romântico? -Claro.
Calma, por favor. Ele não fez nada.
Por que calma? Ele foi à casa do Daniel pouco antes de morrer.
Kowalski, Nicon.
Nenhum Mucha.
Legal.
Rapazes, sabem onde o Jacek Mucha mora?
-Patyk, conhece algum Mucha? -Não.
Olá, onde o Jacek Mucha mora?
-Quem é você, moça? -Uma velha amiga.
E eu sou Claudia Schiffer, me escondendo dos meus fãs.
Michal!
-De quem é esse terno? -O que acha?
Você o conheceu por dois dias e vai dar o terno do seu marido?
Acho que ele não usava gravata. Um cara do rock 'n' roll?
Deixe-me ver.
Calma.
-Sabe como fazer isso? -Sei.
Não sabe, não.
Tenho que fazer uma coisa.
Henio.
Henio!
Obrigada pela ajuda!
Kanchen, o quê?
Kanchenjunga. No Himalaia...
8.566 metros.
Preciso de seis meses para me preparar. Waldek concordou.
Mas você ia ter um...
-Um bebê? -Isso.
Não vou ter um bebê. Nem agora, nem nunca.
-Como sabe que ele vai voltar? -Não sei.
Ele voltou.
Mãos para trás!
Certo!
Por que estava fugindo?
Fiquei com medo.
Duas vezes no Iraque, uma no Afeganistão.
Um soldado tem medo de um policial comum?
Um soldado ferido. Estilhaços na coxa esquerda.
-Dispensado do serviço militar. -O que isso tem a ver?
-Você tem filhos? -O que isso tem a ver?
Lutei muito para ver minha filha uma vez por semana.
Se a mãe dela descobrir que fui preso pela polícia...
Fez alguma coisa para ser preso?
Digamos que tive experiências ruins com a polícia.
Está bem.
Esteve no apartamento do Daniel Serafin três horas antes da morte. Correto?
Quando soube que ele se enforcou...
achei que era minha culpa.
Eu exagerei.
Tentei convencê-lo a não vender o prédio.
Disse que famílias inteiras seriam despejadas.
Eu esperava que isso o comovesse.
Mas não a ponto de se matar.
Ela é legal.
Seu primo fez uma vaquinha online para uma cirurgia no pulso.
Os médicos disseram que ele nunca mais tocaria.
Infelizmente, ele não teve a chance de passar pela cirurgia.
Lembra como ele segurava o celular no clube?
Sim, exatamente.
Olhem o nó que Daniel usou para se enforcar.
Chama-se nó pescador duplo. Muito difícil de fazer.
-Não dá para fazer com uma mão. -Eu sabia!
-Outra pessoa fez o nó. -Claro.
Henio, eu te amo. Amo o namorado da minha mãe.
-Você é maravilhoso. -Legal.
Ele não pode ter feito o nó sozinho.
É uma prova clara de que alguém o matou.
O que foi? Aconteceu alguma coisa.
Michal, do que mais você precisa?
Tudo bem, me dê o que tem, e eu cuido disso.
-Mas preciso de mais tempo. -Mais tempo? Eu te dei provas cabais!
Exatamente. Foi você quem descobriu.
Pode confiar em mim?
Está bem.
Eu sabia que viria aqui hoje.
Sério?
-Como sabia? -Não faço ideia.
Me dê!
Meu presente.
Pensou mesmo em mim quando comprou?
Ele me lembra um pouco você.
É bonito. É sério. Obrigada.
Espere, é o Piast.
Não consegui rastrear o celular da Mania, a namorada do Daniel.
Mas rastreei o dele.
Acabei de entrar na rede. Olhe.
Certo, vamos.
Não. Eu vou sozinho.
Claro, tudo bem.
-Sozinho. -Isso, sozinho.
Ótimo.
-É aqui. -Onde?
Em algum lugar...
Aqui!
Droga. Sem dados. É como se fosse novo.
Eu disse que limpamos todos os telefones.
Posso te dar um desconto de 50 zlotys.
Pode nos dizer quem trouxe para cá?
Anote os dados pessoais dele.
Lei de proteção de dados. Não posso.
A menos que tenha um mandado.
Também há regras sobre o manuseio de bens roubados.
Devo verificar os números de série das suas coisas no nosso banco de dados?
Acontece que não tenho documentos para essa transação.
Perdi tudo.
Senhor, pode nos dar alguma informação?
Qualquer característica única, e vamos embora para sempre.
Esses adolescentes parecem todos iguais.
Vieram aqui com um cachorro feio.
-Feio? -Pelos cor de cappuccino.
Era para ser um pitbull,
mas o cruzamento deve ter dado errado.
-São Mara e Patyk. -Obrigada, tchau!
Quando os levar à delegacia, não deixe que combinem uma história.
Não vou levá-los à delegacia.
Por que não?
Primeiro, o cachorro com pelos cor de cappuccino.
Com manchas.
Não é uma prova.
Segundo, estou aqui extraoficialmente.
Entrem no carro, por favor.
Venham.
Mantenham as mãos à vista. O que estão pegando?
Sei que roubaram o celular do homem que foi encontrado morto.
E suspeita de assassinato é suficiente.
-Mas ele se enforcou. -Se suicidou, como se diz.
Mas os juízes terão a palavra final.
Mas, antes disso, vocês passarão um ano na cadeia.
Tem uns caras legais lá, mais velhos.
Eles cuidarão de vocês.
Mas vocês são fortes. Vão conseguir, certo?
Vão conseguir?
-Vão, porra? -Nem encostamos nele!
Nós o encontramos perto de um café.
Dolny, aquele advogado, foi atingido. Mas não tocamos no americano.
Ficou tão assustado que nos deu o celular na mesma hora.
Pera aí.
-Por que não ficaram com o celular? -Não era pelo celular.
Nós roubamos por acidente.
Queríamos assustá-lo para ele sair daqui.
As pessoas do nosso prédio não conseguem sobreviver.
As famílias com crianças não podem ser despejadas porque ele quer ficar rico.
Aconteceu isso em dois prédios do bairro.
-Quem mais falou com ele? -Ninguém.
Só aquela vadia que transou com ele.
-Que vadia? -Mania.
Era uma garota legal antes de sentir o cheiro de dinheiro.
Mania? A namorada do Daniel?
Onde ela mora?
Apartamento número 5.
Calma.
Vou dar uma segunda chance a vocês. Está bem?
Deem o fora daqui. Rápido.
Mania? Sei que você está aí.
-Mania? -Eu já falei.
Não sei de nada, não vi nada, não vou falar com você.
Não sou da polícia. Sou parente do Daniel.
Só quero conversar, está bem?
Mania! Eu sei...
que ele "tinha uma baixa por você".
É bobo, não é?
Apaixonar-se por um cara que conhece há uma semana.
Eu acreditei nele quando disse que conseguiríamos.
Bem, sabe,
com uma fortuna daquelas, dá para fazer muitos planos.
Ele não teria vendido o prédio.
Ele não tinha um centavo.
O Dolny deu dinheiro para ele para as primeiras semanas na Polônia.
Espere, o quê? Por que ele não teria vendido?
Ele não te contou?
Ele descobriu o que aconteceria com os inquilinos.
Era um homem muito sensível.
O Dolny não conseguia entender.
Nossa, o pároco...
Ele acha que todos são surdos.
-Mania, o Dolny sabia disso? -Claro! Ele ficou furioso.
Gritou que não estava nos EUA
e que seria melhor para todos se ele assinasse os papéis.
Fiz algumas pesquisas.
A firma de advocacia A Contrario assumiu muitos prédios antigos em Lodz.
Aí, a firma vendeu para incorporadoras, despejando os inquilinos.
A lei vai mudar em breve, estão tentando fazer um acordo.
Tem um jornalista investigativo local.
-Um jovem, Darek Miecik. -E daí?
O foco dele é a reprivatização. Ele tem um videoblogue.
A grande mídia não escreve sobre ele porque tem medo de ser processada.
É um vingador solitário.
Ele tem muitos seguidores na internet.
Teoricamente, A Contrario é uma firma transparente.
Mas os membros do conselho também trabalham para grandes incorporadoras.
Encontraram muitas empresas para cobrir os rastros.
Não entendi nada, desculpe.
Comecei a checar essas empresas.
Mas são muitas.
Vai levar meses sem garantia de que vamos encontrar algo.
Espere, pode voltar o vídeo?
Pause na rede de conexões.
Dê zoom no canto superior direito.
Merda!
É uma firma de advocacia da Ilona Serafin.
A esposa do seu irmão estava no conselho de duas incorporadoras envolvidas nisso.
Merda!
A Beata e o Michal vão te informar sobre os casos atuais.
Bom ver você de novo, parceiro.
Obrigado, chefe.
Não consigo fazer isso.
Me bata.
-O quê? -Está bem, você não bate em mulheres.
Então me xingue.
-Esqueça. -Os bandidos te caluniaram.
Não confiei em você. Devia ter confiado.
-Tudo bem. -Desculpe, mas preciso... Michal!
Algo importante veio à tona. Michal?
Preciso falar com ele. É importante. Michal?
As últimas duas semanas.
É sempre a mesma coisa. Não entendo.
Calma. Pawlowski!
A Ilona está por trás disso.
A empresa dela vai lucrar com a venda do prédio.
Quando o Daniel se recusou a vendê-lo, ela mandou matá-lo.
-E daí? -E daí o quê?
Tudo se encaixa. Ela fez a mesma coisa com meu irmão.
-Não posso te ajudar. -Claro...
-Tenho um milhão de inscritos. -Eu sei.
Não há ajuda das empresas. Estou por conta própria.
Incrível. Parabéns.
-Que tal começarmos? -Quero dizer
que, quando enviarmos, a internet toda vai falar sobre isso uma hora depois.
Entendi.
-Certo. -Certo.
-Pronta? -Sim.
-Tudo bem assim? -Tudo.
Está bem.
A questão da reprivatização está uma confusão.
Os inquilinos são perseguidos
e assediados por advogados.
Até agora, não tinha havido um assassinato na guerra travada pela máfia imobiliária.
A polícia está colaborando com as incorporadoras?
Minha convidada de hoje é Ola Serafin.
Senhoras e senhores!
Acho que esta questão diz respeito a todos nós.
Temos o direito de saber o que está acontecendo na nossa cidade.
A polícia está encerrando o caso de propósito?
Ou é mais fácil para ela?
Só sei que alguém matou um parente meu,
mas a polícia finge que nada aconteceu.
Puta merda!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi