UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merda!
Para! Corta! O que está havendo?
Desculpe, a faca está toda molhada e escorregou.
Treine com sanduíches.
Gente! Este filme será assistido por Andrzej Brejdel.
Porra! Andrzej Brejdel!
Outra vez!
Tomada dois. Em suas posições.
Lila, uma última vez.
Uma última vez.
-Câmera! -Ligada.
Gravando.
Ação!
Você está no centro da cena.
Estamos fazendo um filme.
Estamos fazendo um filme! Você está no centro...
Merda! Estamos ficando sem tempo.
Ainda faltam cinco cenas, e o quarto está reservado por mais uma hora.
Grzesiek, que ótima piada.
Ótima comédia stand-up.
Cada metro de fita custa dois dólares.
Levante-se!
-Grzesiek! -Chamem uma ambulância!
-Grzesiek! -Chamem uma ambulância agora!
CONVITE - ESTREIA ANDRZEJ BREJDEL
"Estreia festiva.
Antes da exibição, haverá uma reunião com o diretor em..."
-O que acham? -Uau!
-Mãe! -Que linda!
Não acham que está exagerado?
-Não, está ótimo. -Você não pode ir lá de moletom.
Está ótima.
Vou dizer só uma vez e provavelmente vou me arrepen...
Me arrepender amanhã.
Você está fantástica!
Adoraria ter seu corpo.
-Pare, por favor! -Estou falando sério. Espere.
Onde conseguiu o convite?
O mensageiro trouxe.
O quê?
-O mensageiro. -Mãe...
Você vem comigo? Está planejando usar esse moletom?
-Não. -Porque posso levar outra pessoa.
Espere! Vou com você. Calma.
Está na hora!
O que acham?
ANDRZEJ BREJDEL ESTREIA DE PARAÍSO REPLETO DE FUROS
Em Hollywood, adoram citações.
Depois que este filme estreou nos EUA, eu chorei.
Um dos produtores se aproximou de mim
e perguntou: "Andrew,
por que está tão triste?"
Eu disse que lamentava que meu primeiro filme nunca foi visto na minha pátria.
Ele tentou me consolar usando uma citação de Fitzgerald.
É assim:
"Nunca olhe para o passado, pois não há volta."
Legal, não é?
Mas é balela!
Lodz não está mais tão cinza quanto antes.
Não podemos mais fumar nos cinemas.
Mas eu voltei ao mesmo lugar que deixei.
A escola de cinema ainda tem a mesma magia.
Os alunos são diferentes, mas de certa forma são os mesmos.
Esse potencial maravilhoso.
Eles querem se expressar com todo o coração.
E beber muita vodca no processo.
Senhoras e senhores...
Oi, Andrzej.
Oi.
Uma faca, provavelmente serrilhada.
O patologista encontrou marcas características nas costelas.
Treze facadas, muitas escoriações. Parece um crime passional.
Foi encontrado no estúdio da escola de cinema.
Alguns alunos faziam um estudo sobre cinema.
Sente-se.
Quem é o garoto?
Grzegorz Pawlak, 23 anos, estudava direção de cinema.
Sem ficha criminal. Verificamos o sangue, sem vestígio de drogas.
Sem drogas e ele estudava em uma escola de cinema?
-Parece suspeito. -Era chamado de garoto prodígio.
Um dos mais talentosos.
Foi encontrado em um estúdio de cinema.
Houve uma festa. Bebeu muito.
E o garoto prodígio foi morto.
Além dos que estavam trabalhando no filme, não havia ninguém lá.
Os alunos foram à estreia de Paraíso Repleto de Furos.
-Que estreia? Esse filme... -Tem mais de 30 anos.
-Foi digitalizado. -Por isso Brejdel veio.
Para receber um diploma da universidade,
e ia fazer um seminário para os alunos mais talentosos.
-Mais alguma informação da escola? -Não.
Sem câmeras de segurança.
O governo autônomo dos alunos as via como limitação da liberdade e as retirou.
Certo, vão à escola falar com esses artistas.
Discretamente. A mídia está bisbilhotando.
Que foto você tem, mãe!
Que isso!
"O diretor que teve relações com algumas atrizes famosas..."
-Pare! -"...agora admite que a misteriosa Anna...
foi a única mulher em sua vida que ele realmente amou."
Ele sempre teve uma tendência para exageros e imponência.
Uau! "Ela foi a única que terminou com o diretor."
Você deu um fora nele mesmo?
Ele te traiu? Não era bom de cama?
Não deveria estar trabalhando, levando seus clientes?
Desculpe, fiquei tão empolgada!
Foi tão sério assim?
Filha, quando você tem 20 anos, tudo é muito sério.
Todos os relacionamentos são sérios e duram pouco.
Há seis fotógrafos com câmeras grandes na frente da casa.
Tiraram uma foto minha.
-Oi, Heniu. -Oi.
Parabéns, você vai aparecer nos jornais com suas cenouras.
-Venha logo, vou te mostrar uma coisa. -Pare!
-Olhe! -Ola!
-Veja a foto dela. -O quê?
-Dê uma olhada. -Pode parar com isso?
Estou avisando.
"O diretor que teve relações com algumas atrizes famosas
agora admite que a misteriosa Anna...
-Nunca falou disso. -O que eu deveria dizer?
Não tenho nada a dizer. Não o vejo há anos.
-Coloque tudo pra fora. -Está bem.
Você vai conhecê-lo e pode falar com ele, pois nos convidou para jantar.
-Nós? -Me convidou, mas você é meu namorado.
-E você vai comigo! -Está bem, não precisa ficar brava.
Porque..
Por quê?
Caiu alguma coisa.
Certo, vou para a cozinha.
É assim que são os quartos dos alunos?
Vou perguntar na recepção.
A última vez que o vi foi há dois... três dias.
Meu Deus! Se eu soubesse...
O Grzesiek era seu namorado, certo?
Você o viu pela última vez há três dias e mora no mesmo quarto.
Vocês brigaram?
-Ele trabalhava muito. -Em quê?
Estava trabalhando em um documentário sobre o Brejdel há um ano.
O título era Maestro. Achava que seria sua passagem para Los Angeles.
Quando descobriu que o Brejdel daria um curso na nossa escola...
ele entrou em uma espécie de transe.
Repetia que a verdade parece diferente de perto.
Diferente como?
Você viu o filme dele?
Ele nem tinha um cinegrafista. Ele mesmo filmou.
Os materiais devem estar guardados.
Provavelmente no computador.
Estão muito bem protegidos.
-Por quê? -Ele estava obcecado
que alguém poderia roubar algo dele.
Está tudo criptografado.
Veremos.
Certo, obrigado.
-Vamos levá-lo com a gente. -Obrigada.
DESTRUIDOR DE CORAÇÕES POLONÊS QUE CONQUISTOU OS EUA
BREJDEL BRIGÃO
-O que está fazendo? -O quê?
Nada.
Verificando uma receita.
Alô?
Certo. Eu entendo. Mas talvez...
Sim, as regras são claras.
Estarei lá o mais rápido possível.
-O que aconteceu? -Natalia. Ligaram do centro.
Ela saiu à noite e voltou de manhã.
Já é a segunda vez.
Ela se recusou a fazer um teste de drogas.
Vão expulsá-la da terapia.
Tenho que cuidar dela.
Pegue a Klara também. Traga-as para cá.
Vou cancelar o encontro. Vamos jantar e conversar com ela.
Não cancele, vá. Eu cuido delas.
-Não quero ir sem você. -E não quero que perca.
Qual é. Quem não gostaria de jantar com o Brejdel?
Sarcasmo.
Deus me livre. Tchau.
Me mantenha informada.
Kuba, mano, não mexa tanto o telefone. Não consigo ver os códigos.
Certo, agora eu sei. Coloque o pen drive no modem.
Espere.
Colocando.
Estou dentro.
-É ele fazendo isso? -Quem mais?
A luz azul afeta os níveis de melatonina
e tem efeitos adversos na concentração. A luz laranja ajuda a pensar.
-Você tem um alienígena na sua equipe. -Eu sei.
Agora seu alienígena precisa de 15 minutos de silêncio. Me desconecte.
Certo, vou pegar algo para você beber.
Senta aí.
Desculpe pela bagunça. Não sabia que teria uma batida policial no meu apartamento.
Sim?
Está bem.
Tenho que voltar à delegacia. Se alguém perguntar, eu não estive aqui.
-Seria ótimo se pudesse... -Com licença.
Claro.
-Oi. -Olá.
Quando você disse "jantar", pensei...
Desculpe, planejaram a festa há um mês.
Vamos sair daqui. É extremamente formal aqui.
-Para onde? -Vamos para o terraço.
O que está fazendo?
Massagem facial. Recomendo para você.
Obrigada, mas não preciso de massagem facial.
Você não está ficando mais jovem.
Em breve gastará uma fortuna com injeções de botox.
Massagem é bem melhor.
-Muito obrigada. -Melhor prevenir do que curar.
Certo.
Procurei nos arquivos no computador do aluno assassinado.
Fiz uma cópia do disco caso algo quebre.
Enfim, a pasta chamada "Maestro" inclui alguns vídeos não editados.
"Maestro" é o ex-namorado da minha mãe.
Nós sabemos. O país inteiro sabe agora.
-Está viralizando. -Todo mundo fala disso.
Vejam vocês mesmos.
Estou feliz por finalmente podermos nos encontrar, especialmente
em um lugar assim, na Escola de Cinema de Lodz.
-Deve ter muitas lembranças. -Sim. Gosto muito deste lugar.
Faz 40 anos.
Já ouviu o apelido Kramer?
Esse caso foi encerrado.
Fui exonerado oficialmente.
Recebi o status de vítima.
E se eu disser que encontrei pessoas que testemunham
que você denunciou outros?
Isso é balela.
E as vidas e carreiras que destruiu? São balela também?
Os documentos sobre minha suposta colaboração com a polícia secreta
eram falsificações grosseiras.
O julgamento levou cinco anos.
O IPN investigou todos os detalhes.
-Quer mesmo falar sobre isso? -Por isso deixaram você ir embora?
Denunciou outros e te deram um passaporte. Na Califórnia, foi mais fácil
esquecer os amigos cujas vidas você arruinou?
Tenho que mostrar isso ao Kuba.
Se eu o vir de novo, vou...
Esse é o último vídeo no computador do Grzesiek.
Um dia antes de ser morto.
Está bem.
Vão discretamente. Não quero as equipes de TV na frente da delegacia amanhã.
Vamos.
Quando a vi, senti de novo.
Sentiu o quê?
Não sei. Eu me senti puro.
Como se eu tivesse 20 anos de novo.
-Nossa! -Sem todo esse cinismo.
Passei a vida contando histórias,
mas, quando te vi, entendi que não escrevi sobre a mais importante.
-Que história? -A nossa.
Nunca mais senti algo parecido.
Uau! Que cantada. Talvez pareça crível quando feita pelo Michael Douglas.
Ou por uma de suas três esposas.
Certo, entendi. Pode zombar de mim o quanto quiser.
-Não estou zombando de você. -Mas pensei que, se eu não tentasse...
-Boa noite. -Podem esperar um pouco?
Haverá tempo para tirar fotos. Estamos tendo uma conversa importante.
Acho que nossa conversa é mais importante.
Somos da polícia.
Você vem com a gente.
Sabem o quanto sou crítica com as pessoas.
-Acreditem, ela é mesmo. -Está bem.
Não acredito que ele seja capaz de matar alguém.
Eu o conheço e acho impossível.
É só uma prova circunstancial. Vão apenas interrogá-lo. O vídeo...
Fui à delegacia. Ele foi preso.
Vou ver os arquivos de novo. Posso ter perdido algo.
Vou investigar a colaboração dele com a polícia secreta.
Obrigada a todos.
Obrigada a você também.
Henryk.
Oi.
-Oi! -Oi, Natalia!
O jantar acabou tão cedo?
Como foi?
Algum problema?
Más notícias.
Terei más notícias para você quando meu advogado ligar pro presidente.
Só pode ser uma piada.
E não é uma engraçada.
O que é isso?
É a faca usada para matar o Grzegorz Pawlak.
O que tenho a ver com isso?
Foi encontrada na banheira do seu quarto de hotel.
Centenas de pessoas devem ter estado lá desde que cheguei.
Alunos, amigos. Todos queriam dizer oi.
Qualquer um poderia plantar a faca.
Talvez, mas você brigou com o Grzegorz Pawlak.
Quem é ele? Que briga?
Você ameaçou matá-lo.
Sabemos que fazia um documentário sobre você e fez perguntas inconvenientes
sobre seus contatos com a polícia secreta.
Você é jovem. Não entende
o que seus antecessores podiam fazer com uma pessoa durante o regime anterior.
A polícia secreta destruiu minha vida. Me tirou da minha casa
para longe dos meus entes queridos.
A investigação durou cinco anos e eu fui considerado inocente.
E, mesmo assim, um aluno descobre tudo e te chama de traidor.
Você ficou bravo.
Claro que fiquei.
E eu o espancaria de novo.
Mas jamais o mataria.
Eu jamais mataria alguém.
As primeiras acusações surgiram no início dos anos 90.
Encontraram um arquivo dele como informante nos arquivos da polícia.
O arquivo era falsificado, mas as pessoas começaram a repetir essa fofoca.
Começaram a tirar conclusões. Ele se mudou para o Ocidente e conseguiu o passaporte.
Ele deve ter colaborado.
Minha mãe não sabe de nada.
Após cinco anos de investigação, ele foi considerado inocente.
Recebeu o status de vítima.
Então, isso significa que o Grzesiek teve ideias malucas?
Não necessariamente.
Eu vi os vídeos dele.
Encontrei algumas entrevistas com um cara chamado Roman Kos.
Um ex-policial secreto.
Quando alguns documentos foram divulgados, mandaram queimar todos os arquivos dele.
Eu tinha um ano até a aposentadoria, então não questionei.
Mas por que te mandaram queimá-los?
Todos queriam ser amigos dele.
O cara era um tesouro nacional.
O país havia sido transformado. Ele era nosso produto de exportação.
Conheço o lugar onde estão conversando.
É perto da minha casa.
Esse Brejdel é um idiota.
Mas, quando alguém tem três esposas, você pode suspeitar
-que ele pode ter matado alguém. -Com três esposas, sim. Com duas, não.
-O quê? -Teoria interessante.
-Tchau. -Tchau.
Novidades?
Ele recebeu fotos da namorada enviadas por Pierre G.
Não é estranho?
Parece o logo de um fotógrafo.
-Vamos verificar isso. -Pierre G?
Pierre, é você?
-Olá. -Olá.
Bogdan. Meus amigos me chamam de Bogus.
Acham que só vocês precisam de apelidos?
O trabalho paga bem, mas geralmente tiro retratos.
Gostaríamos de conversar.
Gêmeas de verdade. Uau!
-Minha primeira vez... -Certo.
Se aceitarem clientes juntas, dá para cobrar 1.500 por hora.
Talvez 2.000.
-Mas... -Nada de "mas".
Todo homem tem fantasias com gêmeas! Todo!
Eu juro.
Você se lembra desta garota?
Vocês são lindas, mas...
o prywatki.pl compra cerca de mil fotos por ano.
Eu ficaria louco se tentasse me lembrar de metade dessas garotas.
Algo mais?
-Prywatki.pl. -É uma agência de acompanhantes?
Mais ou menos.
Mas muito luxuosa.
Altos preços, encontros só em hotéis. A Lila tinha perfil lá.
O pseudônimo dela era Anastazja.
Quando há uma ordem, você cumpre.
Senti pena do Brejdel...
Primeiro, ele tentou resistir.
-E vocês o dobraram? -Não foi difícil.
Ele estava terminando o primeiro filme. Venderia até a mãe para salvá-lo.
Depois de um mês, ele abriu o bico.
Levamos apenas seis meses para prender o representante da turma dele
e até um professor com publicações clandestinas em casa.
Tudo graças às confissões dele.
Por que está falando disso agora?
Contou a história ao Grzesiek na frente da câmera.
Porque eu não aguento.
Tenho 70 anos e trabalho à noite como faxineiro por dinheiro extra.
Cospem na minha frente.
E esse Brejdel, que fez amigos irem presos...
está na praia em Hollywood
e tem todas as jovens.
Isso é justiça?
Em qual unidade você trabalhava?
Ela mudou.
Eles nos mudavam de lugar. É uma longa história.
Tenho tempo.
Entre.
Oi.
A Lila está aqui?
A Lila está fazendo um curta-metragem no dormitório.
-Quer que eu te leve lá? -Claro, seria ótimo!
A Lila não mencionou ter uma irmã mais velha.
Moramos em cidades diferentes. Deve ser por isso.
Mas, quando soube o que aconteceu, tive que vir imediatamente.
É terrível.
Eu a vi com o Grzesiek apenas uma vez, mas acho que eles se amavam.
Formavam um ótimo casal, né?
Não sei. Recentemente, eles brigavam muito.
O Grzesiek ficava cada vez menos no quarto dela.
Ele começou a ficar com ciúmes e a relembrar coisas do passado.
Que coisas?
Sei lá. Era só besteira.
Vou te mostrar o set.
Corta! Para!
Alguém pode mover o monitor para fora da câmera?
Vinte minutos de intervalo para xixi e cocô.
Legal pra caralho.
A Lila tem um caso com o Stefan.
E aquele cara do documentário está mentindo.
Ele não cuidava do Brejdel.
-Como sabe? -Ele misturou departamentos.
Não entendia os procedimentos.
Pedi aos colegas do antigo emprego para verificá-lo.
Mas eu ficaria surpreso se ele fosse da polícia secreta.
Acha que alguém o plantou?
Talvez ele fosse um policial e esteja tendo algumas ideias agora.
Ou talvez esteja procurando atenção.
Preciso contar isso ao Kuba. Tchau.
Entre.
Por favor, sente-se. Ali.
Do que se trata? Já contei tudo o que sei.
Há novos acontecimentos no caso.
Como o quê?
DOSSIÊ
Eu não faço mais isso.
Mas fazia?
Eu queria uma renda extra.
Com certeza não é crime minha família não ser rica, né?
Alguém usou as fotos para chantagear o Grzesiek? Ou foi você?
Eu? Isso não me afeta.
Não entendi.
Não me importo.
Não tenho vergonha. Pelo menos vivi alguma coisa.
Ainda não entendi.
Para interpretar, uma atriz precisa ter vivido algo.
Uau.
Faz tempo que dorme com o Stefan?
Isso é uma cruzada?
Posso fazer o que quiser. Estamos no século 21.
Certo. O Grzesiek também pensava assim?
O Grzesiek não sabia de nada.
Meu Deus! Pode consertar essa maldita impressora?
Claro.
Só um momento.
Ania, tem um botãozinho que você aperta.
E as páginas saem.
O que é isso?
Uma petição para libertar o Andrzej.
-Quem vai assinar? -Todas as pessoas importantes.
Professores dele, atores.
Não me importo. Que até o papa assine.
-O que foi? -Nada.
Não quero que se envolva em algo que se voltará contra você.
Contra mim?
Ele passou os últimos 20 anos em outro mundo.
Se divorciou três vezes e foi indiciado três vezes por espancar pessoas.
-Ele não se controla. -Pare!
-Sei que você o conhecia bem. -Não vou ouvir. Pare!
Claro.
Vou dar uma volta.
Mãe...
Tente entendê-lo.
Parece suspeito vendo de fora.
-E se ele tiver mudado? -Claro que mudou! Eu também mudei!
Por que não me contou?
Isso mudaria alguma coisa?
Por que o largou?
-Ele mandou. -O quê? Por quê?
Queriam recrutá-lo a todo custo.
A polícia secreta o assediava.
Ele era o aluno mais talentoso, e os professores o adoravam.
Ele seria um informante perfeito.
Quando se recusou, começaram a procurar pontos fracos.
Era você.
Consegui uma bolsa de estudos em um instituto de pesquisa em Viena.
Estava começando o 3o ano. Tínhamos um microscópio por grupo.
Eles tinham equipamentos modernos, novas possibilidades.
Disseram que, se ele se recusasse a cooperar,
não me deixariam ir.
E você conheceu o papai em Viena, certo?
Merda!
Consegui ir para lá graças ao Andrzej.
Ele me mandou dar um fora em público.
Na frente de testemunhas.
Naquela época...
senti como se estivesse traindo nós dois ao mesmo tempo.
Um mês depois, ele deixou a Polônia. Nunca mais nos vimos.
Ele nunca voltou.
Amei apenas dois homens na minha vida.
Ele e o seu pai.
Stefan Front?
Sim.
Sua identidade, por favor.
Sou um suspeito?
Não, é só rotina, mas preciso dos seus dados.
Obrigado.
-Que nome interessante. -Não terei sucesso em LA com nome polonês.
Precisa ser algo atraente.
Grzesiek queria se mudar para os EUA também?
Ótimo, Sherlock. Conhece alguém que não quer sair deste país?
-Vocês eram concorrentes? -Não.
Nós nos respeitávamos.
Criávamos filmes diferentes. Tínhamos estilos diferentes.
Na cama também?
Que pergunta é essa?
A Lila o traiu com você.
Vocês brigaram por isso?
Não. Até onde eu saiba, eles não eram casados.
Que ideia maluca é essa?
Eu não teria que matar um homem para ficar com a Lila.
Por que ela não o deixou se dormia com você, Sherlock?
Não sei. Você teria que perguntar a ela.
Que tipo de interrogatório é este?
Está vigiando a moralidade dos alunos?
Achei que a polícia moral tivesse sido dissolvida depois da guerra.
Tenho aulas, sabe. Posso ir agora?
Ei.
Estou coletando assinaturas da petição pra libertar Andrzej Brejdel.
A maioria dos seus colegas já assinou.
Não entendo. Então por que precisa de mim?
Professor, o senhor é a maior autoridade do setor.
Todos admiram o senhor.
Então provavelmente não posso assinar.
-Não posso defender o Andrzej. -Por quê?
Como posso colocar? Não sei se o Brejdel é um assassino,
mas sei que é um ladrão.
-Não entendi. -Paraíso Repleto de Furos.
Ele roubou o primeiro filme de alguém.
Não só o roteiro, o trabalho da câmera, aquela luz característica.
Tudo isso foi ideia de outra pessoa.
Impossível. Eu o vi fazendo o filme.
E eu vi outro aluno do mesmo ano inventando esse filme.
E a ideia dele foi roubada.
-Qual era o nome dele? -Wiktor... Tenho certeza.
Czapinski. Eu acho.
-E o que aconteceu com ele? -Não faço ideia.
Pelo que me lembro, parou de estudar no terceiro ano.
Nunca mais ouvimos falar dele.
Não está no banco de dados da escola, mas eles só mantêm os formandos lá.
Pode ser um boato.
O chá está pronto.
Nada na internet.
Se o cara existe mesmo, não fez nada de importante.
Só existe um Wiktor Czapinski, um atleta.
-Czaplicki. -O quê?
É Wiktor Czaplicki, e não Czapinski.
Do que está falando?
Era um personagem do filme do Brejdel, Laranjas Verdes. Não conhecem?
Ele fez o filme nos Estados Unidos por volta de 1995.
Teve críticas ruins, mas é exibido na TV à noite, e tenho problemas para dormir.
Qual o enredo?
Dois matemáticos. E o tal de Czaplicki descobre uma fórmula inovadora.
Mas as coisas ficam complicadas,
e o amigo dele, Ringdove, se não me engano,
ganha toda a glória.
No final, Czaplicki se mata.
O final é ruim, mas o resto é bom.
Mãe, o desenho acabou.
"Ringdove"...
é "grzywacz" em polonês, certo?
É.
O Andrzej...
tinha uma juba. Eu o chamava de Grzywacz por causa disso.
Só eu o chamava assim.
Sério?
Acham isso engraçado? É uma pista importante.
-Claro. -Não tem graça.
Vou tomar um chá.
-Não faz sentido. -Mas...
Você tem uma ideia melhor?
Tenho um suspeito e uma ferramenta.
Você tem a história de um filme que não tem nada a ver com a morte do Grzegorz.
Está bem. Mas você poderia verificar esse Wiktor Czaplicki para mim?
-Não. -Por favor, faça isso por mim.
Por favor.
Só desta vez!
Onde foi?
LY, 1999.
Aqui está.
Vamos ver.
Morreu se enforcando.
Bêbado, 2,7 por litro de álcool.
Então é uma história verdadeira. Mas, ainda assim, qual é a ligação?
"O corpo foi encontrado pela esposa,
Brygida Czaplicka, e um menor, Stefan Czaplicki, seu filho."
Um momento.
Encontre informações sobre o Stefan Front.
Sim. Nasceu em 1995.
Não, quero saber o sobrenome dele.
Pode repetir?
Czaplicki.
Obrigado.
Pegue sua jaqueta e vamos.
Impossível, porra.
A situação mudou.
Mudou? Ainda estou algemado.
Terá que atuar em um papel pequeno.
-É ele! -Pelo amor de Deus!
-Sr. Brejdel! -Sr. Brejdel!
Andrzej...
Vamos.
Ouvi dizer que sonha com Hollywood.
Para isso, é preciso ter a casca grossa.
Te criticam o tempo todo...
Ou, quando elogiam, é porque estão tramando contra você.
Obrigado pelo conselho.
Vou me lembrar disso.
Seu pai não tinha a casca grossa.
Eu dizia para ele: "Você precisa fazer esse filme.
Você precisa."
Era genial.
Mas ele tinha medo, e um diretor não pode ter medo.
Era uma ótima ideia.
Mas seu pai não teve coragem.
Então eu fiz o filme.
Você nem o mencionou nos créditos.
Eu sei. Eu era jovem.
Queria conquistar o mundo. Não queria compartilhar com ninguém.
Sinto muito.
Acha que seu pai chegaria onde cheguei?
Se ele tivesse feito esse filme, seria um ótimo diretor agora?
Balela!
Ele tinha uma boa ideia, mas era um covarde. Um covarde qualquer.
E você também é um covarde.
Você queria fazer um documentário sobre a misteriosa carreira do Brejdel.
Está com medo?
Está.
Todos veriam como você é babaca.
Um ladrão.
E seu colega Grzegorz também queria fazer um filme sobre mim.
E você se assustou.
A ideia era minha.
A ideia era minha, porra!
O cinema não é uma corrida, rapazinho.
O vencedor é o melhor, e não o primeiro.
E seu velho... não era o melhor.
Ele nem era bom.
Só era...
Cala essa boca!
Ouviu? Cala a boca!
Cala a boca!
Seu... Cala a boca!
Está tudo bem?
-Aí está você. Cuidado, está quente. -Obrigada.
Você não vai acreditar.
O Stefan se consulta com um psiquiatra desde que descobriu que o pai se enforcou.
-Não estou surpresa. -Bem...
Como aconteceu exatamente?
O Grzesiek encontrou um produtor para um filme sobre o Brejdel.
Ele filmou a maior parte do material.
Stefan sabia que, se esse filme fosse o primeiro, o dele iria pra gaveta.
Ele não queria acabar como o pai.
Então planejou incriminar Brejdel desde o começo.
Ele disse que teve a ideia depois.
Entrou no apartamento do Brejdel com amigos.
Deixou uma faca e digitais atrás da banheira.
Não tinha ficha criminal, então só o identificamos agora.
Leite?
Desculpe, mas nada pode salvar este café.
-Desculpe. -É verdade. Não...
Temos uma máquina de café. Venha.
Venha.
Muito bem.
Vou perguntar pela última vez.
Não há futuro para nós?
Para nós?
Os americanos têm razão. Não há volta.
Não é verdade. Algumas coisas nunca mudam.
Seu cabelo mudou muito.
Parece que a Polônia só tem amor infeliz
e homens de uniforme para mim.
Mas, se quiser vir por um tempo, ou para sempre...
Quando quiser.
Não se preocupe. Eles têm que se despedir.
Vou falar com ela.
E aí, mãe? Tem certeza de que não quer se mudar para a Califórnia?
E então?
Haveria algumas vantagens. Está sempre quente lá.
Você viveria debaixo de uma palmeira. Eu moraria com você, é claro,
pois você ama morar comigo. Sentiria minha falta.
Não queremos isso.
Eu levaria seus coquetéis,
-ajudaria a passar protetor solar. -Cale a boca!
-E você me ajudaria. -Tenho três homens na minha vida.
Não dois.
Por favor! Não!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi