UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O trem interurbano Karkonosze
para a estação Szklarska Poreba Górna,
com paradas em Lodz, Czestochowa e Opole,
partirá da plataforma 3, seção 5.
O trem interurbano Karkonosze...
-Chega de mim. Me sinto narcisista. -De jeito nenhum.
Conheço gente pior.
Então não vai dizer nada sobre você?
Não tenho nada interessante a dizer.
-Não sobre mim. -Você é linda.
Está triste.
Você bebe mais do que eu.
-Um palpite: é casada. -Com certeza, não.
Divorciada.
Sim.
Ainda bate com sua descrição?
Não, divórcios são mais alegres.
Que triste.
O que posso dizer...
Algo interessante sobre mim...
Espere um pouco.
Acho que me apaixonei recentemente.
Esse cara de sorte não quis você?
Ele nunca soube, pois morreu.
Esses são meus assuntos deprimentes.
Eu não deveria falar de mim.
Sabe de uma coisa?
Não sei muito sobre se apaixonar,
mas eu e meu amigo bourbon
somos bons nesses assuntos deprimentes.
Que tal darmos uma volta?
Pessoal, acordem.
Socorro!
Alguém?
-Sinto muito. -Relaxe, por favor.
Sinto muito mesmo.
Desculpe.
Kamil?
-Você não pode ficar aqui. -É o meu marido.
-Sinto muito, mas... -Também sinto.
Kamil, o que aconteceu?
O que aconteceu?
-Senhora. -Onde está o James?
-Sim? -Precisamos ir.
-Para onde? -Para o Hospital Bieganski.
Estarei lá.
-O que aconteceu? -Pergunte à polícia, precisamos ir.
O que foi?
Venha dar uma olhada.
Esse é o James.
Nosso amigo de Londres.
-De vocês? -Quero dizer...
meu e do Kamil, meu ex-marido.
O cara da ambulância é seu ex-marido?
-É. -Meu Deus.
-Ele estava te visitando? -Não.
Ele era o padrinho do James.
Há três dias, foram a Cracóvia para uma despedida de solteiro.
-Por que eles estão aqui? -Não sei.
Kuba, pode vir aqui um segundo?
-Estou indo. Espere aqui. -Está bem.
Eles embarcaram lá.
-Muito obrigada. -De nada.
Que bagunça, hein?
Ele confirmou que embarcaram no trem em Cracóvia.
Chefe? Sim, já chegamos.
Ele está aqui.
Está bem.
Deixe comigo.
Claro. Precisamos voltar.
Vou embora, claro.
Sabe de alguma coisa?
Fizemos lavagem estomacal nele. Tem sorte de ainda estar vivo.
Outros estão mortos, significa que ele tomou menos?
Ele vomitou. Bebeu demais, e isso salvou a vida dele.
A maior parte da substância não entrou na corrente sanguínea.
Que substância?
Difícil dizer, pode ser intoxicação.
Uma reação tão forte indica que não foi um acidente.
Acha que alguém queria matar os dois?
Entendo de medicina, não da intenção entre pessoas.
Pegamos amostras para análise. Vou ver os resultados.
Quem mais estava na despedida?
Meu ex-marido,
o amigo dele, James, e os dois do trem,
mas não os conheço.
Não entramos em contato recentemente, não sabia que havia uma despedida.
Será que o James postou algo na linha de tempo?
Deem uma olhada.
Todos os outros estão em Cracóvia.
Será que tomaram a mesma coisa?
-Marianna. -Quem é?
A noiva do James. Ela é de Cracóvia,
-mas eles moravam em Londres. -Precisamos contar a ela.
Melhor eu contar, não?
-Não, temos procedimentos a seguir. -Ouça,
eu a conheço há um tempo, ela deveria ouvir de uma amiga.
Não tenho certeza.
Mas eu tenho.
Claro que não.
Claro, Otto, ele estará em um trem amanhã.
Até.
Quem estará em um trem?
-Você. -O quê?
Encontramos corpos, foram intoxicados lá, e o trem não parou no caminho.
Você vai para Cracóvia.
-Vou dizer à Beata. -Você vai sozinho.
Sozinho? Por quê?
-Este caso é da polícia local. -Mas por que eu?
Você já morou no Reino Unido, conhece a origem deles.
Seis meses no ensino médio. Essa investigação é dela.
Ela é mulher.
-É mesmo, é? -O responsável
é velho e conservador, não quer trabalhar com ela.
Chefe, a Beata é...
Qual é a sua e a da Beata?
Temos três britânicos mortos em fantasias de super-herói.
A imprensa está enlouquecendo.
Vá a Cracóvia, entreviste esses caras
e descubra de onde veio essa merda. Arrume uma passagem de trem.
Segunda classe.
Sei de onde veio essa merda.
De onde?
-Da minha bunda. -Vá se foder.
Marianna!
Oi, querida.
Sinto muito.
Não precisa fazer isso.
O quê?
O James estava com uma identidade.
Não precisa fazer isso, não precisamos ir.
Não.
Quero vê-lo.
Íamos nos encontrar após a festa.
Íamos visitar meus pais.
Agora estou aqui.
Não acredito.
Não acredito que ele tenha tomado algo e se intoxicado.
Estavam bêbados.
Talvez alguém tenha dado algo a eles.
Três pessoas morreram.
Essa pessoa deve responder por assassinato.
Mas não vão encontrá-lo.
-A polícia... -Eles não sabem de nada.
Daqui a uma semana, a investigação será encerrada.
Eu vou encontrá-lo. Prometo que vamos encontrá-lo.
Prometo que vamos encontrar a pessoa que fez isso.
Falou com o Piast?
Ele disse que vai ligar.
Regina, é tão cedo e você está deslumbrante.
Gostou? Comprei na Allegro. Vou te mandar o link.
Só um segundo.
-Enviado. -Está bem.
Recebi, obrigada.
ESTOJO DE SOMBRA, 24 CORES
Aqui está.
Comprei.
Ola, ligue a televisão, estão todos falando dos britânicos.
-O Piast está aqui. -Oi.
Espere um pouco.
Um fim de noite trágico.
Três cidadãos britânicos foram encontrados mortos em um trem de Cracóvia para Lodz.
Outro envolvido, um cidadão polonês...
Será que usaram designer drugs?
Oi, pessoal.
O médico disse que nunca tinha visto essa droga.
E se mais pessoas usarem?
A maioria das pessoas não é tão burra quanto britânicos bêbados.
Piast, isso é racismo.
Sou polaco do Vietnã, racismo não me preocupa.
Tem razão.
Desculpe.
Essas despedidas de solteiro em Cracóvia
são horríveis.
Eles vomitam nas ruas, mijam em fontes
e escalam estátuas. São horríveis.
Precisamos descobrir, fiz uma promessa à Marianna.
-Não é uma boa ideia. -A polícia está cuidando do caso.
É em Cracóvia, a polícia de lá não nos conhece.
-Vão se livrar de nós na hora. -É.
Eu sei.
Entendo.
Vandalismo, bebida e comportamento obsceno...
-Tem gente aí? -Puta merda.
Logo minha namorada vai pensar que estamos tendo um caso.
Por que está indo para lá? Não é sua jurisdição.
Preciso descobrir quem intoxicou seu ex e os amigos dele.
E também acabar com o remorso do Waldek.
Ele se sente mal porque não me protegeu
quando me prenderam.
A imprensa está em cima. Vai irritar quem acha que sou corrupto.
Ele disse isso ou você inventou tudo?
As pessoas não dizem coisas diretamente.
Mas dá para ler nas entrelinhas.
Me ajudou na prisão.
Você analisa todo mundo? Incluindo a mim?
Preciso de 30 anos na prisão para te analisar.
É impossível te analisar.
-Sou difícil assim? -Mais ou menos.
-Completamente. -Completamente.
Muito obrigada, aqui está.
Sinta a vibe local.
-Obrigado. -Qual é o plano?
Precisamos falar com os britânicos de ressaca
e descobrir onde compraram as drogas
para que nosso pessoal se livre do fornecedor
para e melhorar o ânimo das pessoas.
-E você acha que tudo vai dar certo? -Se eu me preocupar achando que não
vai dar certo e não der, não vai ter adiantado me preocupar.
Você fez aulas de filosofia na cadeia?
Meu colega de cela pegou prisão perpétua, aprendi muito com ele.
Pode me comprar um balão?
Pode me dizer onde vai ficar?
-Não precisa saber, senhor. -É a Ewa.
Estava brincando sobre o ciúme.
Entendi, estamos aqui sozinhos, pode parecer estranho.
-Me dê seu endereço. -Tchau.
Oi!
-Pronto para a festa? -Meu nome é pronto.
-Me passa a mochila. -Qual é.
Por favor.
-Legal este lugar. -Cuidado com a cabeça.
Meus pais vendem isso. Agora à esquerda.
Esta é a sua famosa sede.
Não!
Escute,
-essa é sua cama queen. -Ótimo.
É da era de ouro do capitalismo polonês.
-Uma cama dobrável. -Bom dia.
Bom dia.
-Meu nome é Ola. -É a minha mãe.
Ela quer saber se você quer comer alguma coisa.
Sim, muito, estou com fome.
Fantástico.
POLÍCIA
Inspetor Jakub Szelag de Lodz.
-Vim ver o inspetor Szewczyk. -Claro, entre.
-Otto, o cara de Lodz chegou. -Aqui?
Ele vei ode barco?
-Otto Szewczyk. -Jakub Szelag.
-Como foi a viagem? -Muitas ondas.
Me acompanhe.
-Quer algo para beber? -Café.
Sem açúcar.
Dê uma olhada.
Temos sorte, afinal, hein?
Que você os encontrou em Lodz.
-Por quê? -Como assim "por quê"?
Só por isso ninguém sabe
que provavelmente foram intoxicados aqui.
Faz sentido.
Esta é uma cidade turística.
Informações como essa...
não são bem-vindas.
Você queria cuidar do caso.
Nós fazemos uma festa, nós pagamos a conta.
Prefiro supervisionar as coisas.
Além disso, em Cracóvia,
-não confiamos em gente de fora. -E em mulheres?
Mande entrarem.
Vou traduzir. Não precisamos de um tradutor.
São caros, sempre estragam tudo e precisamos consertar.
-Você fala inglês? -Um pouco.
Era para eu ser tradutor. Traduzi Byron.
Velhos tempos.
Temos algumas perguntas para você sobre a festa do James.
-Entendeu? -Que diacho você quer?
Como é?
Sente-se, por favor.
Temos algumas perguntas para você.
Entendeu?
Cara, estou...
Estamos em um perrengue?
-Um o quê? -Perrengue.
Merda.
Perrengue.
Eu sei.
Sente-se, por favor.
Temos algumas perguntas para você sobre a festa do James. Entendeu?
É do balacobaco?
Você fala inglês?
Escute, cara, chegamos aqui só para uma festa.
É isso. Não sei do que está falando.
Eles estão trêbados ou têm um sotaque louco.
Escute,
nós somos policiais, ouviu?
Tenho uma ideia.
Espere um pouco.
Vamos comprar uma salsicha na rua Nyska à noite.
-Oi. -Essa é a Ola.
Esse é o Otto.
-Aleksandra Serafin. -Otto Szewczyk.
Ele disse que seu domínio do inglês é mais prático.
-Morei lá um tempo. -Temos alguns...
acusados aqui, vamos.
-Onde arrumou essas escoriações? -Houve uma briga.
Um cara não gostou do fato de sermos britânicos e nos desafiou.
Estou com sede, podem me dar um chá?
Podemos dar chá a ele?
Depois.
Depois?
Depois.
Bebi demais e não me lembro de nada.
Conhecemos umas garotas, então nos separamos.
-Tem mais carimbos? -Não!
Muitos ficam cansados após duas boates.
-Merda. -Pois é.
Impossível entender esse cara.
Os quatro intoxicados tinham dois carimbos,
esses caras não tinham.
Os quatro do trem se separaram e foram para outro lugar.
-Não percebi isso. -Merda.
Delegado!
Esperem aqui.
Delegado!
É verdade que as drogas vieram de Cracóvia?
Estamos no meio de uma investigação, por isso não posso dizer nada.
-Quantas pessoas estão mortas? -Não posso dizer.
Mas é verdade que houve mortes, e uma pessoa está em péssima condição.
-Mais alguma coisa? -Só isso.Tire-os daqui.
A mãe do Piast é uma cozinheira incrível. Isto é muito bom.
Levei um tempo,
mas perguntei aos meus amigos farreiros.
As boates se chamam Loud e Underdog.
Deveríamos ir lá dar uma olhada.
É uma encomenda para mim.
Vou mostrar uma coisa.
Cracóvia, cuidado.
NÃO SOU UMA FESTA, SOU A FESTA
-Lá vamos nós. -Ótimo.
Ótimo.
Piast, bravo.
-Preciso de cinco minutos para me maquiar. -Certo.
Como vai, Kamil?
Oi, Ola. Quando acordei,
achei algo estranho, parecem drogas.
E você não faz ideia de como foram parar aí?
Desculpe.
Esqueça essa parte, desculpe.
Precisa confiar em mim. Não me lembro.
Não sei de onde vieram.
Kamil, tire uma foto, mande para mim e leve o pacote para a delegacia.
-Está bem? -Claro.
Estamos no meio de uma investigação, não posso dizer nada.
-Quantas pessoas estão mortas? -Não posso dizer.
Mas é verdade que houve mortes, e uma pessoa está em péssima condição.
Mais alguma coisa?
Só isso. Tire-os daqui.
MORTOS POR UMA DESIGNER DRUG?
Meu Deus, o que é isso?
É assim todos os dias, o ano todo.
Todos os dias, um noivo e o padrinho mijam em algo na praça principal.
-Que tenso. -Bem-vinda a Cracóvia.
Caramba.
Aqui está.
-Ligaram de Lodz, desculpe. -É aqui, vamos.
Estou com os resultados do laboratório,
o James e os amigos dele tomaram muita piperazina e fentanil.
É a mesma coisa que estava no pacote
que seu marido levou pra gente.
Ex-marido. Então eles se drogaram?
Não sabemos, nenhuma das drogas conhecidas tem tantas substâncias.
-O que isso quer dizer? -Ou um químico misturou garrafas,
já que ninguém supervisiona a produção, ou...
Ou alguém fez isso de propósito?
-Exatamente. -Vamos entrar?
LOUD
-Podem ir, vou dar uma olhada. -Sim, claro.
Piast, vamos falar com o barman.
Atue com o rosto.
Oi, somos turistas
e estamos procurando algo especial.
Certo, tenho 30 tipos de uísque,
-10 tipos de gim, então... -Ela quis dizer
muito especial, se é que me entende.
Só vendemos coisas legais aqui, desculpem.
Sim, eu sei, mas qual é.
-Pode me dar alguma coisa? -Não.
Mais alguém?
Se pedir mais uma vez, chamo a polícia.
-Desculpe. -Vamos.
Há outra boate que mencionei, chamada Underdog.
Muitos britânicos bêbados vão lá.
Olá!
Bem-vindos à famosa boate dos fracassados.
Bem-vindos, por favor, vamos.
Garotas bonitas, dançarinas, bebidas perfeitas.
Olá!
Piast, não olhe.
Sou responsável por você.
-Piast, lembre-se! -Sim, atuar com o rosto.
Aqui.
-E aí? -Saúde.
-Preciso de algo. -O quê?
-Está vendendo? -Não!
Obrigado!
Eles não sabem de nada, não têm nada, parece a porra do Vaticano.
Estão com medo. Todos estão falando sobre britânicos mortos.
Nunca vamos encontrá-lo.
É o Otto.
Terminou o passeio? Venha aqui, estamos com o assassino.
Estão com o assassino.
-O nome da noiva é... -Marianna.
-Ela tinha um namorado em Cracóvia. -Sim, Kacper.
Você o conhece? Supostamente ele ainda a ama.
-E daí? -Você vai ver.
Ver o quê?
Você vai ver.
Você conhece Marianna, conhece a vítima, então deve conhecer o suspeito.
-Sente-se. -É o Kacper.
Está tudo certo.
Perfeito.
Não vai se arrepender.
É a melhor salsicha da cidade.
Você não entende.
Nenhum de nós entende.
Ninguém nunca entende, porque só o que vocês fizeram
foi mostrar seus momentos favoritos de Karatê Kid.
Nós brigamos.
-Mas não tem nada a ver com drogas. -Merda!
Não me faça ficar bravo, não na frente deles.
Você os seguiu.
Sim ou não?
Sim, porque queria esclarecer uma coisa.
Depois disso, voltei para casa.
O que você esclareceu e como?
Hein?
Era sobre a Marianna.
Você esclareceu as coisas?
Agora, vamos esclarecer as coisas do nosso jeito.
O cara está se mijando.
Só não chore.
E dizem que somos brutos em Lodz.
De jeito nenhum.
Ele não fez isso. Não foi ele.
O quê?
Acharam outro britânico no rio hoje.
O laboratório confirmou:
piperazina e fentanil, mesma quantidade.
-O dragão vermelho. -Revistamos a casa dele.
Não havia nada lá. O Otto está interrogando-o agora.
Se não acharmos nada, teremos que deixá-lo ir.
Eu disse que não era o Kacper.
Ele é idiota demais para isso.
O cara boiando foi a umas boates, incluindo a Underdog,
aquela que visitamos ontem.
O Otto está furioso, pressionou o dono,
que disse que o promoter dele estava trabalhando como traficante.
O Otto acabou de trazê-lo para a delegacia. Preciso ir.
Ótimo, obrigada.
Vou te mostrar uma coisa.
Mortes de estrangeiros em Cracóvia nos últimos meses.
No total...
oito cidadãos britânicos mortos.
Todos por intoxicação ou overdose.
Tudo se encaixa.
Eles vêm aqui por álcool barato.
Não é a América do Sul, onde se encontra drogas em cada esquina.
Parece familiar?
É seu.
Achamos na sua casa.
O que fez com as coisas que usou para matar os britânicos?
Não matei ninguém.
-Não? -Talvez tenha comprado coisas baratas
e não tenha percebido que eram tóxicas.
-E então? -Sei o que compro.
Ele estava na Underdog, onde você trabalha, entre 1h e 3h.
O que vendeu a ele?
-Nada. -O que vendeu a ele?
Confesse, terá uma sentença menor.
-Você é legal, quer viver, certo? -Ande.
Eu não estava trabalhando.
-Não é conveniente? -Alguém pode confirmar isso?
O hospital municipal.
Bati minha moto às 22h. Às 23h, estava na emergência.
Merda.
Não seja uma menininha.
Se machucou bem, hein.
-Porra. -Fizeram um exame.
Não está quebrado, está no sistema. Cheguei em casa às 4h da manhã.
Verifiquem.
Vamos verificar.
Não vendo porcaria.
Pergunte aos seus colegas.
Só a melhor erva e cocaína. Eu não intoxicaria ninguém.
Quem te substituiu, então?
Não sei, três de nós vendemos.
Seus amigos também vendem porcaria?
Não sei o que vendem.
Olhe para ele agora.
-Eles têm nomes? -Têm?
-Marek Surma e... -E?
-Karol. -Karol de quê?
Iwanski.
-O quê? -Karol Iwanski.
Que dedo-duro.
Marek Surma e Karol Iwanski.
Kuba disse que tem uma ficha. Estão procurando por ele.
Karol Iwanski é o complicado, sem perfil em redes sociais.
Como se não existisse.
Espere, achei uma coisa.
Karol Iwanski, doutorando na Academia de Belas Artes.
Um doutorando da Academia de Belas Artes
trabalhando como promoter?
É estranho.
Eles não ganham muito dinheiro na universidade.
Olhe, é o studio dele.
Vou checar as tags de localização.
Consegui.
É perto da minha casa.
Vamos nessa.
Vou perguntar aos amigos do meu trabalho anterior se têm algo sobre ele.
Está bem.
Tudo bem.
Fale comigo, estou ouvindo.
Eu verifiquei o Iwanski, ele não tem ficha criminal.
-Sem Facebook, sem ficha, estranho. -Ola, é ali.
Mas tem um registro.
Ele apareceu em um caso de assassinato há dois anos.
Auxiliou em um caso de homicídio culposo.
Britânicos bêbados encontraram hooligans e começaram uma briga.
Um dos britânicos empurrou um cara,
que caiu, bateu a cabeça no meio-fio e morreu.
O Karol foi testemunha?
Não, era o irmão mais velho da vítima. Arquivaram o caso há um mês.
Não conseguiram descobrir qual britânico empurrou o jovem Iwanski.
Certo, já estamos aqui, vou mantê-los informados. Até.
Promoter à noite,
-conservador de artes de dia? -Parece que sim.
Vamos entrar?
Espere um pouco.
É um cadeado.
Saia.
Piast, isso foi impressionante.
Vi no YouTube.
Veja, há garrafas e produtos químicos.
Veja só.
Bingo.
Bingo mesmo.
O que é isso?
Parece ser o trabalho mais recente dele.
São partes de um quadro ou de um afresco.
Estranho.
E o que é isso?
Ligue para o Kuba, sei onde fica.
-Tem certeza? -Tenho.
-E então? -Ele não atende.
Vou mandar o endereço por mensagem. Tem certeza que é essa igreja?
Tem que ser, pode mandar.
Não seria melhor esperarmos por ele e pela polícia?
Vamos para a direita, começaremos por lá.
O GPS fica louco dentro.
Calma, vamos achar.
Onde é?
É isso!
Aqui!
É isso, não é?
Uau.
Ainda não está pronto.
É impressionante mesmo assim.
"Por que é vermelha tua veste,
e tua túnica como a daquele que pisa no lagar?
No lagar eu pisei sozinho, e de meu povo ninguém estava comigo."
Isaías, 63.
Ele estava sozinho?
Talvez fosse o povo procurando justiça em nome dele?
Desculpem.
Às vezes, trabalho demais e depois...
Não nos conhecemos recentemente?
-Sei lá. -Não.
Quem mandou vocês?
Estamos procurando por você, e sabe o porquê.
Vocês são os mensageiros do Satanás.
-Você é doente. -Vocês não entendem.
Três pessoas morreram.
-Vocês não entendem. -Três pessoas.
Você matou meu amigo, está me ouvindo?
Calma.
-O que está fazendo? -Eles mereceram.
Por favor, não faça isso.
Solte isso, por favor.
Você me ouviu?
-Polícia! Fique onde está! -Ele derramou algo em si mesmo!
-Largue! -Eu lhe fiz um favor!
-No chão!
-Não vá lá! -Fique onde está!
Sou teu servo obediente.
Abram espaço e não entrem lá!
Você tem um filho maravilhoso.
-E então? -Como vai?
Ele vai sobreviver.
-Sério? -Sim.
Não é grave.
Oi, Ewa.
Não pude ligar de volta, desculpe.
Você a viu na televisão?
Ela não veio comigo, veio depois. Preciso correr.
Até logo.
Ele confessou que era vingança pelo irmão.
Merda. Mas por que nós?
Ele tinha um problema com o James ou queria matar britânicos aleatórios?
Posso?
O negócio é o seguinte.
Ele procurava pessoas brigando.
Eram o alvo dele.
E então, como sabe, deu a eles as pílulas de dragão grátis.
Merda... Obrigado.
-Kamil, que isso. -Tem razão.
Tenho a ex-mulher mais legal do mundo.
-Quase perdi o trem. -Quase mesmo.
-Oi, lembra-se de mim? -Cara, você ficou grande.
-Não vou mantê-los ocupados. Até mais. -Entraremos em contato.
Preciso ir ou vou embora com vocês.
-Tchau. -Obrigada por tudo.
-A propósito, o número. -Qual é?
-Sua mochila. Tchau! -Tchau!
Obrigada.
-Deixe comigo. -Eu faço.
Vamos, então.
Não peguei um sanduíche nem bebida, nada.
-Pra que está colocando nas costas? -Cale a boca.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi