UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Michal.
Beata, por favor!
Sabia que te encontraria aqui.
Acabei de levar um passageiro.
Estou fazendo uma pausa.
Deveria descansar.
Não estou cansada.
Comecei a fazer exercícios aeróbicos dois dias depois que seu pai morreu.
Por três meses, não perdi uma aula.
Por que está dizendo isso?
Porque, naquela época, eu também achava...
que se podia viver em desespero
e fingir que estava tudo bem.
-Mas você tem que desmoronar. -Mãe, por favor.
Você tem que cair de joelhos. Tem que ficar em prantos.
Aí, se levantará de novo.
Tenho uma passageira.
Para casa, por favor.
Que surpresa! Como é espaçoso.
Como uma tenda mágica.
Parece pequeno por fora, mas, por dentro...
Só finge que não me conhece, né?
Não conheço.
Tenho certeza que conhece este: "Megacarrapato". Foi um sucesso.
Sou o Megacarrapato! Hoje vamos assustar as pessoas no parque.
Se gostou deste vídeo, curta, inscreva-se...
Silêncio.
Acho que te conheço de um encontro de fãs.
-O quê? -Um encontro de fãs.
Dê uma olhada.
Viu? Olhe.
Escute, sua mãe sabe que está sozinho à noite?
TÁXI
Oi, cheguei.
Sim, eu sei.
Aquele cara vai colaborar conosco?
Certo, apresse-se, está bem?
Sim, estou te esperando aqui. Tchau!
A conferência anual de influenciadores estaria incompleta
sem os representantes do mundo da moda.
Por favor, recebam Muffinka. Como vai?
-O que preparou para este ano? -Desculpe, pegou a gêmea errada!
É o carro do Stefek!
Você está indo longe demais.
O Stefek é um showman. Tem até um trem.
Stefek! Não tem graça.
Meu Deus.
-Ele não está se mexendo. -Foi um acidente de verdade!
-Ola, o que está fazendo aqui? -Incrível, Stefek! Conseguimos!
É assim que as lendas são feitas, Stefek!
Ele não saía do lugar.
Dei sinais, mas ele não reagiu.
-Tentei frear, mas... -Tudo bem, obrigada.
Pawlowski, pegue o depoimento dele.
-O que temos aqui? -A ambulância está chegando.
Estranho não haver sangue, pois foi atingido por um trem.
Está frio como gelo.
Mas está quente hoje.
Monika.
Pode tirar fotos da garrafa, por favor?
Bem de perto, está bem?
E agora?
Temos que esperar a perícia.
Pawlowski! Dá para cuidar dos curiosos?
-Já olhou o suficiente? -Fiz uma corrida com ele!
Não pode ficar aqui.
-Está inquieta, eu sei... -Não sabe porra nenhuma!
Se quiser conversar, me ligue.
Acabou? Venha nos ajudar!
E você, Pawlowski, saia!
POLÍCIA
Isso mesmo, pessoal. Não sabemos o que houve.
Parece que Stefek,
conhecido como o maior brincalhão da internet polonesa,
foi vítima de sua própria piada.
Uma piada fatal.
Como está se sentindo?
Ola.
Sabe que sempre pode falar com a gente sobre isso.
Não vamos te animar.
Mas se quiser desabafar...
Conte com a gente.
Por que será...
que ele estava tão azul?
Como se congelado até morrer.
-Está falando do Stefek, do carro? -Isso.
Então não foi um acidente?
Achei isto no carro do Stefek.
SEM DADOS NO ARQUIVO
Não tem nada.
O que quer dizer com isso?
As gravações sumiram como se o disco tivesse sido apagado.
Ei, veja.
Alguém mais tem acesso a esta sala além de você?
Só o guarda do segundo turno.
Aí está sua amiga.
Vamos levar.
E então?
Meu Deus.
Merda.
É o mesmo!
Só um louco prenderia uma pessoa em uma câmara fria.
Olhem, há câmeras!
-Pode haver gravações. -O servidor foi apagado.
Ele não morreu nos trilhos, mas na câmara fria!
Estava azul porque morreu congelado.
Conhecem o artigo 225 do Código Penal?
Conhecemos.
Está fazendo isso de propósito?
Isso te dá alguma satisfação doentia?
Depois do que aconteceu, vai me dizer como devo conduzir minha investigação?
Não é culpa dela.
Ligue para a perícia. Precisamos coletar digitais.
São todos suspeitos?
As gravações desapareceram magicamente.
Sem provas, sem testemunhas.
-Os resultados da autópsia? -Estamos esperando.
As impressões digitais e o DNA deixam claro que morreu na câmara fria.
Metade deles admitirá qualquer coisa só para ir à delegacia.
Que mundo doentio é esse?
Será que alguém consegue tirar algo deles?
As irmãs gêmeas da câmara fria.
Como?
Alguém esteve na câmara fria?
A Serafin.
E as irmãs Polanska da Ultravioleta.
Elas têm um canal no YouTube.
Chefe, sei que nos disse para não colaborarmos com elas, mas...
é a única opção que temos.
Não colaborem. Interroguem-nas como testemunhas.
E encerrem o caso o quanto antes.
Ajude a Beata com os casos do Michal.
Não! Desculpem, mas não aguento mais.
O que é isso?
Vídeo pornô ou o quê?
O que quer dizer, moça?
Por que não filmam, colocam online e aguardam curtidas?
-Está sendo grosseira. -Grosseira? Eu?
E vocês não têm nem vergonha.
-Encoste o carro, por favor. -Perfeito.
-Vamos sair daqui. -Vamos.
-Adeus. -Até mais.
Até mais!
Oi, Tomek!
Desculpe, vive escapando.
Pelo jeito, há mais YouTubers do que visualizadores.
-Verdade! -Esse computador é para quê?
O servidor da segurança do hotel foi apagado fisicamente por fora.
Não há sinais de invasão.
A perícia não deu em nada.
Então pensei em tentar fazer o mesmo.
-Como descobriu sobre o computador? -O inspetor Kuba Szelag nos ligou.
Oficialmente, somos testemunhas.
Extraoficialmente, vamos ajudá-los porque conhecemos esse mundo.
Além disso, eles sabem como somos bons, certo?
Meninas, mostrem o que acharam.
Oi!
Abra a porta!
Stefek!
E então?
Não, fizemos um acordo com o Stefek.
-Foi tudo encenado. -Como todos os nossos vídeos depois.
Não foi guerra, mas cooperação.
As pessoas ficaram empolgadas e esperaram nossas reações.
A cada novo vídeo, a avaliação subia como um foguete.
Meu Deus. Stefek.
-Sem o Stefek, estamos ferrados. -Jerzyk!
Nossa base de usuários...
Foi construída com essa guerra.
Estão se ouvindo?
Um homem morreu, mas só se importam com sua popularidade.
Quem acham que pode ter se beneficiado com a morte dele?
Talvez o Jan?
O Stefek tentou roubar alguns clientes dele.
-Que Jan? -Jan Bednarek.
-O dono do Comeone Tube. -Do quê?
É um canal.
O Comeone Tube é uma rede de influenciadores.
Eles negociam taxas de publicidade e patrocínio.
Fazem conferências. Organizaram esta também.
Por que pergunta?
Parece que o Stefek roubou clientes dele.
Sim, muita gente migrou para a empresa que ele criou.
-E vocês duas? -Nós, não.
Mas o Jan ficou furioso. Ele perdeu muita gente importante.
Alguém quer camiseta?
DESCANSE EM PAZ
Faremos um minuto de silêncio hoje.
-Esta custa 20 zlotys. -Não, obrigada.
Prefiro o luto da polícia, fingindo que nada aconteceu.
Obrigada.
RUDE, GROSSEIRA. ELA NOS OFENDEU!
Esta é a minha terceira avaliação de uma estrela! Merda.
Grosseira... Vocês que são.
Eu devia ter pensado nisso antes. É óbvio!
O Stefek roubou os clientes do Jan.
-Aquele desgraçado tinha um motivo! -Não foi o Jan.
Vocês dois se separaram, ele te machucou. Pare de defendê-lo.
E pare de acusá-lo de todo o mal do mundo.
Muffinka! Podemos...
-Claro! -Obrigada!
Tenho uma ideia de como rastrear o assassino.
-Tentaram queimá-lo? -É o que parece.
Antes de entrar na câmara fria,
ele sofreu queimaduras de natureza química ou térmica.
O esterno dele estava quebrado.
Mas a causa direta da morte foi bradicardia.
Parada cardíaca.
Além de desequilíbrio eletrolítico.
E aí as coisas não fazem mais sentido.
Não encontramos vestígios de substâncias intoxicantes no sangue.
Escutem. Durante aquele período, houve muitas corridas na área.
Alguém pode ter visto ou gravado algo.
-As câmeras de painel estão populares. -Talvez ajudem a encontrar testemunhas.
Exatamente. Ou uma foto do assassino.
Piast, e o computador?
Minha irmã está fazendo pegadinhas.
Está tentando dizer que não são seus ímãs?
-Muito engraçado. -O que pode ter apagado os dados?
Ainda não sei. É um gênio
ou fez algo tão idiota que não consigo adivinhar.
E o seu agente, o Jan?
Kuba confirmou o álibi. Ele é inocente.
Socorro!
Ele era um homem forte.
Como alguém conseguiu espancá-lo e queimá-lo?
E por que ele não morreu por hipotermia ou agressão,
mas por bradicardia?
Não posso dizer com certeza.
Ele deve ter morrido algumas horas antes de o encontrarem.
Está bem, obrigada.
A recepcionista disse que houve gritos vindo deste quarto.
Dê uma olhada.
É o Alex Fantastix. Ele é um brincalhão.
O Stefek era seu exemplo. Ele era o segundo mais popular.
O que é isso?
Pode ocorrer outro crime.
ACHARAM QUE O STEFEK SERIA O ÚLTIMO?
Podem ir, por favor.
Guarde isso, por favor.
-O que é isso? -Um copo-de-leite preto.
Uma flor muito rara.
-Como sabe disso? -Gosto de flores.
Minha mãe era florista.
Só é encontrada em um lugar em Lodz.
CLIQUE EM MIM
Tudo certo!
Idiotas!
Alô? Chefe?
Saiam daí agora! Ele está zoando com a gente.
Merda.
Vamos sair daqui.
O que faremos com eles?
Encenaram um sequestro. Ninguém se machucou.
É um país livre!
AINDA NÃO QUERO CONVERSAR. SEGUE UM LINK DE UM POSSÍVEL ASSASSINO.
Todos os motoristas disseram que foi uma noite muito chata.
Ninguém viu nada de interessante.
Mas um colega teve um passageiro
que o mandou ir para os fundos do hotel.
Ele estava agitado e com pressa.
A que horas?
Pouco antes do acidente nos trilhos.
Teoricamente, é possível.
Se ele fugiu, pode ter voltado ao hotel antes de o trem bater no carro.
Aqui, ele teria pegado um atalho. Aqui e aqui.
-Obrigada, Henio. -De nada. É bom ser útil.
Bravo!
Você tem uma obsessão por acaso?
Entre.
Ola!
O que é agora?
Aquele seu colega...
Ele pode confirmar que fez uma corrida para este cara?
Talvez deixou outra pessoa usar a conta? Ou foi hackeado?
Envie para mim.
Este não é o cara. Ele deu carona para outra pessoa.
Pode ver a foto do Bednarek no seu aplicativo?
Está bem.
Tchau!
Então o agente e o amigo álibi dele estão mentindo?
Como eu pensei.
Merda!
Um, dois.
Puta merda, vamos começar!
Está bem. E agora?
Um, dois. Nada.
E agora?
Um, dois. Nada.
Ah, senhores policiais!
Chegaram cedo demais. A conferência começa em uma hora.
Não viemos aqui pela conferência.
Pode dizer algumas palavras?
Sim. Vou prendê-lo por suspeita de matar o Stefan Kniaznin.
-Isso é uma piada? -Na noite do crime,
você pediu um táxi usando a conta do seu suposto cliente.
Por que mais se esforçaria tanto para encobrir os rastros?
Vamos!
Com licença! Afastem-se!
Afastem-se, por favor.
Com licença.
Perdão. Com licença.
Ei!
Regina, você não faz ideia do que aconteceu.
O que foi?
O Kuba acabou de prender o Jan.
Porque ele é o cara que fugiu do hotel naquela noite.
A Regina quer nos contar uma coisa.
Ou ela prefere contar à polícia.
Você passou aquela noite no hotel.
-O motorista vai confirmar. -Sua declaração foi falsa.
-Conhece culpa circunstancial? -Não.
Vai pegar uns anos de cadeia.
Já sabem tudo, o que mais querem que eu diga?
Temos convidados.
O Jan estava voltando de um encontro comigo.
Ele estava comigo no hotel.
Ele conhece o dono Reservamos um quarto anonimamente.
Tínhamos um caso.
Já estava acontecendo há algum tempo.
Aí, a esposa dele descobriu.
E ela ameaçou se divorciar dele.
-Regina... -Ele é...
Ele quis se encontrar comigo para conversar
antes que todos chegassem.
Mas foi assim que as coisas acabaram.
Digo, encontrar-se com um suposto cliente e usar a conta dele para a corrida.
Ele não queria encobrir o assassinato, mas o encontro comigo.
Para a esposa dele não descobrir.
Quero falar com você na minha sala.
"Vou encontrar um possível patrocinador do nosso canal."
-Depois de tudo que ele fez com você! -Dorota, qual é! É fácil falar.
-Ola, por favor. -Nunca se apaixonou?
Toda vez que o Kamil me traiu, pensei que seria a última vez.
Acreditava nele: "Querida, sinto muito. Nunca mais farei isso."
Estou dizendo, era toda vez.
Em algum momento, até pensei que era tudo culpa minha,
já que ele sempre achava outras garotas.
Exatamente. Eu sou a outra garota, e ele vai voltar para a esposa.
Porque é seguro, Regina. Entendeu?
Diversão, jantares, não vamos estragar o que há entre nós.
É uma situação muito segura.
Pronto, chega.
Sinto muito.
Sinto muito também.
Meu Deus, por que todos os caras legais estão comprometidos?
Ou mortos.
-Que piada de mau gosto! -Demais...
Não, o Michal riria disso.
-Não tenho tanta certeza. -Sério, ele riria!
-Oi, Piast! -Está tudo bem?
Sim. Pode falar.
Acho que descobri.
Lembram-se das marcas estranhas no computador da segurança?
Pensei sobre isso durante muito tempo.
Comecei a analisar de outro ângulo.
Procurei por dispositivos que enviam um forte impulso elétrico,
mas que sejam muito pequenos.
Piast, direto ao ponto.
Um desfibrilador.
Peguei na faculdade.
Nunca pensei que meu curso de Higiene no Trabalho seria útil.
Um desfibrilador apaga o sistema em segundos.
E o melhor de tudo.
Bang! Deixa marcas lindas.
Além disso, todo hotel tem um dispositivo desses.
Não importa quem colocou na internet!
Só quero que desapareça para sempre. Entendido?
Não dou a mínima que possa ser enviado ao Comeone Tube.
Lide com isso! Merda!
Na próxima, pense bem antes de prender alguém
ou chamar uma equipe antiterrorista.
O que vamos fazer agora? Alguma ideia?
-Estamos trabalhando nisso. -Então continuem.
Eu disse sem show em público!
Estão todos surdos.
Todo hotel tem um desfibrilador, é?
Deve estar por aqui. Ali!
-Olá! -Senhor, onde tem um desfibrilador?
-Alguém passou mal de novo? -"De novo"?
Recentemente, um casal passou correndo pelo corredor com o desfibrilador.
Onde ele está agora?
Devem ter levado para a cozinha.
Não podem entrar lá!
A polícia mandou todos saírem.
Minha nossa.
O que deixaria aquelas marcas no corpo?
Não faço ideia.
Achei!
Sei que já se cansaram de nós.
E se as marcas tiverem sido causadas por RCP?
Talvez alguém tenha tentado salvar a vida dele.
Na verdade, ele morreu de parada cardíaca.
Na câmara fria, ele entrou em choque térmico e desmaiou.
Eles se assustaram e tentaram ajudá-lo.
Por isso os ferimentos parecem tortura. Não fizeram direito.
-"Eles"? -Jerzyk e Marina! Nós dissemos.
Sim, a guerra deles foi encenada. Os dois grupos ganhariam muito.
Mas eles fizeram besteira.
Há vestígios de luta na câmara fria. Ele tentou sair.
Se foi encenado, pensaram que era brincadeira dele.
Faz sentido.
Sim.
Achei que já estivesse tudo esclarecido. Para que tudo isso?
Foi uma brincadeira que não deu certo?
Não sei o que quer dizer.
Acho que sabe.
Tem 30 minutos antes de analisarmos suas digitais.
Se cooperar, pode pegar menos anos de cadeia.
Temos 30 minutos antes de analisarmos suas digitais.
Que digitais?
Fiz tudo sozinha.
Jerzyk não sabia de nada.
Ela não teve nada a ver com isso.
Era um novo vídeo. Uma surpresa.
Mas deu errado!
De repente, ele começou a bater na porta.
Achei que ele estivesse brincando, mas desmaiou.
Ele já estava morto.
Fiquei assustado e tentei...
Coloquei-o no carro e joguei vodca nele.
Achei que pareceria que ele tinha saído bêbado da conferência.
Tentei salvá-lo, então peguei o desfibrilador.
Depois, subi para desviar a atenção do guarda...
e usei o desfibrilador no computador para me livrar das gravações.
Não foi minha intenção matá-lo.
Você desviou a atenção
e entrou na sala do guarda ao mesmo tempo para pegar o desfibrilador?
Então, você desviou a atenção
e entrou na sala do guarda ao mesmo tempo?
Correto?
Jerzyk não tem nada a ver com isso.
Correto?
Acha que sou idiota?
Marina não teve nada a ver com isso.
Você tem 30 minutos. Entendido?
Terminamos de interrogar o casal.
Achei que você gostaria de saber.
Por homicídio culposo e toda a encenação com os trilhos,
talvez cinco anos.
Obrigada.
O Michal estava certo.
Você é boa.
Mas não foi ao funeral.
Cansei de funerais.
Obrigada.
Você está deslumbrante.
Obrigada.
Não, obrigado.
Se não fosse por você, poderiam ter me prendido.
Você teria sido solto.
Afinal, era inocente.
Mas, querida...
Você estava pronto para ir para a cadeia
para que sua esposa não soubesse que passou a noite comigo.
-Regina, é muito complicado. -Não.
É muito simples.
Você nunca vai deixá-la.
AMIGOS DA UV
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
O Holender ficaria surpreso se nos visse agora.
Ele nos repreenderia como garotinhas.
Diria:
"Beata, você ficou tão bêbada no meio do dia.
Passou demais dos limites."
E diria mais: "Beata, em um lugar público?
Em um lugar público? Vou levá-la para a delegacia!"
Só não pense que somos amigas agora.
Isso nunca me passou pela cabeça. Comissária Misiak, não se preocupe.
Porque, sabe...
civis nas cenas de crime ainda me irritam.
E policiais mulheres tão severas também me irritam.
-Eu sou severa? -É, Beata. Você é um pouco rígida.
-Rígida? -Um pouco.
Certo...
Tudo bem.
Olha só isso!
Beata?
Você é doida! Completamente louca!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi