UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não quer saber o que Nowak disse?
Se a carta não é dele, é de quem?
Não discuta com os fatos. Nowak está livre, é o que importa.
Enfim, menina... você tem 32 anos hoje,
coloquei um blazer pela segunda vez na vida.
Então, que tal uma bebida?
Vamos!
Sabe, é incrível. Ano passado estava tomando bebida barata no meu aniversário,
agora vou beber um vinho que foi uma fortuna.
Se sentir falta do vinho barato, compramos.
De jeito nenhum.
-Este vinho nem é tão bom. -Pare com isso!
É impressão ou eles sempre ligam quando vamos comer?
Eles não sabem quando eu vou comer.
-Heidi, Waldemar... -Ele também não sabe quando vou comer.
Não está interessado em saber o que eles querem?
-Pode ser um assassinato. -Não.
Saúde.
Isso parece uma comédia romântica!
Vou me trocar, você abre a porta.
Por que não atende seu...
Não. Beata, é meu aniversário.
Trouxe flores?
Desculpe interromper,
-mas ele precisa trabalhar. -Certo. Entre.
-Por quê? -Não sei. Ligaram de repente.
Tudo bem.
POLÍCIA
Entre!
Central de Investigação. Inspetor Stanislaw Czubak.
-Michal Holender. -Sente-se.
-Inspetor... -Só fale depois de mim.
Até onde entendo, sua delegacia juntamente
com uma iniciativa civil de detetives da internet,
libertaram Zenon Nowak.
Injustamente acusado de ser o serial killer conhecido como Hycel.
-Correto, inspetor. -Vou mostrar algo.
Já vimos as fotos.
Essas fotos são de ontem. Mostram o corpo de Jacek Bryjak,
22 anos, brutalmente assassinado e desmembrado pelo monstro...
que vocês libertaram da prisão momentos antes.
Uma série de erros aconteceu nesse caso.
O mais severo deles foi deixar um grupo de amadores da internet
liderar uma investigação. Podemos ver no que deu.
A localização de Zenon N. é desconhecida.
No entanto, descobrimos
que a polícia cooperou com um grupo de detetives amadores
e as evidências encontradas resultaram na liberação
de um dos assassinos mais perigosos da história da Polônia.
Pawel Czapski, Teraz Lodz TV.
-Alô? -Viu o noticiário?
Sim, a delegacia está cheia de agentes especiais.
-Por isso eu queria... -Pare.
Nowak enganou todos nós Está caçando de novo.
-Não acho que seja ele. -Outro corpo te convenceria?
Nós erramos, entendeu? Eu errei.
Até mais.
Devo dizer, querida, que...
só você comemora um aniversário assim.
Muito obrigada.
Infelizmente, parece que virou notícia.
É um bom presente. Comprou algo para mim?
Tem champanhe na geladeira.
Era isso que eu temia desde o começo.
Regina, não é hora de dizer "eu avisei".
-Temos que fazer alguma coisa. -Psicopatas são mestres na manipulação.
Não fui manipulada! Vamos, pessoal!
Uma testemunha mentiu e armou para Nowak
porque o mandaram.
O investigador forçou Nowak a tocar nas chaves da vítima
foi assim que conseguiu as digitais.
O único homem que viu Hycel de perto não identificou Nowak.
Acha que é manipulação?
Só vejo que querem incriminar Nowak de novo.
Ninguém morreu enquanto estava preso. Ele saiu e temos outra vítima.
Estuprado e decapitado, como Hycel fazia.
Não é muito conveniente?
Você mataria logo depois de sair da prisão, condenado à prisão perpétua?
Se eu só conseguia pensar nisso enquanto estivesse presa.
Culpado ou não, temos que achá-lo.
E tem que ser antes da CI. Só querem acalmar o público.
Vou procurar parentes e amigos.
Deve estar escondido.
-E a carta? -Carta?
Se Nowak não escreveu, quem foi?
Procure Nowak, eu vou levar a carta a um especialista.
Tomek? Quando acabar com as cabeças decapitadas,
temos uma aula de parto.
POLÍCIA
Temos que esperar a autópsia, mas a morte
ocorreu cinco ou seis dias atrás. No começo da semana.
Claro. Segunda-feira. Quando Nowak foi solto.
-Você o achou? -Estamos procurando.
Não sabem para onde ele foi depois de ser solto?
Não.
Em circunstâncias normais, você e seu chefe seriam demitidos.
Celinski faria isso.
Mas precisamos de todos agora.
Quero Nowak aqui amanhã, entendido?
Sim.
Quero fazer uma sugestão.
O grupo da internet, o UV, srta. Serafin e os outros...
sabe que ajudaram Nowak, podem saber onde ele está.
Se forem supervisionados, podem nos levar até ele.
Certo.
Depois das notícias recentes, comecei a pensar...
se cometi um erro no diagnóstico.
Talvez Nowak tenha nos enganado.
Ainda bem que me trouxe uma cópia desta carta.
Poderia ter sido escrita por um benfeitor anônimo
que queria atrair sua atenção à injustiça.
Quem escreveu?
Peguei algumas cartas do Nowak,
e autor desta carta, forjou a letra dele.
É demais para ser só uma ajuda.
Notei outra coisa. Ouça.
"Não matei Leszek Tarnowski, Pawel Mrowiec ou Jacek Langiewicz."
Assim por diante. Ele menciona os nomes.
Mas sabia que Langiewicz é só uma pessoa desaparecida de Bialystok?
Ele não foi encontrado e nunca foi ligado ao caso de Hycel.
Como assim?
Esta carta foi escrita pela única pessoa no mundo
que sabia que Jacek Langiewicz foi morto.
Esta carta foi escrita por Hycel. O verdadeiro.
Escreveu para tirar Nowak da prisão. Por quê? O que ele quer?
O mesmo que você.
Que a verdade seja revelada.
Ele quer ser pego.
Não é surpresa, não não achei nenhum parente do Nowak.
Nada nas redes sociais também.
-Nowak não tem perfil em nenhuma. -Mas achamos uma coisa.
Olhe, Ola. Vou mandar um link.
-O que é isso? -O fã clube do Hycel.
Dúzias de homens do mundo obcecados com nosso assassino.
Querem pegá-lo, como nós?
Na verdade querem dormir com ele.
Hibristofilia. Uma perversão que faz você se atrair por criminosos.
Muito romântico.
Olhe esse!
"Zenon, se ler isso, me escreva.
Entendo sua solidão. Fui sozinho minha vida inteira."
Ele escreveu cartar para Nowak na prisão.
Ele se gabava de que Hycel lhe respondeu. Só a ele. Mais ninguém.
Não acredito que Nowak estivesse respondendo.
Então acho que nunca se sentiu sozinha.
O resto do post dele sugere que eles falaram sobre os assassinatos.
Pensamentos sobre a natureza humana, memórias da infância, essas coisas.
Ouça! Esse cama mora na Polônia há cinco anos.
O endereço IP dele é de Lodz.
Veio para estudar cinema, e se apaixonou pela cultura local.
Se Nowak queria alguém para ajudá-lo...
Meninas, vocês são as melhores! Me mandem o endereço dele?
Olá? Sr. Liam?
Liam, querido, por que não deixou a moça entrar? Chame-a para entrar.
Obrigada!
Bom dia. Ola Serafin. Bom dia.
Karol Augustyn, é um prazer.
Estou indo a um café encontrar amigos.
Você, rapaz, ofereça um chá à moça. Tem marmelada na despensa.
-Sou do Ultravioleta. -Sim, os detetives da internet.
Vi sua foto no noticiário. Não falaram bem de você.
Eu sei, mas estou tentando melhorar.
-Quer um chá? -Adoraria.
Chá de ceilão ou chá verde japonês?
Bela coleção. Como consegue dormir aqui?
Meu anfitrião é fã de arte moderna. Eu não entendo.
Ouça, tenho uma pergunta.
É urgente.
-Sobre o quê? -Preciso de sua ajuda. Desesperadamente.
Com o quê?
Procuro por Hycel.
Como posso ajudar?
Ele precisa de proteção, sabe?
Acho que já tem.
Acho que não.
Encontrei você, a polícia também achará. Podem chegar em algumas horas,
ou em um momento. Eles pensam devagar, mas pensam.
Continue.
Nenhum de nós quer que ele seja preso de novo, não é?
Liam, você acha que eu quero machucá-lo?
Que eu quero o mal dele? Eu o libertei.
Por favor!
Qual é seu plano?
-Onde está? -Calma.
-É você! -Não pode ficar aqui.
Precisa ir para um lugar seguro. A polícia virá aqui.
Mas...
-Tudo bem. -Pegue suas coisas...
Obrigada.
-Srta. Ola, eu... -Eu sei, não fez nada.
Não se preocupe. Ficará tudo bem. Vou te levar a um hotel,
ninguém te achará lá.
Porra!
Polícia! Ponha as mãos no painel! Polícia! Não se mova!
-Tire o cinto de segurança. -Vamos, Beata.
Saia.
Não exagere!
Olhe para mim.
-Beata, por favor! -Não diga nada.
Vamos, ouça...
Ajudando um suspeito de tantos crimes a escapar.
O que tinha na cabeça?
Não infringi a lei, quero ir para casa.
-Quero falar com Holender. -Não sou o gênio da lâmpada.
Traga Michal. Não falarei com mais ninguém.
-Você o ajudou a escapar? -Traga o Michal.
Você o ajudou a escapar?
Está liberada.
Ouviu?
Pode me pegar na próxima.
Sábado a noite, um garçom viu Bryjak saindo da boate Rainbow
com um homem. Seu testemunho foi consistente com a autópsia.
Bryjak foi morto no sábado a noite ou domingo de manhã.
Nowak foi solto na segunda-feira. Estávamos lá.
Ele deveria ser solto na sexta-feira e essa informação
saiu na mídia. Mas houve um atraso,
documentos faltando, por isso foi solto na segunda.
Então, como podem suspeitar dele?
Antes da autópsia e da testemunha
não acreditávamos que tinha sido morto antes de Nowak sair da prisão.
-O assassino não sabia. -Do quê?
Que Nowak ainda estava preso. Por isso ajudou a libertar Nowak,
para ele levar a culpa.
Fale com o professor Rolak, ele escreveu muito sobre o caso.
Sabia que Nowak era inocente.
-Vamos verificar. -Ola! Minha filha criminosa.
Já íamos começar a assar um bolo com um arquivo dentro.
Olá.
Sr. Zenon!
O assassino provavelmente sofreu um trauma...
na sua juventude.
Ele foi ferido por alguém acima dele em alguma hierarquia.
Por isso a necessidade de estar no controle, se sentir poderoso.
Ele sentia isso enquanto matava.
E mais, todas as suas vítimas
foram a vingança dele por todas as depravações as quais foi submetido.
Com base na vitimologia,
imagino que tenha começado a matar com um pouco mais de 20 anos de idade.
Hoje, tem cerca de 50.
Sim, ele tem cerca de 50.
Desculpe.
Procuramos um homem rico, vivendo uma vida luxuosa.
Ele ocupa ou ocupou uma posição de prestígio...
que lhe deu a sensação de poder.
Nos anos entre os assassinatos...
ele conseguiu se realizar dentro da lei.
Infelizmente, a barreira psicológica em sua mente,
que o impediu de matar, se rompeu por algum motivo.
Devem esperar que ele siga matando e enganando vocês ao mesmo tempo.
Tem mesmo certeza desse perfil, professor?
A natureza humana não costuma me surpreender, infelizmente.
Tem mais uma coisa que não falei.
Na minha opinião, a natureza de uma pessoa que matou tantos...
deve ser obscura.
Ele pode se fascinar pela feiura e sofrimento.
Talvez Hycel seja obcecado com isso.
Talvez...
Karol Augustyn, o dono da casa onde Liam escondia o Nowak.
Ele tem uma coleção de quadros assustadores.
Ele é rico, a idade bate.
Trabalha em um cargo alto do escotismo.
-Não é o bastante. -Podemos verificá-lo.
A polícia vem usando perfilamento há décadas,
e você nem buscou um especialista.
Nossos procedimentos...
Não!
Não! Você fica aqui!
-Senhor, solte isso! -Fiquei 18 anos preso por sua culpa!
-Nunca matei ninguém! -Acalme-se!
Saiam daqui!
Olhe, vou soltar a arma. Viu?
Não estou armado.
Não temos evidências de que ele tenha matado.
O quê? Me mandou uma mensagem dizendo que ela ele!
Que mensagem? Não mandamos nada.
-Solte isso. -Vou acabar com você!
Senhor, por favor!
Aquele merda...
-De quem está falando? -Daquele sueco. Patife maldito!
Ele fez isso comigo.
Não me deixava entrar no meu celeiro.
Estava sempre ao telefone. Verifique-o!
O problema é que quando você começou a matar, ele ainda nem existia.
Não me chame pelo meu primeiro nome.
Não fomos formalmente apresentados.
Sou um escoteiro polonês condecorado e exijo respeito.
Eu fui vítima de um ataque. Fui aterrorizado em minha própria casa.
Preciso de cuidados psicológicos.
E você me trata como um cão! E eu pequei, como todos pecamos.
Mas juro pela alma da minha mãe...
que nunca matei ninguém.
Porra!
Czubak perdeu a cabeça.
Ele nega e não temos provas contra ele.
E o sueco? Liam Persson?
Ele é único.
Assistiu muita televisão, não para de pedir um advogado.
E Nowak?
Ele tem medo de ir preso por atacar Augustyn.
Não o culpo. Persson não faria queixa.
Ele ainda adora Hycel. Não sabe do escoteiro.
-Acha que não foi ele? -O que temos contra ele?
O fato de ter mais e 60 anos, colecionar quadros,
e Nowak estar se escondendo na casa dele?
Ainda temos a testemunha de anos atrás!
-Rogalski? -Não. Wisniewski.
O único que viu Hycel e sobreviveu para contar a história.
-Traga-o para reconhecimento. -Ele não virá.
Ele tem medo que sua esposa descubra do que ele gosta.
-Vamos convencê-lo. -Não posso.
Se você usar uma calça apertada...
Sim, ou uma roupa de renda.
Quem falou com Nowak sobre Augustyn ser suspeito?
Porque não fomos nós.
Com licença, senhor. Tem um homem aqui para vê-lo.
Bom dia. Adrian Szmit. Nos conhecemos em uma viagem de trabalho sua.
Lembra? Não pudemos terminar nossa conversa de negócios,
mas senti que estava interessado na minha oferta.
-Traga uma água, por favor. -É claro.
Eu te ajudei. Era para esquecer isso!
Infelizmente, não acabou! Deve ter visto as notícias.
Não é mais meu problema. Fiz o que pude.
Você fez muito, graças a você um inocente saiu da cadeia.
Hoje pode fazer mais...
e nos ajudar... e às possíveis futuras vítimas também.
Só você pode acabar com isso.
-Infelizmente, não posso. Tenho medo. -Eu entendo...
mas se não fizer isso agora, vai passar a vida fugindo desse medo.
Tem a força para fazer isso, Ludwik?
Ele matará de novo. Ele vai continuar.
Temos que pará-lo.
Não tenha pressa.
Não.
O quê?
Não reconheço nenhum deles.
Nenhum deles é o homem que me sequestrou e tentou me matar.
Passou muito tempo.
Sim, eu sei disso, mas nunca vou me esquecer dos olhos dele.
-Sinto muito, posso ir agora? -É claro. Por aqui, senhor.
Esta é a delegacia...
mais patética e digna de pena que já vi. São amadores.
Nunca vi algo assim na minha carreira.
Estão andando no escuro sem evidências...
se agarrando a qualquer ideia ridícula,
prendendo inocentes e complicando ainda mais as coisas.
Deveriam devolver seus distintivos. Vocês todos!
Todas as pistas, que viram dos esquisitos da internet,
aqueles amadores idiotas, as pistas eram uma merda!
Inspetor, devo interrompê-lo,
mas temos uma reunião com o professor Rolak.
Com o perfilador de segunda linha? É disso que estou falando!
-Perdendo tempo de novo, vocês não ouvem! -Mude seu tom.
Se descobrir que os Violeta, ou seja lá qual for o nome deles,
ainda estão no caso,
inclusive aquela intrometida, mandarei meu pessoal...
prender todos eles
por obstruir a investigação e ajudar um criminoso.
Como assim? Só vim para...
Por favor, vá para casa. E não me ligue no trabalho.
Ouça, posso ter problemas.
É sério. Conversamos depois.
-Mas Michal, você entende... -Ola! Não estou atrasado, estou?
-Bom dia, professor. -Vamos entrar juntos?
Desculpe trazê-lo até aqui...
Com licença...
só um momento.
É a pior semana da minha vida.
Vá para casa.
Não posso. O professor vai chegar.
Não vai atender?
-Teria que prendê-la. -Michal Holender. Deixe uma mensagem.
Michal, eu imploro, atenda! Estou atrás do Rolak!
Wisniewski fez xixi nas calças quando o viu. Ele é Hycel!
Estávamos na rua Maratonska, passamos por Okolowice.
Retorne a ligação, Michal!
Ainda não usou algemas?
Você gosta de algemas?
Vá para casa.
Quando ela ligar, atenda.
Algemas são divertidas!
Porra.
CHAMADA DE GRUPO
SEM SINAL
VISÃO 180 GRAUS
É a Ola! Deixe uma mensagem.
Você tem uma nova mensagem,
Michal, eu imploro, atenda!
Aqui estamos.
Está sentindo?
Não tem ondas eletromagnéticas.
Mas já esteve aqui, então você sabe.
É um lindo lugar para mim. Para você... nem tanto.
Você é indefesa aqui.
Porque só sabe fazer ligações.
Ou digitar. E aqui... Bem, aqui não tem sinal.
E as regras são diferentes.
É você. Nada mal. Hycel.
Esse nome que me deram. Hycel!
Não gosto desse nome.
Pegue, por favor.
Vai se sentir mais segura.
Bezerros nunca serão açougueiros.
Você não vai fugir.
Precisa saber.
Se fugir, eu vou desaparecer.
E você nunca entenderá...
"por quê?"
Por que eu fiz aquilo?
A necessidade de saber é mais forte do que o medo.
Não tenha medo. Você pegou um monstro, afinal.
Quem?
O escoteiro, Karol Augustyn! Escoteiro polonês!
Ele fez isso comigo.
Você não faria isso se não quisesse.
-Não é culpa dele mais. -Talvez.
Mas e minha infância difícil?
-Não me absolve? -Não!
Eu sei, muitas crianças passam por isso e não viram assassinas.
Então... Talvez seja porque vi um estupro
enquanto visitava meus avós no campo?
Ou talvez eu apenas goste.
Nenhuma teoria policial pode explicar o prazer que sinto.
Por que começou de novo?
Não sei. Não faço ideia.
Por anos, me sentei em silêncio corrigindo provas
e de repente, uma surpresa!
Eu o conheci por acidente em uma loja.
Um rapaz lindo.
Seu cheiro, seu cabelo loiro...
algo despertou dentro de mim.
Algo que estava dormente. Entre.
Você tem a faca, eu não tenho nada.
Entre.
Você é incapaz de matar uma pessoa?
Não tem esse mistério em você.
O que você quer?
Não sei.
Nem sempre eu sei.
É disso que eu mais gosto.
É algo que não podem prever, vocês da internet.
Fantasias humanas e improviso.
Libertei Nowak com sua ajuda. Esse era o plano.
Ele saiu, farei o que quiser e ele será preso de novo.
Engraçado, não é?
Quando me ajudou a encontrar meu instrutor dos escoteiros,
não acreditei que teria a oportunidade
de matar Augustyn através de Nowak.
Mandei uma mensagem como membro da UV. Já era membro, não?
Deixe-me ir!
E agora? Qual é o plano?
Não podia esperar você descobrir quem eu era.
Mas amo a vida demais para isso.
-Agora devolva minha faca. -Não!
Vai devolver. Não conseguiria usar mesmo.
E eu vou começar a improvisar.
Michal! Está me ouvindo?
Espere um pouco! Está me ouvindo?
AMBULÂNCIA
-Obrigada. -Tchau.
Tem um novo xerife na cidade.
-Foi muito corajosa. -Ola, seja forte!
Parabéns do novato!
Michal...
Oi.
-A Bela Adormecida acordou. -Que bom!
Não faça isso.
Michal?
Sr. Holender...
Voador...
Dormindo...
Legendagem: Soraya Mareto Bastos