UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
JULHO 1993
POLÍCIA
Não entendo. Se fosse um dentista ou um advogado,
estaria em um lindo escritório com uma mesa de mogno agora,
ao invés de estar aqui comigo comendo rolinhos baratos.
Eu odeio mogno.
Mas amo o cheiro de óleo velho pela manhã.
Arroz com vegetais.
-Nem um momento de paz. -Cale-se!
Olhe o que chegou..
-Recebemos uma carta. -Fascinante.
Colocaram na caixa de correio do Tomek. Escrita por Zenon Nowak.
Aquele Zenon Novak?
-Aquele ou o outro... Quem é ele? -Zenon Novak, conhecido como Hycel.
Preso nos anos 90, acusado de um assassinato
e suspeito de vários outros.
Todos de natureza sexual. As vítimas eram homens jovens.
Foi um caso famoso.
Zenon Nowak diz ser inocente.
Nunca vi um preso dizer o contrário.
Acho que Kraszewski estava o caso.
-Chefiou a investigação. -Não.
Fez trabalho logístico.
Ele ajudava os detetives, comprava cigarros para eles.
"Decidi escrever porque li uma entrevista de uma testemunha
que disse que não lembra de muito porque foi há muito tempo.
Acho que ele não lembrava antes e só repetiu o que mandaram dizer."
-Quem é a testemunha? -Espere.
-Vamos, já vai virar o dia. -Espere!
"Por favor, ajudem. Sei que meu caso é difícil
porque fui julgado em todas as instâncias,
mas poderiam falar com a testemunha, Mariusz Rogalski.
Vocês são minha única esperança de sair deste lugar
antes que Deus apague minha luz. Zenon Nowak."
Acho que não devemos aceitar.
Ele está preso há 18 anos, ficou entediado.
Leu sobre nós e quis se divertir às nossas custas.
O que temos a perder? Vamos verificar o Rogalski.
Mas por quê? Não é perda de tempo?
Tempo é só um problema. Por que se meter nisso?
-Faça seus exercícios. -Concordo.
Prefiro me manter limpo. Tenho um bebê a caminho.
-Concordamos em não pegar todos os casos. -Mas podemos tentar. E se for inocente?
Pode imaginar passar a vida na prisão sendo inocente?
Mas houve uma investigação, eles encontraram evidências.
-Foi julgado em três instâncias. -Não confio na polícia nem em Kraszewski,
-que participou disso. -Esse é seu problema!
Se ele estiver envolvido, você perde a noção da realidade.
Ela é assim, vocês tem que se acostumar.
-Oi, Piast. -Bom dia!
-Acho que é três a um. -Parece que sim.
Estou ouvindo a voz da razão?
-Droga. -Está doendo?
-Não! -Não.
Conseguiu o que queria.
-Você me conhece. -Sim.
Espere.
Não funciona.
Tem alguém vindo.
Espere...
-São Testemunhas de Jeová? -Sr. Rogalski?
Polícia. Vocês estão sempre em dupla.
Não somos policiais, somos jornalistas.
O caixa eletrônico chegou! Quanto pagam pela entrevista?
Não é uma entrevista, é uma matéria.
-Sobre o caso... -Sei qual é o caso.
Não me procuram para outros casos.
Estão escrevendo sobre Hycel? Podemos conversar, se me pagarem.
-Preciso de dinheiro. -Cem.
-Duzentos. -Cento e cinquenta.
-Cento e cinquenta? -Sim.
Certo. Pagamento adiantado. E sejam rápidos, estou ocupado.
-Espere. Quanto mais? -Dez zloty.
-Não preciso para estacionar. -É suficiente.
Certo, então...
Em 1999, foi testemunha no caso de Zenon Nowak?
-Lembra do que aconteceu? -Vagamente.
Tenho pouco tempo e também era muito ocupado na época.
-Do que se lembra? -Que era jovem e belo.
Quem duvidaria disso?
Não acreditam em mim? Posso mostrar fotos.
Não, nós acreditamos. Mas o que tem a ver?
Tudo. Eu era jovem e belo e ganhava dinheiro como acompanhante
dos menos jovens e menos belos, porém ricos.
E daí?
E um dia...
Eu vi Wiesio Marczak entrando no carro com ele.
-Com ele? -Sim, com ele. Com Hycel.
-Estamos falando dele -Era Nowak?
Provavelmente.
Não entendi. Por que "provavelmente" e não "certamente"?
Era noite. Estava escuro, sabe?
Reconheceria um motorista a noite e de longe?
Entendo. Mas por que...
Porque tenho problemas com a polícia. Sempre tive.
Me levaram para o reconhecimento...
e o Nowak era parecido com o motorista.
-O que você não viu? -Quem se importa?
Tinha um Polonez verde.
Metade da Polônia tinha esse carro e metade era verde.
Sim, eu lembro.
Eles atraíam as mulheres.
Imagino que seus problemas tenham acabado depois disso?
-Você é esperta. -Diria o mesmo à polícia?
-Não. -Por quê?
Meus problemas nunca acabarão.
Não tem vergonha?
Por quê?
Não foi preso por causa de mim.
Nem por causa do carro. Tinham outras evidências.
As coisas se somaram. Era um assassino, certo?
-Eu ajudei, não foi? -É muito estranho.
Eu olhei a ficha dele.
Depois de 2000, ele passou um tempo na cadeia.
Pouco tempo, posse de drogas com intenção de vender.
Vou olhar os arquivos, pode ter algo lá.
E Kraszewski? O papel dele foi importante na investigação?
Eu disso, ele era assistente.
O chefe era o inspetor Celinski, conhecido como "Celina",
melhor detetive da história de Lodz.
-Ainda trabalha? -Aposentado.
Mas muito ativo socialmente, ele até se candidatou.
Não o conheço, mas deveria conhecer.
Melhor não. A não ser que queira formalizar o Ultraviolet em Lodz.
Não!
Não era o único responsável por prendê-lo.
Foi um trabalho em equipe.
Grandes especialistas recomendados pelo próprio comissário.
Coloque isso no seu livro.
O policial Michal Holender me contou que está escrevendo um livro.
Sim, mas estou apenas começando a colher material. Tenho um longo caminho.
Quero escrever um capítulo sobre você. Afinal, estava responsável pela equipe.
Sim, na verdade...
Na verdade, estava.
Foi um caso difícil e complicado.
No começo, encaramos uma conspiração silenciosa.
Como é de costume, uma coincidência nos ajudou a solucionar o caso.
Um momento de descuido do desgraçado.
Esse descuido foi levar uma vítima para passear,
-com uma testemunha? -Pode-se dizer que sim.
A testemunha não tem tanta certeza de que a vítima entrou no carro de Nowak.
É mesmo?
Não sabia disso.
Não importa mais. Sabe...
Mesmo na época, era um pobre coitado.
Podemos?
Nenhum juiz condenaria alguém com base no testemunho dele.
Meu parceiro da época, Wlodek Tomiak, e eu
resolvemos acreditar o bastante para verificar Nowak.
Parecis suspeito, não tinha um álibi, se encaixava na descrição.
E depois encontramos as digitais de Nowak nas chaves da vítima.
-E foi isso. Quer? -Obrigada.
Por que Nowak só foi julgado pelo último assassinato?
Ele não tinha um álibi para nenhum deles,
mas isso não é suficiente para acusar alguém.
Todos os assassinatos eram parecidos.
Dava uma injeção para fazê-los dormir,
depois os estrangulava lentamente enquanto os estuprava.
Finalmente, cortava a cabeça da vítima e colocava entre as pernas nuas.
Pervertido.
Acredita que Nowak é culpado por todos os assassinatos?
Não tenho dúvida. Mas sem evidências, sem punição.
E testes de DNA? Pode encontrar algo?
DNA? Está brincando?
Ficávamos felizes quando tínhamos pilhas para as lanternas
Poderiam fazer testes hoje.
Poderíamos, mas para quê? Ele já está preso e vai ficar lá.
Mais uma pergunta! Me ajuda a conseguir os arquivos?
Não sei. Devem estar no arquivo no distrito.
Os arquivos sempre iam para lá. Vou tentar ajudar.
Ótimo!
Obrigada por organizar esta viagem.
Dez minutos.
-Bom dia. -Não é das piores.
É bom receber uma visita, mas o que quer?
É sobre sua liberdade, senhor.
O que sabe sobre liberdade?
Acho que gostaria de ter a sua.
Um sonho...
Sim, saiba que sonhos às vezes se realizam.
Mais uma vez, não sabe o que diz.
Então, me explique.
Liberdade e fé têm significados diferentes para você e para mim.
Quando está aqui, principalmente por algo que não fez,
ganha uma perspectiva diferente.
É impossível descrever em palavras,
é um sentimento, não um pensamento.
Que lindo parece uma citação.
A única coisa em abundância aqui...
é tempo.
Quando fica falando sozinho, memoriza as palavras.
A que sentimento se refere?
Dor.
Já matou alguém?
Não.
É verdade, conhecia algumas vítimas.
Frequentava aqueles lugares porque sou gay.
Tudo se encaixava, só precisavam me incriminar.
Tinha uma testemunha, entende?
Um carro, digitais. Isso tudo são evidências. Entende?
Testemunha? Aquele drogado, Rogalski?
Que vendia o corpo em troca de drogas?
Não importa! E as digitais?
Fale com minha advogada. Ela não foi muito bem.
Sem ressentimentos. Ela pode te dizer algo.
-Dizer o quê? -Como vou saber?
"Suficiente para me incriminar." Pobre coitado.
Ele diz que não é culpado e você ainda acredita.
Por favor...
Fala sério, uma testemunha drogada,
um carro verde e nenhum rastro do caso nos computadores.
Não tinha computadores.
-E os arquivos? -Nenhum.
Estou perguntando se há rastros nos arquivos.
Ainda não chequei.
Se houver evidências, podemos testar o DNA.
-Ideia interessante. -Pode repetir isso?
-Ideia interessante. Não ouviu? -Minha audição é ruim.
-Não faz sentido. -O quê?
-Vários assassinatos em vários anos. -Sim?
Depois da investigação, Nowak foi preso e os assassinatos pararam.
-O que mais quer? -É o jeito mais fácil de fugir da punição.
Você é dona da verdade?
É claro que me lembro. Não é todo dia que defendo assassinos.
Acha que ele é um assassino?
Não importa o que acho. A corte decidiu.
A corte poderia ter decidido diferente?
Talvez pudesse. Eu defenderia o caso muito melhor hoje.
Melhor? Por quê?
Mais experiência, segurança.
Não deixaria eles fazerem o que fizeram.
O que fizeram?
Eu soube através do juiz,
e não, vou dizer o nome...
que a acusação tinha uma testemunha, e estavam se esforçando para escondê-la.
Não pude achá-lo.
Por que esconderiam?
Porque ele se atrapalharia a acusação.
Além do mais, tinha a pressão da mídia.
Todos queriam que acabasse logo, achar o culpado.
Para fecharem com chave de ouro.
-Sabe o nome da testemunha? -Não sei.
Senhora... você queria ser melhor.
Não te darei o nome, mas posso dar a data
quando ele foi chamado para a identificação.
-Como vão as coisas? -Os arquivos não vão dar em nada.
Por quê?
A pasta está quase vazia. Não tem nada para testar DNA.
Como assim vazia? O caso durou anos!
-Talvez fossem desorganizados. -Ou alguém os removeu, para acharmos isso.
-Talvez sim. -Viu?
Meu Deus!
Rogalski não é uma testemunha crível.
Ele nunca foi.
E mais, alguém mexeu no arquivo,
a acusação tinha uma testemunha que consideraram inconveniente.
Eu disse que tinha algo errado!
-O bastante para não nos metermos. -Piast, está aí?
Estou nos arquivos digitais do tribunal de Lodz.
RECONSTRUÇÃO DO TRIBUNAL
Devem estar começando a digitalizar,
porque tem poucos arquivos digitais.
Tem catálogos cheios de lixo, outros vazios...
NENHUM ANEXO
Parece que chegamos um momento atrasados.
Estou vendo as entradas de arquivos.
Alguém apagou os arquivos nas últimas 24 horas.
Ótimo. Estamos ferrados.
Não necessariamente!
Pode não ter nada no tribunal, mas a polícia tem livros de entrada.
Quando alguém chega, tem que assinar.
Tinham esse livro na época e eles não são jogados fora.
E mais, a advogada do Nowak não sabia o nome,
mas ela nos deu a data em que ele foi chamado.
Foi dia 13 de maio de 1999.
Quando encontrarmos a testemunha, Nowak terá completado a sentença.
As únicas pessoas que nos interessam
são as que dizem "identificação". Precisamente...
quatro delas. Três mulheres e um homem.
Isso facilita.
Espere!
Ludwik Wisniewski?
Atenda!
Não está ouvindo a ligação?
Alô?
Oi! Achei dois homens de meia idade chamados L. Wisniewski nas redes sociais.
Um deles tem um perfil no Binder. Um aplicativo para gays.
Certo...
Ele mora em Varsóvia com sua esposa e dois filhos.
Ótimo!
E agora?
Ele está escondido em Varsóvia, e vamos falar com ele nas redes sociais?
Sei quem pode nos ajudar!
Adrian!
-Ele não gosta de mulheres? -Não necessariamente.
Leopardo?
Quando o marido dela nos pegou na cama, ele queria...
e matar, é claro. Três dias depois, éramos amantes.
O único problema
era não deixá-lo descobrir que ainda dormia com a esposa dele.
E ela não podia saber que eu estava com ele.
Você não vem sempre aqui, não é?
Nunca te vi antes.
E eu me lembraria de você.
Tenho uma ótima memória.
Por isso não reconheceu Nowak na delegacia?
-Quem é você? -Ultravioleta.
Sou alguém que quer ajudar a tirar um homem inocente da prisão.
O verdadeiro assassino está a solta.
Precisamos impedi-lo de matar de novo, não é?
Ei... Ludwik, acalme-se.
Acalme-se.
TÁXI
Eu corri de lá...
até aqui.
Não sei quanto tempo se passou. Finalmente, cheguei...
até uma estrada.
Um carro parou...
e eu estou vivo.
E a polícia?
Eles me levaram para um reconhecimento. Quando não o reconheci,
eles simplesmente perderam o interesse.
Eu liguei algumas vezes depois disso...
até que um deles perguntou...
se minha esposa sabia dos meus casos.
Então, parei de ligar.
Filhos da puta!
Como ele te trouxe até aqui?
Deve ter colocado algo na minha bebida.
Está acordado?
Desculpe, não pude esperar.
Bem, vamos começar?
O que vai fazer comigo?
Se for me matar, quero pelo menos saber por quê.
Quer saber?
Alguém... fez algo ruim comigo uma vez.
Agora faço isso com os outros. É o efeito dominó.
Já me machucaram também, mas eu não machuco os outros.
É mesmo?
Alguém machucou você?
Me conte. Temos tempo.
Contei minha história. Ele tirou minha venda, me desamarrou.
Mandou eu tirar a roupa.
Acho que estava se preparando para me matar...
mas talvez, não sei...
depois da conversa, pode ter ficado mais difícil para ele.
Enfim...
Ele sumiu, sabia que só tinha segundos,
então pulei pela janela.
Por que a polícia não levou a sério?
Tinham um suspeito que eu não reconheci.
-Podem ter achado que eu menti. -Tudo bem.
-Desculpe. -Vou levá-lo de volta para Varsóvia.
Jesus!
Porra!
SEM SINAL
Porra!
E então?
Ninguém mora nessa casa há 30 anos.
Não tem dono.
Era de um diretor de uma fábrica têxtil um tempo atrás.
Não decidiram quem ficaria com a casa após a morte e a casa se destruiu.
Obrigada pela linda história da casa, mas queria saber do que tem lá dentro.
Não fosse por nós, não teria encontrado.
Merecemos uma informação.
-Tem um corpo... -Não me diga!
O corpo nu estava de barriga para baixo...
como Hycel deixava os corpos de suas vítimas.
-A cabeça estava cortada, entre as pernas. -Que pesadelo.
-Algo mais? -Roupas.
Encontramos roupas do outro lado.
Bem preservadas, achamos uma identidade.
-Tem que ver quando a pessoa desapareceu. -Calma, chefe.
A família reportou o desaparecimento em 1986.
Preciso de algo em troca. Quem te trouxe aqui?
Já te dei isso, paguei adiantado.
A vítima desapareceu em 1986. Temos que ver onde estava Novak na época.
Certo, um momento.
Achei um artigo que diz que Novak começou a atar em Lodz,
quando veio de Chicago após 10 anos morando lá.
Quando ele voltou?
Logo antes do primeiro assassinato documentado, janeiro de 1991.
Então esta não é uma vítima de Novak.
Nowak estava em outro país.
Então não é serial killer, mas provaram que ele matou Marczak.
Desculpe, não acredito nisso.
Não sabemos por que gosta dele.
Passei um tempo pesquisando.
Não é só você que acredita em Nowak.
Um professor escreveu sobre a inocência dele...
EM DEFESA DE ZENON NOWAK
-Qual é o nome do professor? -Professor Lukasz Rolak.
Não disse que podia entrar.
-Lamento, é importante. -Não dei notas hoje.
Não é o que quero, já sou formada.
-Há pouco tempo, imagino. -Nem tanto.
-E então? -Quero falar sobre Nowak.
Zenon Nowak? Prisão perpétua por ser inocente?
É um assunto vasto. Ligue, marcaremos uma reunião.
Não tem pressa. Ele não vai a lugar algum, nunca.
Acho que o caso dele está mudando.
Conheço o caso. Tento libertá-lo há anos.
Há algo que eu não saiba?
Encontrei um corpo que acreditamos ser vítima de Hycel,
Nowak estava fora do país quando morreu.
-Achou um corpo? -Sim.
-Cabeça cortada? -Colocada entre as pernas.
Diga-me, o que estudava exatamente?
Filosofia.
Temos que confirmar com registros dentários ou DNA,
mas pela identidade, o corpo, ou melhor, restos mortais,
pertencem a uma pessoa conhecida entre gays, Bernard Walicki.
Ele se relacionada com a testemunha, Rogalski.
Então, ega gay?
Falaram com Rogalski?
Fomos vê-lo, não estava bem para falar.
Ele nunca esteve bem para falar.
Acho que seu testemunho foi a primeira evidência do caso.
Acho que é mais uma vítima do Nowak e podemos parar de investigar.
Falei com o inspetor Celinski e ele também acha.
Mas Nowak não estava na Polônia. Se fosse mais cuidadosa,
teria notado esse detalhe.
Não vamos parar de investigar.
Interroguem Rogalski. E falem com Nowak.
Quer geleia com isso?
Rolak criou um perfil psicológico do assassino
e disse que Nowak não se encaixava.
De acordo com ele, o assassino é bem educado, rico.
provavelmente alguém importante e extrovertido.
O oposto de Nowak.
Como explicou as mortes pararem quando Nowak foi preso?
Como eu expliquei. O psicopata aproveitou a oportunidade.
algo deve ter acontecido na vida do assassino na época
que aumentou sua auto-estima, como uma promoção,
talvez um funcionário público, até um policial.
Isso pode ter compensado a falta de assassinatos.
O que isso significa para nós? O assassino é policial?
Não o assassino.
Encontrei partes dos arquivos digitalizados.
São de um laboratório de crimes e um me intrigou.
A chave com as digitais de Nowak que o levou preso.
Havia dois relatórios.
O primeiro foi apagado dos arquivos...
APAGADO
e o segundo diz que as digitais eram da vítima,
sua mãe e... Nowak.
Quem assinou o relatório?
Tem um carimbo, difícil de ler.
Doutor Wojciech Zal... Não consigo ler o resto.
Vou tentar descobrir e visitarei o doutor Zal.
Seja qual for o nome dele.
-Até mais, rapazes. -Tchau!
Não tem mais o que fazer?
-É você, inspetor. Olá. -Olá.
Nos velhos tempos, ele receberia pena de morte.
Por sorte a pena de morte foi abolida e ele está vivo.
Por sorte? Ele matou dez pessoas. Onze, com a que encontrou.
E por sorte, está vivo?
Ele não matou a pessoa que encontrei, estava fora do país.
Certamente está envolvido. Eu descobriria.
-Tenho certeza. -Está desdenhando de mim, boneca?
-Solte-me! -Vai fazer o quê?
-Solte-me! -Ola!
Deitado!
Quem é esse?
Um policial. Aposentado, como pode ver.
-O que foi? -Nada.
Soube que você e sua mãe deram um jeito no Celinski.
-Já sei a quem puxou. -É, claro. Espertinho.
Como descobriu quem assinou os relatórios?
Zalecki. Waldemar me contou. Estavam começando juntos.
Quer dizer que seu chefe nos ajudou?
-Não diria que "nos" ajudou. -É claro.
Estou surpresa. Normalmente não faria nada,
agora diz nomes e reabre investigações.
É a ambição dele. Celinski sempre foi seu ídolo.
Estou chocada. Honestamente. Waldemar foi curado.
Não foi curado. Ele lembrou que naquela época,
usaram as primeiras câmeras para interrogatórios.
Procurou a pessoa que poderia ter pego os arquivos. Voilá.
Fizemos os testes de costume.
Trouxeram as evidências coletadas...
procuramos digitais e outros traços.
Mas não achamos nada. Testes de DNA estavam engatinhando na época.
As digitais, no entanto, eram distintas.
No entanto...
As mais distintas eram do suspeito.
Mas não tinha digitais na primeira vez.
Como não tinha?
Foi estranho.
Na primeira vez que testei a chave,
Waldek, digo, Kraszewski, as trouxe. Isso era normal.
Um policial sempre trazia as evidências.
Mas na próxima vez, Tomiak as trouxe. Era chefe da investigação com Celinski.
Era comissário, muito importante.
Normalmente não andava pelos corredores. Mas ele veio.
Disse que já tinha testado aquelas chaves...
ele disse que não fui minucioso e que deveria testar de novo.
Eu era jovem...
Não quis discutir.
Infelizmente, Tomiak morreu há alguns anos.
Mas Celinski está vivo.
Uma colher e meia, sem leite, certo?
-Sim, boa memória. -Obrigado por arrumar tempo.
Para você? Sempre.
Queria pedir desculpas pelo incidente com a menina.
Eu perdi a cabeça.
Acontece com todo mundo. Também perco a cabeça com ela.
-Achamos um corpo. -Eu soube.
-Reabri a investigação. -Não teve escolha.
Vai fechar logo. Tínhamos evidências, só pode ter sido ele.
Sim. As evidências.
Sabe que os arquivos sumiram?
Vou mostrar algo.
Lembra das câmeras de segurança? Foi presente da Suécia para testarmos.
Eu lembro.
Reconhece essas chaves?
-Não. -Não olhou para elas.
É bom ter certeza, seu pervertido.
E então? Reconhece ou não?
Olhe de perto!
Não.
Não reconhece? Que pena. Como queira.
E daí?
Um homem inocente passou 18 anos preso por sua culpa.
Aquele filho da puta não é inocente. Ele é esperto, tínhamos que ser mais.
Você está preso
por obstruir uma investigação em andamento,
manipular evidências e forçar uma testemunha a mentir no depoimento.
Que porra está fazendo?
Sou um policial de alto escalão! Mereço respeito!
-Eu vou sem isso. -Algeme-o.
Há um estatuto de limitações, será liberado, mas só em 48 horas.
Vou mandar toda a delegacia descer para verem você.
Tirem-no daqui.
Sr. Zenon!
Bom dia.
Hoje é mesmo um bom dia.
-Precisa de uma carona? -Não, obrigado, vou andando.
Não caminho há muito tempo.
-Tem para onde ir? -Na verdade não.
Vou andar, talvez visite o túmulo de minha mãe.
-Boa sorte, Zenon! Cuide-se. -Obrigado.
-Desculpe, madame... -Sim?
Salvou minha vida e nem sei seu nome.
Aleksandra. Ola, se preferir.
Obrigado... Ola.
-Foi uma boa ideia nos escrever. -Não escrevi. Tchau.
RECEBENDO LIGAÇÃO
-E então? -Ele saiu.
Conseguimos? Liberdade? Ótimo!
Igualdade e irmandade!
Conseguiu, salvou a vida de um inocente.
Não, eu não! Nós conseguimos, meus amigos!
Legendagem: Soraya Mareto Bastos