UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ACEITAR-REJEITAR
Porra!
-Pronto. -Certo.
-Vamos para a rua Walewska. -Sei onde é.
-Seu carro é espaçoso. -Sim.
-Pode esperar? Venho buscar o resto. -Sim, claro.
Que merda!
Oi! Está salvando o mundo de novo?
Estou na rua Walewska, Michal.
Perto da casa do seu irmão? Ola, por favor, não faça nada.
Não vá até lá, certo? Ola...
Vá embora ou chamarei a polícia.
Esta casa é do meu irmão, posso visitar quando quiser!
Fez uma boa vida aqui com o dinheiro dele.
Não recebi quase nada, pelo menos meu marido é normal.
Ouça! Deveria estar na prisão! Essa é a verdade!
Quantas vezes devo dizer que ele me atacou bêbado
e queria me matar?
Pare! Sua mentira me dá nojo, sabia?
Você repete essa história mentirosa há anos.
-Mentirosa? -Sim!
Quer a verdade? Seu irmão era um bêbado, mas você e sua mãe não querem acreditar!
Sua vadia! Sua idiota...
-Vá embora! -Deu cinco tiros nele!
Cinco! Entendeu? Eu vou matá-la!
-Acalme-se. -Vadia!
Solte-me!
Se voltar, chamarei os tiras!
É melhor dizer "polícia".
Solte-me.
Meu irmão era um cara legal.
Um bom homem.
Ela fez dele um criminoso e ele nem pôde se defender.
Ola, não quero dar sermão, mas...
está estragando sua vida.
Seu irmão gostaria disso?
Então, estou exagerando?
O que houve?
Não sei.
Estou me divorciando, por exemplo.
Foi muito civilizado.
Sem briga, sem gritos.
Pode-se até dizer que foi amigável.
Sim... tudo bem. Não é que tenha sido sempre ruim.
Tive muitos momentos lindos com Kamil também.
Depois do término, descobri que não tinha dinheiro
e tive que voltar para a casa ada minha mãe. Um desastre...
Tudo que tenho agora são 16 caixas, mas me sinto bem.
Não tenho nenhuma caixa. E não sei se me sinto bem.
Mas posso ajudar a carregar as suas, é claro.
Como agradecimento, continuo ajudando nas suas investigações.
Graças a Deus, salvou minha carreira.
Minha heroína!
-Sou sua única amiga. -Minha única fã.
Ola?
Ola!
-O quê? -Deixou o celular na cozinha.
-Está tocando sem parar. -E daí?
-Está me enlouquecendo! Atenda! -Estou vendo.
Ainda está dormindo, mas é espertinha. Tome aqui.
Sim, Tomek?
-Conseguimos! -O quê? Não entendi...
-Estamos grávidos. -Meu Deus! Parabéns!
Também temos um caso.
Certo, espere...
-Estou mandando um vídeo. -Espere.
Qual é meu lugar na Terra?
-Jesus Cristo! -Vê a diferença?
Primeiro ele se filma, depois é filmado.
-Mas do que se trata? -Boa pergunta.
Como sabemos se ele está vivo? Pode ter sido em qualquer lugar.
Pode. Mas alguém queria que soubéssemos, então...
-Buscaram nossa ajuda. -Exato.
Ola, não posso falar, estou no CKD.
-No hospital? Aconteceu alguma coisa? -Fomos chamados. Não posso conversar.
Certo! Tomek recebeu um vídeo pela UV, de um menino que tinha apanhado muito.
Queremos saber se sobreviveu.
Ele tem 15 ou 16 anos. Cabeça raspada dos lados e...
Uma pinta na bochecha?
-Como sabe? -Ele acaba de chegar ao hospital.
Foi encontrado perto da estrada. Me mande o vídeo.
Vou mandar, mas é um vídeo estranho.
-Queríamos entender... -Mande e esqueça. Não se meta nisso.
-Pode passar de novo? -O quê?
Passe, porque eu não... Agora entendi.
Qual é meu lugar na Terra?
O menino é Krzytof Bala.
Está nos registros, pequenos roubos.
"Qual é meu lugar na Terra?" Onde achou isso?
Oi!
Estou procurando meu filho, Krzystof Bala.
-Bateram nele. -Sra. Bala?
-Sim. -Por que quer saber?
-Zbyszek, quieto. Zbyszek! -Onde está Krzysiek?
-Acalme-se, pare de gritar. -Seu merda...
-Solte ele! -Somos policiais.
Porra, acalme-se! Acalme-se!
Entendeu? Acalme-se! Certo, agora levante.
-Vamos para a delegacia. -Certo.
Beata Misiak. Polícia. Posso fazer umas perguntas?
-Sim. -Por aqui, por favor.
Precisa de água?
-Quando viu seu filho por último? -Ontem à noite.
E aquele homem?
Ele é pai de Krzystof. Obrigada.
Ele é sempre agressivo? -Não. Só quando bebe vodca.
Acha que ele bateu em Krzystof?
Quero ver meu filho.
O quê? Desculpe, Beata!
Piast, ache o IP do computador que enviou o vídeo.
-Como está o menino? -Mal.
Sofreu ferimentos internos, não sabemos se vai sobreviver.
Temos que achar o desgraçado que fez isso.
É visível que o vídeo tem duas partes.
Podemos descobrir onde foi filmado.
-Tomek, Gdansk está pousando. -Tenho que voltar.
-Posso descobrir se o pai está envolvido. -Tchau.
Forefather's Eve, parte 3
"Meu nome é Milhão, porque por milhões eu amo e agonizo."
-Um pouco pomposo, não? -Piast? O que achou?
-Desculpe, tenho uma prova amanhã. -Também não li.
Estou perguntando sobre o vídeo.
Vai demorar, o computador está procurando.
Tivemos sorte do IP não estar embaçado no último
e o número de acessos foi limitado.
Poupe-nos dos detalhes que ninguém entende!
Vai demorar?
Espere...
Achei algo! Não acredito.
Tenho o endereço do computador que enviou o vídeo.
Encontrei em 15 minutos!
Alguém queria que encontrássemos. É em Lodz?
-Onde mais? -"Onde mais?"
-Melhor mandar o endereço. -Certo.
Uma sala de exposição na rua Piotrkowsa. Legal!
Vou comprar um vestido bonito.
Magdalena Bala viu seu filho ontem de manhã.
Violência doméstica.
Violação da integridade física, tentativa de roubo.
Você até já foi preso.
Que belo exemplo para um filho.
Raramente estou em casa.
Seu filho está em coma, bateram muito nele.
Foi você?
Admita. Sua sentença será menor se cooperar.
Quando o menino acordar e te entregar, será pior.
Ele não vai me entregar! Não bati nele, pergunta à Magda!
Nós perguntamos.
Ela disse que passou três dias fora de casa.
-Onde estava? -Não sei. Eu apaguei!
Acordei no banco.
Não toquei no menino.
-Bom dia. -Bom dia.
Posso ajudar?
-Escolhi um vestido na sua loja online... -Lamento. Estou substituindo um colega
e tenho dificuldades com o site.
Parou de funcionar. Gabi deve ter mexido.
Gabi, sim, falei com ela. Íamos nos encontrar aqui.
Marcou horário?
Não, ela só ia me ajudar. Tenho um casamento amanhã.
-Um casamento? -Amanhã. Eu sei.
Este é o endereço dela.
Gabi Matwiejczuk... Ótimo!
Muito obrigada!
-De nada. -Obrigada!
-Tchau! -Tchau!
Droga!
Porra!
-Oi, Ola. -E aí?
Isolei os frames do vídeo.
A primeira parte pode ter sido em qualquer lugar,
só tem árvores e arbustos, nada especial.
Mas encontrei a localização da segunda parte.
-É a parte mais importante. -Melhorei a imagem.
Ao fundo, pode ver o túmulo de Philipp Muller.
Regina achou o lugar
-no registro de mortos. -Rua Srebrzynska.
Sim, rua Srebrzynska, quarteirão 179A.
Estou indo encontrar a menina que provavelmente postou o vídeo,
mas meu pneu furou.
Vou dar um jeito. Obrigada!
-Tchau. -Tchau.
Ácido sulfúrico?
Diga, Kacper, está vendo enxofre na fórmula?
Bem, não.
Não, não está vendo porque é ácido clorídrico.
-HCl. -Perguntei para você?
O que foi Ola? Me dê um minuto.
Mas também não tem cloro.
Henryk, preciso de um favor! Pode ir ao Cemitério Evangélico
-e ver algo para mim? -Acho que sim.
Ótimo. Excelente!
Quarteirão 179A...
Espere, mostre isso!
O quê?
Estamos no setor B, o setor A é para lá!
Por que não ficou com o aluno?
Me repreendeu em casa e agora no cemitério.
Ouça! Passei metade da vida em um cemitério.
-Com licença? -Enterrei meu marido e meu filho.
Quer saber por que me preocupo com um vagabundo?
Isso me mantem viva.
Ola abre feridas antigas...
Eu finjo que está tudo bem.
Mas nada está bem...
Nada!
Já basta.
-Alô, Henryk? -Oi, Ola.
Encontramos uma bolsa, uma jaqueta feminina e uma identidade.
Gabriela Matwiejczuk. Liguei para Michal, ele está vindo.
Não toque em nada!
É claro.
Há sangue na bolsa.
Por favor, não toque em nada, Henryk!
-Henryk! -O quê?
-Há algo aqui! -Espere! Um corpo?
Sim, um corpo. Uma câmera.
Removeram o cartão de memória.
-Oi! -Por que envolveu sua mãe na investigação?
Eu? Está louco? Foi o Henryk. Achou algo novo?
Os pais de Krzysztof Bala têm álibis.
Sabe o que liga Bala à menina desaparecida?
Sei que o vídeo foi enviado do computador do trabalho da Gabi.
-Você a investigou? -Está intrometida hora.
Sem histórico criminal, moradora de Lodz.
O pai desapareceu há anos. A mãe foi trabalhar na Inglaterra.
Mas o que aconteceu com ela, se não tem corpo, só sangue?
A polícia considera Gabi Matwiejczuk desaparecida.
A bolsa e a câmera eram dela.
Estavam no mesmo lugar em que bateram em Krzysztof Bala.
A menina é boa fotógrafa.
Estou vendo fotos da exibição dela.
Bem, não vai tirar mais fotos.
Não sabemos se ela está morta! Tenha fé.
Mas por que ele mandou o vídeo?
Me pergunto qual é a ligação
entre um menino em um ambiente tóxico e essa alma artística.
Nenhuma, apenas o cemitério.
Bingo! O clube é a ligação entre eles.
Vou mandar as fotos!
Krzysztof era membro e ela fotografava.
Esgrima? Por que esgrima?
Espere.
Eu te conheço!
Conheço esse homem!
-Bom dia. -Bom dia.
Procura alguém?
Sim, mas com a roupa, são todos iguais.
Não consigo diferenciar.
Aleksandra Serafin. Prazer em conhecê-la.
Kinga Przelecka.
Estou procurando um membro, Krzysztof Bala.
-Conhece ele? -Bala?
Parece... Não, acho que não.
E Gabi Matwiejczuk?
Precisava mesmo fazer isso?
Bartosz!
Com licença.
-É você. -Tudo bem?
O que está fazendo aqui? Conhece aquele desgraçado?
Não.
Bartosz Skowronski, meu padrasto,
advogado famoso e presidente do clube de esgrima.
Toda semana ela monta um circo para mim...
"Bravura, honra, humildade."
Conheço essa frase de m vídeo com Krzysztof Bala.
SEU LUGAR NA TERRA
Krzysiek não é mais membro.
Meu padrasto o expulsou porque não atingiu seus padrões.
Onde viu o vídeo?
Um amigo achou na internet.
Tem um grupo que resolve uma série de casos misteriosos...
-Sério? -Sim.
-Como o quê? -Bem, vários casos criminais.
Então a história do casamento era mentira?
Sim.
Send assim, pode me ajudar a encontrar a Gabi?
Ela desapareceu, não sei o que aconteceu.
A polícia está procurando.
Acha que vão encontrar?
Com licença...
O que está fazendo aqui? E por que está mexendo nas minhas coisas?
Se a conhece, inspetor, ela deve ter fica criminal!
-Nunca! -Deve interrogá-la,
para ela dizer o que buscava em minha sala.
Como promotor, sei como deverá ser este caso.
Devo dizer?
A srta. Serafin ficará detida até entendermos o que houve.
Leve-a.
-Sente-a aqui. -Que merda.
-Vou perder a cabeça! -Obrigado!
Seu chefe deve estar dizendo a ele que fiquem obsessiva
-após a morte de meu irmão. -Não ficou?
Eu te busquei na casa da sua cunhada.
Foi coincidência eu parar lá. Mas tudo bem,
me chame de obsessiva. Não dou a mínima!
Certo. Muito bem. Você não é o centro do universo.
O que isso tem a ver?
Certo, talvez às vezes eu exagere, mas me prender é muito extremo.
Ouça, menina... Você invadiu o escritório de um promotor!
Um promotor! A prisão é uma opção viável.
É melhor fazer você parecer louca do que te prender pelo crime.
Talvez ele acredite.
Michal, é um psicopata obcecado com mantras sobre humildade,
honra e sei lá mais o quê!
E se só quiser tirar a atenção dele?
Ele tem uma placa que diz "Seu lugar na Terra",
como no vídeo do Bala. Falei com seu enteado, Jacek.
Ele tem medo que Gabi tenha desaparecido.
Insinuou que Bartosz Skowronski saiba o que aconteceu!
-Eu suspeito... -Suspeitar, impressões, crenças...
Precisamos de evidências, entende? Evidências!
-Preciso tirar você dessa. -Então me tire dessa.
-Não se mova. -Não estou me movendo. Me tire dessa.
Vou tirar.
Fique de olho nela!
Tomek, fui detida na delegacia.
Não posso falar muito.
Barstosz Skowronski, promotor de Lodz. Amante de esgrima.
Espere!
Olhe o computador, celular, tudo que puder.
Ele é presidente do clube de esgrima, Rua Dobra, 6!
Seis...
Clube de esgrima
NOVA VITRINE DA CIDADE?
Muffinka, está fazendo um filme de terror?
Ouçam, Barstosz Skowronski, promotor de Lodz,
presidente do clube de esgrima, um cara estranho.
Tinha a frase do vídeo no escritório. Procuramos qualquer coisa.
-Vamos ver as redes sociais. -Acho que ele não tem.
Pode invadir o computador dele?
O endereço do clube é Rua Dobra, 6.
Essas pessoas acham que são intocáveis, é fácil invadir o computador delas.
Mas não prometo nada. Me dê um momento.
Opulento...
"Não sou indulgente e não aceito indulgência nos outros."
Não gostaria de conhecer o senhor.
Quatro anos atrás, casou com Kinga Przelecka,
dona do salão de exposição,
ela é viúva, isso é interessante, de um jornalista morto no Iraque.
Deixou um filho, Jacek Przelecki.
Jacek Przelecki...
Ola o conheceu no salão de exposição de sua mãe.
Estava em fotos do clube de esgrima.
Atrás dele! Derrube!
O que é isso?
Entrei no computador do clube, na sala do promotor.
Estava ligado, imagine só.
Esses vídeos de brigas estão no computador?
-Quantos são? -Seis.
Todos com Krzysztof Bala.
Ele mesmo entrou na armadilha.
Não sabemos de Skowronski organizou as lutas.
Sabemos que ele gosta de regras.
Trouxe um menino de família pobre para os meninos do clube serem durões?
Significa que Skowronski também a contratou?
Ela ganhou dinheiro tirando fotos do clube.
Acabe com ele! Vai fundo! Porra! Acaba com ele!
Há seis vídeos no computador dele. Krzysztof Bala está sempre na briga.
O menino que agora está no hospital.
As lutas aconteciam no Cemitério Evangélico.
Gabi Matwiejczuk também trabalhava no clube, como fotógrafa.
Espere!
Para esclarecer, invadiu o computador do promotor?
Onde você estava enquanto ela colhia essas informações?
Reportaram uma briga no rádio.
Um homem espancando um menino no cemitério.
Cemitério Evangélico?
Onde está Gabi? O que fez com ela?
Pare, Jacek! Por favor, acalme-se!
Acalme-se!
Polícia! Parados!
-Pare! Mãos para trás. -Mãos para trás! As mãos!
É um mal entendido. Fui provocado.
Pode se explicar na delegacia.
Não sei do que se trata.
Levante!
O que é isso? Não entendo!
Sabe que tenho imunidade?
Se for pego em flagrante, não se aplica, mesmo sendo promotor.
-Nunca ouvi isso! -Por aqui.
Bartosz!
Tem vídeos de brigas no computador com meninos do clube. Você filmou?
Krzysztof está lutando para sobreviver.
Ele está nos vídeos. Você o contratou para isso?
Você o pagou?
Bateu no seu enteado, Jacek Przelecki.
Tem a ver com o desaparecimento da srta. Matwiejczuk?
Tinha motivo.
Gabi decidiu revelar seu segredo, publicou o vídeo em que espancam Bala.
Não tem nada a dizer, promotor?
Sabe onde está Gabi Matwiejczuk?
Antes de entrar, você e sua esposa se olharam.
O que quer esconder?
Kinga não tem nada a ver com isso.
Jacek...
Vim porque ainda não sabemos o que houve com Gabi.
Sabemos que é importante para você.
Eu a amava.
Mas ele tirou tudo de mim.
Até ela.
E se ele a feriu?
Se a espancou e a deixou em uma vala, como Krzysiek?
Acalme-se.
Krzysiek está sendo bem cuidado no andar de cima.
O médico disse que ele ficará bem.
Ele teve sorte.
-Me dê um pouco. -Deixe-me em paz!
Sou sua única amiga! Tem que dividir sua comida comigo!
-Então coma tudo. -Obrigada.
Ouça, algo não se encaixa. O que Skowronski disse?
Nada. Só que a esposa é inocente.
Por que achou que achávamos que ela era culpada?
Não sei. Desculpe, estou cansado.
Se comesse um schnitzel de verdade, se sentiria melhor.
-Sei... -Piast?
Copiei o conteúdo do computador de Skowronski
antes da polícia pegá-lo.
-Mas algo não faz sentido. -Para nós também.
Decidi checar quando os vídeos foram passados para o computador
Primeiro, pareceu que eram consistentes com as brigas,
mas as datas de três vídeos foram mudadas.
Foram transferidos simultaneamente na quinta-feira.
Alguém tentou esconder. Ineficientemente.
Não perceberam que a data do driver é mais do que vemos.
NFTS salva o horário de criação do arquivo com precisão de nanosegundos.
Espere! Disse quinta-feira?
Sim.
O da das reuniões da Suprema Corte.
E daí?
Skowronski não estava em Lodz.
Alguém quer incrimina-lo. Falei com Jacek.
Disse que Skowrinski tirou tudo dele, sua mãe, Gabi e seu amigo.
Mas não achava que quisesse matar Krzysiek em uma vala.
Não comunicamos esses detalhes.
Como ele sabia que o padrasto tinha jogado Bala em uma vala?
Michall, é Jacek!
Ele direcionou nossas suspeitas para o pai dele.
Ele o levou ao cemitério e reportou a briga!
Pediu para um amigo bater nele
e quando soube que estávamos indo, provocou Skowronski.
Ele sabe que Krzyek sobreviveu e pode testemunhar contra ele!
Vamos!
Vá até Krzysiek, eu vou ao Jacek!
Deixe-o!
Jacek! Acabou, ouviu?
É mesmo?
Então diga onde está a Gabi.
Não se mova!
Está com medo?
Vocês são todas iguais.
Quando meu pai morreu, minha mãe buscou conforto no promotor,
-e Gabi... -Sei como se sente.
É mesmo?
Sei como é quando todos seguem em frente e você fica para trás.
Por que ela ficou com o Bala? Ele não é ninguém!
Depois ela publicou o vídeo dele caído.
Ela me traiu. Vai apodrecer naquele porão!
Fique parado!
Você está bem?
Ela está aqui!
Chamem a ambulância!
Fique calma. Vai ficar tudo bem.
Henio, use a chaleira branca.
Não podia usar um vestido?
-Não dê uma de casamenteira. -Eu?
Aqui está o chá, minha rainha.
-Muito bem. -Aqui está.
Bom dia!
Desculpe, eu bati, mas a porta estava aberta.
-No futuro, recomendo que... -Sim. Sente-se!
Não veio aqui para trabalhar.
-Chá? -Mãe! Por favor!
Bem? Como a encontrou?
-Vamos falar sobre isso? -É claro!
A mãe de Przelecki tinha informações sobre ele.
Viu? Mães são úteis às vezes, Ola.
O testemunho de Matwiejczuk o incriminou.
Pagou Krzysiek pelas brigas e para Gabi gravar.
Ele a levou ao cemitério...
achando que Skowronski levaria a culpa pelas brigas.
E Skowronski se apaixonou pela mãe de Jacek.
Legal, não?
Não é?
-Ele tentou esconder a verdade. -Por quê?
Por amor à mãe dele que achava que o filho mudaria.
-Uma novela! -Um promotor de alma nobre?
Que emocionante. O Cheececake.
Pare! Jacek era a ovelha negra da família.
Não, um típico sociopata desde a infância.
Vou explicar tudo, Michal.
Às vezes acontece da natureza humana
não ter nada a ver com a criação.
Aleksandra, por exemplo...
Esqueça!
-Aqui está. -Sirvam-se.
Coloque para ele!
Henio?
O que é melhor do que cheesecake caseira?
Caseira, Henryk? Comprei no mercado!
Legendagem: Soraya Mareto Bastos