UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Senti muito a sua falta.
É sempre a mesma coisa. Fazemos as pazes na cama.
O que há de errado nisso? Sempre fomos ótimos na cama.
Volte para o sofá.
Por favor, não vamos fingir na frente da sua mãe.
Somos casados, podemos transar à vontade. O padre disse.
Não! Kamil, não tem a ver com minha mãe.
O que houve aqui não acerta tudo.
Sei que vacilei.
Mas por que pensar nisso se agora está tudo bem?
Pense na alegria da sua mãe ao saber de nós.
Não, pare. Não diga isso. Você está me manipulando.
-Para o sofá. -Agora?
-Sim. -Certo.
Vamos passear na cidade antes de partir.
Antes de partir? Ainda não voltamos!
Será divertido. Não ponha a calcinha.
-Bom dia. -Bom dia.
Anna teve... um pequeno acidente.
Tive que vir.
Entendo. Foi no quadril, certo?
O quê? Não... O plugue!
-Curto-circuito? -Sim!
Houve um curto-circuito.
Linda tatuagem.
-Obrigado. -De nada.
Até logo.
Henio, esqueceu sua chave de fenda?
-Oi. Ola está? -Espere. Nos conhecemos ontem, certo?
Policial...
-O Holandês Voador, certo? -Michal Holender. Interino.
-Certo. -Posso falar com Ola?
Bem, não. Chegou muito cedo, entende?
-Recém levantamos. Talvez em duas horas. -Entendo.
Não estou dormindo!
Oi, Michal.
Oi. Desculpe incomodá-los.
-Tenho um caso... -Tem um caso e veio a mim?
-Não acredito. Entre! -Estamos um pouco cansados.
-Passamos a noite bem acordados. -Entre, Michal!
Como pode olhar para isso? Terá pesadelos!
Ajeite-se, Kamil.
Eles costumam se matar aos pares, mas o modo sempre muda.
Estes se afogaram, o casal se baleou
e os últimos foram encontrados numa forca.
Está me dizendo que se mataram por amor?
Não sei. Talvez. Mas que motivo é esse?
Você sabe, crianças. Hormônios.
Alguns nunca saem dessa.
Começou há três semanas,
e não há queixas de desaparecidos.
Não encontramos documentos, celulares nem bilhetes. Nada.
Três semanas e nada? De novo?
O que está acontecendo?
As mortes distanciam-se em uma semana.
Curioso, a cena sempre aparece limpa.
Como se de propósito.
-Talvez não sejam suicídios. -Sim.
Pode me dizer o que é isso? Estas fotos?
E o que é isso?
Um caso que tenho de apurar com os Ultraviolets.
Que caso? Quem são esses? Um novo culto?
E o que Holander faz aqui? É seu Sherlock Holmes?
-Seja mais gentil. -Ou? Vai atirar em mim?
-Não entendo a situação. -Kamil!
Kamil.
Por que está trabalhando com a polícia?
Porque sou boa nisso. Tenho intuição.
Logo soube que me traía.
Não comece.
Tudo ia bem até esse Holender aparecer. Essa é a verdade.
Só pode estar brincando!
Ola, entendo que...
isso te aproxima do outro caso...
Não! Não se trata do outro. Não tem mais a ver com Maciek!
Conheci gente boa. Juntos fazemos o bem. É isso.
Temo porque está se envolvendo de novo.
Pare.
-Se envolvendo muito. -Pare! Agora!
Pare de insinuar que sou louca.
Quando vim pra cá, queria me jogar da ponte.
Mas não tem rio nesta maldita cidade. Por sua causa! Sim!
Vi um acidente e soube que não era suicídio.
Os UVs confiaram em mim. Pegamos o criminoso,
e eu senti que fazia a diferença, como não sentia há tempos.
Diferente do nosso casamento.
Obrigado.
Olá, queridos! Bem-vindos ao meu canal novamente!
Hoje falarei um pouco do xampu
que tenho usado.
Quero recomendá-lo a vocês.
Na composição está o óleo de damasco,
que deixa o cabelo macio e sedoso.
Corta. E agora o cabelo.
Pronta? Vai!
Pare. Consegui.
-Ficou bom? -Venha ver.
Ótimo! Ficou bacana!
-Olá! -Olá, Tomek!
Bom te ver de novo. Tudo bem com você?
Sim, estou sozinho no momento.
Grazyna viajou pra mãe dela.
Entendo. Voltando ao caso...
Todos os jovens cometeram suicídio, mas algo não cheira bem.
Michal concorda.
Não está sozinha?
-Não. Este é meu marido, Kamil. -Oi, quer se juntar a nós?
Não, obrigado. Eu fingia que era da polícia só na infância.
-Vai! Vai! -Para onde?
-Faça um chá para você. -Olha ele. Sério.
Vamos identificar as vítimas sem a ajuda de Kamil. Ele é adulto.
Por que não chama uma vidente para ajudar? O quê?
E se eu te disser que tudo vai bem,
e que soprarei vida aos cadáveres?
Certo.
Certo, vamos focar e conferir as fotos.
Fiz isso. Tatuagem pós-rompimento.
Felizmente superei. E esse cara?
Já fui a um artista de tatuagens.
Não suportava ficar perto dele, mas ele fez este desenho permanente.
Íamos a vários eventos. Uma moça sempre ganhava.
Esse coração é dela.
Reconheço o estilo. Trabalha na Radom.
-Não é onde você mora, Tomek? -Não mesmo! Poxa, pessoal.
Gente, sou a pior opção.
Sou antissocial. Tenho até atestado do médico. Sem chance!
Decidiu-se? Pois precisa ter certeza.
Não sairá com água se você enjoar.
Esse é meu trabalho. Quer o mesmo?
Partiram seu coração?
Não, não está partido. Está bem.
Estou só investigando. Preciso saber em quem a fez.
É da polícia? Por isso é tão estranho.
Não, sou da Ultraviolet.
Sei que deveria ser mais misterioso, mas nem sempre funciona.
Sei como é. Ouvi falar de vocês, esquisitos.
O garoto veio só uma vez, mas lembro bem dele.
Disse coisas estranhas,
como a letra de uma balada brega.
-Lembra o nome? -Sim, mas não digo.
Por quê? Tatuadores têm código de sigilo?
-Ele fez isso com ele mesmo? -Talvez. Ou alguém o ajudou.
Se eu souber o nome dele, poderei dizer.
-É culpa dela. -De quem?
Passavam muito tempo juntos, Dias inteiros.
Até fiquei com ciúme. Ele era o cãozinho dela.
Não é quem encontramos com ele.
Do que está falando?
A reconhece?
Atuaram juntos, achamos que fossem um casal.
Não a conheço.
Notou algo no comportamento do seu filho?
Sofria muito em sua concha.
Desaparecia por dias quando queria.
Nunca iam atrás?
Ele sempre voltava.
-Dizia que era um andarilho. -Andarilho?
Sim. A caminho de um enorme penhasco.
POLÍCIA
Nem a mãe nem os colegas conhecem a menina.
Saberiam se fossem um casal.
-Então por que suicídio em dupla? -Traumas parecidos?
A questão é: como se acharam?
Como? Internet ou algum clube de desiludidos.
-É o que tenho pensado. -Nós vamos sair?
-Está com seu marido, esqueci. -É assim que funciona o casamento.
O marido vive no caminho.
-Ouvi tudo. -Tenho que desligar. Grata. Tchau.
Divirtam-se!
-Então, jantar? -Não pode ir sozinho?
-Sei que gosta de sair só. -O quê?
Kamil, olha pra mim. Estou arrumada, mas não posso ir. Não dá pra evitar.
A boa notícia é que identificamos o corpo.
Legal, mas não faz sentido esse clube de detetives.
Melhor entrar nos escoteiros.
Fui expulsa dos escoteiros.
Mas Ola, sairíamos para comer mexilhões e beber vinho branco.
Estou perdendo para uns cadáveres.
Compensaremos amanhã.
-Compensaremos? -Prometo!
-Hoje você poderia me ajudar. -Ajudar? Como? Matando o holandês?
É assim que nos conectamos aos UVs?
Sim, isso nos conecta.
Ah, sabia que se envolveria!
Não se preocupe. Sei que vocês da Riot Corp são durões.
Como sabe onde trabalho? Pesquisou sobre mim?
Piast, o que conseguiu descobrir?
Hackeei a conta de Antek.
Ameaçava a ex com suicídio.
-Que dizia exatamente? -Que atiraria na própria cabeça.
E, metaforicamente,
que estava indo para um abismo.
Nesta idade todos viajam. Seu bigode cresce,
você tem espinhas,
e ereções inesperadas na aula.
-Verdade. -Quando estou mal, vou ao karaokê.
Olha aí.
Procurei entre os amigos. Os outros não estão nos contatos.
Não se conheciam. Como os acharemos?
Graças a um app que estou testando.
Basta um nome, e se sabe tudo sobre uma pessoa.
Dados pessoais, redes sociais, hobbies.
Um pacote de dados.
Graças a isso, posso selecionar perfis similares.
Pena que o app não prevê quem se matará.
Então, ele disse como se conheceram?
Ainda não, mas eles têm duas coisas em comum.
"Recém separados."
E postagens sobre o grande abismo.
Esperem!
Viajando para o grande abismo
O que significa?
Não há tal grupo,jogo ou desafio.
Sabe? Acho que alguém manipula esses jovens
com essas frases vazias.
Talvez os esteja procurando na internet.
E depois levando-os a Lodz?
Grande ideia pra promover a cidade.
Kamil, pare. Não despreze sua casa.
Minha casa é em Londres. E a sua também.
Você voltará a Londres?
-Sim. -Não!
Ei, achei algo! Há um site
que consta no histórico de todos eles. Chama-se Almas Perdidas.
ALMAS PERDIDAS
Está com medo?
Não dói.
E se eu for para o inferno depois?
Não seja idiota.
Foi puxada para o abismo. Enfim está em paz. O sofrimento parará.
Não quero fazer isso.
Será descoberta se não terminar.
O que está fazendo? Acha que alguém precisa de você?
Não quero morrer.
Só sabemos que eles atiraram em algo.
Oi. Ambos têm marcas de agulha.
Descobrirei o que injetaram no necrotério.
Suas mortes ocorreram entre duas e quatro da manhã.
É o que parece, Becia.
Não achamos nada junto aos corpos. E não me chame de Becia.
Podem ter feito tudo antes daqui.
Veremos o que diz a autópsia.
Não sobre o ombro esquerdo. Traz má sorte.
-Sorte não é o forte deles. -Beata!
Pare com as superstições.
Parece um pino de um tripé ou uma câmera.
Monika, pode fotografar e cuidar da evidência?
Acha que alguém esteve aqui?
Alguém teve de limpar a cena.
-E os gravou? -Doentio, mas possível.
Não passou uma semana desde o último.
Quanto tempo mais até o próximo?
Um café para a mamãe.
Não tente me agradar.
-Como estão? -Algumas coisas ainda estão ótimas.
Não fosse essa coisa de detetive,
já teríamos feito as malas. Estou muito preocupado com ela.
Por quê?
Por quê? Está do mesmo modo que quando Maciek morreu.
-Não é verdade. -É sim.
Variações de humor. Aparência pior e quilos a menos.
Pode me ajudar a convencê-la a voltar comigo pra Londres?
Eu? Convença-a você. É você que precisa de perdão, e não eu.
-Viram meu computador? -O quê?
-Onde está? -Por que o pânico?
Acharam mais corpos.
Ótimo.
Ouvi que os vídeos do suicídio estão na web.
Michal está certo. Alguém filma tudo.
-E os jovens deixam? -Parece que sim.
Não. Alguém os manipula. Piast, pode localizar os vídeos?
Não é tão simples. Alguém os enviou para a darknet.
Darknet? Está ficando interessante.
É uma web oculta que qualquer um pode usar se instalar o navegador certo.
Dá anonimato total, mas tem seu lado sombrio.
Normalmente é usada por depravados e vigaristas.
Como a acessamos?
Com a recomendação de outro usuário.
No lado sombrio da darknet é assim.
Alguém tem amigos ou conhece especialistas no campo?
Grzegorz, 50 anos, analista financeiro. Conhecido como GrzechXL.
Não é psicopata, é só um depravado inofensivo. Mas um depravado astuto.
E me deve um favor.
Passarei o endereço dele.
Você vem comigo. Vai me proteger.
Vou? Isso é bem motivador.
Tenho sido muito levado.
Você deveria me bater pelo que fiz, sabe?
Pode apanhar, se quiser.
Desde que bata forte. Diga aí umas sacanagens!
Sem tempo pra brincar. Preciso achar Grzech, lembra?
Ola, venha e...
Sr. Grzegorz, suponho?
-Me chame de Grzech. -Beleza, sou Ola.
Oi, sou Ola.
O que faz aqui? Quem te deixou entrar sem gravata?
Melhor? O quepe é suficiente?
-Posso sentar? -"Amo".
Posso sentar, amo? Minhas pernas doem.
Que legal...
Preciso de ajuda, Grzech.
Tem acesso a serviços ocultos da darknet?
-É da Inteligência? -Não, dá um tempo!
Preciso que me recomende pra acessar a darknet.
Guria, só posso recomendar gente de confiança.
Certo. Conhece Piast? Ele que me enviou.
O guri me ajudou várias vezes com meu sistema antivírus.
Certo.
Mas não é o suficiente pra arriscar minha reputação na darknet.
Reputação? Grzech, vídeos de jovens suicidas te excitam?
Alguém envia isso pra darknet.
E eu com isso?
Veja. Se matam em casais.
A polícia crê que é por amor. Mas, e se um maluco
os grava e envia pra internet pra ganhar dinheiro?
Enviarei o link a Piast.
Ótimo. Valeu, Grzech. Valeu!
Obrigada.
Kamil?
Kamil, vamos embora!
Vou pegar minha jaqueta. Tchau!
-Ela que começou... -Tudo bem.
-Não está brava? -Não.
Porque ela meio que me dominou.
Não estou brava e não me importo.
Nosso amigo fez um bom trabalho. Estou no site,
mas é em pay-per-view.
Alguém lucra com eles?
Quanto custa? Por incrível que pareça, tenho algum dinheiro disponível.
-Podemos usá-lo. -É pago em bitcoins.
-Tenho uma conta de bitcoins. -Grazyna não a pegou?
-Pare com isso! -É nas Ilhas Cayman.
Não usarei bitcoins no mundo real,
então posso poupar para uma boa causa.
-E quem subiu os vídeos? -Assinou como "Limbo".
Certo, vou reproduzi-los.
Nossa!
Merda! Que doentio! Que nojo. Vocês são doentes.
Você chegou a vê-los?
Pra que tanto escândalo? Quero ajudar. Só isso.
Isso é tarefa da polícia, não de esquisitões da internet.
-Tanto faz. -E? O quê?
-Você deve ter problema mental. -Cai fora.
E Kamil?
Precisava de um tempo. Vamos organizar o que sabemos.
Ele assinou como "Limbo". Em outras palavras, "abismo".
E os jovens parecem ir para esse abismo.
Ele deve gravá-los num esconderijo.
Como ele sabe que irão,
e que querem se matar?
Deve recrutá-los de algum modo. Mas como os conhece?
On-line. Lembram do site Almas Perdidas?
Deve achá-los lá
e incentivá-los ao suicídio.
-Beleza, galera, vamos lançar uma isca. -Que isca?
Precisamos postar no site.
Um pedido de ajuda desesperado. Talvez entre em contato.
-Sim, vou escrevê-lo. -Fora de questão.
Sim! Imagina só, um feed de vídeo com o suicídio de uma blogueira de moda.
Ele não perderia essa.
-Deixa de ser boba! Não! -Está resolvido.
Não quero reviver isso.
Sou adulta, eu consigo.
Oi, aqui é a Muffinka.
Acho que conhecem meu sorriso e maquiagem perfeita.
É como ganho suas "curtidas".
É quem vocês amam.
Mas sabem quem eu sou de verdade sem a máscara?
Sou Regina. Triste e abandonada.
Desde a hora em que ele me deixou, não consigo mais fingir.
Dói demais...
Quem é você?
Você precisa de ajuda. Sou seu remédio.
Ficará aliviada.
E em paz novamente. Te prometo.
É uma mulher? Posso vê-la?
Sou a Limbo.
Você? Mas você é como eu.
É porque sou como você. Pode confiar em mim.
Diga, por que sente dor?
Finjo ser outra pessoa na frente do mundo todo.
-Nem sei mais o que sinto. -Quero conhecer a verdadeira Regina.
Estou aqui e não vou rejeitá-la. Diga o que quiser.
Minha vida é inútil.
Se as coisas fossem diferentes, ele não teria me trocado.
O que sentiu quando ele te deixou?
Me senti uma ninguém que sequer merece amor.
Quis desaparecer.
Tomei vários comprimidos para dormir e não sentir dor.
Minha irmã me achou.
Lamenta não ter dado certo.
Ainda sinto vergonha. Não quero lembrar disso.
Regina, você tem direito a ser você mesma.
Não pode ter vergonha de si.
Tirar a própria vida é um ato de grande coragem.
E você tentou.
As pessoas dizem que é uma covardia.
Elas não sabem da sua dor. Eu te ajudo.
Basta dizer que é o que quer.
Certo...
Você encontrará outro viajante.
Você se ajudarão nessa tarefa.
Lembre-se, é um ato da maior coragem.
Deve ter sido muito ferida para fazer isso.
Nem podemos rastreá-la.
A darknet é criptografada e o IP é anônimo.
Se eu disser que sim, ela mandará mais instruções.
-Posso encontrá-la. -Não mesmo. Não concordo!
Viu?
-Devemos esperar sentados então? -Seria o melhor.
Pesquisaremos a foto na base. Por ora é isso.
-É como não fazer nada. -Não me explicarei.
IDIOTA
Alô?
Certo, Kamil, tudo bem...
Não está pronta ainda?
Não dormi nada. Me preocupo com aqueles garotos.
Disse que esse caso é pessoal para você.
-Não fale assim. -Está se envolvendo demais.
Só estou preocupada. Não quero que a história se repita.
Deixe disso!
Está tentando me matar?
-Achei que era o que queria. -Mas do meu jeito.
Espere...
Eu te conheço. Você é... Muffinka?
Isso é falso, certo? Estão de sacanagem.
Sou Regina e estou aqui pelo mesmo motivo que você.
Não acredito.
Você tem tudo. É famosa, linda. Tem a vida perfeita.
Sempre acredita no que vê?
Desculpe, tem razão.
Meus amigos também devem achar que sou sortudo.
Senha inválida. Tente novamente.
Por que vai fazer isso?
Sempre me senti só. As pessoas vivem me abandonando.
Primeiro minha mãe,
aí meu pai começou outra família.
Talvez não seja um mundo ruim, mas não me encaixo.
Limbo te disse isso?
Limbo está certa. Ela entende.
-Tomou algo? -Eu?
Está doidão, dá pra ver pelos olhos.
E daí? Foi pra dar coragem, pra eu não desistir.
Está aqui me dar sermão?
Devemos nos apressar.
Não achei que viriam.
Podem me chamar de melhor amiga.
Não disse que iria gravar.
É para inspiração. Será um modelo para outros.
E a câmera é como um espelho para você.
Claro, é só a introdução.
Acho que a água não levará a dor,
mas o fogo a consumirá.
Autoimolação.
Esse tipo de morte requer bravura,
mas talvez um coração nobre dê conta?
Imaginei outra coisa.
Não queria ficar desfigurada.
Sei que tem medo, mas seu medo da morte é muito maior.
Tem te atormentado há muito tempo.
Quando a carne pega fogo, você sente dor por um momento,
mas o medo passa e o alívio vem.
O que está fazendo?
Deixei um pouco para você.
Chegue perto dela, para abraçá-la.
Precisam morrer juntos.
O humano descobriu o fogo para se proteger da treva.
Não sinta mais medo, meu amigo.
Quem te fez isso?
Acredita em amor? Ou o odeia tanto assim?
Ele me levou ao lago um dia.
Entramos na água até a altura do pescoço.
Ele começou a me beijar e a me forçar para cima
e até o fundo.
Você escapou e chegou à beira.
E ele ficou lá pois havia decidido. Não queria mais sofrer.
Sofrer...
Merda, como odeio essa fraqueza! E vocês todos a carregam!
Ajude-a!
Três a cinco anos.
É a sentença para indução ao suicídio.
Três a cinco anos? Sua cliente forneceu o material.
O quê?
Está bem aqui!
O relatório do legista. O outro casal teve um relaxante muscular injetado.
Teve injetado?
Achei que eles é que cometiam o suicídio.
Merda, eu não aguento isso!
Não encontramos seringas com eles.
Quem acha que limpou a cena do crime?
Fantasmas?
Inspetor, deve estar desesperado
se acha que esse relatório incrimina minha cliente.
Boa sorte! Mas vamos focar nos fatos.
Creio que o tribunal a condenará a três anos.
A cliente é uma enfermeira de reputação impecável.
Sempre ajudou os pacientes.
O quê?
Pegará cinco anos no máximo.
Cinco anos pela morte de seis pessoas?
Está além da minha compreensão.
Estão elaborando um acordo com os promotores.
Se o tribunal concordar, ela será solta.
E quanto à câmera?
Será analisada amanhã.
-Michal. -O quê?
Venha cá.
Espere aqui.
Ninguém nunca falou assim comigo.
Ela parecia entender e se importar comigo.
Pensei...
que poderia me amar.
Idiota, não é?
O amor é idiota às vezes. E daí? Todos precisamos dele.
Depende de quem você encontra.
Imagino que falou sobre coragem.
Se está tirando a própria vida, é porque está só e desesperado.
É um pedido de ajuda, e não coragem.
Como sabe?
Porque já tentei.
Você é especial.
É sensível e único, e precisa aprender
-a proteger seu coração. -Você também é especial.
Disse o mesmo de Limbo.
Sabe o quanto estava preocupada? Por que não me disse?
Sinto muito.
-Então? -Já vimos todos os vídeos
da memória na darknet.
Não há nada mais?
Tente checar o cartão de novo. Faça aquela sua mágica.
Mágica? A única possibilidade é que tenha apagado alguns arquivos.
-Tem algo. -Tentarei recuperá-la,
mas talvez não consiga. Os novos vídeos podem ter substituído os antigos.
Vejamos se sobrou algo.
Não quero morrer.
Deitem, os dois. Rápido!
Estou com medo.
Não tenha medo.
Estou aqui para te ajudar.
Agora ela enche a seringa com succinilcolina.
A dose certa causa paralisia muscular depois de 20 segundos...
-Deite. -e o paciente para de respirar.
Deve bastar para acusação por homicídio duplo.
Café? Talvez chá?
Primeiro, não a roubei.
Peguei emprestado. Uma evidência que foi devolvida em seguida.
Se Waldemar soubesse, acabaria comigo.
Ele não soube, e a perturbada apodrecerá na cadeia.
Quando voltará para Londres?
Não sei. Ainda estamos conversando.
Tem que ir?
Minha carreira ficará por um fio.
-Quem me ajudará nos casos? -Waldemar.
Falo sério. Tem que ir?
-Certo. Tchau, por ora. -Eu disse isso mesmo?
Tchau!
-Meu Deus, que dia. -Sim.
Ola...
Basta pedir e eu ficarei.
Com minha mãe, Anna?
Desculpe.
Queria dizer que...
no caso desses seus Ultravioletas...
você é ótima no que faz.
Eu sei.
Kamil, pensei em tudo novamente. Não quero seguir assim.
Estou noutro momento.
Não é que não queira perdoá-lo, pois são histórias diferentes.
-Mas estou mesmo noutro momento. -Eu sei.
-Queria que tudo fosse diferente. -Mas me entende?
Não é?
Acho que sim.
Legendas: Nathalia Vargas de Almeida