UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ola! É você?
Ola? Venha aqui, rápido!
Venha! Conheça o Pare Banach. Precisa da sua ajuda, sente-se.
-Deus te abençoe. -Olá.
Ouvi falar de seu... quer dizer, do sucesso da UV e...
Este é Marcin Lczak. Repórter investigativo.
-Eu o vi na igreja ontem. -Se confessou com Padre Tokarski.
Sim. Padre Tokarski saiu do confessionário muito abalado.
Pediu uma licença ao padre da paróquia
e foi embora naquela noite. Não sabemos para onde.
Talvez não queira ser incomodado nas férias
e o padre da paróquia esteja ajudando.
O que tem de estranho?
Talvez nada, mas Luczak não escreveu coisas boas sobre a igreja.
E...
meia hora depois da confissão estranha...
ele morreu.
Luczak era anticlerical e atacava muito a igreja.
Alguém assim não se confessa.
É melhor não.
Ele recebia ameaças dos leitores.
"Você vai morrer, seu porco comunista!"
BABACA
O que ele queria com Padre Tokarski? O quê?
"É melhor tomar cuidado na estrada, seu perdedor!"
-Talvez não tenha sido acidente? -Exato.
Claro...
Anna, está bem?
Tomek, temos um novo caso.
Um jornalista foi morto perto de Lodz ontem.
-Ola, não posso... -Espere! Ele foi ameaçado.
Piast está localizando os que odiavam seus artigos.
Ola, estou dando um tempo. Dando atenção à minha família.
Grazyna está grávida?
Ainda não, mas estamos tentando. Ouça, chá com leite...
é bom para fertilidade, não é?
Jesus, não sei! É bom para lactação.
Não pode se afastar agora, você quem começou tudo.
Deveríamos trabalhar com casos arquivados.
Sem pressão por tempo.
Estamos pegando casos novos. Como policiais.
Mas somos melhores!
Precisamos de você.
Podem fazer isso sem mim. Vocês podem.
-Eu sei, mas... -Ola, por favor, entenda.
Boa sorte.
-E agora? -E agora?
Nada, chefe.
Certo. Mostre o que achou.
O acidente aconteceu aqui, às 22:10
A 30 quilômetros da paróquia. Luczak estava com pressa.
Ele morreu porque acelerou demais?
Talvez. Preciso de mais informações.
Um velho amigo me prometeu uma senha para o sistema do seguro.
Quando vai colocar o aplicativo da UV no seu celular?
-Amanhã, espertinha. -Ótimo.
O que você acha?
-Entrou para a polícia? -Que polícia?
Sou advogada.
Exagerei?
É ideia do Tomek?
Não, Tomek está focado em seu material genético.
E a caixa de entrada de Luczak?
Eu olhei.
Qualquer um pode mandar uma mensagem para os jornalistas.
Tem o sistema deles e o software de segurança não é sofisticado.
A caixa de entrada de Luczak.
-Não era popular. -Deve ter apagado os e-mails antigos.
"Soube que queria falar comigo.
Este é meu e-mail e telefone. Arkadiusz Lipka."
Encontrei. Ele mora em Piastów, perto de Varsóvia.
Talvez Luczak estivesse a caminho de lá quando morreu?
É fora do caminho, não faz sentido. Mas vamos falar com ele mesmo assim.
Talvez Regina e Dorota possam ir até lá. E o Padre Tokarski?
O telefone está desligado.
Se for protegido pela igreja, não vamos achá-lo.
Vamos. Assim que descobrirmos a ligação dele com Luczak.
Devemos dizer que Luczak nos mandou?
E se ele souber do acidente?
Talvez deva usar seu charme.
Não. Miko? Sério?
Está dizendo que sente falta dele? Por que responde?
-Porque ele escreveu. -Só por isso?
Eu vou recolher os pedaços de novo.
-Vamos nos concentrar? -Devolva meu telefone.
-Para quê? -Por favor?
O que foi? E se ele for bonito?
É um assunto complicado.
Luczak foi morto em um acidente de carro ontem.
Hora dos meus remédios.
Está tudo bem?
Sim...
é algo que sempre tive. Baixa imunidade.
Com licença um momento.
Desculpe, o patrocinador pediu uma reunião urgente.
Não de diz não a um patrocinador. Entre.
Obrigada.
Aleksandra Serafin. Advogada da família do sr. Luczak.
O que posso dizer?
O acidente de Marcin foi uma tragédia. Todos ficamos abalados.
Sabe em que Marcin estava trabalhando recentemente?
Ele tinha inimigos?
Jornalismo investigativo é uma área difícil.
Todos temos inimigos.
Seu último trabalho tinha a ver com a igreja?
A família dele quer saber dessas coisas agora?
Marcin não trabalhava em nada demais quando morreu.
Só coisas pequenas.
Posso ver a mesa dele?
Sim, é claro.
Preparei isso para o sr. Luczak.
Sei que ele falava com outros do orfanato.
Quando estava no orfanato, aconteceu alguma coisa?
Alguém apanhou ou foi ferido?
Prefiro não pensar nisso, mas não...
ninguém apanhou. Eram freiras.
Mas tinha algo errado?
Não sei de nada.
Sabe por que o sr. Luczak queria encontrá-lo?
Certo. Onde é o orfanato?
-Oi, Henryk. -Oi, Ola.
-Tenho o relatório do acidente. -Espere, vou chamar Piast.
Vai fazer o quê?
-Oi, Henryk. -Certo.
A seguradora só tem o relatório inicial da polícia.
"Velocidade não ajustada às condições da estrada,
curva acentuada,
sem participação de terceiros ou testemunhas."
Você acredita?
Não posso dizer antes de ver o carro.
Como vai fazer isso?
Ainda deve estar com a polícia.
Vou tentar entrar com minha identidade de avaliador.
Adoro você, Henryk.
Leve o computador. Vamos entrar no OBD e ver o registro.
-Ótimo. Até mais. -Entrar no OBD?
Nada aí?
Marcin não guardava nada aqui. Levava até o pen drive.
Que pen drive?
Vou mostrar o armário.
Nossos jornalistas fazem back up de seus arquivos todos os dias.
O pen drive de Luczak sumiu antes ou depois de sua morte?
Só Marcin poderia ter levado.
Mais uma coisa. O nome Tokarski significa algo para você?
-Padre Tokarski. -Nunca ouvi esse nome.
Obrigada mesmo assim.
-Henryk? -Oi, o que está fazendo?
Corri para o telefone. Achou algo?
Então? Está acabando?
Estranho. Estou vendo um módulo de gravação externo.
Parece que é padrão em carros alugados.
Como um gravador de voo em um avião.
Alguém pode se conectar remotamente e acessar o sistema.
Aqui diz que o carro recebeu um comando para parar o sistema antes do acidente.
O sistema?
A ignição.
Como se alguém virasse a chave remotamente.
Vamos ver o alcance disso.
-Brinque comigo. -Saia.
Dezoito, dezenove, vinte...
Espere.
Parece que é de cerca de 20 metros.
Teoricamente o sinal pode ser ampliado. Mas pode causar um atraso na transmissão.
Então, alguém dirigindo na frente ou atrás dele desligou a ignição?
Imagine. De repente, a parte eletrônica não funciona.
Sem freio, direção rígida. Se estiver em alta velocidade...
Só precisa desligar na hora certa.
-Como em uma curva fechada. -E o carro sai da pista.
-Tudo parece um acidente. -Exato.
POLÍCIA
Acidentes de trânsito não são meu departamento.
-Fica em outro andar. -Não foi acidente.
Henryk tem provas! Só falta achar o pen drive
e saberemos por que ele morreu.
Não pode entrar no apartamento.
Esse material custou a vida de Luczak. Eu vou entrar!
Ola! Isso é invasão. Está ouvindo?
Porra.
Tem alguém aqui?
Tem alguém aqui.
Chamei a polícia, estão a caminho!
Porra!
Eles apagaram tudo.
Como profissionais.
Setores sobrescritos...
sem chance de recuperar nada. Não do computador.
Foi um profissional. Luczak devia estar trabalhando com algo importante.
Mas ele não disse ao chefe dele.
O pen drive. Luczak tinha back up de tudo. E ele levou do escritório.
Acha que está no apartamento?
Não.
-Parou no caminho? -Certo, relaxe.
Está limpando?
Os técnicos só vão achar suas digitais.
-Entende? -Tomei precauções!
-Waldemar vai pegar no meu pé. -Deveria estar acostumado.
Olhou bem para o cara?
Não. Mas acho que foi mandado pela igreja.
-Alguém importante de lá. -Deus me ajude.
Ouça! Marcin devia estar investigando a igreja.
Você deve ter algo sobre Luczak.
Nos nossos arquivos?
Não vamos nos acertar hoje.
Oi, Ania.
Alta velocidade. Usou vaga de deficiente. Desordem em público. Coisas pequenas.
Mas...
essas três acusações por invasão.
Sempre o mesmo endereço. Skiszew.
Skizew. O que tem lá?
-Não sabe? -Não.
Nem eu.
O que eu sei é que Skizew...
é...
aqui.
E o acidente aconteceu aqui. Ele estava indo para Skizew quando morreu.
É muito provável.
Vamos.
Michal, por favor!
Os dados do computador de Luczak.
A invasão no apartamento, do que mais precisa?
Uma confirmação da NASA?
Os técnicos estão analisando.
Certo. Vou encontrar um homem de verdade para me ajudar.
Certamente Henryk ajudará.
Diga que eu mandei um oi.
-Deveríamos chamar os outros. -Vamos achar algo primeiro.
Mas não tem nada aqui.
-Não faça isso! -Vamos embora daqui.
-Pelo amor de Deus! -Ola? O que está fazendo aqui?
-E vocês? -Estamos...
Luczak veio aqui três vezes.
Estava vindo para cá quando morreu. Que lugar é este?
Era um orfanato de freiras. Arek Lipka cresceu aqui.
Fecharam há dois anos. O patrocinador desistiu. Heimdall.
Heimdall? É uma indústria farmacêutica.
Arek Lipka disse que não lembra de escândalos.
Espere. Veja.
Olhe. Padre Tokarski.
Ele trabalhou aqui.
Piast, achou algo mais no computador de Luczak?
Usei os cookies do navegador para entrar na nuvem, mas...
-Algo da investigação? -Sim?
Nada.
Ele não fez back up na nuvem.
-Então por que vinha aqui? -É, por quê?
Estamos a 30 minutos do local do acidente.
Piast! Tem um mapa?
Quando calculo uma rota no celular, sincroniza com o computador,
-pela nuvem. Pode ter feito isso. -Por que eu não...
Achei! Luczak estava indo para Skiszew, mas não para o orfanato.
Para onde, então?
Espere. É o Padre Tokarski. O que ele está fazendo aqui?
-E quem é essa mulher? -Aquela? Não sei.
O que fazemos? Seguimos ele?
Alguém já está seguindo.
O que foi?
Vamos atrás dele, descubram quem mora aqui.
Vamos.
-Acha que ele matou Luczak? -Claro. Padre Tokarski é o próximo.
O alcance é de 20 metros.
Tem que ficar logo atrás para funcionar. Ultrapasse.
Porra.
Vamos perdê-los.
Cuidado!
Se sobrevivermos, nunca mais entro no seu carro.
Por que ficam dizendo isso?
Encoste!
-Saia do carro, padre. -Henryk?
Relaxe. O carro é velho, não tem computador de bordo.
A morte de Marcin não foi acidente, agora querem matar você.
-Ola, o que está dizendo? -Queriam matar o padre!
Achei algo! Mas não sei como funciona.
Estranho.
Droga!
Ele queria acionar o airbag.
Ele estava esperando o momento certo...
-Você deu sorte. -Sim.
Está tudo bem agora. Acalme-se.
-Está seguro. -Sim.
-Vou chamar ajuda. -Certo.
Foi assim que Marcin morreu.
Com licença.
Conectando ao OnStar.
Opel OnStar. Anna falando. Como posso ajudar?
Meu nome é Henryk Bak. Não sei onde estou.
Houve um acidente. Queria chamar a polícia e o suporte técnico.
Vou determinar sua localização e notificar a polícia.
-Algum ferido? -Não, por sorte não.
Ela disse algo?
Ela é amiga e freira do Padre Tokarski.
Ela lhe deu fotos e folhetos.
O que aconteceu com as crianças?
Não foi fácil, mas todas encontraram outros lugares.
Lares para crianças, orfanatos e adoções.
Esse homem estava no escritório de Stanek. Trabalha na Heimdall?
Boguslaw Rak. Membro do conselho.
Antigo chefe de promoções.
O que estava fazendo no tylkoprawda.press?
Há alguns meses,
Heimdall criou uma fundação para mídia independente.
-Um dos beneficiários... -Vou adivinhar...
-tylkoprawda.press? -Sim.
Setenta por cento da renda deles vem da Heimdall.
Então Luczak não investigava a igreja, era Heimdall.
-Por isso não falou para Steinek. -O que ele queria com Stanek?
Saber que o artigo de Luczak não seria publicado.
Descubram o que puderem sobre Rak. Levarei o padre para casa.
Fazia missas lá todo domingo.
E Marcin? Como o conhecia?
Ele foi vê-lo antes de morrer. Por quê?
Marcin cresceu no orfanato. Viveu lá a vida toda.
Por que foi se confessar com você?
Quando Marcin saiu do orfanato, coisas ruins começaram a acontecer.
-Marcin estava investigando. -O quê? A corporação Heimdall?
Você os conhece?
Nunca ouvi falar, Marcin não disse nada. Ele só pediu o endereço da irmã Joanna.
Por quê? Ela não sabe de nada.
Tem alguma coisa que Luczak tenha dito...
Tudo é importante.
Ele foi morto por isso. E queriam matar você.
Marcin...
ele só me deu isso para me proteger.
O que é isso?
O pen drive perdido de Luczak.
Interessante.
Se não fosse sua filha...
Henryk! Venha aqui, rápido!
O que foi?
O que é KidTuren?
Um remédio para crianças. A venda nunca foi aprovada.
Estavam dando para as crianças?
-Marcin Laczak queria provar. -Então, por isso Heim...
-Heim... -Heimdall.
Heimdall era generosa com o orfanato.
Os médicos disseram que eu dei azar de ter tantas doenças ao mesmo tempo.
Passei metade da minha vida em hospitais, só mudava de quarto.
Dessensibilização, novos antibióticos, uma história sem fim.
Três anos atrás, quase morri.
Tive sepse após um procedimento simples.
Desde então, eu me trato em casa.
Pelas fichas dos pacientes, as crianças estavam piorando.
O sistema imune estava destruído.
Todos estavam doentes.
Arek Lipka. Falamos com ele. Ele tem problemas de saúde.
Achei o membro do conselho.
Ele fazia contato com o orfanato. É o culpado por tudo isso!
-É tudo circunstancial. -O quê?
O material não aponta diretamente para darem KidTuren para as crianças.
A assinatura da irmã Joanna está nos acordos.
Ela é a peça que falta.
-Mas ela não disse nada. -Talvez tenha medo.
Aquele cara, contratado pela Heimdall,
matou Luczak e queria matar o Padre Tokarski.
Ela deve ser a próxima.
-Se ele souber dela. -Exatamente.
Ele viu Tokarski saindo da casa dela.
Vou falar com Michal.
Porra! Estou sem gasolina.
Nem pense nisso.
Quer pegar meu carro depois de tudo que eu vi hoje?
Nunca.
O que houve?
Ajudou a resolver o caso do jornalista, por que essa cara?
Marcin era meu filho.
Eu tenho pensado muito...
no que fazer...
Não poderia, não sabia como assumir a responsabilidade.
-E a mãe dele? -Ela morreu.
Por isso ele estava no orfanato.
Ninguém sabia. Nem mesmo Marcin. Até o fim...
Eu não tive coragem...
Deve ter sido difícil para você.
Eu enterrei...
meu marido e meu filho.
Eles gostariam que seguisse em frente.
Como Marcin gostaria que terminasse o que começou.
Se for verdade, não sei como Luczak não publicou.
As evidências eram circunstanciais. Precisava do testemunho da irmã Joanna.
Se separou do seu carro?
Preciso de estabilidade na vida. E de gasolina.
Se começar a dirigir uma perua, espero o convite do batismo.
Entre!
Estou com medo de te contar, nunca andei como passageiro.
Eu te dou uma carona. Chegaremos ao amanhecer.
Pode cochilar.
Está com medo?
Espere. Não saia. Tenho que colocar isso.
Os médicos disseram que dei azar de ter tantas doenças ao mesmo tempo.
Passei metade da minha vida em hospitais, só trocava de quarto.
Disseram que era um multivitamínico manipulado.
Não sabem o que está acontecendo, por que estão doentes.
As assinaturas sugerem
que você recebia as entregas de Heimdall.
Sim. E eu as repassava, para serem dadas às crianças.
Eu não sabia. Por muito tempo, não fazia ideia...
que pudesse ser por causa do remédio.
Disseram que era um multivitamínico manipulado...
para melhorar a imunidade.
Ninguém está te acusando.
Talvez devessem.
Vamos levar Heimdall à justiça. Mas essas pessoas precisam saber de tudo.
Eles poderão processar por danos.
Mas para isso, você precisa testemunhar.
Sem o estatuto de limitações, ele sairá em alguns anos.
Não conte com mais do que isso.
Rak ainda trabalha com Heimdall?
-É do conselho de supervisão agora. -E Marcin?
-Luczak? Como assim? -Homicídio. Conspiração.
-O motivo é claro. -O que é claro?
Que é alguém da Heimdall? Como vai provar?
-Estou na conta de Bugoslaw Rak. -Hackeou a conta do banco dele?
Quer que a sentença seja suspensa e ele dispensado?
-Muito bem, Piast! -Por favor!
Em geral, está tudo certo com a conta.
O estranho são as grandes compras de bitcoins.
Não pode rastrear transações e localizar o destinatário.
Frequentemente é usado para pagar por drogas e armas.
Ou matadores de aluguel.
Acessei a bolsa de bitcoin do diretor.
Sempre que ele comprava,
fazia uma transferência de todo o valor.
Disse que é irrastreável.
Posso ver se tenho acesso a outra conta.
E saberei quem é nosso suspeito.
Espere. Houve mais de uma transferência?
Três. A primeira foi feita no dia da morte de Luczak.
A segunda foi ontem.
Para matar o Padre Tokarski?
E a última foi há algumas horas.
Atrás de nós!
Ola! Alô?
Polícia!
Fique aqui.
Vamos sair, irmã!
Polícia! Solta a arma!
O testemunho da irmã Joanna.
Ela era a única responsável por receber as encomendas da Heimdall.
Não acredito.
Não acredito que fez tudo isso em segredo.
Ele sabia que se me contasse, teríamos um dilema.
Heimdall é nosso patrocinador.
O caso não é só sobre Heimdall.
O pen drive tem material que liga Bugoslaw Rak
com a morte de Marcin.
Acho que deve isso a ele.
Como resultado da publicação do artigo no tylkoprawda.press,
um processo foi aberto contra a Heimdall.
Heimdall é acusada de testar drogas em crianças ilegalmente
em um orfanato em Skiszew, Lodz.
Isso é parte de um caso muito maior,
envolvendo a morte do repórter que trabalhava no portal, Martin Luczak.
O principal suspeito é o membro do conselho e antigo diretor da empresa.
Como resultado de acusações contra Boleslaw R,
as ações a Heimdall caíram em 8% hoje.
Espera-se que haja processos de antigos residentes
do orfanato, que ainda sofrem os efeitos...
O Padre Tokarski teria morrido sem você.
Se não ajudasse.
Obrigado.
-Não está velho para isso? -Não sou nada velho.
Sou maduro, sim. Maduro é a palavra certa.
E você?
É hora de parar de ter pena de si mesma e reclamar desse seu quadril?
Talvez.
Talvez?
Talvez.
Teve que atirar, Michal.
Ele atiraria na irmã Joanna e em mim.
Foi minha primeira vez.
Ola! Venha aqui!
Jesus...
-O quê? -Oi.
Queria avisar com antecedência, mas não tinha sinal no avião.
Anna, vamos para a cozinha.
Este é Kamil,
meu...
-Marido. Sou o marido. -Marido. Este é Michal.
Sinto muito. Eu sou o inspetor Michal Holender.
Estava de saída.
Legendagem: Soraya Mareto Bastos