UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Obrigada. -Obrigado, tchau.
Tchau.
O que está olhando?
Onde vai guardar tudo isso?
-No meu quarto. -Onde é seu quarto?
Qual seu problema? É tudo que tenho.
-Alguns anos da minha vida. -Assustador.
Disse que estava feliz por eu estar aqui!
Até suas jaquetas invadirem a sala!
-Tudo bem! Vou destruir tudo! -Ótimo! Guarde isso!
Um minuto!
O que houve?
Piast achou algo no fórum do Dead Aim. É um jogo?
É o futuro dos jogos. A imersão é incrível.
Combina um jogo de atirador com realidade aumentada.
Elementos virtuais são adicionados ao ambiente.
E para nós, que só jogamos Mario?
Deixem as bebida no cesto.
Vou mostrar dois vídeos do jogo. O da esquerda...
é gameplay. O da direita é um vídeo normal.
O que esse laptop está fazendo aí?
Qual é o jogo e qual é real?
-O que você vê? -Os dois são iguais.
-Um homem com um saco na cabeça. -Isso é real.
Foi filmado com aparelhos diferentes?
O da esquerda em uma partida de Dead Aim?
Entendi!
Alguém avisou à polícia?
Estou avisando. Ao UV.
No!
-Oi. Pode entrar. -Como vai?
O que é isso?
É para eu comer depois.
Dá um tempo.
Bom dia.
Agora está claro.
Você existe mesmo. Anna Serafin.
-Michal Holender. -Vamos?
Você anda por aí com sua arma assim?
-Melhorou? -Misterioso.
Michal? Vamos.
Querida, não interrompa uma conversa de adultos.
Foi bom falar com você.
O jogo dá a localização. Foi em Lodz.
É uma piada de internet.
Uma pegadinha.
Como quando ligava para os bombeiros quando criança...
Você fazia isso?
-Você não? -Não.
Olhe. Tem um saco na cabeça dele. Ele foi estrangulado.
Não sabemos se alguém reportou.
Não seria a primeira vez que fazem graça com um nerd.
Eles fazem pegadinhas uns com os outros. É uma piada.
Alguém deitou aí para assustar outro jogador.
Sim, mas são dois vídeos. Foram filmados separadamente.
Um não deu certo, filmaram outro.
Tomek falou sobre livor mortis. Olhe essa mão.
Livor mortis? Deve ser maquiagem.
Me mate agora.
O livor mortis de verdade
se forma duas a quatro horas após a morte.
Como sabe há quanto tempo ele está ali?
Como sabe que é pegadinha? Me parece real!
Eles deitam no chão no respawn point.
Onde?
-Respawn point -O que é isso?
É onde os jogadores nascem.
Sabe muito de jogos.
Tanto quanto você sabe de graffiti.
Parece uma obsessão.
Bem, para mim faz sentido.
Sabiam que o corpo seria encontrado ali.
Devo estar na delegacia em 15 minutos. Na próxima vez, ligue.
Mas queria que você viesse. Estou brincando.
Posso pedir um favor? Só um.
Verifique se reportaram um corpo. Tudo bem?
Só para provar que estou certo, não pela chantagem.
Não estou chantageando.
Olhe minha mãe quando sair.
-São suas caixas da Inglaterra? -Sim.
É lá que fica seu marido?
Brincadeira.
O jogador que postou o vídeo se chama Mistrz_Bestiiii.
Com quatro "I".
Eu pesquisei e não usa esse nome fora do jogo.
Estranho, mas acontece.
O segundo vídeo foi postado por uma conta anônima.
Tenho os metadados do vídeo.
Há informação sobre o dispositivo de filmagem.
IMEI e o número de série. Sony XZ.
Vamos procurar o dono.
Operadora de telefonia? Vendedores? Serviços de seguro?
-Não é tão simples. -Eu sei, o trabalho é duro.
Terminou seu trabalho de história?
Só faltam duas páginas.
Quando achar, mande os dados para Regina.
Ela usará o charme para tirar informações do dono do aparelho.
E a vítima? Tomek, consegue identificá-lo?
Claro, mas ele tem um saco na cabeça.
Certo.
Precisamos olhar os armazéns.
Não pode ter tantos em Lodz.
O que sabe de Lodz?
Só tem armazéns e fábricas.
E o que sabe sobre Radom? Tantas pessoas com roupa de corrida
que parece até a Vila Olímpica.
Atenção!
É só uma lanterna.
Uma lanterna mágica.
-Vovô, pode sair um pouco? -Para quê?
-Quero fazer algo sozinha, já te chamo. -É justo.
Vou ver nossos cavaleiros.
Certo, estou saindo. Fechando os portões.
Sim, feche.
Abracadabra, sim salabim, lanterna mágica, ligue para minha mãe!
Mãe! Vovô construiu um castelo para nós. Você está voltando?
Querida, mais duas semanas e eu estarei saudável de novo!
Vovô! Eu sei que é você!
Espere. Klara, volto já.
Sim, volte.
-Alô? -Oi, Henryk!
Estou a caminho, temos um caso.
Não posso. Estou com a Klara.
Por quê? O que houve com Emilia? De novo?
Reabilitação. Infelizmente.
Senão a coisa ficaria feia.
Certo, Henryk. Ligue se precisar de algo.
Eu vou até aí ajudar, posso cuidar da Klara.
-Alô? -Oi.
-Jesus! O que está fazendo? -Rolando.
Entendo. Que legal.
-Recebemos uma ligação anônima. -É mesmo?
-Um cadáver em um armazém. -É mesmo?
Mas quando a polícia chegou, não tinha nada.
Sabe o endereço desse armazém?
Pode ir comigo?
-É claro... que não. -Pare de brincar.
Estou muito ocupado. Tenho prioridades.
Vou a Baluty falar com um comerciante.
Dê o endereço. O caso acabou para você.
Vou pensar.
-Ele aceitou o convite! -O cara que Piast achou?
Uma boa foto faz milagres.
Sou eu de biquíni! A foto é minha!
Pergunte a ele.
Oi! Eu vi que você é de Lodz.
Sou.
Talvez me conheça ou ao meu blog.
Procuro alguém de Lodz que possa me ajudar.
Não estou aqui.
-Como vai? -Oi!
Desculpe pela ligação,
mas acho que conversaremos melhor se nos vermos.
Principalmente se eu puder ver alguém... tão linda.
-Tudo bem. -Desculpe, pareço um perdedor.
-Sim. E então? - E então...
Que pena que não está de biquíni.
De novo. Desculpe!
Olek, o vídeo que postou, sobre o que é?
Eu só sei do que está no vídeo, infelizmente.
Eu não abordei a pessoa.
Porque quem fez aquilo podia estar lá.
Então... ele estava morto?
Não sei. Tinha um saco na cabeça, não estava respirando.
O que você faria?
Você ficaria lá ou iria embora o mais rápido possível?
Sim, mas você perdeu tempo filmando.
E liguei logo para a polícia.
Então, você reportou?
E postei o vídeo. Se isso não é o bastante...
A polícia não achou nada lá.
Sem corpo, sem crime.
O que estava fazendo sozinho naquele armazém?
O que todo mundo faz!
Dead Aim.
Dead Aim? Você joga Dead Aim?
Conhece esse jogador, Mistrz_Bestiii? Com três "I".
Não.
Ele estava jogando ao mesmo tempo.
-Não vi ninguém lá. -Sim, mas tem dois vídeos.
Não acha estranho
que dois jogadores apareçam no mesmo lugar?
Não, isso é o incrível desse jogo.
Tudo que conseguimos dele foi a confirmação de que o corpo
estava lá e a vítima devia jogar também.
Piast, o que sabe do Mistrz_Bestiii?
Ele não logou nas últimas 20 horas.
A última vez foi depois de reportarem para a polícia?
A ausência dele não significa que foi o caso, não é?
Um tempo atrás tivemos uma série de vídeos sobre cremes, lembra?
Estou tentando esquecer.
Eu falei, dizendo que eles são maravilhosos e ecológicos.
E a empresa estava testando em animais.
-Lembra da revolta? -Removemos tudo.
Foi chato. Nada some na internet.
Porque redes sociais armazenam tudo de tempo em tempo.
Tenho uma história que prefiro esquecer.
Tinha cabelo cacheado.
Para mim são fotos das Olimpíadas de TI.
Acredite, eu prefiro o cabelo.
Natalia Jagoda.
ADICIONAR AOS AMIGOS
Mistrz_Bestiii na vida real.
O nome dela é Natalia Jagoda?
Foi o que eu disse.
Ela removeu posts do jogo?
Sim, nos últimos dias.
Consegue achá-la?
Sim, mas vai levar algumas horas.
Minha filha está desaparecida.
-Boa noite. -Natalia.
Acho que algo ruim aconteceu.
Ela sempre me liga, mas faz tempo que não tenho notícias.
-Nome e sobrenome. -Sylwia Jagoda e Natalia Jagoda.
Deve ser aquele jogo. Ela não parava de jogar.
Isso me irritava, brigávamos por isso.
Apesar de nos darmos muito bem. Sem problemas.
Não fume aqui.
-Vou fumar lá fora. -Que jogo é esse?
O jogo? Aquele de telefone!
Você aperta e mata robôs.
As crianças da família jogam. Arletka, Konrad...
Minha irmã me mostrou. Até minha irmã joga.
-É ela? -Sim.
Aviões levam as pessoas ao céu.
Que bonito.
É uma pena só termos dois voos por dia.
Às vezes só temos um.
Ainda assim...
eu ouço reclamações sobre erros na segurança.
-Não se preocupe, atenda. -Não, sinto muito.
Tomek, seu trabalho é uma missão.
É responsável pela segurança de milhões.
Não exageraria. Aqui em Radom?
Diga, onde está o Tomek esperto e atento?
O que prometeu que faria o melhor trabalho que pudesse?
Se ele não está aqui, contratarei alguém para substituir.
É normal Tomek sumir assim?
Ele? Não.
Sempre está com o telefone.
Viu a mensagem? Ele disse que é importante.
Vou tentar achá-lo.
Não consegui. O telefone está desligado ou fora de área.
Piast, é esse endereço mesmo? Não tem ninguém aqui.
-Está no lugar certo. -Vou tocar de novo.
O que está fazendo aqui?
Eu? O que você está fazendo aqui?
Eu? Procurando Natalia Jagoda que é...
Sei quem ela é. É jogadora. Desapareceu ontem.
Sabe algo sobre isso?
Qual é a senha? Você sabe?
Vai chamar técnicos e esperar, ou... Piast?
Por favor, afaste-se.
Ela é nossa especialista em tecnologia da informação, digamos.
Piast, qual seria a senha do computador da Natalia?
"Puma133", sem espaço.
-Puma... -Puma A.
Pumaa133...
Não funcionou.
-A maiúsculo. -Certo.
PumaA133
Estou dentro! Meu Deus, que bagunça.
Encontrei os registros de chat com jogadores.
Um em especial,
Blue Phoenix.
-Pode nos mandar? -Para mim também.
O casaco! Igual ao da vítima.
-Michal tem o mesmo casaco. -Não significa nada.
Acho que sei como falar com Phoenix.
Certo.
Ele assina os e-mails com o nome. Stefan Cybulski.
Espere!
Encontrei. Stefan Cybulski.
Trinta anos. Tem uma banca de jornal em Widzew.
-O que é Widzew? -Não sei.
Ouçam, eu acabei de perceber.
Todos os jogadores. Natalia, Olek e Stefan,
estão no nível master.
Eles têm missões especiais.
Pelo que vejo, tem 10 jogadores nesse nível em Lodz.
Estão matando os melhores jogadores.
Olek estava certo em não se revelar.
Michal, pode proteger Olek?
É o único que viu o corpo.
Proteção? Ninguém na delegacia vai levar isso a sério!
Uma pessoa morreu, Natalia desapareceu! Não é o bastante?
Uma pessoa só está desaparecida após 48 horas.
Não repita informações sem confirmação.
Não se preocupe com isso, certo?
Porra! Precisa ver isso. Agora!
Estão fazendo um vídeo ao vivo. Natalia está viva.
Venha aqui!
Não, espere aí!
É o Michal. De onde vem o vídeo?
-Está no fórum. -Pode localizar o sinal?
-Pode sair, vou localizá-la. -Certo, faça isso.
Por favor, fique aqui!
Em frente, não está aqui.
Parem!
Faça menos barulho com o sapato.
-É uma piada. - Está vendo isso?
Vamos.
Tudo limpo aqui!
Chefe, temos algo aqui.
Psicopata filho da puta!
Onde ela está?
Está brincando com a gente.
Porra!
-Era uma armadilha? -Ligue para os técnicos!
Certo.
Limparam o chão?
-Vamos investigar. -Fantástico!
Waldemar deu o caso para Beata.
E você?
Eu tenho que voltar para Baluty.
É um pouco injusto, não é?
Eu vi o vídeo da menina... horrível.
Todas as vítimas são jogadores nível master.
Conhece algum deles? Vocês são poucos.
Não. Honestamente, não falo com outros jogadores.
Tememos que você seja o próximo alvo.
-E a polícia? -Não contaria com eles.
Mas tem uma menina em Lodz.
Ela vai te ajudar, se chama Ola Serafin.
Você é uma testemunha importante. Não pode acontecer nada com você.
Tudo bem, me ajudam a me esconder? Pelo menos por um tempo?
Como acha que isso vai dar certo? Não sabemos nada dele!
Mãe, sabe como ele é legal?
Muito legal. Ele é pequeno e bom.
Ele é muito bom, tem um cabelo engraçado. Como Elvis Presley.
De longe. De perto ele parece menor.
Se eu fosse você, iria querer ajudar alguém assim.
Ele pode dormir em um colchão. Será só um dia, no máximo dois.
Ele nem está em perigo...
A polícia não serve para isso?
Peça ao seu amigo bonito.
Eu disse que não quero estranhos aqui.
Eu lembro. Mas as pessoas tem que ajudar umas às outras.
Ola. Não me manipule!
Cuide dos seus problemas, ao invés de querer resolver os dos outros.
-Mãe... -A resposta é não.
Vai ficar sentada aí?
Esta é a cozinha. Pode pegar o que quiser.
Sempre tem algo na geladeira, pode pegar.
A não ser que só tenha duas cervejas. Se tiver mais, fique à vontade.
Obrigado. Me sinto mal chegando aqui desse jeito.
Relaxe. Vou pegar esse energético.
Este será seu quarto. Pode dormir ali.
Sim, é aqui que vai dormir.
-Vovô? -Ela ainda não dormiu?
-Não, você está gritando. -Desculpe.
Desculpe, tenho que virar um mago.
Estou indo, querida!
-Vai ficar bem? -Sim.
Há metadados faltando neste vídeo. Não sei quem gravou ou quando.
-Não ficou registrado? -Não.
Alguém removeu de propósito.
Esse babaca está brincando não só com a polícia, mas conosco?
A única coisa que achei no vídeo foi...
Parece o que achou no primeiro armazém.
Ainda não sabemos o que é.
Descobriu quem são os outros jogadores nível master?
Nada na internet.
Certo, mas...
vejamos a Cracóvia, por exemplo.
Tem um jogador master lá, junto com outros.
Um novo jogador da Cracóvia ou Varsóvia, que seja nível master,
-pode vir para Lodz e atrair o assassino? -Convencer uma pessoa a...
Como sabem, jogamos um pouco.
Especialmente Dorota.
Ela é fã de Assassin's Creed. Conhecemos pessoas,
um dos nossos fãs é louco por esses jogos.
-Ele pode nos ajudar. -Ótimo.
Como convencer alguém a ser possível vítima de um psicopata?
Nós usaremos a conta de um jogador.
-Não, Ola, não faria isso. -É má ideia.
-Relaxe, eu consigo. -Ola, está louca?
Peça para o policial ou Henryk.
Acalme-se... de verdade.
Tomek não concordaria com isso.
Não acredito.
Mas é verdade.
-Onde... -Está procurando por isso?
Tomek, falei com sua chefe. O que está acontecendo?
Tenho que mandar uma mensagem, isso é sério!
Não! Você passa todo o seu tempo com esses corpos...
-Porque eu gosto! -E nosso bebê?
Que bebê, se não pode engravidar?
Desculpe.
Klara não conseguia dormir.
Obrigado.
Você é um bom avô.
Klara tem sorte.
É mais fácil ser bom avô do que bom pai.
Deve ter sido bom pai também.
Como sabe se fui bom pai?
Beba.
-Oi. -Olá.
-Aqui está. -Obrigado.
Vou ligar para Ola.
Tem certeza que está aqui?
Sim, certeza.
É uma nova missão. Ativada há algumas horas.
Só para jogadores nível master. Quero ver o que tem lá.
Há missões diferentes em cidades diferentes.
Ouça, quando entrar...
tenha cuidado. Eles podem aparecer a qualquer momento.
Tenho que andar?
Vou dizer de novo. É má ideia.
Não tem nada aqui.
Não! Porra, o que está fazendo?
Desculpe, tenho 85% de precisão.
Você diminuiu o número.
Eu me assustei. O que eu faço? Podem me matar, não podem?
Sim. Seu nível de vida está no canto inferior esquerdo.
Mire, depois atire, não o contrário.
Se continuar, minhas estatísticas...
Certo!
Jesus... que horror...
Boa! É assim que se faz!
Sim!
Vou entrar.
Porra!
Porra, estou entendendo por que gostam disso.
O que é isso?
Outro jogador chegando.
Não se movam! Polícia!
Abra seus braços!
É bem simples.
Vamos vasculhar sua casa e pegar dados do seu celular.
Eu tenho tempo, mas você, não.
Eu já te disse...
peguei a pessoa errada.
Cara você... confundiu a realidade com este jogo!
Atacou uma pessoa de verdade. Uma mulher!
Merda. Estava me defendendo!
Achei que fosse o assassino e me assustei.
Sabia do perigo. Duas pessoas morreram. Continuou jogando.
Como posso acreditar?
-Como acreditar em você? -É mais interessante.
Pegamos o criminoso. Resolvi seu caso, Beata.
O que houve?
Tem algo contra ele? Provas? Algo?
Ele se jogou... atacou Aleksandra Serafin,
enquanto ela fingia ser outro...
Você a usou como isca para resolver meu caso?
Eu não estava no armazém onde acharam o corpo.
Nunca completei aquela missão!
Estava viajando!
Podem checar!
Pesquisem!
Porra!
Por que ela está aqui?
É testemunha e vítima do psicopata da internet.
Deixou ela arriscar a vida? De quem foi essa ideia?
Prendemos um suspeito.
Tem alguma prova?
Não, mas vou achar.
Ele está delirando, acha que as vítimas são virtuais.
O promotor vai emitir um mandado de busca com base em quê?
Existe um procedimento!
-Eu conheço... -Chega!
E o caso que estava trabalhando? Achou os culpados?
-Não. -Sem provas? Ele vai para casa.
Está louco? Vai liberá-lo? Não pode liberá-lo!
Tire-a daqui.
Terá outra vítima em suas mãos. Solte-me!
-Alô? -Oi, estou no telefone do meu amigo.
Onde esteve?
Sentimos sua falta.
Não tenho tempo para explicar. Ouça, é importante...
Olhei o papel vermelho da cena do crime.
Estava na segunda cena também.
Veio de uma arma de choque.
Quando atira, ela solta um tipo de confete.
O assassino paralisa as vítimas primeiro.
Quando ele tem absoluto controle sobre eles,
coloca o saco na cabeça. Entendeu?
Espere...
O Soldado_99 que pegamos não tinha uma arma de choque.
Ele se jogou em mim...
isso significa...
O assassino está a solta.
Como está Olek?
Não sei se ele quer ficar aqui.
Fez as malas quando eu disse que tinham pego o cara.
Faça ele ficar até acharmos o louco com a arma de choque.
Com o quê?
O assassino paralisa as vítimas antes de estrangulá-las.
Usando uma arma de choque.
Tudo bem. Vou tentar convencê-lo.
Olek?
Desculpe.
Por que me fez fazer isso?
É culpa sua.
Vovô?
Vovô!
POLÍCIA
Com licença!
Sim?
Este é o décimo andar?
Sim.
Não se mova, porra!
Dobre o braço. Dobre!
Desça.
Era para esperar no carro.
Seu desgraçado! Vai apodrecer na cadeia!
Vai passar a vida lá dentro. Vai ver, seu filho da puta!
Desgraçado! Michal, eu confiei nele, entende?
Confiei nele, Henryk confiou nele. Ele quase o matou!
-A neta dele estava lá! -Acalme-se.
Nós verificamos e ele estava limpo. Não tinha provas.
Ele quase matou Henryk sufocado!
Não. Ola. Você quase matou Henryk. Essa é a verdade.
Qual é seu problema?
-Nós o verificamos. -Não, na vida.
Colocou a vida de um homem em perigo. Percebe isso?
Por que está fazendo isso?
Está entediada?
Acho que vou me matar hoje. Só não sei como.
Tenho uma corda no carro.
Ou pode pular de uma passarela. A passarela.
Legal.
Estou dentro.
A passarela. Legal.
Sabe seu nome no meu telefone?
-Não, qual é? -Aleksandra Passarela.
Você é "Michal Porco Azul".
Que carinhoso. Obrigado.
Você trabalha muito para isso.
-Quer uma carona? -Sim.
Legendagem: Soraya Mareto Bastos