UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que inferno!
O que está fazendo? Você quer morrer?
Radio Chilli Zet. Sintonize para relaxar.
Era para ser mais rápido.
Não é obrigatório ter alguns anos de carteira
para dirigir para outras pessoas?
Sim. Eu dirijo há um tempo, mas isso não muda nada.
-Acho que vou sair. -Não! Já vai melhorar!
Tem que fazer isso com os passageiros?
Esse toque está me enlouquecendo! É irritante.
-Por isso é mal avaliada. -Não sabe o quanto não me importo.
-Estou fora. Obrigado. -De nada.
Idiota.
O quê? Mãe? Está em agonia? Morrendo? O que é?
Você bem que gostaria, mas não.
Mas estamos todos cada vez mais perto da morte.
Por que está ligando? Estou trabalhando!
-Preciso de um favor. -Dos grandes?
Tanto quanto passar semanas cozinhando para uma pessoa.
Cozinhando? A geladeira está sempre vazia.
-Ouça, é sobre seu amigo policial. -Sim, Michal.
Precisa encontrar com ele.
Preciso daquele relatório da polícia, entende?
Preciso do adesivo para usar vagas de deficiente.
Mas você nunca dirige!
Vou dirigir quando tiver o adesivo!
Ele não faz esse tipo de coisa e ele não é "meu".
Não sei. Me dê o número e eu mesma ligo.
De jeito nenhum! Não vai ligar para ele!
Certo, eu mesma falo com ele.
Mãe, eu queria...
POLÍCIA
Pode fazer isso para mim? Por favor? Por favorzinho!
-Faço isso para você. -Obrigada.
Espere, na frente da criança, não.
Venha comigo, querida. Não tenha medo. Vamos lá!
Perguntei como sabia o nome, ela não disse.
Estava dirigindo, estava escuro.
Tive que desviar dela.
Saí do carro.
-Olhei para ela e tinha sangue nas mãos. -Venha comigo.
Monika, pode olhar ela?
Sinto muito, anote tudo.
Vamos começar do começo. Estava dirigindo...
Sim, eram 17:30. Estava escuro. Na floresta.
Cerca de 17:30.
-Em algum momento, ela saiu... -Chamou o serviço social?
Sim, mas não sei quando virão.
-Tiveram demissões. -Porra!
Vamos ficar de babá?
Ele estava na estrada. Não sabia quem ela era.
Eu a vi primeiro. Depois vi o sangue em suas mãos.
Ela tinha uma faca.
Aqueles olhos assustadores...
Oi!
Eu sou Ola. E você? Que lugar estranho, não é?
Não deve gostar daqui.
Também não gosto daqui.
Sabe o que ela fazia com a faca?
Primeiro identifique a garota.
O laboratório determinará de quem era o sangue.
Temos que chamar um médico para ela.
Ótimo. Espero os resultados.
Sabe onde eu gostaria de estar? Em casa.
Queria estar em casa agora?
Não?
Oi!
Quem a deixou entrar? O que está fazendo?
Pode prender minha mãe?
Estou brincando. Preciso do relatório do acidente.
Que relatório?
O caso da mulher da passarela.
Eu esqueci, mas precisamos para o seguro.
Andar errado. Vá ao departamento de trânsito.
Quem é essa criança? Não sabe, não é?
Foi encontrada na floresta com uma faca?
-Ouça, se precisar de ajuda... -Pare. Eu imploro, Ola!
Muito obrigado. Apague essa foto.
Alguém pode consertar esta porta?
Encontrada na floresta. Muito sangue. Não foi identificada.
Queridos! Lembrem dos três passos!
Primeiro, o trabalho sujo, maquiagem nos olhos.
Segundo, limpar a sujeira.
E terceiro, base, corretivo e pó.
Seu trabalho ficará bem mais fácil.
Certo. Estou pronta. Vamos filmar.
-Venha aqui. -O que foi?
Venha aqui.
É um novo caso.
Menina de oito anos. Vamos identificá-la.
-Pobrezinha. -Ela é linda.
Foi encontrada em uma estrada perto de Lodz.
O que está vestindo? É poliéster?
Parece cretone. Coisa antiga.
Vintage. Parece de segunda mão.
Não estou entendendo, mas tudo bem.
Homens. Essa roupa tem 20 anos.
Pode ser fantasia?
Certo. Procure nas redes sociais.
-É uma criança. -Pode estar nas fotos dos pais.
Pelo vestido, os pais não devem ter computador.
Talvez uma máquina de escrever.
Piast, e o software de reconhecimento facial?
O que me confundiu com Dorota?
Não foi culpa do programa.
Não seja espertinho.
Não é culpa do programa?
Merda de máquina.
Ou isso é um erro, ou...
-Não sei, não entendo isso. -Estranho.
Piast, você é um gênio!
Venha aqui. É importante!
É importante!
MENINA SEQUESTRADA
Na terça-feira, três de junho, Maya Barska desapareceu.
-O que é isso? -Mostre seu telefone.
-Pegou o relatório lá em cima? -Sim. Mostre.
A menina do jornal é Maya Barska.
Ela desapareceu há 20 anos.
São idênticas. Quase.
Encontramos sangue em mais dois lugares.
-Nada mais. -Como assim, "nada"?
Tentamos...
Pare de tentar e ache algo!
Temos que contatar a família de Barska, fazer teste de DNA.
Mandei alguém verificar o endereço do artigo.
Um policial ou aquela loira?
A que tem amigos da internet?
Deixando tudo de lado, ela nos ajudou.
-Quer se juntar a eles? -Não é meu estilo.
Por que não largamos os distintivos e brincamos de detetives na internet?
E aí?
O endereço de Barska não existe mais.
A casa foi demolida e construíram um prédio.
Porra.
Temos que divulgar a busca. Não sei o que fazer.
Tem duas coisas que odeio. Uma delas é a mídia.
Vamos esperar.
Queridos, hoje o vídeo será mais sério.
Precisamos de ajuda. Estamos buscando informações...
O que está acontecendo? Vamos de novo. Foco!
-Certo! -Ação!
Queridos, hoje o vídeo será mais sério.
Precisamos de ajuda.
Procuramos informações sobre uma menina misteriosa,
que pode ser parente de Maya Barska, desaparecida há anos.
Se alguém souber de algo sobre uma das duas,
por favor, entre em contato.
Pode entrar em contato aqui.
Conto com vocês!
Talvez alguém apareça.
A polícia deve estar averiguando o caso.
Vou olhar na imprensa. Talvez alguém saiba mais.
Então, voltamos aos anos 90?
Por favor, Piast.
Obrigado, Piast. Alguns de nós ainda estamos nos anos 90.
Anos 90!
Ridículo.
Aqui está.
O que é isso?
O relatório.
Obrigada. Você ajuda quando quer.
Isso foi um elogio? Vou escrever no meu diário.
Pare. Eu te elogio às vezes.
Anna, então, afinal, você me ama um pouco?
Crianças são fruto de amor.
Certo. Por isso Kamil e eu não temos filhos.
-Era o que estava pensando. -Sério?
Pare. Talvez você encontre alguém.
Não será fácil, mas...
-Obrigada. -Quem é?
-Oi. -Oi.
-Como ela está hoje? -O mesmo de sempre.
Olá.
Vi meu amigo do departamento de trânsito hoje
para pegar o adesivo de deficiente.
Ola, falou com a cidade toda dos meus problemas?
Você me pediu ajuda.
Obrigada. Mas Ola já cuidou disso.
Não, só peguei o relatório.
Só precisa preencher, está tudo acertado.
-Obrigada. -Está com fome?
-Ola! -O quê? Vai cozinhar mesmo.
Certo. A Pensão da Aleijada está aberta 24 horas.
Sinto falta de comida caseira.
Só fez dois pierogi hoje?
Tudo bem. Vá em frente.
Não, sente-se.
Sente-se. Já que já se sentou, fique!
Tudo bem.
A internet falou.
Temos o endereço de Helena Barska,
-mãe da menina. -Mãe da Maya?
-Ela mora na sua cidade. -Onde descobriu isso?
Com um fã. Aparentemente, Helena Barska é tia.
Ele disse que Maya foi sequestrada.
Supostamente por um homem misterioso. A mãe ainda sofre.
Mande o endereço. Eu ou Michal iremos lá, ou...
-Claro. Certo! -Esse Michal é bonito?
-Só sei de mulheres. -Certo.
Ele se parece comigo.
Como vou falar com sua mãe? Ela é teimosa.
Falei algo sobre o quadril ou a cirurgia?
Nem pude perguntar como estava.
Não precisou.
Ela mesma pergunta e responde.
-Vocês são parecidas. -Por favor, Henryk!
Não me meto na vida dos outros.
É mesmo?
Ela se preocupa com você.
Falou com Kamil?
Já que resolveu vir, pode verificar o endereço aqui?
-Como ligo isso? -Na direita.
Está quebrada.
-Olá. -Bom dia.
-Me chamo Aleksandra Serafin. -Henryk Bak.
Bom dia.
-Você é Helena Barska? -Sim. O que vocês querem?
Desculpe incomodar você. É sobre sua filha.
Infelizmente, minha filha está em Varsóvia.
-Ela volta amanhã. -É sobre a Maya.
-Deve ser um engano. -Queremos ajudar.
-Sinto muito, eu... -Foi sequestrada, certo?
Queria mostrar esta foto. A polícia encontrou esta menina.
Poderia ser sua neta?
Não entendo.
Se essa for sua neta, significa que sua filha pode estar viva.
Dona Helena?
-Devemos ir? -Vamos esperar um pouco, sim?
O teste de DNA confirmou que são parentes.
É igual à Maya.
Oi... Eu sou sua avó.
O que foi? Não quer falar com sua avó?
Quer contar para ela o que aconteceu?
-Deixe-nos trabalhar! -Qual é seu nome? Por favor, diga.
-Elias. -Elias? Quem é Elias?
Encontrei algo!
-Conseguiu? -Sim!
Chamem os técnicos e fechem o perímetro.
Oi.
Eu te amo.
A menina disse a palavra "Elias".
-Elias? Não conheço. -Elias é um santo de Tishbe.
-Minha esposa diz que era um santo. -Olá, esposa do Tomek!
Certo, a menina, o sangue, a faca.
De quem é o sangue? Acharam um corpo?
Não, não sei.
Mesmo que tenham achado, Michal não me contaria.
Sei de alguém que contaria. Ele é meio estranho.
Você vai ver. Tenho que ir!
Está ouvindo às frequências da polícia?
Encontraram um corpo recentemente?
Tudo bem?
01 para 012, câmbio.
-Aqui é 01. O que foi? -Achamos um corpo.
Certo, achei. O nome do morto é Jaroslaw Szostak.
O interessante é que estava com a identidade.
Sabe, aquele livreto.
Não se faz mais desde 2001.
Exato. O rádio diz que Szostak era meteorologista.
Estrela de rádio local em Tomaszow Mazowiecki.
Em 1997, foi suspeito de molestar uma criança.
Foi interrogado, mas não foi preso. Quando essa...
Maya, certo? Sim.
Quando desapareceu a polícia quis falar com ele de novo,
mas ele simplesmente desapareceu.
Ninguém sabia dele até o corpo ser encontrado.
Isso não ajuda muito.
-Quem é Elias? É um pseudônimo? -E onde está Maya Barska?
E quem matou Szostak? Está sugerindo que foi a menina?
Acalmem-se. Não posso responder a todas as suas perguntas.
Só a maioria.
Mas milagres demoram para acontecer. Então fiquem de dedos cruzados.
Obrigado, cara!
O juiz decidirá amanhã.
Barska poderá levar a neta para casa.
As feridas em Szostak.
Não só perfuraram, quebraram as costelas.
-Algo mais? -Nada.
Ele sumiu 10 anos atrás.
A única coisa que temos no sistema diz que há três anos,
um oftalmologista na vila de Zagiel teve um paciente com esse nome.
Temos que falar com ele.
Ele morreu há um ano.
Morto ou vivo, vamos interrogar.
PRISIONEIRO SOLTO MATA?
Não é isso.
O CASO DE JAROSLAW SZ
Sylwia H.? Sylwia?
Oi! Estamos olhando os arquivos há uma eternidade.
Os artigos são loucos!
Eu também. Revistas Detective.
Ano 2001. As pessoas amam assassinatos, sequestros, meu Deus.
É sobre a testemunha retirando o testemunho no caso Szostak?
Não, é sobre Sylwia H. ser uma testemunha.
Ela era namorada do Szostak.
-Sylwia? Ela não escreve sobre política? -A jornalista, Sylwia Hardej?
A testemunha retirou o depoimento. Mas Szostak ainda era visto como pedófilo.
Não é surpresa ele ter desaparecido em 2001.
Talvez Sylwia Hardej saiba o que ele tem feito?
Talvez ela saiba mais sobre Maya Barska.
Maya deve ter vivido pelo menos mais oito anos.
Até ter a filha.
Sylwia, pode dar um autógrafo?
Eu adoraria.
Meu Deus, onde achou isso? É muito velho. Não suba aqui.
Seu estilo sempre foi uma inspiração.
Onde acharam isso?
Se encontra de tudo na internet. Pode autografar?
Sim, obrigada. Querem um autógrafo?
Para Muffinka.
Com dois "F". Obrigada.
Queríamos pedir para gravar um vídeo curto conosco.
-Para o YouTube. -Só um minuto.
-Franek, temos tempo? -Sim.
-Rápido, já vamos começar. -Sim!
Pode chegar para lá?
Obrigada!
Certo, ação.
Oi pessoal! Bem vindos ao meu canal. Olhem quem está aqui hoje!
-Sylwia Hardej! -Olá a todos.
Especialmente aos que assistem ao meu programa.
Começou em uma estação de rádio pequena, qual foi mesmo?
Em Tomaszow. Bons tempos.
Sim, foi onde viveu seu relacionamento fascinante
com Jaroslaw Szostak?
Desligue!
O que está fazendo?
Não falaria conosco.
-Tem razão. -Szostak está morto.
Temos que começar. Em seus lugares. Últimos retoques.
Obrigado, meninas.
Vamos.
Sylwia, olhe para a câmera 3.
Quando o caso começou e ele foi acusado...
Jarek isolou a todos.
Ele não falava com ninguém.
Ele tentou se matar. Foi horrível. Ele falava sobre...
perdão, sobre mudar sua vida.
Foi quando conheceu aquele homem.
Jarek achou que só ele poderia ajudá-lo.
Lembra do nome dele?
Foi há 20 anos. Ele tinha um nome estranho...
Elias?
Sabe...
é um pouco estranho após tantos anos na polícia
você vomitar ao ver um cadáver.
Olá. Falamos no telefone.
Olá. Vou abrir para vocês.
-Essas pessoas chegaram. -Olá. Podem entrar.
Só temos algumas perguntas.
Por aqui.
Por favor.
Não queremos incomodar. Parece que estão prestes a almoçar.
Você está trabalhando, é normal.
Reconhece esta pessoa?
Não.
E você?
-E ele? -Não.
Nunca foram nossos convidados, lembro de todos.
Gostariam de comer conosco?
-Não, obrigado. -Bom apetite.
Tchau.
Depois que Szostak sumiu, Sylwia contratou um detetive.
O detetive achou algo? Ele foi útil?
Ele foi até a vida de Zagiel. Não achou nada.
Os locais não sabem quem é Elias.
O caminho do detetive acaba em Zagiel.
-Para ele foi suficiente, para nós não. -Onde achou esta foto?
As pessoas tiram fotos e marcam no mapa.
Olhem. Fazenda de agro-turismo, "Willow". Está vendo? Regina?
A menina com a faca não usava as mesmas roupas?
-Exatamente. -É um culto ou algo assim?
Parecem Amish. Ou algo saído de Dr. Quinn.
-Certo, vamos agir. -Espere!
O que é isso, cara? Me assustou.
Desculpe.
Não viu o bezerro? Podia ter atropelado.
O que está fazendo?
Quero ver Elias.
Deve ser engano.
Sei que está aqui.
Sendo assim, siga-me.
Espere aqui.
Maya Barska?
Sim?
Sua filha está com a avó.
Sua mãe. Ela está segura.
Me desamarre.
Maya...
-por favor, está ouvindo? -Maya?
Maya? Venha.
Querida menina.
-Como sabe meu nome? -O que é isto?
Um bordel no meio da floresta?
Escolha bem suas palavras.
Elas valem tanto quanto quem as diz.
Sei por que está aqui.
Encontrou uma criança.
Ela me pertence.
Você tem muito medo e caos dentro de si.
Não diga.
Sabe qual é seu maior medo?
Não, diga.
Que ninguém te ouça.
Você nutre seu medo e o barulho dentro de você.
Alguém deve ter te magoado.
Não devem ter ouvido seu sofrimento.
Você é um livro aberto.
Como um desenho de criança.
Ao menos tenho meu próprio medo, não preciso do medo dos outros.
Você tem duas escolhas.
A primeira, esta é sua melhor opção...
é dar uma chance.
Para você e para mim.
Não, obrigada. Qual é a outra?
Liberte-se.
E ouça.
Só assim poderá se ajudar.
Vou vomitar. Solte-me, seu psicopata.
Solte-me, seu psicopata. Está ouvindo?
Solte-me.
Deixe-me sair daqui, porra!
Está me ouvindo? Solte-me!
Solte-me!
Acalme-se.
Está tudo bem?
Sim.
Tem certeza?
Sim.
Água?
-Sim? -Alô? É Serafin, mãe de Ola.
Ela não veio para casa ontem.
Ela foi àquela vila...
-Zagiel. -Zagiel.
-Sozinha? -Abrimos o computador dela.
Tem um programa que localiza o celular dela.
Acho que deve ir para lá imediatamente.
Certo, estou indo.
Até mais.
-O que faz aqui? -Colhendo cogumelos.
Vá para casa.
Sem chance. Ola está lá, em algum lugar. Vou com você.
De jeito nenhum. Nem eu posso entrar. Não tenho mandado.
Vá para casa.
Tudo bem, vou para casa.
Estou te vendo.
-É você. -Desculpe incomodar.
Sem problema. Todos são bem vindos aqui.
Podemos ajudar?
Estou trabalhando no caso daquela menininha que mostramos.
Ainda?
Infelizmente. Gostaria de fazer algumas perguntas.
-Não vai demorar. -Mas o que está acontecendo?
Procuramos a mãe dela.
-Algo errado? -Não. Nada.
Todos são muito bem vindos aqui. Sempre ajudaremos se pudermos.
Não se mova. Fique aqui. Não se mova!
-Não se mova! -Abaixe sua arma!
-Calma! -Mandei guardar a arma!
Vou guardar. Estou guardando. Sem arma.
-Meninas! -Estou desarmado.
-Vá embora. -Acalme-se.
-Deixe-nos em paz! -Acalme-se. Vamos conversar.
-Pare! Mandei parar! -Senhor!
-Não. Fique aí. -Não lhe dê ouvidos.
Leve as meninas para dentro.
-Guarde a arma. -Vá embora ou eu atiro.
Maya, entre em casa!
Maya, não pode entrar aí!
Vamos conversar.
Maya! Pare, não pode entrar.
-Abaixe a arma. -Maya, não pode entrar aí!
Guarde e arma.
Parem! Não se mova!
Está bem? Ele te feriu?
Elias pegou a Maya enquanto ela tentava fugir.
Ele matou Szostak com a faca e a levou para a fazenda.
A menina conseguiu fugir com Szostak,
que sangrou até a morte, infelizmente. A criança estava assustada.
Ela tirou a faca do corpo dele para se proteger.
Szostak estava por trás da fuga, ele organizou tudo.
-Ele era um bom homem. -E Elias?
É um pesadelo.
Elias sequestrava meninas. Algumas nasceram na fazenda.
Se "casava" com elas quando faziam 9 anos.
Gosta de fazer isso, não é?
Não é isso.
É que algumas pessoas...
têm seus Elias e outras têm seus Utraviolet.
Sabe que poderia ter morrido?
Sim.
Não posso perder você.
Quem vai colocar as compras no carro?
Mas a vaga de deficiente é sempre perto da saída!
É bom tê-la aqui de novo.
Talvez Kamil tenha feito uma coisa certa.
Me dê um empurrãozinho.
Vá dormir.
Legendagem: Soraya Mareto Bastos