UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FAREI DE TUDO PARA TIRAR OS REFUGIADOS DE GLAZOWO
Explosão no escritório de Karol Brodzki,
VOCÊ QUER REFUGIADOS?
líder do MPV,
famoso pela intolerância.
Sua meta é impedir a chegada de famílias sírias.
Amigos, quero agradecê-los pelo apoio.
Estou vivo e bem.
A providência divina tem sido meu amparo.
Quero agradecer minha esposa, Maria.
Obrigado, meu amor!
Não nos enganemos. Tenho muito inimigos, assim como a Polônia.
Aqueles slogans liberais falsos me veem à mente.
Slogans de abertura, tolerância.
Não ficaremos desconectados! Pelo contrário,
nosso tempo é agora. Nosso dia virá!
Tudo isso no campo de Henryk. Quem diria, hein?
Não é o campo, é uma cidade perto de Lodz.
Não importa. Importa que começaram.
-O quê? -Os atentados.
A Inglaterra teme, a França também. Agora nós.
Ora, que atentados? Todos enlouqueceram, por acaso?
Ouvem "explosão" e vira atentado.
Algo simplesmente explodiu.
É que Brodzki não quer refugiados em Glazowo,
-então o gabinete foi pelos ares. -Viu meu celular?
Não é colado a você?
-Não. -Você é como seu pai.
Não vê nada à sua volta.
Vejo sim.
-Por isso as questões com Kamil. -É tudo minha culpa?
Não, mas quando não quer ver um problema, o ignora.
Eu os vejo! Vejo que você não sai
senão te levarem.
Prefiro ficar a ir de carro com você!
Sim, é minha culpa, Mãe, você está colada no sofá!
-Ainda não posso andar! -Sei. Essa é a questão!
Não tem por que brigar. Aqui!
Bom dia.
-Bom dia. -Tudo certo?
Sim. Sou sgt. Nogas. Achamos um corpo.
-E os bombeiros? -Disseram que é gás.
-Uma explosão? -Abertura deliberada...
Da instalação de gás?
-É o que digo. -Quer dizer atentado?
É um gabinete político, não?
Logo o tornarão um maldito mártir.
Sabe o que tem acontecido no mundo.
A mídia não pode ter informações do corpo.
Não será fácil. As eleições se aproximam.
-Verdade. -Contou a alguém?
Minha esposa, mas não dirá nada.
Brodzki tinha alarme ou câmeras?
Uma câmera com cartão, que foi derretido.
Temos gravações da cidade.
Vigilância da cidade. Parabéns.
Certo, veremos as gravações.
-Assumiremos o caso. Tchau. -Como assim?
A investigação está em curso.
ACIDENTE OU NÃO?
A polícia já fez uma prisão após ver as gravações.
Um jovem de origem árabe que trabalha no bar Damascus.
Amigos de Brodzki convenceram-se
que o criminoso é da comunidade imigrante.
-Oi, Amir. -Henryk! Meu filho, Fadi, foi preso.
O que houve?
Hoje de manhã a polícia veio e o prendeu.
Ele tinha algo a ver?
Câmeras, vigilância. Estava ali antes da explosão.
Entre.
Não foi ele. Por favor, Henryk, não sei com quem falar.
-Mas o que posso fazer, Amir? -Provar a inocência de Fadi.
A Polônia canta conosco,
vão embora, escória imunda!
O que ocorreu não foi um ataque a meu pai e aos valores dele.
Foi um estupro brutal contra nós,
que bradamos contra a à globalização,
o esquerdismo e a onda de imigração.
Essas pragas destroem nosso Velho Mundo
e a cultura de onde vêm os valores poloneses.
Não toleramos nem toleraremos estrangeiros aqui!
Unimo-nos contra a civilização europeia sem valores
e a praga islâmica!
Nós, os patriotas, dizemos "não"!
POLÔNIA PARA POLONESES
Nós, os patriotas, estamos prontos para lutar!
A Polônia canta conosco,
vão embora, escória imunda!
A Polônia canta conosco, vão embora...
Vamos destruir este bar sírio!
A Polônia canta conosco, vão embora, escória imunda!
Solte-o, está me ouvindo? Solte-o!
-Que está cacarejando? -Não estou.
Algum problema?
Quê? Vai me bater, valentão?
Está incomodando essa moça? Posso te ajudar?
Não, obrigado. Estou admirando a comoção.
Se votar em mim na eleição do parlamento,
eu renovarei este lugar.
Pode tirar os óculos?
A conversa está sendo gravada.
Conhece este homem?
Da TV. Mostraram sua prisão.
-Detenção. -Ele não confessou?
Ainda investigando.
Está tudo nas suas mãos agora.
Só sei que ele trabalhava no bar sírio.
Você foi ameaçado?
Sem parar!
Desde que tentei impedir o lixo sírio de entrar aqui.
-Lixo? -Lixo.
Me parece que está falando dos refugiados.
Semântica.
Tem alguma prova,
e-mails, mensagens de ódio?
A explosão não é suficiente? Não é prova?
É um milagre estarmos conversando agora.
Isso é confidencial, pelo bem do caso,
mas alguém morreu mesmo.
Uma pessoa morreu?
Meu Deus! Quem?
Está em investigação.
Onde?
Você deviam ter dito, as pessoas têm o direito de saber!
Não compartilhe essa informação, por favor.
O maldito deveria ser enforcado.
Não sabemos se estava por trás do incêndio.
As provas dirão.
Que tal falar com seu pessoal para acalmá-los?
Pelo visto você os influencia.
-Bom dia. -Amir, Salima.
Oi, sou Ola. Prazer em te conhecer.
Uma garota? Precisamos de um policial e temos uma garota!
Sei que parece estranho, mas conheço gente que pode ajudar.
Resolvem crimes que a polícia negligencia
ou não consegue resolver.
Por exemplo,
eles levaram o computador do seu filho?
Não diga nada, Amir. Ela é uma estranha.
Confio nele.
-Chá? -Não, obrigado.
Só costumo beber porcarias.
Ou cafeína. Senão eu durmo ao volante.
Deixa pra lá.
Ocultei isso da polícia.
Ótimo.
Vamos começar com as redes sociais?
Você sabe burlar uma senha no PC?
Sim. Dá pra imaginar?
Mais dias e substituirá Piast aqui!
Ele começará uma carreira no karaokê.
-Cante aquela que costuma cantar. -Foco. O perfil.
Chato. Alguns amigos... Maioria sírios.
Por que isso está no mural?
QUEM NASCEU PRA FORCA NÃO SE AFOGA
Ele deixou um comentário.
Hieróglifos.
Perguntarei aos pais o que significa. Henryk?
TRADUZIR
-Relaxa, eu cuido disso. -Deixa pra lá.
-Tudo bem. -Sim.
Gente sem empatia merece o inferno.
Achou que ele estaria no gabinete ou só tentou assustá-lo?
Fadi?
De qualquer modo, se queria feri-lo, você meio que falhou.
Brodzki vive. Outra pessoa morreu.
Pode pegar 25 anos de prisão por um cadáver.
Mas se decidir cooperar...
Art. 163 do Código Penal.
"Levar a evento perigoso que resulta em morte acidental."
Se confessar e se desculpar,
pegará 12 anos...
Sairá depois de oito.
Há uma diferença entre oito e 25, se me perguntar.
Do patologista.
Enfim. Estou falando com a parede.
Asiya Elazar.
Mesma mulher em tudo.
Pode haver algo por trás dessa história, não?
Ela fica bem de hijab.
Como uma modelo. Olhos bonitos?
Não sei dizer.
Foram amigos por muito tempo, não?
Mais que amigos, creio.
Uma árabe, uma explosão na sala de Brodzki.
Vocês trabalhavam juntos?
Ela morreu por acidente?
Como aconteceu?
Fale polonês.
-Como? -Veja o que fez!
Como aconteceu? Como?
Acalme-se. Queremos ajudar. Está ouvindo?
Brodzki! Ele deveria estar morto.
Calma. Muita calma.
Entraremos em contato, sim?
Ah, não!
Pode dizer o que fazem aqui?
Visitando amigos. Amir é amigo de Henryk.
Querem ajuda, o filho foi para a cadeia.
Exatamente.
-Pode fazer algo? -Não. Desculpe, mas é um absurdo!
Não sabemos nada sobre o garoto!
-Vocês vêm aqui e... -Ola, acalme-se, por favor.
-E agora? -Por que não podemos ver Fadi?
O caso é complicado.
Achamos o corpo de uma jovem no gabinete.
-Asiya Elazar. -Michal, Fadi é inocente.
Ele a amava. Nunca faria isso.
Ola, acalme-se. Temos as mesmas suposições.
Certo. Fadi e Asiya faziam algo juntos?
Bebês? Ou preparação de atentados?
O que ela fazia no gabinete?
Pode calar a boca, garotinha?
Não, desculpe. Saiam agora.
-Tchau. -Tchau. Sinto muito.
Querem pendurar o árabe pelas bolas.
A polícia está com o acusado.
Não sabem se é culpado.
Você que enlouqueceu.
Apenas os violetas, o grupo UV, o vê como inocente.
Quer salvar o mundo? De novo?
Já basta eu ter de salvá-lo uma vez ou outra.
Te amo.
Um presentinho.
Para mim?
Só há dois desses.
-Quem tem o outro? -O príncipe da Áustria.
Sabe, tenho pena do garoto.
Não tem ninguém ao lado. Não há evidência.
Meu marido...
Ele odeia Brodzki.
Sempre o chamou de fascista e quis se livrar dele.
Se livrar dele? Como?
E a internet falou novamente.
Alguém alega ter informações sobre o culpado.
-Alguém, seria... -Só falará cara a cara.
Onde?
Enviarei o endereço.
-Eu que devo ir? -Não posso, é meu turno no aeroporto.
Entendi. Tenho minha caranga envenenada, posso ir longe, fácil.
Envie. Está com você?
Sim, meu Deus.
Desculpa, linda, endereço errado.
Estou aqui só esperando um amigo.
Certo, cara.
O que é essa explosão?
-Você é do UV? -Não exagere, mas...
Quer beber algo?
Sim, obrigada.
Vir a este bar e sair sem provar uma costela de porco
é como ir a Amsterdã e não fumar um baseado. Está de dieta?
Não, só alimentação consciente.
Entendo. Voltemos ao cara, o fabricante de meias.
Kmiecik, certo? Tem muito dinheiro, mas não se interessa por política.
Por que ele se meteria numa dessas?
Recém ganhou um terreno no centro em um leilão,
mas Brodzki o revogou.
-Não é um motivo bobo? -Ele compra terrenos há anos.
Se Brodzki não tivesse interferido, já seria dono de metade da cidade.
Poder.
Certo. E há evidências de que ele está por trás da explosão?
Antes de fabricar meias,
ele saía com os caras locais.
GÂNGSTER OU FILANTROPO?
Soa como máfia...
Todos sabem disso.
Brodzki era o único no caminho dele.
-Como sabe disso? -Alguém de confiança.
Um garota. Ou a esposa dele?
Tanto faz, quero falar com ela.
Fora de cogitação. São uma família respeitada.
Por que quer ajudar?
Quando passei por algo parecido
ninguém me ajudou.
Vai pagar?
Ei! Veja o site de Kmiecik.
Aposto que os Ultras estão felizes com a bomba.
-Utras? Legal. -O quê?
Parece gíria de Lodz.
Seja lá como se chamem... Você está me machucando!
-Não tão rápido. Está indo a algum lugar? -Qualquer lugar.
-Está aberto! -Espere...
Está aberto!
Oi, Ania.
-Fez de propósito? -Disse para se apressar.
Me ajude. Não você!
Está linda.
Poderia ter pedido minha opinião.
-Não precisa ser histérica. -Está em boa forma mesmo.
Foque numa saída melhor, se vai fazer drama.
Silêncio, peste!
Uma marguerita.
Dorota, veja isto!
Bonitinho. Podemos chamá-lo pro UV?
-Patético. -O quê? Ele lembra James Franco.
Como? Olha.
Ouça sua irmã.
Voltemos a Kmiecik.
SITE OFICIAL
Foi assim que ele ganhou dinheiro?
Meio caído? Olha!
Esta é Asiya?
Tomek, tem certeza que é Asiya?
Absoluta.
James Franco mandou este artigo.
GÂNGSTER OU FILANTROPO?
Kmiecik iria pagar pela permanência de sírios em Glazowo.
E Brodzki queria evitar que viessem.
E o que Asiya tem a ver com isso?
Posso só... Posso?
-Sim! -Mas o que quer fazer?
Quero tentar algo mais analógico.
Oi! Manutenção do gás.
Anton! Aonde ele foi?
Mirek?
Lembra quando o general chegou bêbado, pois estava procurando o quatro dele,
e acabou dormindo na pia?
É você ou eu!
O que faz aqui?
Você está procurando gás embaixo da minha mesa?
Não mentirei para você.
Uma moça, Asiya, trabalhou na sua empresa.
Estou investigando o caso para os pais dela.
Coitada.
Ela me convenceu a financiar a permanência das famílias.
Veja.
Asiya... Sabe o que isto significa, Mirek?
"Aquela que ama."
Bom. Não sabia que ela ajudou os refugiados a virem para cá.
Eles os estão matando naquela guerra.
E aqui... O cretino do Brodzki
tem cinco acusações por falsificação.
Me impediu o acesso a terras compradas na lei.
E daí?
Ele se esconde atrás da bandeira
e nesse tipo de gente não se toca, não é patriótico.
Se quer saber, Mirek, então eu mostro pra você.
E sei que você não é Mirek, nem sabe nada sobre meu exército,
mas é um bom homem e conhece as pessoas.
Quem matou a garota?
Aqui está tudo o que precisa saber.
POLÍCIA
Desculpe. Você não pode entrar.
-Preciso ajudar meu filho. -Entendo...
-Sim? -Brodzki tinha um caso com Asiya.
Dá um tempo. Tchau.
Merda.
Você fez tudo o que podia. Contratou um bom advogado.
Agora tem de ser paciente. Licença.
De onde tirou isso?
Quem iria querer que ela morresse?
Não sei.
Brodzki. Se as fotos vazarem, é o fim dele.
Tenha calma agora. Nós veremos isso. Tchau.
Reconhece esta mulher?
Pelo que sei, morreu na explosão do meu gabinete.
mas você já me mostrou isso.
-Lembra-se do nome dela? -Por que lembraria?
Você e Asiya se conheciam?
-Próxima pergunta. -Preciso de uma resposta exata.
Claro que não.
Confirma que estas fotos
mostram você e Asiya juntos?
-Quem mais as viu? -Você confirma...
Ouça, seu merda!
Se essas fotos vazarem para a mídia,
o promotor acabará com vocês...
Você não é um acusado. Está aqui para dar um depoimento.
A pergunta é:
você e Asiya Elazar iriam se encontrar no gabinete naquela noite?
Não.
Sabe por que ela foi lá?
Nem ideia.
-Ela sabia que eu estava saindo. -Quem pode confirmar isso?
Sr. Karol?
Não é como se não me afetasse
ela não estar mais aqui,
sim?
Estão sentados?
Ei, Piast. Estou dirigindo. E aí?
-Ouça. Fadi é inocente. -Porra! Sabia! Me conta!
Vasculhei os vídeos de segurança e pensei:
para ter uma explosão,
são necessários 15% de gás na sala.
O gás se mistura com o ar, aí basta uma faísca e bum!
-Uma explosão! Entende? -Não muito,
mas tenho um químico em casa.
E vou trabalhar logo, então se apresse.
O gabinete de Brodzki tem 36m².
Para enchê-lo com 15% de gás, são necessários 20 minutos.
Que horas Fadi passou por ali?
Meia-noite e quarenta e seis.
A explosão foi à 0h55.
Nove minutos depois.
Tempo suficiente para encher o local com gás.
E direto pra cima.
Muito bom, Piast. Bate aqui!
E?
-Ele tem um álibi. -Brodzki? Ah, por favor!
Diz que estava fora. Não estava em Lodz no dia.
-Mas... -Ele não fez isso.
Fadi é inocente. Temos evidências.
Ola, não me fale de evidências.
O fascista não se sujaria, ele pagou alguém!
Não se trata de fascismo, e sim política.
Política é um jogo sobre um jogo. É fingir. Entende?
Então...
acha mesmo que as fotos acabarão com ele?
Não sei.
Se sim, será habilmente substituído pelo filho.
Você sentirá a falta de Karol.
Desculpa, não entendo.
-Não precisa. -Você parece minha mãe.
É de coração.
Verdadeiros Patriotas
Encontros
Acalme-se, bobinha.
Eu queria falar com você.
Primeiro, parabéns a você.
Seu pai é favorito na eleição para VP do grupo,
-estou certa? -Interesse em política então?
Um salto de 16% nas pesquisas em dois dias.
Nada mal!
Aquele coitado nos ajudou. E agora será preso.
Já volto. O que está acontecendo?
Ouvi um telefonema entre Ola e alguém. Então ela desligou.
-Que telefonema? -Não sei.
Não sei. Há algum lugar onde eles se encontram?
Os Verdadeiros Patriotas, ou seja lá como se chamam.
Não. Vá para casa!
Eu sei de tudo.
Guarde isso para você.
Então, pessoal. Vocês, virtuosos, vejam isto.
O que é?
Toda uma galeria. Vá pra esquerda ou direita.
-Que merda é essa? -Ora, ela fez montagens.
Asiya tinha um caso com Brodzki. Por isso foi morta.
-Do que está falando? -Vocês sabiam, não?
-Diga logo! -Cala essa boca!
-Ela era escória! -Foda-se!
E se as fotos forem reais?
Talvez ela tenha seduzido ele.
É o que elas fazem!
-Sim, daí você a explodiu! -E daí? Ela pediu.
Ela mereceu. E se eu coloquei tudo em ordem?
Claro.
Meu pai seria grato.
Parados! Polícia! No chão, todos!
Eu disse "no chão"! Vire-se! Vire-se!
Solte-a! Eu disse solte...
O que estão fazendo aqui?
Estava vendo se ela está a salvo.
Asiya? Por quê?
Desculpe por não ter dito a você.
Ela não me queria, mas segui lutando por ela.
Você dirá que não sabia de nada.
Que lamenta muito.
Que não foi sua culpa.
O advogado logo chegará de Varsóvia e explicará tudo.
Não fale com ninguém. Você não viu nada, não sabe nada.
Vá embora.
Mas que isso?
Disse pra ir.
Temos que sair desta situação, filho. Temos que cooperar!
Tenho vergonha de você.
Não quero ter nada a ver com você. Não me arrependo.
-Daniel! -Ela não era mulher, era escória.
Fiz o que era certo.
Meu filho...
o que está dizendo?
Não tenho pai. Para mim...
você não existe.
Chegará o dia que gente como você será eliminada...
e eu puxarei o gatilho. Está me ouvindo?
Esmagando vocês como insetos.
Um por um.
Esse dia chegará!
Grande virada no incidente de Glazowo.
Tudo sobre a pessoa que enganou a todos e a verdade sobre a explosão...
As pessoas são más.
-Não se culpe. -Pelo quê, exatamente?
Achei que falava do modo como trata Henryk.
Posso ficar em paz na minha cozinha,
no meu apartamento, em Lodz, Polônia?
Posso?
É o Henryk, mãe! Por que faz isso com ele?
Talvez eu não queira um estranho andando pela minha casa?
Bem, talvez seja hora...
de você começar uma nova vida.
Olha quanto tempo já passou desde que...
-papai... -Ele tinha muitos defeitos. Mas era meu.
Ele traiu você alguma vez?
Uma vez.
Quando morreu.
-Alô, aqui é Pippa Middleton. -Olá.
Olka? Nossa! Dois meses. Pareceu uma eternidade.
Não pude ligar antes.
Você não quis, entendo.
Só queria dizer, antes de você começar...
Alô?
-Algo interrompeu a ligação. -Fui eu.
Só queria...
dizer que sinto muito.
Talvez haja...
Talvez possa vir aqui? Ou eu ir até você?
Está aí? Alô?
-Sim, estou. -Fale comigo. O que devo fazer?
Quero acertar tudo, mas basicamente...
deve haver alguma...
-Simplesmente não sei. -Não sei, Kamil. Não sei.
Nem eu.
Legendas: Nathalia Vargas de Almeida