UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pule!
Procurou nas margens? Achou roupas?
Sim, mas não dele.
Achei trapos, jornais, gravetos e pedras.
Certo, mas ele não veio nu para cá.
Temos que buscar na floresta. Dos dois lados.
Vire-o para cima.
Ele é da mídia.
Andrzej Fromm.
Certo, mas sabe quem era?
Rei da tecnologia. Orgulho da internet. A mídia vai fazer muito barulho.
Isso é prioridade.
Sim, senhor.
-"Sim, senhor" o quê? Isso não basta. -Estamos verificando, vamos à casa dele.
-Estamos fazendo o que podemos. -Não é o bastante.
Ninguém atende.
Vamos pular a cerca.
Sem mandado?
Mexam-se.
Olá?
Toque.
O quê? A campainha? Está vendo uma campainha?
Chame o pessoal do pyro.
Para quê? É tudo eletrônico e com sensores.
Vou ficar parada olhando?
Certo, espere.
-Aluguel de carro do amor, posso ajudar? -Oi. Michal Holender.
Preciso de ajuda para acessar uma casa moderna.
Pode repetir? Estou em choque.
Se não quiser, então...
Espere!
E aquilo que discutimos?
-O quê? -O caso do meu irmão?
-Um homem morreu. -Exatamente.
Certo, esqueça.
Está querendo minha ajuda?
-Não. Bem, tecnicamente... -Está?
Diga. Você tem a oportunidade de fazer o bem.
Esqueça esta conversa. Até mais.
Espero não ter ofendido com o "carro do amor".
Não se preocupe, mas é um carro do amor mesmo?
É claro que não. Foi uma piada.
Certo, eu pensei... esta cor...
Bem, quem poderia ser?
Fromm morreu?
A informação fica entre nós, certo?
-Não é uma notícia falsa? -Não.
Não pode estar acontecendo. Fromm era um deus.
Piast está exagerando.
Mas os drones dele eram impressionantes...
Os que jogavam tênis.
Drones não são nada. As patentes e softwares...
E as coisas que ele desenhou e programou,
o que acontecerá agora? Inacreditável.
Falei ao Michal que será fácil,
se não conseguirmos, vai ficar feio.
-Vamos conseguir. -Eu sou um bom chaveiro.
Espere, vi alguém no canto da tela? Quem é?
-É o Henryk. -Sou eu, Henryk.
Bem, olá Henryk.
Como vão seus especialistas?
A caminho. Achou algo?
Estão em pânico, mas estão tentando não demonstrar.
A assistente dele vai falar comigo.
-Veio falar conosco? -Na verdade, com ela.
Temos que pedir que seja rápida, porque, como pode ver, nós...
Acho que você é Oliwia Borowska, não ele.
Sim, eu sou Marek Podolski, parceiro da Oliwia.
Aqui está.
-E você, sabe falar? -Certo, não, é...
Marek, fique, por favor.
Desculpe, não estou bem desde que descobri.
Siga-me.
Pegue meu capacete, por favor.
-Piast, eu imploro. -Mostre as janelas.
Claro. Aquela é a porta...
Eu disse janelas.
-Tem uma janela aqui. -Mais alto, por favor.
-O que é aquilo? -Olá?
Isso?
Porra.
Pode mostrar o que houve?
Sim, tem algo aqui.
Um momento.
Droga.
Sprinklers? Muito bom.
Pelo menos ativamos alguma coisa.
Certo. A garagem. Me mostre a entrada.
Certo. Vamos ver.
Aqui está.
Tem alguma câmera?
Sim, tem uma.
Aí está. Pergunte a placa do carro do Fromm.
Mas vai funcionar sem o carro?
Como se nosso mundo caísse.
Em que tem trabalhado?
Oliwia assinou um termo de confidencialidade,
acho que não podemos falar sobre isso.
-Você trabalha aqui, senhor? -Não.
Trabalho na agência de publicidade que colabora...
Então por que interrompe?
Não tenho que aceitar sua presença aqui.
Eu trabalhei...
Eu era próxima...
do Andrzej.
Ele fez um grande investimento...
em nós.
Tem que entender que é assim quando você...
trabalha com alguém que te inspira a fazer mais.
O que vai acontecer agora, sem ele?
Querida...
Echo, Lima, 45, 17, Xingu. Repito.
Echo, Lima, 45, 17, Xingu.
-Vamos logo, não? -Quer que a gente vá embora?
Vamos, Piast. Isso não funciona.
Cada computador tem regras predeterminadas.
-Vire mais para a câmera. -Para a câmera?
E agora?
-Deve funcionar. -Abra.
Pronto. Abriu.
Cavalheiros, vamos trabalhar.
Bom dia.
É a polícia.
Alguém em casa?
Bom dia. Meu nome é Alicja.
Vinte e um graus Celsius. Umidade de 47%.
Frase do dia:
"Seu tempo é limitado, não o perca vivendo a vida de outra pessoa."
Steve Jobs.
-Olhe só, uma casa inteligente. -É o que parece.
Li sobre, na Revista dos Construtores.
Fascinante.
Alicja, acenda as luzes.
Alicja, apague.
-Mostre ao Piast. -Certo.
Que dia é hoje, Alicja?
Segunda-feira.
Certo, pessoal não viemos nos divertir.
Obrigado pela ajuda. Podem se retirar.
Você nem sabia como entrar, como vai achar as câmeras?
Nós vamos dar um jeito.
Posso pelo menos lavar meu dedo?
Nos sprinklers.
Até mais.
Tudo limpo.
-Onde é o banheiro? -Vamos achar.
Limpo.
Ótimo. Fique no portão, não quero que ninguém entre.
Chame o pessoal do TI e pergunte quando chegarão aqui.
Certo.
Abra as cortinas.
Certo, feche.
Pode ter um sensor.
Já estou bem perto.
Nada?
Talvez... Água!
Está fervendo!
Água! Água? A casa é inteligente mesmo.
-Que casa. -É.
Água!
Como vai a autópsia?
Colocaram pesos no corpo para ele não subir.
As cordas devem ter arrebentado.
Infarto. Estranho.
-Ele não se afogou. -Tem mais.
O corpo foi exposto a altas temperaturas.
-Parte da pele derreteu. -Colocaram fogo?
A pele não está queimada.
O que pode ser?
Parece que Andrzej Fromm foi fervido até a morte.
É claro. No lago?
Achamos o carro.
Fervido? Deve ser brincadeira.
O que estão fazendo aqui? Mandei saírem.
Nos perdemos.
Isso é ridículo. Estamos indo.
-Ele foi fervido? -O quê?
Ele foi fervido?
Ouça, vamos olhar em volta.
-Podemos achar algo aqui. -Deve ter monitoramento
-Câmeras? -Escondidas.
Se não fosse por nós, teriam explodido a casa.
É verdade.
Não deixe ninguém vê-los. Me mantenham informado.
Adeus, senhor. Tchau.
O que é isso?
Não sei.
Isso é...
Ola...
Foi cozido, não é?
Já viu sushi com peixe cozido?
Talvez tenha comido.
Mas usam peixe cru ou assado, nunca cozido.
Este salmão deve ter sido cozido...
junto com Fromm, quando ele comia na banheira.
Mas por que entraria em uma água tão quente?
Existe a síndrome do sapo fervido.
Se colocar um sapo na água quente, ele pula para fora.
Mas se colocar na água fria e esquentar aos poucos,
gradualmente, ele dorme.
Jesus, Henryk.
O que é isso?
-Um controle remoto? -Sim.
-É um controle remoto, não é? -Posso saber o motivo?
Posso saber o motivo?
Por favor, saiam da casa.
O sr. Andrzej não está e não deseja...
É melhor sairmos.
-Está com medo dela? -Claro que não.
É possível uma casa matar seu dono?
Mesmo que seja, a casa não o levou até o lago.
Claro que não. -Repito, por favor, saiam.
Droga.
A polícia foi informada e vou ativar o processo de defesa
para deletar dados pessoais em dez, nove, oito...
-Puna-a. -O quê? Dê aqui.
...cinco.
Desculpe. Isso não se repetirá.
-Estava te chamando. -Estou com eles.
Esta casa é muito interessante para amadores.
Piast. Kolodziej.
Rainha Jadwiga.
O que me diz?
Trouxeram o corpo na mala e jogaram no lago.
E antes disso?
O que tem aí?
Fromm é um gênio. Mas o que ele criou exatamente?
Ele criou redes de neurônios. Inteligência artificial capaz de aprender.
Alicja aprende a hora em que acorda e prepara o café.
Nada mal.
Aprendo quando você chega em casa e ligo o aquecedor.
Leiam
Por isso o controle remoto.
A punição corrige comportamentos.
e também pode recompensar, como uma criança.
Eu já fui criança e não fui treinada assim.
Pode dizer onde ficam as câmeras de segurança?
Lamento, esta informação é confidencial.
Essa é a resposta?
Eu cometi um erro.
Não tem autorização para me punir ou recompensar.
Está aprendendo.
Achei algo.
Não tem maçaneta nem chave, mas acho que é uma porta.
-Alicja, abra a porta. -Devo me recusar.
Este é um espaço privado. Só o sr. Andrzej pode entrar.
Alicja, o sr. Andrzej permitiu.
Como um engenheiro de software poderia trocar uma lâmpada?
Não sei a resposta, é um problema de hardware.
O que é isso?
É uma piada. Ela não acredita em nós.
Ela parece inteligente, mas entramos na garagem.
Achou que era Fromm quando viu a placa em um papel.
O número da placa estava correto,
mas o carro não estava lá, nem o sr. Andrzej.
Abri a garagem porque senti o nível de unidade aumentar.
Não deixo convidados na chuva.
Insuportável, não consigo pensar.
Pode pensar.
O quê? Você é Piast? Querida, olhe. Este é o Piast.
Pode ficar quieta?
Este é o Piast! Olhe, é um menininho.
-Você fingiu ser grande. -Não fingi nada. Por que essa reação?
É o Piast. Essa voz.
-Ele fala bem o Polonês, não? -É claro, sou polonês.
-Parem de falar besteira. -Desculpe.
Como chegou tão rápido da Cracóvia?
Peguei um trem Pendolino. Quando ajudava a abrir a garagem,
já estava em Czestochowa. Podemos focar no caso?
É ótimo que Piast tenha se revelado,
a equipe tem um problema, não?
Temos que ser mais inteligentes. O software comete erros.
Abriu a porta porque estavam molhados.
Fromm deve tê-la punido por deixar convidados na chuva.
Temos que achar algo parecido.
-Acho que eu dou conta. -Ela dá mesmo.
-Posso mesmo. -Como?
A realidade dela é feita de pedaços.
Ela comete erros. Um ladrão na chuva poderia entrar.
Para ela, Fromm é o som de sua voz, sua aparência.
Oi, eu sou Andrzej Fromm. Fundador das Indústrias Fromm.
-Oi, eu sou Muffinka. -Quieta.
As pessoas desdenham de visionários.
É um fato, mas não devo desistir.
É um fato, mas não devi desistir...
Se um elemento estiver errado, ainda podemos enganá-la.
Vou mover algumas vogais...
Voilá!
Alicja, abra a porta.
Alicja. Andrzej tem algo a dizer.
O sr. Andzej não está.
Ele está ao telefone.
Alicja, abra a porta.
-Sr. Andrzej? -Sim.
Alicja, abra a porta.
Adrzej, tenho dúvidas.
Estou ouvindo sua voz, mas a situação é atípica.
-Piast! -Onde ela está indo?
Alicja, abra a porta.
Andrzej, não sei quando entrou.
O peso do seu corpo está incorreto.
O chão, está te pesando.
Alicja, abra a porta.
Peço desculpas.
É o cérebro dela?
-Já estávamos no cérebro dela. -Como um filme dos anos 70. Olhe.
Alicja, onde ficam as filmagens?
Onde está o sr. Andrzej? Cometi um erro.
Há intrusos na sala de controle. Deletando dados.
-Pare! -Quer encobrir que matou Fromm.
Ela está fazendo o que foi programada para fazer.
-Alicja, tem que nos ajudar. -Onde está o sr. Andrzej?
-O Sr. Andrzej morreu. -O que isso significa?
Bem, ele está inoperante.
-Sr. Andrzej está dormindo? -Pode-se dizer que sim.
É um horário incomum para dormir. Quando ele acordará?
Nunca! Jesus Cristo.
Como um engenheiro de software pode trocar uma lâmpada?
Qual é a dela.
Alicja, sem mestre foi assassinado.
Mostre seu último vídeo do sr. Andrzej.
Esta é a última gravação salva.
Aumente o som.
Os dados de som foram apagados.
Viu isso?
Ele a empurrou. E agora?
Não sei. Talvez ela quisesse se vingar, mas temos que achá-la.
Está certa, detetive. É a parceira de negócios do Fromm.
Na noite do assassinato, estava com os pais.
Infelizmente, confirmaram.
Espere. Ela mencionou que tinha brigado com Fromm?
Pergunte se ela tem outras gravações.
-Tem mais gravações? -Só de rotina diária.
Fromm comendo, escrevendo, dormindo, assistindo TV.
Precisamos pedir que nos dê essas gravações.
Nossos colegas vão te acompanhar e fechar a casa.
Vamos acabar com o circo.
E agora?
Estava apenas começando.
Vamos, Piast.
Acompanhem-me, por favor.
A polícia continuará de onde paramos.
A casa inteira tem sensores. Ela enxerga, ouve, sente.
O que vão fazer? Fechar?
-Venha, eu te levo para casa. -Não, tenho um amigo que mora aqui.
Um amigo... Sabe, eu não me importo.
-Ficarei bem. -Tem certeza?
-Que bom que você veio. -Tchau.
Amigo?
Não sei. Ele pode ter um amigo aqui.
Tinha motivos para se preocupar na empresa?
Não entendi.
Havia violência no trabalho?
Não que eu me lembre.
Mas o sr. Fromm gritou com você e foi violento.
Temos provas.
Isso era comum?
Andrzej...
era diferente.
Ele era um gênio, mas tinha...
vamos chamar de momentos obscuros.
Ele era agressivo?
Parece simples, visto de fora,
mas nós vivemos sob muita pressão.
-Todos vivemos, não é? -Você não entende.
Trabalhar com ele era uma dádiva.
Ele te inspirava a superar todas as barreiras.
Não era um emprego comum.
Assim como nós. Já passa das dez e estamos trabalhando. É a vida.
Você seria capaz de passar 90 horas acordado,
preparando uma apresentação em 3 línguas
para depois se encontrar com pessoas do Vale do Silício, Dubai e Tóquio,
em seus países, para convencê-los a investir em um projeto
cujo propósito é transferir a consciência humana para uma rede?
Eu sim. Vivo assim há alguns anos.
Acredite, eu sei o que é dar tudo de si e um pouco mais.
Sentimos muito.
Bem. Muito obrigada.
Só tenho mais uma pergunta.
O Marek
sabia do lado mais obscuro do Fromm, que você mencionou?
Sim.
Obrigado.
Desculpe.
A polícia esteve aqui. Eles perguntaram sobre você.
Acho que é ele.
Com licença?
Siga-o.
Bem...
Ola, precisamos que rastreie um número.
Piast não está atendendo. A polícia vai demorar muito.
Já mexi nesse software. Me dê um minuto.
-Ali está, a porra da moto. -Não é ele.
Fale.
Localizamos. Ele estava perto da casa do Fromm.
Vai destruir as evidências.
Entendido. Coloque o endereço do Fromm.
Já se aventurou a sair da casa?
Uma casa não pode sair da casa.
A mente não é apenas o equipamento que ela habita.
As pessoas podem sair sem corpos?
Nesse assunto, as opções são várias.
Meu avô, por exemplo, conversa com minha avó.
Um deles está morto.
Entendi sua piada peculiar.
Código de alta prioridade inserido.
Acho que não sei desse.
A porta da frente está aberta.
O que está acontecendo? Mostre.
Feche a porta e chame a polícia.
Procedimentos de segurança desativados.
O que está havendo?
Piast não está atendendo, ele se apaixonou pela casa.
Deve estar lá. Estava brincando no computador.
-Ola? -O quê?
Quando vai cuidar daquele protocolo da polícia?
Amanhã, tudo bem?
Por que está indo agora?
Mãe, por favor.
O que está fazendo aqui, menino? Como entrou?
Você também não deveria estar aqui.
É verdade.
Ouça...
Bem vindo, sr. Marek. O sr. Andrzej não está.
Erro na rede. Houston, temos um problema.
Processadores inativos.
A fé começa onde a visão termina...
Intervenção técnica necessária no quadro E60.
Sr. Andrzej, intervenção técnica necessária.
Sr. Andrzej, tenha a coragem de ser guiado pelo seu coração.
Sua mão, me dê a porra da mão.
Piast?
Está bem?
-Ele a destruiu. -O quê?
Ele destruiu Alicja.
Ela achava que era um grande criador.
Não tinha consideração pelos outros. Sociopata, não é?
Não viram como ele tratava Oliwia.
Os insultos, os gritos...
E aquela merda de inspiração e gratidão.
O Psalm de cada corporação.
Não temos isso aqui.
Como entrou na casa de Fromm?
Por que ele está queimado?
Você o queimou? Está sacudindo a cabeça, por quê?
Você o matou?
Sim.
Vai confessar dentro do protocolo?
Deveria ter dito.
Não teríamos ter que ficar aqui até tão tarde.
-Desculpe, é o barulho? -Não.
Você é Oliwia Borowska?
-Sim. -Sou assistente de Michal Holender,
da polícia.
Encontramos isso.
-Obrigada. -Achamos que você ia querer.
Vai viajar?
Sim...
Depois de tudo...
que aconteceu, eu preciso...
me afastar das pessoas, de tudo.
Entendo.
Quando eu tentei fugir das pessoas e de tudo, fui para Londres.
Mas agora acho que deveria ter ido para Nova Iorque.
-Meu destino é mais exótico. -Ótimo.
-Tailândia? -Zanzibar.
-Que bom, não conheço. -É lindo.
-A areia, a praia, o calor. -O sol.
Estou levando roupas coloridas que nunca uso.
-Vai ficar muito tempo? -Bastante, eu acho.
Tenho uma casa lá. Meus amigos têm uma escola de surfe...
Legal. Talvez um dia eu possa pagar uma viagem assim.
Talvez...
Nesse caso, desejo uma boa viagem.
-Obrigada. -Divirta-se.
-Adeus. -Adeus.
Ela tinha a mesma expressão falsa
que minha cunhada no funeral do meu irmão...
Não vamos entrar nesse assunto.
Quieta, mãe. Cometemos um erro, entende?
Deveríamos ter descoberto o motivo da briga.
Agora ela vai para Zanzibar para superar o trauma na praia.
-Bom apetite. -Pobrezinha.
Posso fazer uma proposta?
-Bem vindo. Meu nome é Alicja. -Está hackeando minha casa?
-Você copiou? -Não resisti.
É claro que seu computador não tem memória RAM
para ela mostrar seu potencial, mas...
Alicja, passe a filmagem que não tem som.
Não sei ler lábios.
Alicja, que outros dados você tem daquele dia?
Estava colhendo os dados padrão.
Temperatura. Atividade sísmica. Umidade do solo.
Espere, não apagou?
O protocolo de segurança apaga arquivos confidenciais.
O resto é armazenado por motivos técnicos.
-Atividade sísmica... -Tem sensores sísmicos?
Em todos os cômodos, em caso de ataque nuclear.
Caso caia uma bomba em Lodz? Por que precisa disso, Piast?
Alicja, exporte dados de vibração da sala em arquivo RAV.
-Dados prontos. -Abra como arquivo de som.
Não dá para entender nada.
Faltam os sons de alta frequência.
Proliferação de ondas sonoras para iniciantes.
Tecnicamente os outros cômodos capturaram outras frequências.
-Alicja? -Sim, Piast?
Exporte toda a atividade sísmica das salas adjacentes.
Junte-as, alinhando o tempo.
Você me enganou, achou que eu não descobriria?
-É meu projeto. -O quê?
Do início ao fim, é meu.
Não é verdade!
É completamente igual à Alicja, só mudou o nome.
-Não. -Até parece.
Você a roubou de mim. Nunca fui traído dessa forma.
Você não é o único que trabalha com casas inteligentes.
Mas sou o único que pode transformar sua vida em um inferno.
Você não será ninguém.
Vou acabar com você. Será esquecida na comunidade.
Pode tentar.
-Cancele seu acordo. -Não vou cancelar.
Cancele, não importa se eles já te pagaram!
Não posso cancelar porque assinei o contrato.
Foda-se, quem é você?
Quem é você? Seu psicopata.
Você é um psicopata e todos sabem. Você só fala com uma máquina
porque ninguém mais suporta ficar perto de você.
Diga isso de novo. Diga.
Vou matar você.
Tente. Eu duvido.
Ficará surpreso.
Vou ligar para Tomek.
Oliwia conhecia o sistema. Ela acessou Alicja da casa dela.
Piast escreveu:
"Ela elevou níveis de oxigênio no banheiro.
O sistema compensou, aumentando dióxido de carbono.
Também diminuiu a leitura da temperatura da água.
Depois Alicja subiu a temperatura da água e níveis de CO2 até ele dormir,
teve um infarto e ferveu até a morte."
Seria encontrado alguns dias depois
e achariam que foi um erro no sistema,
resultando na morte do criador. Bingo.
Mas o amigo de Oliwia achou que ela falharia sem a ajuda dele.
Roubou os códigos da casa de Fromm,
tirou o corpo do banheiro
e tentou afogá-lo. Esse foi o erro.
Parabéns, Srta. Aleksandra. Sua nota é 10. Me dá seu boletim?
E o nosso acordo?
Olhei os arquivos, não tem nada.
Não tem testemunhas ou álibis.
Não há nada a ser feito, Ola.
Então é não.
O menino está no carro, vou levá-lo para casa.
Esse som parece de um subwoofer.
E pensar que vem desse telefone.
Tem certeza que não matou sem irmão para se defender?
Sim.
Vamos achar algo.
Está pensando no Fromm?
Gostaria de ser como ele?
Não sei mais.
Achei que eu viveria com máquinas,
falaria com máquinas...
Quando morrerem, trocaria a bateria?
Marek e Oliwia, pelo menos tinham um ao outro.
Não diria isso.
O destino deles mudou de Zanzibar para uma cela.
Legendagem: Soraya Mareto Bastos