Olá, os clientes aguardam.
OBTER DIREÇÕES
Certo então...
Certo.
Merda!
Carro legal.
Era o mais vermelho que tinham?
Não sei. Pergunte à sua mãe.
Serafina?
"As Aventuras de Serafina, a Pequena Sereia".
Ah, Londres. Você morou aqui?
Então qual é? Sarafin ou Lozinska?
Qual a importância?
Só quero sair daqui logo depois de me formar e você voltar.
Cresci aqui.
E qual é a razão verdadeira?
-Pode aumentar um pouco? -Claro.
Obrigada.
AVALIAR MOTORISTA
VOCÊ TEM 1 NOVA AVALIAÇÃO
O quê?
Faróis, cara!
-Alô? -112, qual é a emergência?
Eu... Houve um acidente.
No viaduto da estação de trem. Um motorista fugiu.
-Alguém ferido? -Não sei. É uma mulher.
Entendo. Se for seguro, aproxime-se da vítima
e tire a pulsação no pulso ou pescoço.
Está aí? Alô?
Ela morreu.
Certo, sentiu a pulsação?
Alô... Al...
Para resumir, você a viu no viaduto.
Não, eu vi alguém no viaduto.
Aquele cara... Acho que era ele...
Parado no viaduto ao lado do carro e sumiu.
Mais? Que tipo de carro era?
Grande e preto.
Se notaria ano de fabricação e quilometragem.
Mas tirei uma foto do carro que me atingiu.
Boa foto. Vê-se tudo, menos a placa.
Então diz que a viu pular.
Não pular. A vi cair.
O carro de trás diz que foi pulo.
Como? Acabou de me dizer que não viu nada.
Quão rápido estava?
Não estava em alta velocidade. Havia alguém no viaduto.
Por que não desceu? Por que não ajudou?
Talvez tenha sido morta?
Você bebeu muito?
Nada, mas não vou me regrar mais.
Toma remédios? Tomou algo?
-Está brincando? -Pareço?
Tomei uma pílula de Ratenol.
Ratenol?
Sim, mas não significa que não vi o que vi.
Certo. E sobre a nota positiva... Vamos.
Tinha alguém no viaduto! Não é imaginação!
-Acalme-se. -Acredita em mim, não?
Bom dia.
LODZ: SUICÍDIO DE ESTUDANTE MULHER PULA DE VIADUTO
...ela pulou do viaduto.
A polícia investiga as circunstâncias...
Antes de você ir para Londres,
te disse para visitar o quanto quisesse.
Mas não sabia que levaria essas palavras tão a sério.
Por outro lado... Será mais fácil nos recuperarmos juntos.
Dói tanto.
Sabe, me disseram que você caminharia em uma semana,
e correria em duas.
Três meses se passaram e...
Quem pensaria que meu quadril e sua vida
nos uniriam novamente.
Não está ouvindo.
Não, estou pensando na garota.
Não deve. Não ajuda em nada.
Bem, muito obrigada.
É isso que ensina aos alunos?
-Deixe nas mãos da polícia. -Sim, com eles!
-Qual é a importância do ocorrido? -Qual é a importância?
Sim, qual? Você não conhece a moça.
Mas... O que acha que devo fazer?
-Ola... -Não, me diga o que fazer!
Fingir que não estava lá? Que não vi?
Não te lembra algo?
Não? Claro que não.
É muito melhor fingir que nada aconteceu.
Nada aconteceu, como com Maciek.
Nadinha. Nada. Estamos bem.
Maciek está morto e nada muda isso.
Eu me acostumei e acho que você deveria fazer o mesmo.
Não, enlouquecerei.
Apenas enlouquecerei. Ela se acostumou.
Você, sentada aqui com um cobertor por cima.
-não deixa seu lar. -Não se agite.
O filho dela tomou umas balas
e ela se acostumou à situação!
Não se agite e nem grite!
Vou gritar, pois é a verdade!
Por isso a polícia a chama de doida!
Não sou doida! Sei o que vi!
Sim, bata a porta!
E se a polícia não te desse atenção?
Como resolver uma morte sem envolvimento da polícia.
Nosso nome é UV. Ultraviolet.
Ultraviolet? Isso significa...
Uma organização eficaz.
Pois "violetas" veem mais que "azuis".
"Azuis" significa polícia?
Há mais de 20 mil casos não resolvidos no país.
Resolvemos mais de 100.
Eu, mais de 20. Está tudo no site.
Sim, estou vendo.
"Somos eficazes!
E somos muitos! Qualquer um com aquele 'quê' pode participar."
Exatamente...
É um ótimo bordão.
Tem um cigarro?
-Não fumo. -Tudo bem, nem eu.
Juntos somos um grande cérebro.
Cada um de nós contribui com algo.
Como as Spice Girls. Diferentes estilos.
-Sim. -Qual é o seu?
Nunca desisto.
Tinha 16 anos quando encontrei o corpo de uma garota.
Todos disseram que era suicídio.
Ninguém ligou pra ela. Ninguém sabia seu nome.
Chamaram-na "Mulher do lago".
Não acredito em suicídio, então prometi a mim mesmo
que resolveria o caso.
Que pelo menos o nome ela teria de volta.
-É você? -Lindão, não é?
Mudei um pouco agora, mas ainda luto para revolver o caso.
E encontrei muitos on-line que são como eu.
E agora formamos o Ultraviolet.
Tomek, depressa! Estou ovulando.
Estamos atolados de casos que nos mandam. Não pegamos todos.
E a Mulher do Viaduto?
A Mulher do Viaduto
PUBLICAR
Olá! Bem-vindos ao canal. É bom tê-los aqui comigo!
Costumam me perguntar
o que é necessário para ficar sempre incrível.
A resposta é simples.
Uma colher de chá. Todos têm uma na cozinha.
Mas como usar com a maquiagem? Pode ser usada para aplicar máscara.
Segure-a assim e aplique a máscara.
Isso evita que ela borre
e te deixe parecendo um panda.
Darei mais uma dica...
-Uma ótima tomada arruinada... -Que merda.
Acho que publicamos a dica da colher há seis meses.
Tenho mais uma...
Podemos enfiá-las na bunda!
Acalme-se. 25% dos fãs são novos. Será novidade para esses.
-Onde está essa porcaria? -Achei.
O corpo de uma moça caiu do viaduto.
A polícia crê em suicídio, mas quem postou não está certa disso.
Ela quer saber quem era a vítima.
-Fotos? -Sim, veja.
Veja! A camiseta...
É edição limitada de uma cadeia de academias, lembra-se?
Boas estampas...
Lembro. Mas de péssima qualidade.
Lembra do nome da cadeia?
Mulher do Viaduto:
Olá, Mulher do Viaduto.
Te vejo amanhã, inspetor.
Difícil crer que te deixam ser inspetor.
-Bom te ver também. E agora? -O usual.
Você os casos para debaixo do tapete.
Identificou a Mulher do Viaduto?
-Quê? -Obrigado.
Pode me dar um minuto?
Ela se chama Monika Bielas, não é?
Como descobriu?
Rastreando a camiseta que usava.
E não fui eu quem descobriu. Foi a UV.
Os idiotas da internet? Não faça mais nada.
Pesquisei on-line.
Não vai me prender por isso, não é?
"Art. 239: Quem obstruir ou evitar..."
Cresceu em Pabianice
e estudou por um ano na Univ. de Tecnologia de Lodz.
O perfil é fechado, mas enviei solicitações.
Vamos esclarecer algo:
não queremos esse tipo de ajuda.
Podemos emitir uma ordem judicial e o perfil será aberto.
Quanto tempo?
Cerca de um mês.
Não é melhor esperar algumas horas até que alguém me aceite?
Crê quando digo que vi alguém no viaduto?
Seria mais fácil,
se estivesse sóbria.
Aqui.
Havia 40 pílulas, agora tem 32.
Quatro anos, oito dessas. Não sou viciada!
Serafin? É casada?
Separada. Pertenciam a meu irmão.
Comprou ao me visitar em Londres.
Dia 29 de setembro faz dois anos que ele morreu.
Lembro do caso.
Kraszewski era o investigador. Homicídio para autodefesa.
Perdão, meu intervalo está no fim...
e o bar chinês me espera.
Do que está falando? Que autodefesa?
Ele estava a um metro dela e ela atirou cinco vezes!
Pode ser mais discreta?
Kraszewski fechou o caso na hora.
Kraszewski fez o melhor que podia.
Se me lembro bem,
os arquivos indicam que a vida de seu irmão e cunhada
não era nada feliz.
Era bem turbulenta. Mas ele nunca a agrediu. Nunca!
Ela se divorciou pois achou outro.
E matou meu irmão porque estava falida.
Queria o dinheiro do seguro. E Kraszewski não fez nada.
-Não tinha base. -Nossa!
Ouça. Não quero saber da sua bagunça pessoal.
Era seu irmão, eu entendo.
Mas Kraszewski foi profissional.
Certo. Profissionalmente frio ao notificar minha mãe
sobre a morte do filho dela. Sequer entrou.
Poderia ter dito que sentia pela perda dela,
que devia ser duro. Nada!
-Essas conversas são difíceis. -Se for pra ajudar as pessoas,
saiba falar com elas. Como chama? Vocação?
Vocação?
-Seus vegetais estão prontos. -Já vou.
-Acredita em vocação? -Sim.
Meus pais creem que a minha é ser dentista.
Obrigado.
Achou o carro que bateu em mim?
Não.
-Como não? Te dei fotos. -Fotos mal tiradas.
A única coisa visível nelas é um BMW Série 3 de 2000.
Adivinha quantos tem em Lodz.
Lesne Runo me aceitou como amiga.
Fantástico.
Veja!
O última postagem dela foi à 1h05 da madrugada.
Vinte minutos antes do acidente.
Sim...
Postou: "Deus, me perdoe. Não consigo... Não quero viver."
E pôs nove emojis de gatinho.
Então é suicídio.
Um suicídio e nove emojis?
Vi as mensagens dela. Não usava emojis.
Os odiava bastante.
Em julho disse que se os usassem
ao falar com ela, ela excluiria.
-Sou Ola. E você... -Piast Kolodziej.
Pensei na última mensagem dela.
Estou indo!
Desvende os emojis. Não têm sentido.
A menos que a postagem não seja dela.
-Oi. -Olá.
Veja! Gastei todo meu dinheiro suado.
-Então acha que valho algo. -Sem dúvidas, Henryk.
Entre.
Gosto do fato
de vir a mim depois de voltar de Londres.
Tive de cuidar de umas coisas.
Estou tentando me organizar. Pensei em te ver em casa.
Estava em casa sempre.
Mas não sou de aparecer sem convite.
E sua mãe depois da cirurgia?
Esperando que alguém a leve pra dançar.
E você?
Vem cá.
Quero te abraçar.
-Oi. -Oi.
-O que houve com a seta vermelha? -Minha mãe disse que eu o explodi.
Vai brigar com a polícia de novo?
Sabe o que disseram aos pais dela?
Que se matou.
-Quer ajudar o policial. -Me dê um gole.
Ache o carro em que ela caiu.
O amassado no capô mostrará os volumes.
Fácil dizer. Sabe quantos carros desse existem só em Lodz?
Dezenas.
A questão é: quantos donos desses carros
têm medo suficiente da polícia para fugirem da cena.
-Ah, não... -Relaxa!
Fica frio.
A BMW que me atropelou. O cara fugiu da cena. Por quê?
Não sei.
Talvez licença vencida.
Refiro-me a isso. Ouça. Se acharmos o condutor,
o carro, o amassado, veremos como ela morreu.
Esses pontos afunilam os suspeitos.
Mas o caso já foi fechado.
Decisão de Kraszewski.
Façamos assim. Dê-me o endereço do condutor,
e não te farei lamentar
por não estar em uma cirurgia privada
obturando o molar de alguém.
-Não creio que ele te deu o endereço. -Sim.
-Talvez esteja cansado de mim. -Impossível.
-Lá está! O carro! -Espera.
Vamos.
O capô não está amassado. Já era.
Não está pois foi substituído.
A cor não está certa, vê?
Isso te diz algo?
O primeiro nem tanto. O segundo bem mais.
Tire fotos e ligue para o dentista frustrado.
-Quer ajuda? -O quê?
Algum problema?
É só um jogo na rua. Mas quintal errado, estamos indo.
Então pegue seu noivo e vá jogar noutro lugar.
-Certo. -Adeus.
-Você é meu noivo. -O quê?
Henryk Bak.
Fui especialista técnico em motores.
Agora pratico o desemprego.
-Michal Holender. -Já atuei com a polícia.
Ajudei no caso do acidente entre um caminhão e um ônibus em Walice em 1997.
Estava no caso na época?
Quer cerveja?
Vinho? Vodca? Uísque?
Ou comer algo?
-Teve dois minutos. -Uma cerveja pequena.
Permaneceremos brincando?
Tenho três crimes na agenda.
Ao ponto. Ouvindo.
Se ela pulasse, teria apenas um amassado no capô.
Ao pular ou ser empurrado, é reflexo incondicional
assumir uma posição que minimize o impacto.
Essa capô, no entanto... Tem dois amassados.
Qual é a conclusão?
A vítima caiu passivamente. Ao cair,
estava inconsciente ou morta.
Fim do minuto. O que acha?
O caso não será reaberto.
Então temos de recriar as últimas horas de vida dela.
Fim de junho. Monika separa-se do namorado, Piotr Walczak.
Parece ter sido um choque.
Não parece ruim, acho que viraram amigos.
Sem sapatos, por favor.
Este é o vídeo de Monika do concurso Miss Universidade.
-Ela participava? -Só observando, creio.
-Participarei ano que vem. -Ela é uma moça legal.
Dá um tempo.
O namorado... Estava lá naquela noite?
Piast, viu a conta dele, conseguiu fazer login?
Por que não? Ele não estava lá com ela.
Ficou com a mãe em Skierniewice no fim de semana.
Suas postagens são de lá.
O que ela fez à noite?
Tomek? Pode encerrar e desligar?
Estou checando tudo com a tag #misstechnicaluniversity,
#techincaluniversityoflodz...
-Espera. Acho que achei. -Bom.
Grande festa. Estilo estudantil.
Não viu uma festa adequada.
Cara! Conheço a garota.
-Henio, fique aí. -Aqui?
Posso?
Obrigada.
-Há quanto tempo a conhece? -Desde que tinha 13 anos.
O pai morreu numa batida de carro. Eu era o especialista no caso.
Depois fiquei amigo da família
e meio que substituí o pai dela.
Então, pai e irmão estão mortos...
-Ela tem talento para... -É casada?
Separada.
-E o separado sobreviveu? -O separado?
Sobreviveu.
Ele teve sorte.
Licença! Lembra de mim? Trouxe você aqui durante algumas noites...
A perdedora de Londres!
-Falamos mais tarde. -Aonde vai?
Te escrevo.
Podemos conversar?
Houve uma festa depois do concurso de beleza.
Você foi a ela?
Uma garota morreu.
Monika Bielas.
-A conhecia? -Um pouco.
Era de outro departamento, lamento...
Conversou naquela noite?
Estou ajudando o ex-namorado. Está mal.
Culpa a si mesmo.
Ela disse que rompeu com o namorado
e não podia esperar por outra fase.
Já na nova "fase", eles saíram.
Quem era?
Antes de morrer, Monika pegou um cara numa festa.
Ou ele a pegou... Wojtek Kraszewski.
Filho de Kraszewski?
Logo, ele fechou a investigação.
Faz sentido. Wojtek a matou
e chamou o papai, que limpou a bagunça.
Sabemos aonde eles foram depois da festa?
Não. Mas logo descobriremos.
-Último post dele... -Espere, Piast!
-Prossiga. -Último post de Wojtek...
"Grande festa, esticaremos a noite."
Ele estava no parque Pilsudski...
numa clareira perto do monumento, para ser exato.
Vinte minutos depois Monika cai.
Tempo para carregá-la por aí
e dirigir até o viaduto.
Pelo GPS são 25 minutos.
Se acelerasse... Noite, ruas vazias.
-Foi com ele e foi morta. -Por quê?
Não sei. Porque ele estava bêbado?
Não teremos como provar isso.
Digamos que se apavorou, fez uma nova postagem,
carregou o corpo pro carro, foi ao viaduto e...
Quanto leva pra andar pelo estacionamento?
Sabe, com o corpo.
Bem...
Pegue-me!
-Você é rápido? -Não sei.
-Pronto? -Sim.
-Já! Corra! -Corra!
Por que tão devagar? Vamos!
-Por onde? -Aqui!
Onde? Aqui?
O que houve?
-E? -Você é muito lento.
Ou você é muito pesada.
-E? -Oito minutos.
-Se divertindo? -Pare!
Ninguém faz essa distância em 12 minutos.
Não tem como.
Eu consigo. É o que faço, lembra?
Desde mês passado. Deixa pra lá.
-E dirige mal. -Sei o atalho.
Wojtek foi o último a vê-la viva. Quem mais?
Vi muitas fotos daquela noite.
Monika está em várias
e pude descobrir o que ela fez durante a noite.
Bom. Veremos se pegou Wojtek
ou ele a pegou.
Arrumei as fotos em ordem cronológica.
Teremos tipo um vídeo
que mostra os horários e locais.
Piast, espere.
Quem é esse cara?
Passe de novo.
O nome dele é Pawel Porkut.
Há algumas fotos de Monika na página dele.
E como não há fotos de outras garotas lá...
ele teria uma queda por ela.
Mas ela escolheu outro. Isso enraivece o cara.
-Certo, querida? -Tomek, finalize...
Há outra coisa...
Quando não estava publicando as fotos de Monika,
publicava várias fotos do carro...
Um SUV preto enorme?
A internet falou.
Falou.
-Certo, nos vemos. Se cuida. -O que faremos agora?
E seja cuidadoso.
Isso foi um obrigado?
Quem a matou precisou levá-la ao viaduto.
E o corpo deve ter deixado indícios.
Verei o carro de Porkut.
Sim. Verei quanto se leva
do parque ao viaduto.
Certo. Cuide-se.
Se eu conseguir chegar em 12 minutos, está ferrado.
Merda...
Quer pôr meu filho na cadeia?
Acabamos na cama naquela noite.
Ela queria?
Sim, mas não importa. Ninguém vai acreditar.
Meu pai sabe?
Meu irmão valia tanto quanto seu filho pra você.
Fechei o caso junto com a investigação.
Foi assassinato! A esposa planejou
e você acreditou nela.
Os tribunais ignorariam.
Como pôde fechar o caso?
Faria de novo.
-Quando a viu por último? -Saiu assim que terminamos.
E o que fez?
Voltei para o parque, com amigos.
-Que horas? -Não sei. Fiquei sem bateria.
-Seus amigos confirmam? -Por que não confirmariam?
Você tem um álibi. Waldemar entenderá.
-Não sabe como ele fica... -Como ele fica?
Imagina como é viver num distrito?
-Eu vivo no distrito! -Não, não vive!
Vivo no distrito. Com ele. Sempre.
Tudo com regras e normas.
Que não incluem dormir com alguém que se mata em seguida.
E as coisas que fiz naquela noite.
Usou drogas?
Se me mandarem fazer exames, mato você.
O que sente agora? Como pai?
Meu filho não tem culpa.
Provarei.
Aqui.
O que é isso?
Algo que nunca tiraria de você.
Prova de que não foi Wojtek.
Porkut!
O que está fazendo no meu carro?
-O que fez? -Não posso respirar!
Sério? E agora?
Esteve com ela antes da morte?
Com quem ela esteve? Wojtek Kraszewski?
Sozinha.
Só conversamos.
Conversaram?
Teve uma conversa agradável no meio da noite?
Sobre?
Foi um acidente!
Eu a agarrei. Ela se debateu
e deu de cabeça no meio-fio. Mas eu não a matei.
Se não quis, não a matou,
mas levou o corpo para o viaduto
e o jogou de seis metros...
direto no capô de um carro.
Não ligo.
Mas ela sim.
Bem na hora!
Aqui está ele.
-Está bem? -Não consegue ver?
Sua outra mão!
Como Porkut entrou no perfil dela?
Mate-me! Vamos, mate-me!
-Como? -Não importa!
Certo.
Pegue minha mão e ponha na tela.
E depois?
Assim que ele desbloqueou a tela.
Daí fez uma nota de suicídio com os emojis idiotas
e a jogou.
Bem engraçado.
-Desculpe, mas e depois? -O de sempre. O promotor assume.
Porkut foi preso. Será acusado de manhã.
Os pais de Monika. Pelo menos sabem a verdade.
Como está?
Melhor.
-Aleksandra? -Sim?
Prometa que isso encerra
sua carreira como detetive.
Não posso prometer isso, sr. Michal. Tomei gosto.
Se for mais eficiente, podemos arranjar algo.
Com certeza, você acha que sozinha pode mais que toda a polícia.
Mas não estou sozinha!
Amigos?