1 00:00:38,607 --> 00:00:40,754 O quê? 2 00:00:41,967 --> 00:00:43,354 Pessoas? 3 00:00:44,101 --> 00:00:45,634 Desculpe, desculpe! 4 00:00:45,721 --> 00:00:49,294 Um prédio? Estou preso! 5 00:00:49,971 --> 00:00:51,001 Não... 6 00:01:10,781 --> 00:01:12,361 Espere! 7 00:01:12,701 --> 00:01:14,661 Meu nome é Katsumi Minato. 8 00:01:15,314 --> 00:01:17,774 Por que estou nessa situação? 9 00:01:18,334 --> 00:01:20,541 Tudo começou há um dia. 10 00:01:22,794 --> 00:01:26,127 Faz um ano que monstros pararam de aparecer na cidade de Ayaka. 11 00:01:30,767 --> 00:01:32,727 Esse é meu irmão mais novo, Isami. 12 00:01:33,601 --> 00:01:37,461 Isami esteve absorto em sua pesquisa de cosmo-arqueologia na faculdade. 13 00:01:37,827 --> 00:01:41,527 Obviamente, eu não sei nada sobre o espaço. 14 00:01:42,094 --> 00:01:44,127 Eu me perco apenas andando em um shopping. 15 00:01:44,194 --> 00:01:45,561 Que tal? 16 00:01:46,947 --> 00:01:48,294 Não é legal? 17 00:01:48,521 --> 00:01:51,887 Papai ainda está trabalhando duro em seu negócio. 18 00:01:52,101 --> 00:01:54,007 Asahi que desenhou. 19 00:01:55,827 --> 00:01:59,781 Asahi é inteligente, popular com os garotos e seus desenhos são tão... 20 00:02:00,007 --> 00:02:02,027 - ...únicos. - Isso! Únicos! 21 00:02:02,161 --> 00:02:03,727 - Estou aqui! - Asahi é... 22 00:02:03,901 --> 00:02:04,967 ...popular? 23 00:02:06,167 --> 00:02:09,434 - Pai, nós vamos estudar na casa da Eri. - Está bem. 24 00:02:09,527 --> 00:02:13,407 Asahi está estudando para o vestibular para virar uma enfermeira. 25 00:02:13,834 --> 00:02:18,154 É uma época importante para ela e o pai está preocupado. 26 00:02:18,694 --> 00:02:21,094 Asahi é popular com garotos. 27 00:02:22,754 --> 00:02:23,974 Preciso ligar para Micchan! 28 00:02:26,007 --> 00:02:28,530 Micchan, isso é péssimo! Asahi é popular com os garotos! 29 00:02:28,554 --> 00:02:29,567 Certo. 30 00:02:29,661 --> 00:02:32,321 - Ande, rápido! - Sim, sim, nos falamos depois... 31 00:02:32,401 --> 00:02:35,247 Para ajudar a reconstruir a cidade de Ayaka, 32 00:02:35,434 --> 00:02:38,641 mamãe se tornou temporariamente presidente da Aizentech. 33 00:02:39,407 --> 00:02:41,581 Quanta papelada! 34 00:02:43,411 --> 00:02:44,791 Já faz um ano. 35 00:02:45,714 --> 00:02:48,247 Todos estão seguindo em frente com suas vidas. 36 00:02:49,461 --> 00:02:50,507 Ei! 37 00:02:50,634 --> 00:02:51,881 Enquanto isso, eu... 38 00:02:51,961 --> 00:02:54,834 Ei, Katsumi, acorde. Nós temos uma cliente. 39 00:02:54,901 --> 00:02:55,941 Certo. 40 00:02:59,501 --> 00:03:00,654 Olá. 41 00:03:01,867 --> 00:03:03,494 O Isami está? 42 00:03:11,474 --> 00:03:14,781 Então, eles estão esperando por uma resposta em breve. 43 00:03:16,814 --> 00:03:18,754 Estou terminando minha pesquisa. 44 00:03:19,274 --> 00:03:20,547 Eu preciso de mais tempo. 45 00:03:20,914 --> 00:03:23,527 Eles têm bem mais fundos de pesquisa. 46 00:03:23,761 --> 00:03:26,487 Este intercâmbio poderia ser uma grande oportunidade. 47 00:03:28,074 --> 00:03:29,251 Intercâmbio? 48 00:03:30,087 --> 00:03:32,134 Você não sabia? 49 00:03:32,747 --> 00:03:36,154 Aparentemente, a tal universidade da Califórnia 50 00:03:36,227 --> 00:03:40,074 que a Yuha frequenta reconheceu a pesquisa do Isami. 51 00:03:40,394 --> 00:03:42,221 Estão sugerindo um projeto conjunto. 52 00:03:42,567 --> 00:03:44,254 Eu não fazia ideia... 53 00:03:56,611 --> 00:04:01,621 ULTRAMAN R/B O FILME: O CRISTAL DA UNIÃO 54 00:04:01,945 --> 00:04:05,328 SubRip por: REALITYKINGS 55 00:04:05,587 --> 00:04:07,741 Eu ia te contar. 56 00:04:08,307 --> 00:04:11,727 É uma chance para você seguir seu sonho. 57 00:04:13,067 --> 00:04:16,141 É por isso que papai e eu trabalhamos tanto. 58 00:04:18,594 --> 00:04:20,527 Mas se outro monstro aparecer... 59 00:04:20,841 --> 00:04:22,734 Eu sou um Ultraman, também. 60 00:04:22,801 --> 00:04:24,314 Pode deixar comigo. 61 00:04:25,347 --> 00:04:28,667 Você deve seguir o caminho que deseja tomar. 62 00:04:30,121 --> 00:04:31,181 Tem certeza? 63 00:04:31,394 --> 00:04:33,447 Sim, eu cuido disso. 64 00:04:38,071 --> 00:04:39,307 É um alívio. 65 00:04:41,021 --> 00:04:42,111 Obrigado. 66 00:04:53,961 --> 00:04:55,211 Ei, Katsumi... 67 00:04:57,247 --> 00:05:00,074 Acho que é hora de você fazer o que quiser, também. 68 00:05:02,227 --> 00:05:04,007 O que eu quero... 69 00:05:05,627 --> 00:05:07,034 Não tem nada que eu... 70 00:05:07,094 --> 00:05:10,007 Você deveria seguir seus sonhos também. 71 00:05:16,727 --> 00:05:18,021 Meus sonhos... 72 00:05:19,041 --> 00:05:20,387 Como... 73 00:05:20,834 --> 00:05:22,627 trabalhar em um escritório? 74 00:05:22,667 --> 00:05:24,171 Eu sou Katsumi Minato. 75 00:05:26,414 --> 00:05:29,134 - O atum está barato, senhora... - Um peixeiro? 76 00:05:29,614 --> 00:05:32,027 - Isso, bom garoto. - Esteticista de cães? 77 00:05:35,747 --> 00:05:38,047 Ei, o que você está desenhando? 78 00:05:38,094 --> 00:05:40,681 - Não é nada! - Vamos, deixe-me ver! 79 00:05:53,571 --> 00:05:55,601 SONHO 80 00:05:55,867 --> 00:05:57,867 Então você não vai praticar beisebol universitário? 81 00:05:59,941 --> 00:06:01,001 Não. 82 00:06:02,594 --> 00:06:04,274 Mas você até foi recrutado... 83 00:06:04,694 --> 00:06:07,381 Então realmente vai continuar o negócio da família? 84 00:06:09,587 --> 00:06:11,831 Papai não pode cuidar da loja sozinho. 85 00:06:13,574 --> 00:06:15,034 E quanto a você, Toi? 86 00:06:15,794 --> 00:06:18,487 Vai estudar desenvolvimento de jogos, não é? 87 00:06:19,041 --> 00:06:24,161 Sim, para oferecer sonhos e coragem para estimular as crianças. 88 00:06:24,521 --> 00:06:26,514 Esse é o tipo de trabalho que quero fazer. 89 00:06:34,161 --> 00:06:35,214 Pega! 90 00:06:40,807 --> 00:06:41,941 Até mais! 91 00:06:54,421 --> 00:06:55,647 Sonho... 92 00:06:58,654 --> 00:07:03,181 No dia seguinte, eu decidi visitar Toi pela primeira vez em muito tempo. 93 00:07:04,667 --> 00:07:07,801 Katsumi, há quanto tempo! 94 00:07:07,861 --> 00:07:09,067 Obrigado por me receber. 95 00:07:09,134 --> 00:07:10,354 Espere um minuto. 96 00:07:11,114 --> 00:07:12,407 Yukio! 97 00:07:13,601 --> 00:07:15,127 É o Katsumi! 98 00:07:16,541 --> 00:07:17,594 O quê? 99 00:07:20,554 --> 00:07:21,627 Katsumi! 100 00:07:22,174 --> 00:07:25,134 O quê? Você se demitiu da companhia de jogos? 101 00:07:26,401 --> 00:07:30,514 Atender telefones e fazer tarefas básicas? Isso não é o trabalho para mim. 102 00:07:31,567 --> 00:07:33,721 Por que eu faria algo que qualquer um pode fazer? 103 00:07:34,947 --> 00:07:37,827 Você mudou. 104 00:07:38,427 --> 00:07:41,707 Há! Você tem sorte. 105 00:07:42,534 --> 00:07:46,421 Vai herdar a loja do seu pai... é bonito você tem tudo. 106 00:07:46,554 --> 00:07:49,681 Mas eu não tenho um objetivo ou nada do tipo. 107 00:07:50,407 --> 00:07:51,714 Eu não tenho nada. 108 00:07:56,001 --> 00:07:58,307 Aqui está, podem comer! 109 00:07:58,534 --> 00:07:59,721 Muito obrigado. 110 00:08:00,781 --> 00:08:04,527 Ouvi dizer que seu irmão Isami vai para os Estados Unidos? 111 00:08:04,567 --> 00:08:05,641 Sim. 112 00:08:05,787 --> 00:08:07,614 Que bom para ele. 113 00:08:08,921 --> 00:08:11,787 Em comparação, meu Yukio 114 00:08:12,041 --> 00:08:15,081 - aqui só fica jogando o dia inteiro. - Não me enche! 115 00:08:15,221 --> 00:08:16,754 Saia logo! 116 00:08:16,911 --> 00:08:18,201 Sim, sim. 117 00:08:34,814 --> 00:08:36,261 Lembra disto? 118 00:08:38,007 --> 00:08:40,121 Nossa, credo. 119 00:08:40,594 --> 00:08:42,767 Guarde isso, é constrangedor. 120 00:08:43,227 --> 00:08:47,534 Você estava tão motivado antes. Por que abandonou seu sonho? 121 00:08:47,587 --> 00:08:49,414 Cale a boca! 122 00:08:49,867 --> 00:08:51,827 Você desistiu do beisebol universitário! 123 00:09:19,987 --> 00:09:21,027 Alô? 124 00:09:21,107 --> 00:09:24,387 Mayday, mayday! Katsumi, venha até aqui agora! 125 00:09:32,754 --> 00:09:34,111 O que está acontecendo? 126 00:09:39,434 --> 00:09:43,041 Eu sei o que você vai dizer isto! 127 00:09:45,634 --> 00:09:46,974 Quem é você? 128 00:09:49,194 --> 00:09:51,587 Meu nome é Tregear. 129 00:09:53,327 --> 00:09:55,294 O que quer comigo? 130 00:09:55,687 --> 00:09:58,814 Eu vim te conceder seu desejo. 131 00:09:59,361 --> 00:10:01,461 Qual é seu sonho? 132 00:10:08,847 --> 00:10:11,561 Aqui é Falcon One. Falcon One, responda. 133 00:10:13,827 --> 00:10:15,261 Aqui é Falcon One. 134 00:10:15,921 --> 00:10:17,734 Não vejo Asahi. 135 00:10:18,874 --> 00:10:21,714 Segundo Micchan, ela deve estar por perto. 136 00:10:21,921 --> 00:10:23,454 Falcon One, qual é seu status? 137 00:10:24,574 --> 00:10:28,601 Escute, pai, se todos nossos codinomes são Falcon One, 138 00:10:28,687 --> 00:10:29,914 não é confuso? 139 00:10:30,174 --> 00:10:33,607 Se avistar Asahi, reporte imediatamente, Falcon One. 140 00:10:33,841 --> 00:10:36,847 Com qual Falcon One está falando? 141 00:10:37,601 --> 00:10:40,754 Além disso, posso o ouvir sem o rádio. 142 00:10:40,987 --> 00:10:42,354 Katsumi, fique quieto. 143 00:10:48,274 --> 00:10:49,514 Asahi avistada! 144 00:10:50,354 --> 00:10:51,507 Ela está com alguém. 145 00:10:54,534 --> 00:10:56,061 Por aqui! 146 00:10:58,494 --> 00:11:00,847 Falcon One, fique calme. Observe o alvo! 147 00:11:00,907 --> 00:11:02,194 Quer uma bala? 148 00:11:02,307 --> 00:11:03,407 Obrigado. 149 00:11:05,374 --> 00:11:07,107 Vamos para a Fase Dois e... 150 00:11:08,421 --> 00:11:10,547 Não! Eles vão se beijar, Falcon One! 151 00:11:10,661 --> 00:11:13,321 Mayday, mayday! Todos avancem! 152 00:11:15,487 --> 00:11:16,574 Avançando. 153 00:11:18,047 --> 00:11:19,307 Ei você! 154 00:11:20,011 --> 00:11:21,101 Afaste-se! 155 00:11:21,181 --> 00:11:25,001 - Esta é minha filha! - Katsumi e Isami. Pai, o que foi? 156 00:11:25,067 --> 00:11:29,001 Asahi, eu respeito seus sentimentos, mas você ainda é muito nova. 157 00:11:29,074 --> 00:11:30,327 Entende? 158 00:11:30,794 --> 00:11:31,967 Quem é você? 159 00:11:32,141 --> 00:11:33,334 Prazer. 160 00:11:33,847 --> 00:11:35,167 Eu sou Riku Asakura. 161 00:11:36,227 --> 00:11:37,567 Nós acabamos de nos conhecer. 162 00:11:37,734 --> 00:11:40,287 Ele está procurando por algo nesta cidade. 163 00:11:40,501 --> 00:11:41,867 Vocês podem o ajudar? 164 00:11:42,061 --> 00:11:43,621 Procurando pelo quê? 165 00:11:44,021 --> 00:11:45,121 Uma sombra. 166 00:11:45,541 --> 00:11:46,661 Uma sombra? 167 00:11:46,814 --> 00:11:49,081 Que papo de poeta é esse? 168 00:12:03,287 --> 00:12:04,481 Monstros? 169 00:12:04,941 --> 00:12:07,447 Já faz um tempo, Katsumi! Você está preparado? 170 00:12:07,521 --> 00:12:08,561 Sim. 171 00:12:08,634 --> 00:12:09,927 Pai, cuide da Asahi! 172 00:12:10,021 --> 00:12:11,227 Pode deixar! 173 00:12:18,007 --> 00:12:19,081 Colore-me... 174 00:12:19,147 --> 00:12:20,647 - Gente parada... - com seu poder! 175 00:12:23,761 --> 00:12:25,031 - Olá. - Olá. 176 00:12:25,067 --> 00:12:26,787 - Olá... - Vamos. 177 00:12:28,394 --> 00:12:30,747 Colore-me com seu poder! Ruebe! 178 00:12:30,954 --> 00:12:32,114 Select! 179 00:12:32,211 --> 00:12:33,447 Crystal! 180 00:12:35,654 --> 00:12:37,994 - Ultraman Taro! - Ultraman Ginga! 181 00:12:38,561 --> 00:12:40,874 Elemento do fogo! Flama Carmesim! 182 00:12:40,931 --> 00:12:43,094 Elemento da Água! Oceano Índigo! 183 00:12:51,594 --> 00:12:53,294 Ultraman Rosso Flame! 184 00:12:53,367 --> 00:12:55,541 Ultraman Blu Aqua! 185 00:13:09,921 --> 00:13:11,947 O que Isami, tem alguém aqui. 186 00:13:12,021 --> 00:13:14,041 - Ele parece meio malvado. - Ei, não aponte! 187 00:13:14,147 --> 00:13:15,521 Quem te perguntou? 188 00:13:20,807 --> 00:13:21,961 Aí! 189 00:13:26,594 --> 00:13:27,734 Espere! 190 00:13:28,207 --> 00:13:30,367 Ei, me solte, me solte! 191 00:13:30,427 --> 00:13:31,821 Me solte! 192 00:13:44,181 --> 00:13:45,821 Minha cabeça está presa... 193 00:13:45,887 --> 00:13:50,154 Desculpe pelo longo prefácio, mas a situação é esta. 194 00:13:53,101 --> 00:13:54,601 - Vamos! - Sim! 195 00:14:00,247 --> 00:14:01,454 Isso! 196 00:14:08,074 --> 00:14:09,654 Eles estão em sincronia! 197 00:14:17,561 --> 00:14:19,721 O que está fazendo, Falcon One? 198 00:14:19,767 --> 00:14:21,361 Desculpe. 199 00:14:21,531 --> 00:14:22,727 Aqui.. 200 00:14:24,927 --> 00:14:26,454 E pronto! 201 00:14:26,491 --> 00:14:28,247 Ai, meu pescoço... 202 00:14:28,941 --> 00:14:31,047 Controle-se, vamos! 203 00:14:31,074 --> 00:14:32,081 Está bem. 204 00:14:33,981 --> 00:14:35,221 Vamos! 205 00:14:48,141 --> 00:14:49,401 Como assim? 206 00:14:51,747 --> 00:14:53,181 Socorro! 207 00:14:54,554 --> 00:14:56,254 Socorro! 208 00:14:56,994 --> 00:14:58,194 Essa voz? 209 00:15:01,854 --> 00:15:03,881 Espere, não atirem! 210 00:15:04,487 --> 00:15:06,047 Por que está se metendo no caminho? 211 00:15:06,247 --> 00:15:07,654 - Ei, sai da frente! - A sombra! 212 00:15:07,821 --> 00:15:10,021 Meu amigo está lá dentro! 213 00:15:11,447 --> 00:15:13,121 Está doendo! 214 00:15:23,074 --> 00:15:24,754 Katsumi, hora de mudar! 215 00:15:24,834 --> 00:15:25,994 Certo! 216 00:15:27,201 --> 00:15:28,341 Select! 217 00:15:29,051 --> 00:15:30,301 Crystal! 218 00:15:32,614 --> 00:15:34,181 Deixe isso conosco! 219 00:15:34,301 --> 00:15:35,367 Aqua! 220 00:15:35,481 --> 00:15:36,601 Wind! 221 00:15:37,427 --> 00:15:39,014 Hybrid Shoot! 222 00:15:44,294 --> 00:15:45,927 Socorro! 223 00:15:58,287 --> 00:15:59,534 O que é isso? 224 00:15:59,791 --> 00:16:00,934 Isso! 225 00:16:03,901 --> 00:16:07,221 Ultraman Geed Solid Burning! 226 00:16:08,221 --> 00:16:10,774 - Splash Bomb! - Storm Shooting! 227 00:16:14,394 --> 00:16:16,574 Strike Boost! 228 00:16:30,911 --> 00:16:31,987 Eles conseguiram! 229 00:16:32,074 --> 00:16:33,301 Isso! 230 00:16:34,301 --> 00:16:35,481 Pega? 231 00:16:38,107 --> 00:16:40,014 Pega! Pega, você está bem? 232 00:16:42,251 --> 00:16:43,841 Riku? 233 00:16:46,474 --> 00:16:49,007 Ei, vocês dois estão bem? 234 00:16:51,407 --> 00:16:54,501 Você é um Ultraman? 235 00:16:55,971 --> 00:16:57,011 Vocês também? 236 00:17:01,394 --> 00:17:04,267 Pessoal, hoje é noite de sukiyaki! Não façam cerimônia! 237 00:17:04,827 --> 00:17:06,687 Vamos comer! 238 00:17:11,081 --> 00:17:12,321 Então... 239 00:17:13,294 --> 00:17:14,947 quem é esse? 240 00:17:14,994 --> 00:17:18,027 Agora não, Micchan. Podemos perguntar depois. 241 00:17:18,254 --> 00:17:21,814 Aqui está, garoto. Coma o quanto quiser. 242 00:17:22,927 --> 00:17:24,254 Obrigado! 243 00:17:29,954 --> 00:17:31,381 Como ele fez aquilo? 244 00:17:31,694 --> 00:17:34,254 Essa é a Dark Zone. 245 00:17:34,421 --> 00:17:36,227 Pega é meio tímido. 246 00:17:36,641 --> 00:17:40,201 Um tipo de subespaço? Uau! 247 00:17:41,534 --> 00:17:44,261 Pare com isso, faz cócegas! 248 00:17:45,334 --> 00:17:47,494 De onde você veio, Riku? 249 00:17:48,907 --> 00:17:51,301 Tudo começou com um estranho relâmpago colorido. 250 00:17:53,227 --> 00:17:54,467 O que é aquilo? 251 00:17:58,461 --> 00:18:02,067 Nós fomos pegos de repente por uma mão gigante dentro da nuvem de tempestade. 252 00:18:02,241 --> 00:18:04,227 - Pega! - Riku! 253 00:18:14,681 --> 00:18:15,807 Pega? 254 00:18:18,067 --> 00:18:19,227 Pega? 255 00:18:19,881 --> 00:18:24,661 Ele aprisionou Pega dentro de um monstro para tentar me fazer matá-lo. 256 00:18:24,981 --> 00:18:27,061 O que será aquilo? 257 00:18:29,114 --> 00:18:32,321 - Isami, pare de comer só a carne. - Foi namorar perdeu o lugar. 258 00:18:32,947 --> 00:18:35,861 - Ei, Asahi! Coma o alho-poró! - Ei, ei, ei! 259 00:18:35,954 --> 00:18:39,041 Assim nossas visitas não podem aproveitar o jantar direito! Não é? 260 00:18:39,167 --> 00:18:40,447 O macarrão está delicioso. 261 00:18:40,607 --> 00:18:41,827 - Nossa. - Que delícia! 262 00:18:41,911 --> 00:18:42,951 Aproveitem! 263 00:18:43,021 --> 00:18:45,541 - Pare de pegar a carne, Isami. - Parem com isso. 264 00:18:45,581 --> 00:18:48,367 - Você também, Asahi! - Parem de brigar por comida! 265 00:18:48,447 --> 00:18:51,227 - Coma alguns vegetais! - Fique calmo e mastigue sua comida! 266 00:18:51,367 --> 00:18:53,181 Ter uma família deve ser legal. 267 00:18:55,134 --> 00:18:56,621 Onde é sua casa, Riku? 268 00:19:02,914 --> 00:19:05,894 Meu pai se chamava Belial. 269 00:19:06,941 --> 00:19:08,121 Belial? 270 00:19:10,047 --> 00:19:12,754 Um Ultraman maligno que tentou dominar o universo. 271 00:19:12,807 --> 00:19:14,571 Tentem resistir! 272 00:19:15,854 --> 00:19:19,014 Uma vez ele até destruiu o universo de onde eu vim. 273 00:19:22,694 --> 00:19:25,587 Vamos acabar com isso. 274 00:19:25,647 --> 00:19:29,381 Eu sou o filho de Belial. Eu carrego seus genes. 275 00:19:34,701 --> 00:19:41,107 Meus pais e irmãos não são meus parentes de verdade. 276 00:19:42,101 --> 00:19:43,247 O quê? 277 00:19:43,961 --> 00:19:48,907 Quando descobri disso, eu não sabia mais quem eu era. 278 00:19:50,691 --> 00:19:51,901 Mas... 279 00:19:53,241 --> 00:19:54,967 Meus irmãos me disseram que... 280 00:19:56,194 --> 00:20:00,754 "Não importa quem você é. Você é você." 281 00:20:05,741 --> 00:20:09,474 O laço de uma família é muito maior. 282 00:20:11,654 --> 00:20:13,801 Não importa quem seus pais são. 283 00:20:15,007 --> 00:20:18,294 O que importa é o quanto se importam um com o outro. 284 00:20:20,047 --> 00:20:21,894 Não acha? 285 00:20:30,707 --> 00:20:34,067 Minha família me salvou. 286 00:20:35,401 --> 00:20:39,781 É por isso que, no futuro, quero um trabalho em que possa ajudar todos. 287 00:20:40,994 --> 00:20:43,307 Quero fazer todos felizes. 288 00:20:55,507 --> 00:21:00,994 Por que acha que vim de um universo distante? 289 00:21:02,614 --> 00:21:06,767 Porque quero que faça o que apenas você pode fazer. 290 00:21:09,514 --> 00:21:11,821 O que apenas eu posso fazer? 291 00:21:13,147 --> 00:21:15,794 Ou seja, isto. 292 00:21:16,214 --> 00:21:19,154 Você não quer libertar esse monstro no mundo? 293 00:21:20,574 --> 00:21:23,827 Destrua o mundo que te menosprezou. 294 00:21:24,354 --> 00:21:27,121 Diga-me. Qual é o nome dele? 295 00:21:28,261 --> 00:21:32,081 Snake Darkness. Uma cobra das sombras. 296 00:21:32,914 --> 00:21:36,367 Mas que ousado, incrível! 297 00:21:36,934 --> 00:21:40,181 Você é o melhor, o mais malvado superstar! 298 00:21:49,821 --> 00:21:52,681 Quando um gigante Ultraman simplesmente anda por ai, 299 00:21:52,947 --> 00:21:56,007 ele destrói linhas de abastecimento de gás e água. 300 00:21:56,287 --> 00:21:58,434 O custo dos danos é astronômico! 301 00:21:58,541 --> 00:22:00,801 E ele vem tudo dos impostos! 302 00:22:00,967 --> 00:22:04,107 Eu queria que eles fossem para outro planeta. 303 00:22:04,234 --> 00:22:05,474 Quero dizer, 304 00:22:05,541 --> 00:22:07,967 essa cidade já não tem Ultramans demais? 305 00:22:11,767 --> 00:22:15,054 Francamente, eles só falam o que lhes convém! 306 00:22:17,767 --> 00:22:19,987 Esqueça eles, Katsumi. 307 00:22:38,401 --> 00:22:39,541 Toi... 308 00:22:40,674 --> 00:22:42,427 Eu não quero te ver, vá embora. 309 00:22:44,107 --> 00:22:47,701 Eu irei, só quero conversar primeiro. 310 00:22:48,607 --> 00:22:49,761 Conversar? 311 00:22:52,207 --> 00:22:53,487 Sobre sonhos. 312 00:22:59,254 --> 00:23:02,587 Sonhos não têm asas. 313 00:23:05,227 --> 00:23:06,914 Sonhos têm pernas. 314 00:23:10,761 --> 00:23:11,854 Pernas? 315 00:23:13,147 --> 00:23:14,231 Sim. 316 00:23:15,801 --> 00:23:20,021 Sonhos lutam passo a passo para crescerem. 317 00:23:23,054 --> 00:23:25,254 Sonhos caminham com você. 318 00:23:25,321 --> 00:23:27,074 Você desistiu do seu sonho também, 319 00:23:27,267 --> 00:23:29,794 e está aqui me dando sermão? Vá embora! 320 00:24:07,674 --> 00:24:10,454 Você deveria seguir seus sonhos também. 321 00:24:10,814 --> 00:24:14,747 É por isso que, no futuro, quero um trabalho em que possa ajudar todos. 322 00:24:15,761 --> 00:24:18,587 Quero fazer todos felizes. 323 00:24:18,721 --> 00:24:21,007 Você desistiu do seu sonho também! 324 00:24:35,514 --> 00:24:37,101 Droga! 325 00:24:52,221 --> 00:24:53,281 O quê? 326 00:24:55,214 --> 00:24:56,941 Eu sou Tregear. 327 00:24:57,934 --> 00:25:00,621 Eu vim do espaço realizar seu sonho. 328 00:25:01,681 --> 00:25:02,914 Do que você está falando? 329 00:25:02,994 --> 00:25:05,481 Isso não importa... 330 00:25:06,134 --> 00:25:07,841 Ultraman Rosso. 331 00:25:08,234 --> 00:25:09,754 Como você me conhece? 332 00:25:10,274 --> 00:25:12,774 Você tem dois caminhos pela frente. 333 00:25:14,047 --> 00:25:20,187 Um é uma vida pacífica como um humano. 334 00:25:21,541 --> 00:25:27,721 O outro é voar pelo espaço como um Ultraman... 335 00:25:32,747 --> 00:25:37,267 para lutar pela vida de todo universo. 336 00:25:38,081 --> 00:25:41,287 Você possui o poder para isso. 337 00:25:41,794 --> 00:25:43,211 Quem é você? 338 00:25:58,601 --> 00:26:04,447 Os Pigmons deste planeta estão sendo exterminados por Mecha Gomora. 339 00:26:05,441 --> 00:26:10,007 Se eles morrerem, a vida desaparecerá deste planeta. 340 00:26:10,734 --> 00:26:15,087 Como um Ultraman, você pode abandoná-los? 341 00:26:19,087 --> 00:26:24,141 Eu posso abrir uma porta dimensional e deixar você salvá-los. 342 00:26:24,807 --> 00:26:30,094 Mas uma vez que for, não tem garantias que vai voltar. 343 00:26:30,921 --> 00:26:35,454 Você é um Ultraman? Ou Katsumi Minato? 344 00:26:37,887 --> 00:26:41,294 Para enviar Riku de volta ao seu mundo, 345 00:26:42,094 --> 00:26:44,994 nós precisamos reiniciar o Acelerador Hadron. 346 00:26:46,294 --> 00:26:49,941 Vai levar um tempo para o restaurar. 347 00:26:50,941 --> 00:26:52,691 Ei, onde está Katsumi? 348 00:27:19,601 --> 00:27:21,341 R/B Slugger Rosso! 349 00:27:33,901 --> 00:27:35,654 Raio Zettcium! 350 00:28:12,661 --> 00:28:15,134 Então você é um Ultraman. 351 00:28:18,134 --> 00:28:19,334 Toi? 352 00:28:22,214 --> 00:28:23,534 O que você está fazendo aqui? 353 00:28:26,314 --> 00:28:29,147 Você disse que não tinha nada. 354 00:28:30,974 --> 00:28:33,221 Mas você é um Ultraman. 355 00:28:35,414 --> 00:28:39,001 Você tem tudo, sim! 356 00:28:55,994 --> 00:28:57,601 O que está acontecendo? 357 00:29:05,907 --> 00:29:08,307 Ultraman Rosso Ground! 358 00:29:18,354 --> 00:29:20,101 Pare, Toi! 359 00:29:34,267 --> 00:29:36,594 Ground Explosion! 360 00:29:53,021 --> 00:29:54,501 Isso doeu! 361 00:29:58,321 --> 00:30:02,294 Os Ultraman não deveriam salvar todas as vidas? 362 00:30:03,134 --> 00:30:06,407 Monstros são seres vivos também! 363 00:30:14,314 --> 00:30:16,307 E quanto a você? 364 00:30:23,021 --> 00:30:24,434 E então, Katsumi? 365 00:30:26,221 --> 00:30:27,634 E então? 366 00:30:28,827 --> 00:30:31,227 Eu era viciado em jogos. 367 00:30:31,621 --> 00:30:33,787 - Pare! - Mas você... 368 00:30:34,874 --> 00:30:37,261 Você é viciado em Ultraman! 369 00:30:37,907 --> 00:30:41,494 Diga algo, Katsumi! 370 00:31:01,321 --> 00:31:02,381 Toi... 371 00:31:04,234 --> 00:31:05,447 Toi! 372 00:31:12,327 --> 00:31:14,107 - Você o encontrou? - Não. 373 00:31:15,827 --> 00:31:16,967 Katsumi! 374 00:31:17,054 --> 00:31:18,387 Katsumi! 375 00:31:19,207 --> 00:31:21,334 Se puder nos ouvir, responda! 376 00:31:23,007 --> 00:31:24,211 Katsumi! 377 00:31:25,441 --> 00:31:26,734 Katsumi! 378 00:31:30,634 --> 00:31:32,261 - Alguma coisa? - Não. 379 00:31:32,301 --> 00:31:33,754 - Você? - Não. 380 00:31:36,307 --> 00:31:40,674 Katsumi, Katsumi... Não está em lugar nenhum! 381 00:31:40,747 --> 00:31:43,287 Falcon One, Falcon One! Você encontrou Katsumi? 382 00:31:43,774 --> 00:31:45,151 Não conseguimos. 383 00:31:47,787 --> 00:31:50,454 Descarga Corona detectada na atmosfera! 384 00:32:05,714 --> 00:32:07,947 Asahi, saia já daqui. 385 00:32:13,394 --> 00:32:15,421 Gente parada com seu poder! 386 00:32:15,994 --> 00:32:17,421 Misturamos tudo. 387 00:33:04,394 --> 00:33:05,547 Pare com isso! 388 00:33:05,901 --> 00:33:07,121 Toi! 389 00:33:11,234 --> 00:33:12,701 R/B Slugger Blu! 390 00:33:27,294 --> 00:33:28,614 Toi! 391 00:33:34,227 --> 00:33:36,601 Eles fizeram um bom trabalho juntos, não acha? 392 00:33:37,461 --> 00:33:39,994 Eles não precisam de você. 393 00:33:40,467 --> 00:33:44,787 Infelizmente, você não pode mais se tornar um Ultraman. 394 00:33:44,947 --> 00:33:47,801 E também não pode mais viver como Katsumi Minato. 395 00:33:48,347 --> 00:33:50,581 Mas nunca sabemos o que a vida trará. 396 00:33:51,487 --> 00:33:54,961 Bem, boa sorte para você. 397 00:34:22,927 --> 00:34:24,154 Solte! 398 00:34:24,234 --> 00:34:25,801 Isami e Riku estão em perigo! 399 00:34:26,101 --> 00:34:27,627 Alguma notícia do Katsumi? 400 00:34:27,714 --> 00:34:30,107 Falcon One! Falcon One! Responda! 401 00:34:33,314 --> 00:34:36,521 Ultraman Geed Magnificent! 402 00:34:43,121 --> 00:34:44,234 Cuidado! 403 00:34:56,661 --> 00:34:59,194 Honestamente, vocês dois 404 00:34:59,527 --> 00:35:03,367 não podem fazer nada sem Ultraman Rosso. 405 00:35:03,994 --> 00:35:05,821 É você que está por trás de tudo isso? 406 00:35:05,927 --> 00:35:09,607 Eu simplesmente ofereço a todos seus desejos. 407 00:35:10,221 --> 00:35:15,041 Mal para aqueles que desejam o mal. Justiça para os que desejam justiça. 408 00:35:15,274 --> 00:35:20,314 O que acontece então? As pessoas param de aceitar os desejos dos outros. 409 00:35:20,701 --> 00:35:26,287 O luxo, a felicidade e a beleza dos outros se torna inaceitável. 410 00:35:26,527 --> 00:35:30,141 Pessoas e países lutam entre si. 411 00:35:30,321 --> 00:35:33,994 Todos essa união que você prega facilmente se desfaz. 412 00:35:49,261 --> 00:35:50,734 Eu ajudarei também! 413 00:35:51,087 --> 00:35:54,281 Com este Gyro que Tsuru deixou para trás! 414 00:35:56,314 --> 00:35:58,227 Grigio Regina! 415 00:36:07,081 --> 00:36:08,361 Asahi! 416 00:37:05,134 --> 00:37:07,001 - Asahi, você está bem? - Você está bem? 417 00:37:13,387 --> 00:37:15,881 Humanos tolos. 418 00:37:20,861 --> 00:37:24,414 O monstro que apareceu há duas horas continua atacando. 419 00:37:24,507 --> 00:37:27,434 Evacuação foi ordenada por toda a cidade de Ayaka. 420 00:37:27,574 --> 00:37:31,621 ...o governo organizou uma reunião de emergência 421 00:37:31,947 --> 00:37:34,994 e declarou estado de emergência. 422 00:37:35,294 --> 00:37:40,481 Um ataque de mísseis será lançado contra o monstro. 423 00:37:50,147 --> 00:37:53,821 Não conseguimos detectar Katsumi. 424 00:37:54,854 --> 00:37:57,367 Pode me ouvir, Falcon One? Responda! 425 00:37:59,294 --> 00:38:02,247 Estamos transmitindo através do planeta com um satélite, mas... 426 00:38:03,101 --> 00:38:04,411 não temos resposta. 427 00:38:05,521 --> 00:38:07,621 Então Katsumi não está na Terra? 428 00:38:08,674 --> 00:38:10,434 Será que ele está em algum lugar do universo? 429 00:38:11,961 --> 00:38:14,287 Sinais são transmitidos na velocidade da luz. 430 00:38:14,867 --> 00:38:17,534 Se ele estiver a dez milhões de anos luz... 431 00:38:18,714 --> 00:38:20,761 levará dez milhões de anos para contactá-lo. 432 00:38:22,754 --> 00:38:24,131 Não... 433 00:38:25,134 --> 00:38:28,701 Mas tem um jeito de mandar um sinal para Katsumi. 434 00:38:30,127 --> 00:38:31,307 Qual é seu plano? 435 00:38:32,501 --> 00:38:34,727 Usamos a Dark Zone de Pega! 436 00:38:35,107 --> 00:38:36,927 Eu? 437 00:38:37,761 --> 00:38:39,361 Eu posso ajudar? 438 00:38:41,094 --> 00:38:42,994 Usamos o campo de subespaço do Dark Zone 439 00:38:43,067 --> 00:38:46,287 para transmitir o sinal saltando por todo o universo! 440 00:38:58,934 --> 00:39:00,721 Obrigado... 441 00:39:12,374 --> 00:39:14,354 One Falcon One! 442 00:39:15,731 --> 00:39:16,867 Falcon One! 443 00:39:19,214 --> 00:39:21,841 Falcon One, Falcon One! Responda! 444 00:39:25,054 --> 00:39:27,534 Pai, pai, você pode me ouvir? 445 00:39:30,187 --> 00:39:31,501 Assim? 446 00:39:40,994 --> 00:39:43,181 Katsumi! Você pode me ouvir? 447 00:39:43,527 --> 00:39:44,801 Onde você está? 448 00:39:45,281 --> 00:39:49,334 Eu não sei. Só sei que tem três Sóis. 449 00:39:49,874 --> 00:39:51,094 O que mais? 450 00:39:52,567 --> 00:39:53,801 Eu não sei... 451 00:39:55,507 --> 00:39:58,427 Vejo algumas linhas no céu. 452 00:39:59,447 --> 00:40:04,327 Isso são anéis. O planeta tem anéis como Saturno. 453 00:40:05,427 --> 00:40:08,154 Se for um planeta com sistema semelhante ao Solar... 454 00:40:09,594 --> 00:40:12,321 Você muito provavelmente está em Hoster-21! 455 00:40:12,461 --> 00:40:14,767 Análise da origem do sinal completa! 456 00:40:15,021 --> 00:40:19,721 A localização é 73:23:46:49. 457 00:40:19,847 --> 00:40:22,541 Distância, 7,452 anos luz! 458 00:40:22,694 --> 00:40:26,307 Insira a localização como destino para o Canhão Acelerador Hadron! 459 00:40:26,507 --> 00:40:28,021 Entrada completa! 460 00:40:28,147 --> 00:40:31,141 Pulso magnético aumentando! Pronto para disparar! 461 00:40:32,327 --> 00:40:34,934 Destino, Hoster-21! 462 00:40:35,234 --> 00:40:38,127 Canhão Acelerador Hadron, fogo! 463 00:40:43,647 --> 00:40:44,841 Vamos até o portal! 464 00:40:56,181 --> 00:40:57,554 Obrigado. 465 00:41:20,387 --> 00:41:21,467 Katsumi! 466 00:41:21,567 --> 00:41:23,034 Isami! 467 00:41:32,341 --> 00:41:33,767 - Katsumi! - Katsumi! 468 00:42:04,474 --> 00:42:05,501 Vamos. 469 00:42:06,327 --> 00:42:07,947 A cidade está esperando por nós. 470 00:42:40,987 --> 00:42:44,761 Um grande amigo meu está dentro daquele monstro! 471 00:42:45,274 --> 00:42:46,661 Eu quero salvá-lo. 472 00:42:48,227 --> 00:42:49,747 Vocês podem me ajudar? 473 00:42:49,854 --> 00:42:50,974 Claro! 474 00:42:53,667 --> 00:42:55,741 Colore-me com seu poder! Ruebe! 475 00:42:57,354 --> 00:42:58,667 Kiwami Crystal! 476 00:42:58,767 --> 00:43:01,281 Select! Crystal! 477 00:43:02,587 --> 00:43:04,487 Junte o poder dos irmãos! 478 00:43:11,901 --> 00:43:14,281 Elemento Kiwami! Universo Dourado! 479 00:43:21,621 --> 00:43:23,147 Ultraman Ruebe! 480 00:43:29,447 --> 00:43:32,267 Gente parada dorme no ponto! 481 00:43:32,821 --> 00:43:33,974 You go! 482 00:43:34,201 --> 00:43:35,427 I go! 483 00:43:37,254 --> 00:43:38,574 Here we go! 484 00:43:40,831 --> 00:43:42,147 Fusion Rise! 485 00:43:42,234 --> 00:43:43,954 Levante! Resoluto! 486 00:43:45,614 --> 00:43:46,994 Geed! 487 00:43:47,041 --> 00:43:49,867 Ultraman! Ultraman Belial! 488 00:43:50,361 --> 00:43:53,421 Ultraman Geed Primitive! 489 00:43:56,607 --> 00:43:58,014 Grigio Regina! 490 00:43:58,274 --> 00:44:01,707 Rumo às estrelas! A felicidade de uma garota! 491 00:44:34,087 --> 00:44:35,461 R/B Kourin! 492 00:45:11,741 --> 00:45:16,761 Conseguiu voltar daquele planeta? Que rapaz de sorte. 493 00:45:17,281 --> 00:45:21,087 Não foi sorte! Foi o laço da minha família que me trouxe de volta! 494 00:45:21,141 --> 00:45:24,147 Não vou te perdoar por brincar com o coração das pessoas! 495 00:45:25,007 --> 00:45:27,087 Em nome do nosso rei! 496 00:45:27,134 --> 00:45:29,134 - Ultraman King! - Mude! O destino! 497 00:45:31,434 --> 00:45:35,467 - Geed! - Ultraman Geed Royal Megamaster! 498 00:45:43,581 --> 00:45:48,541 Mas isso não funcionará contra Snake Darkness. 499 00:46:47,741 --> 00:46:50,674 Asahi, pelo menos você tem que fugir. 500 00:46:50,761 --> 00:46:53,441 Ele está certo, você é uma garota. 501 00:46:54,341 --> 00:46:56,347 Não importa se sou uma garota! 502 00:46:56,674 --> 00:47:01,194 O gênero não importa quando se quer proteger alguém! 503 00:47:07,774 --> 00:47:09,287 Uma antiga amiga disse: 504 00:47:09,741 --> 00:47:15,107 "Um anjo é aquele que luta pelos que sofrem." Florence Nightingale. 505 00:47:16,094 --> 00:47:17,261 Tsuru! 506 00:47:23,011 --> 00:47:27,887 Vamos. Eu sempre estarei com você, Asahi. 507 00:47:51,914 --> 00:47:53,981 Quem é você? 508 00:47:54,707 --> 00:47:56,281 Happy! 509 00:47:56,621 --> 00:47:59,774 Eu sou Ultrawoman Grigio! 510 00:47:59,941 --> 00:48:04,227 Uma pessoa malvada como você precisa se arrepender! 511 00:48:09,681 --> 00:48:10,907 Onde estão todos? 512 00:48:11,247 --> 00:48:14,474 Aqui! Estamos aqui, Asahi! 513 00:48:14,521 --> 00:48:15,894 Desculpe! 514 00:48:16,194 --> 00:48:17,881 Grigio Cheer Charge! 515 00:48:19,521 --> 00:48:20,714 Aqui! 516 00:48:20,834 --> 00:48:22,127 Aqui! 517 00:48:22,401 --> 00:48:23,541 Aqui! 518 00:48:26,401 --> 00:48:27,627 Aqui! 519 00:48:28,234 --> 00:48:29,507 Isso! 520 00:48:32,914 --> 00:48:35,007 Não subestime nossa união. 521 00:48:35,114 --> 00:48:36,634 Dois são mais fortes que um... 522 00:48:36,701 --> 00:48:38,007 Três mais fortes que dois... 523 00:48:38,181 --> 00:48:41,394 E quatro muito mais fortes do que três! 524 00:48:43,487 --> 00:48:45,671 Existe algo ainda mais forte. 525 00:48:45,874 --> 00:48:48,894 O grito dos solitários! 526 00:48:50,174 --> 00:48:51,861 Grigio Barrier! 527 00:49:00,094 --> 00:49:01,531 Vamos! 528 00:49:01,574 --> 00:49:03,287 - Certo! - Isso! 529 00:49:18,541 --> 00:49:19,721 Punch! 530 00:49:28,121 --> 00:49:29,294 Perdão, senhorita. 531 00:49:29,327 --> 00:49:30,987 - Asahi! - Yukio! 532 00:49:31,567 --> 00:49:32,787 Yukio! 533 00:49:35,314 --> 00:49:36,667 Yukio! 534 00:49:39,367 --> 00:49:40,841 Yukio! 535 00:49:42,214 --> 00:49:43,714 A mãe do Toi... 536 00:49:43,867 --> 00:49:45,101 O quê? 537 00:49:46,727 --> 00:49:47,821 Cuidado! 538 00:50:10,501 --> 00:50:15,241 Parece que a diversão acabou. 539 00:50:15,414 --> 00:50:18,647 Vamos acabar com isso, Snake Darkness. 540 00:50:18,721 --> 00:50:19,894 Não! 541 00:50:21,101 --> 00:50:23,527 Yukio! Yukio! 542 00:50:29,447 --> 00:50:30,514 É perigoso! 543 00:50:30,614 --> 00:50:31,727 Me solte! 544 00:50:31,787 --> 00:50:34,101 Meu filho está desaparecido! Meu filho! 545 00:50:34,221 --> 00:50:37,047 Yukio! Yukio! 546 00:50:37,867 --> 00:50:39,621 Yukio! 547 00:50:42,347 --> 00:50:45,671 Ei, você não está ouvindo? 548 00:50:46,681 --> 00:50:48,854 Ela é sua mãe! 549 00:50:49,751 --> 00:50:50,894 O quê? 550 00:50:59,641 --> 00:51:01,261 Mãe... 551 00:51:01,694 --> 00:51:04,087 O que há de errado? 552 00:51:04,361 --> 00:51:07,741 Você não é o melhor, o mais malvado superstar? 553 00:51:08,194 --> 00:51:11,607 Não me venha com essa bobagem de amor parental agora. 554 00:51:12,294 --> 00:51:13,661 Destrua ela. 555 00:51:16,087 --> 00:51:17,201 Eu... 556 00:51:18,647 --> 00:51:19,831 Eu... 557 00:51:23,027 --> 00:51:24,101 Toi! 558 00:51:24,681 --> 00:51:27,881 Sei que está aí, volte! 559 00:51:28,754 --> 00:51:30,287 Não ceda ao mal! 560 00:51:30,927 --> 00:51:33,301 Não se contente em se esconder em uma bolha! 561 00:51:34,347 --> 00:51:39,914 Podemos até nos machucar, mas precisamos seguir em frente! 562 00:51:44,381 --> 00:51:46,114 Cara... 563 00:51:46,621 --> 00:51:51,374 Por quanto tempo tenho que ouvir essa bobagem familiar? 564 00:52:03,411 --> 00:52:04,561 Vá. 565 00:52:09,274 --> 00:52:10,394 Temos que fugir! 566 00:52:22,434 --> 00:52:24,154 Riku! Você está bem? 567 00:52:24,194 --> 00:52:25,794 Sim, leve ela para um lugar seguro! 568 00:52:25,851 --> 00:52:26,867 Certo! 569 00:52:26,921 --> 00:52:27,947 Vamos. 570 00:52:28,454 --> 00:52:29,881 Espere... 571 00:52:34,281 --> 00:52:36,094 Temos que ir! 572 00:52:51,014 --> 00:52:53,094 Eu não consigo... 573 00:52:53,207 --> 00:52:54,527 Não desista! 574 00:52:57,701 --> 00:52:59,147 Você mesma disse... 575 00:52:59,707 --> 00:53:02,834 "O laço de uma família é muito maior." 576 00:53:04,081 --> 00:53:06,841 "O que importa é o quanto se importam um com o outro." 577 00:53:08,094 --> 00:53:11,867 Nunca desista desse união! É isso que é uma família! 578 00:53:15,254 --> 00:53:16,534 Ultimate Final! 579 00:53:23,641 --> 00:53:25,607 Ultimate Evolution! 580 00:53:27,014 --> 00:53:28,454 Conecte! Os desejos! 581 00:53:30,581 --> 00:53:31,671 Geed! 582 00:53:35,681 --> 00:53:38,867 Ultraman Geed Ultimate Final! 583 00:53:47,174 --> 00:53:48,881 Nunca desista desse união... 584 00:53:51,201 --> 00:53:52,441 É isso que é uma família! 585 00:54:05,974 --> 00:54:07,554 Makoto Crystal! 586 00:54:07,707 --> 00:54:09,827 Select! Crystal! 587 00:54:11,314 --> 00:54:13,967 Três almas se sobrepõem! 588 00:54:20,954 --> 00:54:23,174 Elemento de Makoto! Verdade Eterna! 589 00:54:31,014 --> 00:54:32,907 Ultraman Gruebe! 590 00:55:11,094 --> 00:55:14,174 O que é isso? Interessante... 591 00:55:26,854 --> 00:55:29,621 Eu não gosto de fazer hora extra. 592 00:55:29,914 --> 00:55:31,474 Se me dão licença... 593 00:55:33,661 --> 00:55:34,834 Pare! 594 00:55:46,221 --> 00:55:47,427 Espere! 595 00:56:35,887 --> 00:56:37,661 - Delta Breast Lancer! - Trera Aldiga! 596 00:58:14,834 --> 00:58:16,414 Não é suficiente. 597 00:58:18,941 --> 00:58:20,801 Trera Ultigaiser! 598 01:00:27,214 --> 01:00:29,801 Rompendo! Verdadeiro poder! 599 01:00:40,481 --> 01:00:42,781 Gruebe Vortech Buster! 600 01:00:55,047 --> 01:00:57,574 Wrecking Nova! 601 01:01:09,174 --> 01:01:11,507 Gruebe Kourin Shot! 602 01:01:25,294 --> 01:01:28,207 Então esse é o laço de uma família... 603 01:01:28,787 --> 01:01:31,694 Aprendi bastante! 604 01:01:40,347 --> 01:01:41,951 Gruebing Beam! 605 01:02:05,327 --> 01:02:09,094 Viu só? Esse é o poder de uma família de verdade! 606 01:03:13,381 --> 01:03:14,867 Você deveria ficar com isso. 607 01:03:35,727 --> 01:03:36,947 Yukio! 608 01:03:42,654 --> 01:03:43,734 Mãe? 609 01:03:48,094 --> 01:03:49,467 Mãe! 610 01:03:52,854 --> 01:03:54,501 Graças a Deus! 611 01:03:56,001 --> 01:03:57,154 Graças a Deus! 612 01:03:57,401 --> 01:03:58,807 Estão todos bem? 613 01:04:05,334 --> 01:04:06,511 Sinto muito. 614 01:04:07,061 --> 01:04:13,061 Afinal, eu sou Ultraman ou Katsumi Minato? 615 01:04:14,767 --> 01:04:16,367 Não tem uma resposta certa. 616 01:04:17,954 --> 01:04:22,147 Então tenho que criar essa resposta, passo a passo. 617 01:04:24,174 --> 01:04:25,634 Eu continuarei em frente. 618 01:04:26,554 --> 01:04:27,907 Junto com meu sonho. 619 01:04:31,887 --> 01:04:33,861 Pessoal, obrigado por tudo. 620 01:04:35,641 --> 01:04:37,594 Obrigado pelas lembrancinhas! 621 01:04:38,701 --> 01:04:41,681 Se vier para esse mundo de novo, não hesite em nos visitar! 622 01:04:41,934 --> 01:04:44,474 Nós os serviremos um delicioso sukiyaki novamente. 623 01:04:44,581 --> 01:04:45,674 Está bem. 624 01:04:45,807 --> 01:04:47,091 Nos veremos novamente. 625 01:04:52,121 --> 01:04:54,747 Não funciona direito com os quatro! 626 01:04:54,811 --> 01:04:57,341 Me dê sua mão. Segure assim e faça isso. 627 01:04:57,421 --> 01:04:59,347 Nós arranjaremos um jeito até a próxima vez. 628 01:04:59,954 --> 01:05:01,454 Eu vou praticar também. 629 01:05:07,447 --> 01:05:08,507 Tchau. 630 01:05:08,841 --> 01:05:12,161 Pessoal, obrigado! Até mais! 631 01:05:23,314 --> 01:05:26,241 Eu esqueci de mencionar... 632 01:05:26,914 --> 01:05:30,421 Papai colocou o meu rabisco em uma camiseta. 633 01:05:30,701 --> 01:05:32,281 Foi um sucesso. 634 01:05:33,061 --> 01:05:34,107 Pai... 635 01:05:35,341 --> 01:05:36,474 Desculpe! 636 01:05:36,621 --> 01:05:38,394 Eu usei seu desenho sem permissão. 637 01:05:39,581 --> 01:05:43,287 Eu quero começar a estudar design para valer. 638 01:05:49,107 --> 01:05:50,394 Katsumi... 639 01:05:51,181 --> 01:05:54,881 tenho um amigo designer que mora em Milão. 640 01:05:56,641 --> 01:05:59,041 Quer ir estudar com ele? 641 01:06:01,711 --> 01:06:02,821 Sim. 642 01:06:03,581 --> 01:06:04,694 Farei isso. 643 01:06:07,547 --> 01:06:09,841 Nossa história termina aqui. 644 01:06:10,634 --> 01:06:14,907 Mas a aventura, tanto a sua como a nossa, apenas começou. 645 01:06:15,874 --> 01:06:17,181 Vamos aproveitar muito, 646 01:06:17,561 --> 01:06:20,641 lutar muito, rir muito, 647 01:06:21,271 --> 01:06:22,731 e chorar muito. 648 01:06:23,447 --> 01:06:26,767 É esta aventura que é a vida. 649 01:11:16,854 --> 01:11:18,121 O quê? 650 01:11:18,541 --> 01:11:20,654 Você ainda está assistindo? 651 01:11:21,487 --> 01:11:23,501 Estou meio ocupado. 652 01:11:24,047 --> 01:11:26,574 Você terá de me dar licença. 653 01:11:27,294 --> 01:11:28,707 Nos veremos novamente.