UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Olhe por onde pisa, seu alienígena bundão!
Shinjiro, fomos alertados de que um alienígena apareceu na sua área.
Está bem na minha frente! O que eu faço?
Esse alienígena está marcado para eliminação.
Estávamos de olho nele,
mas não pudemos evitar que começasse a atacar.
Quero que o elimine antes que cause mais problemas.
Quer que eu o elimine?
É para eu matar esse alienígena?
Você está bem, Shinjiro?
-Vou mandar o Moroboshi imediatamente. -Não!
Está tudo bem. Eu cuido disto!
Tem certeza, Hayata?
Está bem, Shinjiro. Mas, se alguma coisa acontecer,
vou mandar o Moroboshi.
Entendido.
Espero não ser necessário.
Ele está bem?
Ele está apanhando feio.
Vamos nos ferrar se ficarmos perto.
É hora de acabar com essa merda!
Se quer levar isso a sério, então eu...
Imaginei.
Moroboshi, ele está no limite!
Entendido.
Calma, não precisa se apressar.
Aguente firme, Ultraman!
Saia da frente!
Droga! Por causa da minha hesitação,
pessoas inocentes vão acabar feridas!
Não vou deixar isso acontecer! Nunca!
Se eu vou ser o Ultraman,
se eu tenho o poder de ser o Ultraman,
tenho que fazer alguma coisa!
Olhe!
Ele está voando!
Ele está voando?
Ele voou.
-Ultraman! -Acabe com ele!
Como eu estou voando?
Desta vez, vou acabar com você de verdade!
Magnífico.
Realmente magnífico.
Moroboshi, use o seu esquadrão
para isolar a área e fazer a limpeza.
Entendido.
MUSEU FECHADO
Obrigado pela ajuda. O resultado foi melhor que o esperado.
Mesmo tendo dado certo,
me sinto mal por ter ajudado a armar tudo.
Sinto muito por isso.
Era algo que queríamos ter evitado.
Queriam, não é?
Aliás, o Moroboshi me disse
que você tem informações cruciais sobre as mortes em série.
Sim. Aqui...
Dê uma olhada nisto.
Esse cara
é um alienígena Igaru.
Achei que tinham sido extintos.
Isso mesmo. Esse único alienígena Igaru restante
é o ex-príncipe.
Príncipe?
Levante-se!
Ei!
-Ei! -Ei!
Olhe para cá.
Ei, amigo,
não sabe o que fez?
-Eu só fiz o que mandaram. -O quê?
Não me venha com essa merda.
Ande. Entregue logo.
O quê?
Aquilo que é tão precioso para você.
Rápido, entregue logo.
Isso vai continuar?
Vai haver mais mortes?
É sua culpa o seu povo estar morrendo!
Se não podemos contar com você para isso,
nós mesmos vamos cuidar de tudo.
Me dê.
Rápido.
Que idiota!
Não pode ser. É ela mesmo.
Com certeza é ela.
Vou parecer um esquisito se tentar falar com ela.
Mas...
Ah, é mesmo.
Eu acabei de voar como o Ultraman, então posso fazer isso.
Com licença.
Desculpe incomodá-la.
Você se lembra de mim?
Não.
Um tempo atrás, você teve problemas com uns valentões.
Fui eu!
Muito obrigada.
Imagine. Daquela vez,
eu não fazia ideia de que você era a Rena Sayama.
Aliás, você é uma grande fã do Ultraman,
não é, Rena?
Ele está arrasando ultimamente.
No outro dia, nocauteou um alienígena enorme!
Ele é um defensor da justiça!
Eu não sou fã dele.
Justiça?
Que justiça é essa?
Não acredito que o Ultraman esteja do lado da justiça.
Mas, na TV, você sempre diz
que quer conhecê-lo.
Isso mesmo.
Tem algo que eu quero dizer a ele quando o conhecer.
Vou dizer a ele:
"Minha mãe morreu por sua causa".
Desculpe o atraso. Entre.
Certo!
Tenho que ir. Tenho um show.
Não deixe de assistir.
Tchau.
Certo, vamos lá.
Obrigada.
O que foi isso?
ALIENÍGENA? QUEM É O ASSASSINO QUE ATERRORIZA FÃS DA RENA SAYAMA?
Então, Sr. Endo,
foi o senhor que vazou as informações para esse site?
Não fui eu.
O senhor foi advertido a não fazer gracinhas durante a suspensão.
Não seja idiota.
Eu fiz tudo que pude, já que não posso sair em missão.
Então foi o senhor mesmo.
Vai cochilar?
Edo!
É verdade que o dispositivo de comunicação do alienígena Igaru foi usado?
Sim.
A análise já foi concluída.
Então quem roubou e usou o dispositivo?
Chegamos a uma conclusão muito decepcionante.
Só pode estar brincando.
Edo, para você pode parecer decepcionante,
mas estou completamente chocado.
De qualquer forma,
agora que sabemos quem foi,
o alienígena Igaru e o culpado devem ser apreendidos.
Certo. Acabei de chegar à base e já vou para lá.
No Forum Hall?
Por que lá?
Oi.
Então, aquela armadura que estava usando outro dia, Sr. Moroboshi,
o que era aquilo?
A versão 7.0 da armadura do Ultraman.
Também conhecida como Seven.
Seven?
No entanto, como foi levemente alterada com base em dados de combate,
é a versão 7.1, na verdade.
Então isso significa que você se tornou o Ultraman?
O que tem?
Mesmo sem ter certeza se deveria ser o Ultraman,
está irritado por outra pessoa aceitar ser?
Embora seja o filho do Ultraman,
você tem o antagonismo e a inveja de um garoto mimado.
Na luta do outro dia, eu consegui voar.
Parece que sim.
Sr. Moroboshi, você não consegue voar, não é?
Admito que não consigo.
Mas...
eu garanto que consigo matar alienígenas babacas sem hesitar.
Eu também consigo.
É mesmo?
Me pergunto qual de nós é mais como o Ultraman.
RENA FESTIVAL
Rena.
Sua ligação com o Ultraman virou notícia.
A imprensa toda está aqui.
-É mesmo? -É.
Ouvir isso me deixa ainda mais nervosa.
De repente, até o Ultraman estará na plateia.
Até parece! Se o Ultraman estivesse aqui,
eu nem conseguiria cantar de tão nervosa!
Rena, estamos prontos.
Certo!
Está indo tudo bem?
Não se preocupe.
Vou fazer parecer que foi o alienígena Igaru, como você quer.
Vai ser um belo final para as mortes em série.
Aquele cara vai mesmo aparecer?
É claro. Deixei muitas iscas para ele.
Ele vai achar que a queridinha dele está em apuros,
então virá desesperadamente.
Certo,
que comece o maior show de todos.
Meu futuro já pareceu tão sombrio
Mas o amor o coloriu de vermelho
Por que têm que ir atrás da Rena?
Me desculpe. A culpa é toda minha.
Culpa minha!
Ei!
Eu sabia que você viria!
A Rena! A Rena está em perigo!
O que disse?
Os fragmentos de estrela
Eu vou colecionar
E voar para te encontrar
Meus sentimentos estavam murchos Mas você veio e eles floresceram
Não é onde...
É em você que eu quero acreditar
O que está fazendo? Vamos logo.
Ei, por acaso, esse caso
tem a ver com aquela cantora pop?
Isso não importa. Esqueça isso.
Só estamos aqui para eliminar os culpados.
Os fragmentos de estrela
Mas quem são os culpados?
Achamos que o alienígena Igaru é o líder, e ele tem um cúmplice,
mas o nosso alvo é outro.
Há mais deles?
Um novo alienígena foi contratado para isso.
É em você que eu quero acreditar
RENA FESTIVAL
E aí, pessoal?
-E aí? -E aí?
Obrigada por virem à minha primeira turnê nacional!
Eu sou muito grata de verdade!
Como este é o primeiro dia
do Rena Festival, pelo qual tanto esperaram,
tem algo que eu gostaria de dizer a vocês.
Eu faço isto há três anos.
Eu trabalhei muito duro para chegar até aqui.
Foi graças a todos vocês
que eu cheguei a um palco tão grande!
A minha mãe morreu quando eu era bebê.
Tenho certeza de que ela está me vendo
e pensando: "Fico muito feliz por você".
Onde ele vai aparecer?
Dezessete anos atrás,
pouco tempo após minha mãe me dar à luz,
ela ficou no meio de uma batalha entre o Ultraman e um alienígena.
Ela ficou presa no hospital que desabou
e acabou morrendo.
Não chore!
Minha mãe me protegeu...
Por que está falando isso, Rena?
E eu fui salva milagrosamente.
Mas a minha mãe...
Quando eu conhecer o Ultraman, quero perguntar a ele:
"Você pode ser um herói,
mas sabia que as pessoas se machucam pelas coisas que faz?
Não acha que tem algo de errado com a justiça quando ela exige
que fira pessoas para proteger a Terra?"
A próxima música! Rápido, toque logo!
Ei! Atrás de você!
Atrás de você! Olhe para trás!
Atrás de você! Atrás!
Nossa, que medo!
Caramba, o que é isso?
Ultraman?
megasubtitles.com