UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
ESTOU ANIMADO PARA O SEU PRÓXIMO MEET AND GREET.
VAI SER A MINHA PRIMEIRA VEZ TE VENDO, RENA. ESTOU MUITO FELIZ. ARRASE!
ALGUÉM ACABA COM A CARREIRA DESSA VADIA! MATEM-NA! MORRA!
É ele de novo.
Por que as pessoas
escrevem essas merdas?
Por que escrevem essas merdas?
A vítima é Takeo Ichikawa, um estagiário de 21 anos.
Segundo os vizinhos, houve uma grande explosão à noite.
Ouvi falar que é a quinta morte desse tipo neste mês.
Sério, Sr. Endo?
Sim. Mas o QG está encobrindo.
Me pergunto como o cadáver acaba dessa forma.
Espere! Ei!
Quem são vocês? Que carro é esse?
Nós cuidaremos da cena do crime.
Nem vem. Aqui é jurisdição da polícia.
-A jurisdição mudou. -Mudou?
Vamos.
O quê? Mas...
-É o blog de uma cantora pop. -O quê?
Acho que o QG está se envolvendo.
Quem são vocês?
Desculpe, mas precisam sair. Nós assumiremos daqui em diante.
Sim, senhor.
Vocês não são do QG, são? Que departamento...
O que está havendo?
Não me diga que vocês são do...
Sr. Endo?
Vamos embora.
Sr. Endo.
Sr. Endo, quem eram aqueles caras?
São da Patrulha Científica.
Da Patrulha Científica?
Isso.
Isso é loucura!
Era para terem sido dissolvidos há mais de uma década.
Por que estão se metendo nisto?
No outro dia,
um cara vestido de Ultraman apareceu numa cena de crime e causou um alvoroço.
Será que tem a ver com aquilo?
Ouvir o nome "Ultraman" faz meu sangue ferver.
Nunca mais diga esse nome.
Me desculpe.
Dei uma olhada nas fotos
das cenas dos crimes em série que estamos investigando.
E o que descobriu?
Julgando pelo método,
só pode ser um alienígena.
Entendi.
Falando nisso,
o Shinjiro está bem?
RENA FESTIVAL
Se a Rena Sayama descobrisse
que eu sou o Ultraman...
Está todo animadinho por quê?
Sr. Moroboshi?
Provavelmente, depois de ter derrotado o seu inimigo,
você está desfrutando da glória de ser um herói.
-Não estou, não. -Bem,
acho que eliminar um alienígena desprezível que comia humanos
foi mais que suficiente para satisfazer o seu orgulho frágil.
Mas, mesmo sendo um alienígena,
matar alguém é algo que pesa muito na consciência.
Você deve ser o tipo de pessoa que sente pena
das cigarras mortas que enchem o chão no fim do verão.
Mas cigarras não matam nem comem humanos.
Estou falando que não é diferente.
De qualquer forma, você precisa se lembrar de uma coisa.
Seja um alienígena desprezível ou uma cigarra,
quando você é o Ultraman,
ainda é você que está tirando vidas.
Significa que não tem mais volta.
O que está fazendo? Vamos logo.
Aonde nós vamos?
Ver uma coisa interessante.
Só cale a boca e me siga.
Agora é hora da nossa entrevista com uma convidada.
Vou falar com a cantora pop que sabe tudo sobre o Ultraman,
Rena Sayama.
Olá!
Eu sou a Rena Sayama, a cantora pop que ama o Ultraman!
Obrigada por me receber!
É um prazer.
Primeiro, eu queria perguntar,
aquele incidente do outro dia foi mesmo causado por um ataque alienígena?
Sim. Com certeza, era um alienígena.
É mesmo?
Entendi. Muito bem,
me conte mais sobre o homem que parece o Ultraman
e enfrentou o alienígena. Ele é o assunto do momento.
Aquele é o Ultraman!
-O quê? -Ele não parece o Ultraman,
ele é mesmo o Ultraman.
Na próxima vez que eu vir o Ultraman,
preciso fazer uma pergunta para ele.
Vejo que você é mesmo uma grande fã do Ultraman, Rena.
Aposto que quer saber quem ele realmente é,
mas qual é a pergunta que você faria para ele?
Vou te dizer!
Tem...
Tem outro favor que eu quero pedir.
-Que lugar é este? -É isso mesmo que parece.
-Uma cidade alienígena. -"Isso mesmo que parece"?
Só vejo pessoas normais.
Pare de encarar.
Vão achar que você é um caipira.
Como assim? Eu sou de Tóquio.
Aquele era um alienígena Sepekku.
Ele tem pavio curto,
mas é bondoso.
Um alienígena?
-Tchauzinho. -Tchau.
Vamos!
-Ei. -Oi. O quê?
Aqueles eram alienígenas Torius.
Têm três metros de altura, mesmo quando crianças.
Do que está falando?
Quase todos os alienígenas conseguem se transformar em terráqueos.
Aqueles que não conseguem usam dispositivos de transformação.
Rápido. Vamos logo.
Não foi para isso que o trouxe.
Espere aí, tem mais?
Estamos aqui para investigar os homicídios em série recentes.
Homicídios em série?
Não há dúvida,
um alienígena está envolvido.
Está dizendo que esta cidade e os homicídios têm ligação?
Se um incidente envolve alienígenas,
a forma mais fácil de conseguir informações é aqui.
Entendi. Sr. Moroboshi!
Vou encontrar meu informante.
Informante? Isso existe de verdade?
Lugares assim são meio assustadores.
Claro, afinal de contas, é uma casa de apostas alienígena.
E aí?
É ele.
O quê?
O seu informante é aquela coisa?
Não.
O quê?
-Aquele cara também é alienígena, certo? -Não.
Ele, com toda certeza do mundo,
é um terráqueo.
Então é humano?
Não.
Mesmo tendo nascido humano,
este é o único lugar onde pode sobreviver.
Ele é de uma raça rara.
-Jack! -Jack!
-Você consegue!
Jack?
-Jack! -Jack!
É o nome dele.
-Jack! -Jack!
Estou investigando esse caso.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Fiquei sabendo de algumas coisas que talvez tenham a ver com isso.
-É mesmo? -Se conseguir confirmar, te informo.
Além disso,
fiquei sabendo que deu um show no outro dia.
Você pode ser insensível, Moroboshi, mas é prudente.
Você foi muito descuidado.
Não fui eu. Foi esse cara aqui.
Sério? Bem, isso é incrível.
Então, você é o novo Ultraman?
-Sim. -Jack.
Se está interessado nele,
pode ficar de olho nele por um tempo?
Claro.
Isso deve significar que você é filho do Sr. Hayata, não é?
Sim. Você conhece o meu pai?
Bem, ele é muito famoso, por diversos motivos.
Ele é famoso?
Você parece estar triste.
Aposto que o Sr. Moroboshi andou te dando lição de moral.
Ele é bem chato às vezes.
-Não. -O passatempo dele
é aborrecer as pessoas até elas não aguentarem mais.
Não deixe que ele te aborreça.
Mas...
é verdade que não tenho confiança.
Quero dizer, será que mereço ser o Ultraman?
Já pensou nisso?
Quando o seu pai lutava, o que ele pensava sobre isso?
Mas o que sei eu quando esta é a única cidade em que posso viver?
O que é aquilo?
O idiota está andando por aí sem se transformar de novo.
Me parece que ele está olhando para nós.
Vamos.
Ei, calma aí.
Aqui não é o lugar para se fazer isso.
Calma.
Jack, ele está falando algo?
Ele disse que você fede ao Ultraman.
Há muito tempo, um amigo dele foi morto pelo Ultraman.
Sério?
Calma aí.
O que está fazendo?
Acredito que não possa sair da sua transformação.
Você é mesmo incrível, Sr. Moroboshi.
Achei que tinha pedido para ficar de olho nele.
Pois é. Foi mal.
Vamos embora.
Jack, me diga se souber de algo.
Pode deixar.
Certo.
Entendido.
Já estamos voltando. Prepare tudo.
Tchau.
Vou voltar para a base agora.
Não preciso te levar em casa, não é?
Espere.
O que foi?
Por que me trouxe aqui hoje?
Foi o Sr. Ide que me pediu.
Eu não tive escolha.
Para ser honesto,
eu não gosto de você.
Além disso,
se você vai se tornar o Ultraman ou não,
não me importa.
Se preocupe com isso o quanto quiser.
Mas deixe-me falar uma coisa...
Se você pode fazer algo
e ainda assim não faz,
está cometendo um crime.
Qual é o problema desse cara?
Não deveríamos estar fazendo isso, Sr. Endo.
Desde que a Patrulha arrancou o caso de nós, houve mais mortes.
Isso significa que não conseguiram desvendá-lo.
Nós só estamos dando uma mãozinha para eles.
Dando uma mãozinha? Isto está fora da nossa jurisdição.
Duvido que vamos encontrar algo.
Sr. Endo, tem algo de importante sobre esse caso?
O que está querendo dizer?
Bem, é que,
o senhor normalmente não é assim.
Parece que está muito obcecado por este caso.
Tem algo que me incomoda nele.
O quê? Espere, Sr. Endo.
Parece que a Patrulha Científica limpou tudo.
Eu sabia.
Rena Sayama?
Sr. Endo, isso não é...?
O quê?
Ei!
Espere! O que vai fazer?
-Vou atrás dele! -O quê?
Não acredito que vou fazer isso.
-Maldito! -Qual é a desse cara?
Ele é rápido demais!
Seu idiota! Por que pulou na minha frente assim?
Ei! Espere!
Ei!
Você está bem?
O quê?
Ei!
Sr. Endo, que cara era aquele?
Era um alienígena.
O quê?
Então é por isso que a Patrulha Científica está envolvida no caso.
O quê?
Sério?
megasubtitles.com