UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Estou aqui.
Então, o que é para eu fazer?
"O que é para eu fazer?"
Sério?
Não é óbvio?
Elimine o alienígena maldito.
Eliminar?
Quer dizer, matá-lo?
O que mais eu ia querer dizer?
Bem...
Não consigo pensar em mais nada.
Não sei por que está aqui,
mas, já que está, é melhor estar pronto.
Além disso,
não importa o que aconteça,
não quero ouvir reclamações.
Se entendeu tudo, vá lá e mate-o.
Moroboshi falando.
O Ultraman está a caminho do lugar
neste momento.
Que babacão! Quem ele pensa que é?
Ele acha que é molezinha matar um alienígena.
Ouviu isso, Edo?
Parece que começou.
Eu sei quem você é, amigo.
Você é o Ultraman de araque.
Por que você...
Como foi capaz?
Eles estavam deliciosos.
Eu particularmente acho que humanos...
são deliciosos!
Como ousa...
vir ao nosso planeta...
e fazer uma merda dessas?
Esse garoto
vai mesmo conseguir se virar?
Droga! Pare de fugir assim, babaca!
Minha nossa.
O idiota está lançando o Raio Spacium para todo lado.
Claro que ele o deixou escapar.
Mas estamos preparados.
-Vão. -Entendido.
O quê?
Edo, o garoto foi atrás do alienígena,
em direção à cidade.
É mesmo?
Como assim, "é mesmo"?
Se lutarem lá, as pessoas descobrirão sobre os alienígenas!
-Não tem problema. -O quê?
Revelar a existência de alienígenas para este mundo
é um dos nossos objetivos desta vez.
Nossa!
Ele está indo a toda a velocidade.
Estávamos escondendo tudo desesperadamente.
De repente, vamos tornar público?
No que aquele cara está pensando?
O que está havendo?
Geralmente não fica engarrafado assim.
Droga!
Não chegaremos a tempo do seu próximo compromisso.
Deve ter sido um acidente.
Acho que sim.
Droga. Que diabos foi isso?
Alguma coisa deve ter acontecido.
Ultraman.
Rena Sayama?
Você é mesmo um pivetinho persistente.
É só você parar de fugir!
Quer saber?
Já estou cansado disso.
Eu estava achando tudo muito estranho.
Até agora,
a Patrulha Científica e o governo nos mantinham em segredo, não é?
Foi por isso que fiquei na minha, escondido,
enquanto me alimentava de humanos sem chamar atenção.
Mas, de repente,
você começou a me perseguir no meio da cidade.
Imaginei que deveria haver um bom motivo para isso.
Agora entendi tudo.
Você é...
um amador, não é?
Rena, vamos fugir enquanto podemos.
Um amador?
Dá para acreditar?
Você surtou quando me viu comendo um humano
e depois veio correndo atrás de mim sem considerar as consequências.
Agora olhe só no que deu.
É por isso que odeio amadores.
De todas as perspectivas,
este certamente não é o trabalho de um profissional.
Mas...
Então, quem diabos é você?
Eu sou...
Me poupe.
Não vai falar "pode me chamar de Ultraman"
nem nada disso, não é?
-Eu sou... -Ultraman!
Você é o Ultraman! Não é?
-Rena, espere! -É o Ultraman, não é?
-Rena, o que está fazendo? -Eu te vi na TV!
Eu te vi ajudando pessoas em apuros.
Vamos acabar em apuros!
Quem é você?
Você luta para salvar todo mundo
desses alienígenas do mal, não é?
Então salve todo mundo que está aqui agora!
Afinal de contas, você não é
o Ultraman?
Eu...
vou lutar para salvar todos?
Cale a boca, vadia.
Ultraman...
Para falar a verdade,
mesmo agora, não tenho certeza
do que sou exatamente.
Mas
pelo menos...
por enquanto...
eu sou o Ultraman!
Sério? Disse mesmo "eu sou o Ultraman"?
Que piada!
É? E vai fazer o quê?
Bem,
se eu te matar,
vou ser o alienígena que derrotou...
Entendi.
Então esse era o plano.
O quê?
Vocês mudaram as suas táticas.
Devem estar planejando mostrar o rosto para o mundo.
Farão todo um espetáculo me derrubando
para que todos vejam a ameaça dos alienígenas
e a força da Patrulha Científica.
Agora estou com raiva.
Agora estou com muita raiva.
Achou mesmo que podia me usar?
Não vou deixar vocês me usarem assim!
Merda! Agora eu é que tenho que fugir.
Está tudo bem, Shinjiro?
Sr. Ide, a armadura está falhando.
Falhando?
A armadura está operando normalmente.
Acho que é o momento certo, Ide.
Certo.
-Shinjiro. -Sr. Ide?
Vou desabilitar o limitador da armadura.
Limitador?
É uma forma de libertar as suas maiores habilidades.
Entendido.
No entanto, quando o limitador for desabilitado,
você e a armadura terão só três minutos.
Então, o próximo ataque dele será a sua última chance.
Desabilitar limitador!
LIMITADOR DESABILITADO ARMADURA: ULTRAMAN
Você é muito persistente.
Minha nossa! Esse não é
o alarme de perigo que soa logo antes de você desmontar?
Não.
Não é um alarme de perigo.
É o alarme que me deixa usar todo o meu poder...
para acabar com você.
Meu braço esquerdo!
Não vou permitir isso!
Não vou permitir!
Como pude ser derrotado por um Ultraman de araque amador?
Não vou permitir isso!
Eu vou te massacrar!
Você e todo mundo que está aqui!
Vou matar todo mundo
e comer todos vocês!
Morram!
Droga! Não posso abatê-lo assim.
Destruam-no!
Acho que vou precisar destruir todos!
Isso não é justo...
Busquem-no.
-Entendido. -Entendido.
Consegui.
Eu derrotei
o alienígena do mal.
Shinjiro!
Pai?
Muito bem.
Meu pai...
me elogiou...
Entendo.
Isso significa que completaram os preparativos básicos.
Se é assim,
eu também vou avançar para a próxima fase.
megasubtitles.com