:: JUSTICA FINAL ::
"JUSTICA FINAL VIVER É LUTAR"
Setor um, limpo.
Setor dois, limpo.
Entendido.
"Juntem-se ao seu grupo."
Entendido.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** *********** BY EMARCIO ***********
Cobrir retirada. 2 minutos.
Gostaria de dar a vocês as boas-vindas!
Vocês são ótimos colegas.
Conheçam a minha família!
Brenner, comunique.
Gus?
O sinal de rádio desapareceu.
Júlia, você tem contato?
Confirmo, já vi eles.
O grupo do Gus e o refém estão saindo.
Ben e o seu grupo, estão seguros?
Negativo.
Temos que voltar e buscá-los.
Não!
Temos que colocar o pacote em segurança primeiro.
Hans...
ele está seguro.
-Podemos arriscar. -As ordens devem ser seguidas!
Vamos voltar.
Doc, Henry, comigo.
Vocês têm uma coisa que nos pertence,
e eu quero que ele volte.
Vou matá-los, um de cada vez, até conseguir o que eu quero.
Você está perdendo o seu tempo.
Sério! Você quer ser o próximo?
Volte para lá!
-Eu preciso de uma granada! -Tudo bem.
Merda!
Granada!
Limpo!
Doc! Doc!
Está tudo bem, estamos aqui.
Estamos com você.
Respire, irmão, respire.
Estamos aqui. Estamos aqui.
"Vivere Militare Est." (Viver é lutar.)
Ele era um bom soldado.
Ele era também, um bom amigo.
Deveríamos ter voltado imediatamente.
Tínhamos outras prioridades.
Não, tínhamos as erradas.
Um pai que gasta milhões, em barcos e aviões,
mas se recusa a pagar o resgate do próprio filho?
Aceitamos a tarefa.
Todos nós sabíamos o que estávamos enfrentando.
Brenner era um soldado conservador,
mas você já sabe disso.
Quer saber o que eu sei? A VME Security.
Agora, isso pra mim acabou.
Construímos essa empresa do nada, Gus,
porque acreditamos! VME.
Vivere Militare Est.
Viver é lutar!
Por isso, o que significa morrer?
Agora é dono da melhor empresa de segurança...
e serviço de proteção pessoal, da Europa.
Senhor Laubach, parabéns.
-Obrigado pela ajuda. -O prazer foi meu.
Cavalheiros, até mais.
Você parece chateado com a festa.
Eu, praticamente, acabei de chegar.
E nada melhor do que uma festa para me lembrar...
de como estou velho.
Meu pai costumava dizer,
"Envelhecer é a única forma de viver mais tempo."
E você?
Bem, você é encantador.
O que eu quis dizer foi,
você também está entediada?
Não, eu só tenho que fugir disso.
Não sei como as pessoas aguentam a noite inteira.
Por favor, me dê licença.
Foi muito agradável conhecê-la.
Não esperava que você aparecesse.
Acho que, surpreender o inimigo,
é sempre a melhor tática.
E o quê,
se posso perguntar,
você tem feito nos últimos meses?
Vagando por aqui e por ali, e, entretanto,
tentando, realmente, não matar ninguém.
Não foi fácil, gostaria que houvesse...
algum tipo de grupo de auto-ajuda para isso.
Consegui, pela venda da empresa, tanto dinheiro...
que nunca mais poderei gastar tudo.
Honestamente, na verdade, eu não sei o que fazer.
Se continuar falando assim,
certamente encontrará alguém aqui, esta noite, que ficará...
feliz em assumir a responsabilidade...
de gastar o seu dinheiro.
Quer dizer,
é só em volta.
Eu sou a Michaela, por sinal.
Sturm. Hans-Georg Sturm.
Espero não ter que tratá-lo por um nome tão formal.
Mas terá, se for amiga dele.
Hans.
E você é...
Muito bem.
Estou, definitivamente, encantado.
Um homem com maneiras.
Bem, nós, homens, fazemos o que podemos.
É mesmo? E o que você pode fazer, então?
Que tal te dar uma aventura?
É muito excitante, para mim.
Tudo bem.
Que tal uma dança?
Eu adoraria isso.
Excelente.
Gostaria de dançar comigo?
Eu?
Sim.
Sim, gostaria.
Vamos lá!
Esses são para marchar, e não para dançar.
-Você é um soldado? -Sim, eu já fui, sim.
Claro. Porque, sabe, o terno não se encaixa em você.
Bem, acho que é como os seus sapatos, então.
Eu nunca teria imaginado!
Você é uma verdadeira Ginger Rogers.
Eu sei.
Calma, calma!
Gus...
eu queria agradecer, novamente.
Foi...
uma ótima noite,
sério.
-Obrigado. -Ainda bem que conseguiu, Hans.
-Sim, vou... -Sim, tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo...
Olhe a cabeça. Olhe a cabeça!
Está tudo bem.
Michaela, você...
O que você está fazendo?
Vamos lá!
Alô?
Estou esperando atender o telefone, há horas.
Sim, eu percebi.
Por que tinha que fazer isso?
Só queria voltar a agradecer, pela noite de ontem.
E isso não podia esperar?
Não precisa agradecer.
Eu liguei à Michaela.
Isso é ótimo.
Isso é... isso é... isso é realmente ótimo.
E eu vou levá-la para jantar, esta noite.
Como pode pensar em comida, assim tão cedo?
Muita água vai ajudar.
Eu deveria ter feito o mesmo.
Eu...
Eu não estou me sentindo bem, então vou desligar, tudo bem?
"Adeus!"
8 ANOS DEPOIS.
Não, não, não, não. Feche essa porta.
-Me deixe fazer isso. -Tudo bem.
Assim é à moda antiga.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Vamos.
Desta vez, vamos fazer isso como deve ser.
Tio Gus!
Annika! Deus!
Se você crescer mais, vou te deixar cair.
Mamãezinha! O tio Gus está aqui!
Michaela! Que prazer em te ver.
Que prazer em te ver, também.
Já faz um bom tempo.
-Tenho estado ocupado. -Sim, estou vendo.
Que simpática.
Diana, Michaela. Michaela, Diana.
-Olá. -Prazer em conhecê-la.
-Bem-vinda. -Obrigada.
A Annika.
Annika. Olá.
-Olá. -Como vai?
Levante-se, soldado!
E deixe a população civil em paz!
É bom vê-lo, também, comandante.
Vamos.
-Isso estava delicioso. -Obrigada.
De nada.
A Diana parece ser uma moça simpática.
Ela é muito gentil. Uma gostosura.
Isso é sério?
Eu, definitivamente, acho que é, possivelmente, sério.
Eu não sei.
Notou alguma mudança, no Hans?
Não...
Qual é o problema?
As coisas não estão tão boas, para ele, nesse momento. Ele...
Ele teve que ir ao médico, algumas vezes.
E o que está acontecendo?
Ele diz que tudo vai ficar bem, só que...
às vezes, age de forma tão estranha.
Fica...
só sentado, olhando para a Annika ou para mim,
sem dizer nada.
Talvez você consiga conversar com ele.
Quer dizer, talvez ele fale com um amigo.
Eu vou fazer isso.
Obrigada.
Aqui está, comandante.
Olá?
-Obrigado. -Não tem de quê.
Sabe, eu não consigo acreditar,
que um cavalheiro alemão, goste da cerveja americana.
Isso me faz lembrar do meu tempo lá.
Quando estive com os G.I's.
A Michaela diz que você tem ido ao médico?
Não é nada.
Só alguns exames de rotina.
Acho que ando sendo observado.
Por quem?
O que te leva a pensar isso?
É só um... pressentimento.
Comandante Hans...
Eu acho que você está com saudades do perigo,
e acho que o seu corpo precisa da adrenalina, certo?
É o que eu acho.
Gus, não acha que está na hora de voltarmos?
Sim!
esta vendo aquela gostosura?
É para onde eu vou.
Tudo bem. Vá para casa.
Hans!
O telefone está desligado.
Traga a Annika, e fiquem caladas.
O que está acontecendo?
Você pode fazer o que eu disse?
Pare com isso!
Agora, vamos com calma.
Largue os tacos.
Não! Socorro!
Aproveite o espetáculo, homenzinho!
Não!
Temos o que queríamos.
Vamos sair daqui.
Me largue! Mamãezinha!
Não...
Não!
Bem, Senhor Sturm,
você tem uma visita.
Eu sinto muito.
Eu deveria tê-lo escutado.
Você tem que encontrá-los.
Não deixe fazerem mal à Annika, agora.
Se quisessem fazer mal a ela,
não teriam levado ela e deixado você para trás.
O que eles querem? Pedir algum dinheiro?
Alguém usou um nome...
tinham algum problema de fala,
ou um sotaque, qualquer coisa?
Tatuagem.
Tem uma câmera de vigilância.
Os dados estão no HD no armário.
-Você sabe onde é. -Vou juntar o grupo.
-Precisamos dos nossos homens. -Não, não, não.
A atenção que isso levantará será demais.
É por isso que precisamos ser rápidos e eficazes.
Precisamos do nosso grupo.
Você tem que encontrá-los, Gus.
E quando fizer isso, eles têm que morrer.
Eu cuidarei disso.
Mas eu não tenho dinheiro!
Não volte aqui até ter dinheiro para pagar a conta!
Espero que tenha trazido a merda do dinheiro...
para pagar a conta.
Caso contrário haverá problemas.
Bem, não encontrei o dinheiro, mas tenho um bêbado feliz.
Gus?
Olá?
Bem-vindo ao Happy Burger,
posso fazer o seu pedido, por favor.
Sim, pode.
Quero um hambúrguer, grande, triplo,
mas com carne bovina, e sem picles, por favor.
Não pode ser!
Vamos.
Batatas fritas legais.
Atenção!
Pensei que tínhamos te perdido, agora que trabalha em um...
belo escritório.
Gus?
O que você está fazendo aqui?
Estou formando um grupo.
Está trabalhando nos três computadores ao mesmo tempo?
Bem, sim. Eu...
Com isso aqui,
trabalho para uma grande empresa de petróleo...
que polui os oceanos,
mas me paga muito bem.
E quanto a esse,
estou criando um vírus para um grupo ambientalista,
que se opõe àquela empresa de petróleo.
Descoberta, libertação, retaliação.
Nenhum pagamento.
Legal!
"Sim, depois, ele veio para cima de mim,"
"e sabe o que ele disse?"
"Eu digo o que ele disse."
"Cale-se. Veja isso!"
O que temos aqui?
Tanque vazio?
Acho que ela é bem legal.
-Quer ajuda? -Sim, pode encher o tanque?
Podemos fazer isso. Não seja tímida!
Ela tem um belo chassi.
Só queremos ajudá-la a encher o seu tanquinho.
Talvez possamos nos divertir juntos.
O que você acha disso?
Tenho certeza de que vai se divertir, querida.
-Obrigado, quanto é? -Nada.
-É por conta desses caras. -Tudo bem.
-Tenha uma boa noite. -Obrigado.
Por que você está com tanta pressa?
Não acho que temos dinheiro que chegue, magricela.
Benny.
Tudo bem. Vamos fazer isso do jeito mais difícil.
O seu melhor homem, contra mim.
Sim!
O que há com você? Levante-se, mata o sacana!
Vamos lá, acabe com isso! Mate o porco, droga!
-Bom trabalho, Henry. -Sim.
Ora... ora...
Você daria um ótimo vândalo, não daria?
As suas ações esta noite, envergonharam a força policial.
Me dê isso.
Você está suspenso até novo aviso.
E pelo amor de Deus, vista uma camisa!
Merda!
Parece que você precisa de um novo emprego.
Belo lugar, Gus.
Vamos montar o centro de comando aqui.
Só o essencial.
Mesas, cadeiras, computadores, quadro de mensagens.
Em passo rápido. Vamos aprontar tudo e começar em breve.
Então, onde é o banheiro das damas?
Reproduza.
Reproduza outra vez,
e aumente no pescoço do cara.
Imprima.
Tudo bem, escutem.
O nosso primeiro alvo:
O homem com essa tatuagem.
Não temos outras pistas, então,
começaremos com o artista que a fez.
Visitem todas os locais de tatuagem,
falem com todos os que usam uma agulha,
ou que já tenham usado.
E quando encontrarmos esse alvo,
tragam ele vivo.
Precisamos que diga onde estão os outros,
e onde encontrar a filha do Sturm.
Flo e eu, vamos tentar encontrar o Doc.
Bem, na verdade, eu sei onde ele está...
Tudo bem, escute, Flo.
Quando encontrarmos esse monte de merda,
precisamos que ele nos diga onde estão os outros,
e onde podemos encontrar a garota.
Quem é a pessoa, que conhecemos,
que consegue fazer alguém falar?
É o Doc.
Então, onde ele está?
Antes de chegar aqui, tentei me perder pelos bares,
mas beber, tornou tudo pior.
Desculpe, eu...
Não percebi o quanto o passado ainda te perturba.
Gus,
você me viu fazer muitas coisas e muito ruins.
Mas quando você saia da sala,
eu fazia muito pior.
Quando entro nesse mundo, fora dessas paredes,
as lembranças do que fiz,
surgem, ainda pior, do que nunca.
E esse lugar te ajuda?
É um lugar tranquilo.
Olhe, desculpe, mas não posso te ajudar.
Vou rezar pelo retorno seguro, da Annika.
Talvez você deva rezar, por todos nós.
E a Júlia.
Você sabe onde me encontrar.
Você ainda tem uma atração por armas grandes, não é, Júlia?
Sim,
mas só consigo encontrar alvos pequenos.
O tamanho não é importante.
É sim! Quem te disse isso?
A sua mãe.
O Doc não está a bordo.
Está em um caminho diferente.
Então, temos que arranjar um substituto adequado, para ele.
Alô?
Acho que temos alguma coisa.
Estúdio de tatuagem.
Já estou a caminho.
Conseguimos alguma coisa. Fiquem alerta!
O mosteiro ficou muito tranquilo, para você?
Muito bem. Vamos.
Está pronto, irmão. Muito obrigado.
Tudo bem.
Então... sente-se.
Quando vocês entraram, sabem,
eu não achei que fosse esse cara...
que seria tatuado.
Onde a quer?
Estou pensando que, talvez...
no mesmo lugar, onde esse cara tem a dele.
Aqui mesmo.
Muito bem.
Eu vou te perguntar, educadamente, uma última vez.
Quem é esse cara e onde o encontramos?
Não vou dizer merda nenhuma, seu idiota.
Eu sempre quis ser tatuador.
Acha que eu tenho medo de agulhas?
Essa não é a minha primeira tatuagem!
Axila.
Eu preciso de um nome.
Por que não nos dá um minuto?
Ele foi uma noz difícil de quebrar.
O cara que procuramos é o irmão dele.
Não me admira que não quisesse denunciá-lo.
E ficamos sem tinta.
Entendo.
Para nós,
é bom ter você aqui, tudo bem?
Vamos!
Sim, Joe, temos o primeiro nome.
Gunther Klopp. 30 minutos. Leve reforço.
Irmão, o que está acontecendo?
O quê?
"Sim, acho que Klopp está por aí, em algum lugar."
"Merda."
"De onde vieram esses caras?"
"O que quer do Klopp?"
"Você não pode, simplesmente..."
"Tome isso!"
"Vamos, pessoal!"
"Ele tem uma pá!"
Merda.
Vamos lá!
Onde está a garota?
Nós sabemos o que você fez.
Fale!
Gus?
Estou ficando cansado.
Eu, realmente, não sei!
Não faço ideia, de onde ela está!
Eu juro!
Então nos diga com quem você está trabalhando.
Kilian! Kilian Burkhardt!
Doc!
-Cuide dele! -De onde veio?
Fiquem aqui!
Foi a Júlia.
Fique aqui e o mantenha a salvo.
Benny, Henry, comigo!
Respire lentamente.
Além!
O que é isso?
-Henry, para aquele lado. -Tudo bem.
Gus!
Você está bem?
O que há com você?
Se o Radowski morrer, você também morre.
"Então, é aqui que você se esconde do mundo."
O que você está fazendo aqui, Júlia?
É bom ver você também.
Você parece estar bem.
Quero que volte.
Eu sinto a sua falta.
Talvez seja melhor para todos, que encontre outra pessoa.
Eu não quero encontrar outra pessoa.
Gus, você não pode estar falando sério.
Gus!
Tudo bem, Doc, analisemos as evidências.
Temos um homem morto,
um de nós está gravemente ferido,
e uma cápsula vazia do rifle dela!
Mais uma vez...
Tive que sair da minha posição por alguns minutos.
Alguém me derrubou.
Eu desmaiei e, quando recuperei,
Radowski já havia sido atingido!
Vi alguém fugindo, eu comecei a perseguí-lo.
Sério?
E como esse "alguém" parecia?
Eu não sei, porque usava uma máscara!
E por que abandonou a sua posição...
no meio de uma operação?
Me explique isso!
Doc!
Cara, o que aconteceu?
Ataque inimigo, do interior.
Pessoal, o que está acontecendo?
Temos um suspeito morto e um traidor, entre nós.
Parem de brincar comigo, e larguem-na, imediatamente.
Temos razões para crer que ela atirou no Radowski.
Até provar o contrário, ela fica trancada. Leva-a.
-Vamos lá, pessoal, já chega! -Ei, afaste-se!
Não se trata de sentimentos pessoais!
Estamos em uma missão, aja em conformidade!
Vamos pegar o Kilian Burkhardt.
Como ele está?
A bala errou o coração dele.
Ele perdeu muito sangue.
Se fosse com outro, eu ficaria preocupado.
Mas com o Radowski...
Dê alguns dias a ele, e...
ele tentará queda de braço com todos nós, novamente.
Ótimo.
Me empreste a sua maleta especial.
Por quê?
Preciso conversar com a Júlia.
Por favor, me deixe falar com ela.
Para lidar com a Júlia, você voltará a ser o velho Doc?
Me deixe falar com ela.
Conheço ela melhor do que você, e sei como fazê-la falar.
Eu acho que não.
Olhe, não temos muito tempo.
Gus, por favor, me dê uma chance.
Você?
O que há com você?
O que há comigo?
Algo está errado e os meus colegas acham...
que eu sou uma traidora.
É isso que está acontecendo!
Por que abandonou a sua posição?
Não tenho me sentido bem, ultimamente.
Me sinto doente.
É mesmo?
E há quanto tempo, se sente doente?
Desde algumas semanas.
Olhe, faça o que acha que tem que fazer.
Mas já vou avisando, e direi depois,
eu não sou uma traidora.
Me deixe só verificar uma coisa.
Bem, do que você se lembra, do telhado?
Desculpe, mas é tudo o que consigo lembrar.
Aqui está.
Apresentando Kilian Burkhardt.
Treino militar, 6 meses no Afeganistão,
e, depois entrou na Brigada Antiterrorismo.
Onde o encontramos?
Sim, esse é o grande mistério. Não há registos dele.
Não tem endereço, nenhum registo de carro, nada!
Mas há um endereço de "e-mail" que é...
acessado a partir de um "smartphone".
Posso tentar localizá-lo, devo?
Faça isso. Agora.
Sim.
Senhoras, acho que o encontrei.
É um sinal divergente.
Parece que alguém não quer que o encontremos.
Então, o que você está tentando nos dizer?
Que pode estar em qualquer um desses locais.
Bem, montamos duas equipes.
Doc, você vem comigo.
Joe e Benny, levam o Henry,
e você segue o sinal pela cidade.
Bom trabalho.
Deve estar em algum lugar, por aqui.
Eu não gosto disso.
Lá em cima.
O sinal está mudando de posição.
Entendido. Vamos perseguição. Vamos.
-Sim, Gus? "-Era uma armadilha!"
Ele sabe quem somos nós e que o seguimos.
Onde vocês estão?
Estamos nos arredores da cidade. Ao sul.
Flo!
Siga o meu carro pelo sinal do celular.
"Faça o mesmo com o Joe."
"Você tem que me guiar até ele."
Tudo bem. Me dê um segundo.
Curva acentuada à direita, a 200 metros,
e, depois, novamente à direita.
Benny, fique em cima deles!
Pegamos eles. Me dê uma arma.
Parado! Largue-a.
Que comece o jogo!
Deite-se.
Não me dê muito disso, Doc.
Eu quero ter a cabeça limpa.
Peguei o sinal da câmera que você viu no campo.
Estava muito bem encriptada,
mas fiz um programa que pode quebrar isso.
É só uma questão de tempo até sabermos para onde iam os dados.
Esses homens têm formação militar.
Profissionais.
Alguma ideia de quem são? Ou para quem trabalham?
Vamos perguntar para a Júlia.
Gus, espere!
Eu também não quero fazer isso, tudo bem?
Mas o tempo está se esgotando!
Temos que salvar a garota.
Gus, me deixe fazer isso.
Vou fazer com que ela fale.
Você já teve a sua chance.
Gus.
É melhor recuar.
Para trás!
Você me arrastou para isso, me deixe fazer o meu trabalho!
Uma hora.
Acha mesmo que consegue uma resposta em uma hora?
Sim, em cerca de uma hora.
Eles terão resultados.
Isso é urgente.
Você está metido em alguma merda?
Veja se entrega isso, o mais rápido que puder.
Assim que tiver um resultado,
mande um SMS, para esse número.
Tudo bem, fique tranquilo.
Henry.
Tenha cuidado, certo?
Eu não queria isso.
As perdas são muito altas.
Sente-se, sente-se!
O que você está tentando fazer?
O que está tentando fazer?
Juntar o grupo foi ideia minha.
Se alguém é culpado, sou eu!
Você tem que estar duplamente vigilante.
Nós não sabemos contra que oponente estamos lidando.
"A vingança é minha," diz o Senhor.
"Vamos."
É?
Sim! Te peguei!
Sei para onde foi o sinal.
Tudo bem. Ligue agora para o Gus. Eu vou agora para lá!
Espere um pouco.
É melhor dar uma olhada nisso aqui.
Merda.
Gus, temos um problema.
Você tem certeza?
Cheguei o mais rápido que pude, Gus.
Entendo. Bom trabalho.
Eu vou já para lá.
Temos uma boa pista.
Henry, fique com o Comandante.
Que merda é essa? Eu posso cuidar muito bem, de mim.
Isso é uma ordem.
Tudo bem.
Cuidado, Gus, o sinal é enviado diretamente,
para um escritório no quinto andar.
Vou desligar os sistemas de segurança,
e... merda, me dê dez minutos.
"Me deixem sair!"
Tudo bem.
"Olá?"
"Preciso fazer xixi!" "Me deixem sair!"
Benny...
você pode cuidar daquilo?
Eu não estou jogando o Super Mário,
preciso de silêncio.
"Abram a porta, seus idiotas!"
O que você quer?
"Eu tenho que fazer xixi."
Veja se aguenta.
"Vamos lá!"
"Benny!"
"Júlia!"
Benny?
Onde está o Benny?
Onde estão os outros?
Júlia, sou só eu, estou sozinho.
Flo, não tenho tempo para isso, onde estão os outros?
Tudo bem...
ali.
Júlia...
Viemos falar com o Senhor Burkhardt.
Senhor Burkhardt...
O Senhor Burkhardt não está aqui, hoje.
Bem, isso é engraçado, porque ele nos ligou...
pois queria nos ver, hoje.
Talvez possa verificar novamente.
Não!
Vamos encontrar o Gus e o Doc e ajudá-los.
É melhor ir sozinho.
Você fornecerá o apoio a partir daqui.
Não, eu não posso ficar parado. Precisamos de todos.
-Tudo bem, vou buscar as armas. -Ótimo!
Você está um pouco atrasado, para isso.
Levante as mãos.
Reviste-o.
Quem deu o golpe no Sturm?
Por que o Kilian Burkhardt e o Gunther Klopp...
mandaram estuprar a esposa dele e raptar a sua filha?
Eu realmente não sei.
Não tenho nada a ver com isso, só trabalho no escritório.
Então, se não tem nada a ver com isso,
por que estava destruindo esses arquivos?
Só estou fazendo o que me mandaram!
-Qual é a senha do computador? -Eu não sei.
A senha.
Tudo bem, tudo bem.
Larguem as armas!
Largue-a!
O que você está fazendo aqui?
Bem, eu pensei que poderiam precisar de ajuda.
E precisavamos.
-Que bom ver você. -Sim.
Não!
Ela trazia o meu filho no ventre.
Alguém vai pagar por isso, agora.
Ainda não.
Consegue o nome.
Então, me diga,
quem tem a garota?
Você tem que saber de uma coisa:
eu sou médico.
Consegui o nome.
Não queremos acordar a sua filha, não é?
Reconhece a minha voz, Senhor Laubach?
Sim.
Então sabe, exatamente, porque estou aqui.
Não.
É mesmo?
Aquele homem matará a sua filha,
se mentir para mim mais uma vez.
Então, pense antes de falar!
Onde está Annika?
O nome VME Security não significa mais nada?
Essas letras representam estupros,
assassinatos e extorsões.
Fazia alguma ideia do que aquelas letras significavam,
quando lhe vendemos a empresa?
Algo em latim.
"Vivere Militare Est."
É uma língua morta, não é?
Uma coisa que terão em comum, muito em breve.
Era um contrato!
Recebemos uma ligação e o dinheiro.
Sei muito bem que a antiga VME...
teve outras atribuições, no seu...
Nunca aceitaríamos qualquer missão...
que envolvesse estupro, ou rapto de uma criança.
Temos que nos adaptar aos tempos de hoje.
A 300 metros, vire à esquerda.
Para onde vamos?
Olhem eu disse que estava segura.
Comandante?
Desculpem meus amigos.
Eu fodi com tudo.
Comandante?
Viu a sua filha?
Não.
Eu vou...
matar vocês....
todos, malditos sacanas...
se tiver que ser.
Faça isso, Doc.
Mate todos!
Que porra vocês estão esperando?
Vamos ter calma!
-Precisamos entender isso! -Ordeno que os matem!
Doc, não!
Capitão!
Comandante, não está pensando corretamente!
-Eles têm a sua filha. -Não.
Não têm. Então, matem todos!
Não!
Vocês, apenas matem-nos!
Doc!
Mas que porra está acontecendo?
Que tipo de jogo doentio e torcido, estamos jogando aqui?
Primeiro, mata a sua própria equipe,
e, depois, mata os seus amigos,
e a sua esposa.
E agora tem uma arma apontada para a própria filha?
Você é o responsável pelas suas mortes.
Eu não queria que ninguém viesse aqui.
Eu não queria a equipe.
-Só você. -Por quê?
Porque você me tirou tudo, Gus.
Tudo o que me importava. A minha empresa.
Mas você estava feliz.
Você encontrou alguma paz!
Você tinha uma ótima esposa, você tinha uma família!
Você teve tudo, aqui mesmo!
Tudo aqui, sim.
Eu tinha uma ótima esposa, mas você a teve, antes de mim.
Esse é o motivo de tudo isso?
Uma noite de bebedeira, há alguns anos?
Hans...
ela te amava.
Como você sabe, tenho ido ao hospital.
Estou em estado terminal.
Dizem que é uma doença hereditária...
recebida da minha mãe ou do meu pai.
Michaela não sabia de nada disso.
Mas fiz o que qualquer pai preocupado, faria.
Fui ao hospital com a minha filhinha,
e mandei examiná-la, minuciosamente.
Tiraram um pouco de sangue e fizeram um exame completo.
Um resultado foi,
que ela não tem a doença.
Outro resultado foi,
que ela não é minha filha.
Sabe o que isso significa?
Descobrir que durante 8 anos...
criou a filha de outra pessoa?
E que viveu com uma mulher...
que durante 8 anos manteve um segredo sujo?
Eu sinto muito.
"Eu sinto muito."
Eu matei a Michaela,
e vou te matar também.
Todos os outros, estão na sua consciência.
Hans, você está louco!
Por favor!
Deixe a criança ir.
Vá para o seu querido papaizinho.
Não.
Aquele é o seu pai.
Diga!
Ela é só uma criança. Deixe-a ir.
Diga!
Hans...
Faça o que quiser comigo.
Mas deixe-a ir.
Diga!
Deixe a minha filha ir!
Fuja.
Esconda-se!
Vivere Militare Est.
"Você ainda está vivo?"
Não estou reclamando, mas eu vi ele atirando em você.
A Palavra de Deus.
O Novo Testamento.
O Antigo teria sido mais grosso.
Talvez eu devesse voltar para lá.
Acho que já dei a outra face.
É a vontade de Deus, eu acho.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** *********** BY EMARCIO ***********