Bom dia.
A PROFESSORA
Sentem-se.
Bem-vindos de volta à escola após as férias.
Eu sou Mária Drazdechová, sua nova professora.
Juntos, vamos estudar russo, eslovaco e história.
Espero que vocês estejam tão ansiosos quanto eu.
Mas primeiro quero conhecê-los,
por isso vou ler seus nomes,
cada um de vocês vai se levantar para que eu possa vê-lo,
e dizer em voz alta o que seus pais fazem.
Certo? Muito bem.
Ambrožová, Katarina.
Então, Katka, o que seus pais fazem?
Minha mãe trabalha na loja e meu pai é carpinteiro.
Então ele poderia consertar alguma coisa para nós.
Ele é mais um fabricante de modelos.
Vamos pedir a ele assim mesmo. Certo? Ótimo, sente-se.
Bártová, Helenka.
Meu pai trabalha com construção, e minha mãe era cabeleireira,
mas agora ela fica em casa com a minha irmãzinha.
- Ela trabalha em casa agora? - Só para clientes antigos.
Ótimo.
Bina, Milos.
Meu pai dirige um táxi
e minha mãe trabalha na cooperativa habitacional.
Meu pai disse que se você precisar de uma carona,
não tem problema.
Agradeça ao seu pai por mim.
Binder, Philip.
Ele faltou.
Hancová, Janka.
Meus pais são designers em Praga.
Seu avô não é administrador escolar?
Não, ele está aposentado.
Hampl, Josef.
Meu pai é pedreiro e minha mãe é cozinheira.
Pode repetir?
Meu pai é pedreiro e minha mãe é cozinheira.
Kucerova, Danka.
Minha mãe é laboratorista e treinadora de ginástica.
- E seu pai? - Ele trabalha no aeroporto.
- Ele é piloto? - Não, é contador.
Malinovski, Anton.
Meu pai é juiz.
- Onde? - No tribunal distrital.
Šimeková, Zuzana.
Minha mãe é garçonete e meu pai trabalha no Bar Cristal.
Nemec, Juraj.
Meu pai é médico-chefe e minha mãe é enfermeira.
Médico. Reháková, Alenka.
Meu pai é inválido.
Vojácek, Miroslav?
- Minha mãe é verdureira. - Onde?
- No mercado central. - Certo.
- Ela tem uma banca lá? - Tem.
Muito bom. Zimka, Andrew.
Minha mãe trabalha no jardim de infância e meu pai morreu.
- Bom dia. - Bom dia.
Desculpe eu estar atrasado, camarada.
- Qual é o seu nome? - Filip Binder.
- E por que está atrasado? - O trem atrasou.
Agora levante-se e diga o que seus pais fazem.
Minha mãe é cobradora de ônibus
e meu pai é mecânico.
Conserta os ônibus na garagem.
Diga a ela.
Meu pai é um ex-campeão de luta livre.
Se ele quisesse,
poderia vencer todos vocês com as mãos amarradas.
Boa noite, estou contente em ver todos vocês aqui,
nesta reunião de pais especial.
A camarada Chvalovská vai fazer a ata.
Vocês provavelmente sabem por que estamos aqui.
O que aconteceu é sério e precisamos nos posicionar.
Posso prometer que se não chegarmos a uma conclusão,
tudo permanecerá entre nós.
Eu não tenho idéia do que se trata.
Com licença, eu queria perguntar
por que a camarada professora não está aqui?
- Isso devia ser óbvio. - O que você quer dizer?
Que a pessoa sobre a qual vamos discutir não está aqui.
Sim, e isso não está certo.
Primeiro eu gostaria de saber o que realmente aconteceu.
Convidamos a camarada Drazdechová,
mas ela se desculpou.
Tenho certeza que sim.
Claro que a informaremos sobre a reunião de hoje
e ela vai conhecer os resultados em detalhes.
Sinto muito, mas eu não gosto disso.
Não devemos esperar por ela?
- Não pode ser de propósito? - Em princípio, isso é errado.
Em princípio? Essa é boa.
O que está acontecendo é certo?
Sra. Kucerova, foi você que provocou esta reunião.
É sobre sua filha. Nós todos sabemos disso.
- Eu não sei de nada. - Esperem, esperem, por favor.
Depois de muita deliberação,
decidi convocar esta reunião.
O que você acha?
É uma chance de nos livrarmos dela.
É horrível o que aconteceu.
Eu sei. Mas ela é a presidente do Partido Comunista na escola.
Se pelo menos alguns pais se juntassem,
eles teriam que fazer alguma coisa.
Deus do céu!
Vi seus pedidos para transferir as crianças para outra escola.
- Mas ainda não dei seguimento. - Por quê?
Bem, vocês moram na nossa área de influência.
A escola mais próxima,
que poderia acolhê-los, está cheia.
Mas o mais importante é que as razões que vocês alegam
não são o verdadeiro problema. Nós todos sabemos disso.
Apresentem as verdadeiras razões para o pedido de transferência.
- E façam uma queixa oficial. - Que tipo de queixa?
Aqui está um modelo de como ela deve ser.
- Quem vai cuidar disso? - Mande para mim.
Quando eu tiver algo específico, poderei dar seguimento.
Mas eu preciso de algo para começar.
Desculpe, há quanto tempo você sabe sobre isso?
Você tem estado esperando que algo aconteça?
Olha, a minha posição é difícil. Eu sou a diretora,
mas a camarada Drazdechová é a presidente do partido.
O falecido marido era um oficial e a irmã vive em Moscou.
Se for para fazer alguma coisa, preciso ter informações sólidas.
É provável que eu vá embora antes de conseguir alguma coisa.
Mas as coisas foram tão longe que eu decidi assumir o risco.
Temo que minha assinatura possa complicar tudo.
Sim, Sr. Littmann. Por favor, não assine ainda.
Você só se juntará
quando tivermos testemunhas críveis.
Se encontrarmos alguma.
Parece que a maioria gosta disso assim.
Talvez não todos.
Eu não quero mais estresse para Danka.
Quero levá-la para outra escola.
Você pode fazer isso. Ninguém o está impedindo.
Mas queremos que isso termine, não é?
Nada vai mudar. Eles vão varrer para debaixo do tapete.
Somos apenas nós e você. O que você quer fazer depois?
Se isto não fosse tão sério, eu procuraria outras opções.
Alguém poderia, finalmente, dizer o que está acontecendo?
Nós não sabemos de nada que ela tenha feito de errado.
Sempre estivemos satisfeitos com ela.
Isso é surpreendente.
O que você quer dizer?
Posso perguntar, Sra. Bártová,
quais são as notas da sua filha?
As que ela merece, é claro. Não tenho dúvidas sobre isso.
Isso é exatamente o que eu duvido.
- A criança é um amor. - Sim. Ela é muito boazinha.
E faminta.
Não coloque isso na boca! Isso não é para comer!
O que você tem aí?
- Acho que terminamos. - Sei.
Nossa, você me tornou uma nova pessoa, Sra... Bártová?
Oh, isso é fantástico. Fantástico. Quanto é?
- Nada, nada. - Isso não é certo.
Não, sério. Não, por favor.
Só estou fazendo isso para não esquecer como é.
- Vinte coroas. - Não, não, guarde isso.
Muito bem. Mas fico devendo.
- Helka, coloque-a na cama. - Está bem.
Que menina encantadora.
Muito bem.
Helka deve fazer o exercício.
Lição 5, exercício 3, substantivos e verbos.
Obrigada.
Você sabe, desde que meu marido morreu,
tem sido difícil para uma mulher solitária.
Então eu confio em pessoas boas, como você.
Você tem mãos de ouro.
A pessoa mais próxima é minha irmã que está em Moscou.
A mil quilômetros!
Não posso nem enviar-lhe nada.
Era mais fácil quando meu marido estava vivo.
Nem remédio.
Quando o filho dela está doente, não posso mandar nem remédio.
Espere um pouco, o pai da Danka não trabalha no aeroporto?
Talvez ele conheça um piloto,
e talvez esse piloto possa levar uma encomenda.
O Sr. Kucera? Você acha que ele faria isso?
Não me diga que isso não é familiar.
O telefone toca à noite...
Sr. Ambrož, o abajur ainda não está certo.
Eu não sei o que você fez. Poderia arrumar novamente?
Não, isso não me é familiar.
Sr. Rehák, traga um pouco de patê para mim,
talvez algumas costeletas...
Leite seria bom, também. E tutano.
Mas não durma demais! Tchau, boa noite.
Cuidado com os dedos do pé.
- Oi, pai. - Oi.
Venha aqui.
- Como foi na escola? - Nada.
Ela escolheu você? Você levantou a mão?
O que eu te disse?
Mais uma nota baixa e você sai da ginástica.
Eu não me importo com o que sua mãe diz.
Se você quiser, posso ajudá-la com a lição de casa.
A professora quer uma coisa de você.
Ela precisa de um favor.
Ela quer contrabandear bolo para a irmã em Moscou.
O quê?
Já soube o que a professora quer?
Sim.
O que essa porca comunista está pensando?
Ela quer enviar um bolo de avião para Moscou.
Não vou ser demitido por causa dela.
Você não pode tentar pedir para alguém?
Um piloto ou um comissário de bordo?
Não, não posso. Para começar...
Sou um contador. Não trabalho com tripulações.
E o envio de alimentos para a URSS é proibido.
Isso foi o começo.
E o próximo no quadro negro...
Venha, Danka.
Vamos dar-lhe uma chance de melhorar essas notas baixas.
Então...
Qual era a lição de casa? Ler o texto "Nossa Família",
aprender o vocabulário
e preparar uma dissertação sobre sua família. Continue.
Minha família é grande.
Mamãe, papai, meu irmão, minha irmã e eu.
Espere um pouco. Você não tem um irmão.
Continue.
- Meu pai é tratorista. - Não, ele não é tratorista.
Ele trabalha no aeroporto.
- O que sua mãe faz? - Minha mãe é leiteira.
O que você está dizendo? Ela trabalha em um laboratório.
Você não fez sua lição de casa. Muito ruim. Muito ruim mesmo.
Mas estudei isso ontem com meu pai.
Muito ruim.
Você nos disse para ler o que está no livro.
Esta é a terceira falha grave. Isso não é bom para você.
Eu gostaria de ter uma conversa com a sua mãe.
Talvez os treinamentos sejam uma distração,
prejudicando seu desempenho escolar. Sente-se.
Está sugerindo que foi uma vingança?
As notas da nossa filha eram fracas
só porque eu me recusava a arriscar o meu trabalho.
Será que somos os únicos?
Ela tem notas ruins. E daí?
Nosso menino também tem. Nós o punimos...
E ele estuda mais para se recuperar.
- Grande? - Bolshoj.
- Para estudar? - Zanimatsja.
- Para trabalhar? - Rabotat.
- Tempo livre? - Svobodnoe... vermja.
Vremya.
Tem uma mancha nesta camisa. Não tenho nada para vestir.
- Não tem água. - O que eu devo vestir?
Pergunte a empresa de água. O que posso fazer é escová-la.
Outra nota baixa?
Mas nós estudamos isso ontem e você sabia.
Aí está.
Eu não serei chantageado. Não vou puxar o saco de ninguém!
Os que se preocupam com as notas dos filhos fazem isso
ou querem colocá-los em uma outra escola.
Certo, vou falar com a camarada professora.
Você não deve falar com ninguém.
- O que é isso? - O que você acha?
Você nunca assou isso, não são saudáveis.
Ela os trouxe.
Eu disse claramente que não vou fazer isso.
PARTIDAS
- Levo estes também? - Sim, por que sempre pergunta?
Sr. Kucera, está aqui para me ver?
Entre, entre. Bem-vindo.
- Boa tarde. - O que foi?
Posso ir? Meu pai vai me matar se eu me atrasar para o treino.
Devia ter pensado nisso antes.
Vai ficar até que tenha terminado.
- Gostaria de um café? - Não, obrigado.
Se estiver ocupada...
Oh, não ligue para o Filip. Não tem problema.
- Não quer nada mesmo? - Não sei se posso falar aqui...
Binder, pode ir! Mas termine isso amanhã!
E não corram nos corredores!
Meninos. Sempre lutando.
Bem, é isso.
Que tal um copo de algo mais forte?
- Feito em casa. - Não, muito obrigado.
Lamento, camarada professora, mas tenho que decepcioná-la.
Bem...
O que aconteceu?
É sobre o bolo para sua irmã em Moscou.
Oh, que coisa triste. É um problema, não é?
É um problema enorme. Não há como resolver.
Você sabe, sou um contador, eu conto passagens de avião.
Não estou em contato com as tripulações...
e é estritamente proibido
dar-lhes algo para enviar ao exterior.
Eu não sabia que era tão difícil.
- Eu peço desculpas. - Não, não precisa se desculpar.
Está tudo bem.
Talvez se fosse outra coisa, mas isso não pode ser feito.
É que sua esposa me disse...
Ela não sabe como funciona. Nós não somos o Pony Express.
Ela tinha boas intenções.
Fico feliz que você entende.
Que confusão eu fiz. Eu sinto muito.
Por favor, esqueça.
Tem certeza que não gostaria de uma bebida?
- Vamos, sente-se. - Talvez uma gota.
Só um pouco. Vou dirigir depois do almoço.
Eu não sei dirigir. Desde que meu marido morreu...
Tenho uma casa de campo com jardim
e tenho que ir lá de trem.
Provavelmente terei de vendê-la. Eu não sei mais o que fazer.
Eu poderia... algum dia...
Se você precisar... com urgência...
ir para sua casa de campo...
eu poderia levá-la.
Você faria isso por mim?
Bem...
Vou cobrar isso de você.
E coma o bolo.
Saúde.
Jesus, quanto açúcar.
Quanto tempo vai demorar, Sr. Ambrož?
O abajur está pronto.
Não saia antes de eu olhar! Não deve cair novamente.
Ele não vai cair, camarada professora.
Pode ter certeza.
Muito bem. Obrigada.
- Não, eu que agradeço. Tchau! - Tchau!
Bem, então...
- Adeus. - Adeus. Obrigado.
E Danka precisa estudar mais.
Sim.
Kucerova falando.
Mária Drazdechová, professora da turma da Danka.
Boa noite, Sra. Kucerova.
Eu só queria dizer para você não se preocupar com o bolo.
Pedi à camarada Fajtová, a mãe da Evicka da quinta série.
Ela é uma despachante de tripulação.
Você pode imaginar, para ela não foi nenhum problema.
Então, estou feliz que está tudo resolvido.
à propósito, Sra. Kucerova,
o desempenho da Danka piorou.
Talvez você deva pensar sobre isso.
Talvez o esporte seja muito desgastante para ela
e ela não consegue se concentrar na escola.
- Obrigada. Adeus. - De modo algum. Adeus.
Mãe, você vai me ajudar a revisar?
Está sugerindo que isso é pelo que aconteceu?
Não pode ser que seja a sua situação em casa?
O que você quer dizer com isso?
A menina faz esportes de alto nível.
Ela está sob pressão, negligencia a escola.
O esporte dela não é da conta de ninguém.
Ela nunca negligenciou a escola.
Sinto muito, diretora, mas não estou ouvindo isso.
A camarada professora perdeu o marido. É difícil para ela.
Claro. O que há de errado em ajudarmos uns aos outros?
Não tenho vergonha de ajudá-la.
Estou feliz em ajudar.
Olha, o que aconteceu com sua filha é sério,
não estou negando isso.
Mas você não pode culpar a professora
quando uma criança fica estressada.
Exatamente. Estou chocado, diretora,
por você ter se envolvido nisso.
Você está denunciando publicamente
uma colega que faz bem o trabalho dela
e cuja abordagem individual às crianças é exemplar.
Acho que você está culpando-a por seu próprio fracasso.
Como você se sentiria se uma professora
dissesse aquilo para você?
Ela na verdade não deveria ter dito isso para a menina.
É errado e antiético.
Oh, por favor, eu já fui chamado de coisas piores tantas vezes.
Desculpe, mas isso é diferente.
Você é um adulto, ela é uma criança.
Nós estamos na escola,
e os professores representam a mais alta autoridade.
Os juízes. Eles defendem a justiça.
Isso realmente não deveria ter acontecido.
Como eu disse, era informação confidencial,
mantida em segredo precisamente
- para proteger contra danos. - Que claramente aconteceu aqui.
Alguém poderia me dizer o que a professora disse a ela?
Não posso chamar você, Danka.
Você teve sua chance e a desperdiçou.
Sente-se.
Mas eu estou preparada. Estudei com o meu pai.
Ele disse que ia me testar.
Ele testou?
Sinto muito, você devia ter se preparado anteriormente.
Há outros aqui também.
- Por favor. - Sente-se.
- Helenka Bártová. Venha aqui. - Isso não é justo!
O que não é justo?
Ela sabe o que você vai perguntar.
Isso não é verdade, sua mentirosa.
É verdade.
As notas dela são boas porque ela sabe as perguntas.
Ela sabe? Quem disse a ela?
Você acha que eu disse a ela?
Você está sugerindo que eu estou trapaceando?
- E então? - Eu não quis dizer isso.
Mas meu pai não vai me deixar treinar.
Então está dizendo mentiras, acusando todos nós aqui
porque tudo o que o salto faz é você negligenciar a escola.
Quem te disse isso?
Ela disse.
Ela se gaba de que sabe as perguntas graças a mãe dela.
- O quê? Isso é mentira. - Não é mentira.
Sente-se, Helka. Não haverá testes hoje.
Vaca!
Nem todo mundo pode ter notas perfeitas.
Alguns são bons alunos
outros têm habilidades diferentes.
Como a ginástica.
Mas no esporte, às vezes você perde.
E não deve culpar os outros por isso.
Você não acha?
Helka provavelmente cairia de uma trave de equilíbrio.
Mas ela não iria culpar os árbitros.
Eu nem sequer subo nela.
É um tipo diferente de ginástica.
Porque Helenka conhece os limites dela.
Você pode enfrentar a verdade?
- Mas eu tenho me preparado! - Não fique histérica.
Acalme-se. Você não é estudiosa.
Você tem talento para o esporte. Como o Filip.
Pelo que sei, você poderia ser campeã mundial um dia.
Mas os resultados dos seus testes de inteligência são,
de longe, os piores desta classe.
Assim, qualquer tipo de estudos avançados
está provavelmente fora do seu alcance.
Kucerova é uma idiota.
Não acredito que ela fez isso.
É pela sua intromissão!
"Ela foi tão amável e prometeu testá-la!"
Agora você vê onde isso nos levou.
Isso é inaceitável. O que vamos fazer?
Eu não faço ideia.
Vou falar com a diretora.
Você acha que ela vai fazer alguma coisa?
Estão todos com medo dela. Inclusive a diretora.
Então, o que faremos?
Transferi-la para outra escola.
E aceitar a derrota?
Sabe o que Danka me disse?
Que ela não vai voltar. Nunca.
Mas ela vai.
- Alguém mais vai sair. - Como você é bobo.
Seu tio se chama Brezhnev?
Sua irmã se casou com um russo. Em Moscou.
Você teria que mudar a classe toda.
A escola inteira.
Não apenas a escola. O país inteiro.
Regra da escola nova: as filas são por ordem de QI.
- Idiotas ficam por último. - Você ouviu?
Ela vai para uma escola especial de qualquer maneira.
Camarada, por favor, me escolha!
Seu idiota!
Se isso realmente aconteceu,
não admira que ela tenha reagido tão mal.
Nós sabemos que as crianças podem ser cruéis.
- Mas se for verdade... - Não é.
Como você sabe?
Eu tenho os resultados de todos os testes de QI dessa classe.
E os resultados da Danka estão longe de ser os piores.
A camarada Drazdechová estava mentindo.
Sim, ela estava mentindo.
Você acha que depois de fazer a denúncia, já não é sua culpa?
Vou fazer outra sobre difamar uma pessoa pelas costas.
Não resolveu nada. Como esperado!
Eu e minha esposa, que está no turno da noite agora,
também assinamos.
Não foi só a família Kucera.
Estou surpreso de você reclamar, Sr. Binder.
Isso é totalmente inesperado.
Você reclama que o desempenho do seu filho
também é prejudicado, como sugerido,
pela sua falta de lealdade para com a professora?
Em outras palavras,
não fornecer conhaque francês, costeletas de vitela...
Ou remédios difíceis de encontrar,
estou certo, doutor?
Não arrumar o mobiliário, não assar bolos para ela...
Mandar seu filho ajudar a limpar o apartamento dela.
Minha esposa fazia isso também,
para ajudar o nosso filho, não causar problemas.
Eu a fiz parar.
Não está certo!
Não causar problemas!
Nós todos conhecemos os métodos medievais que você usa.
E sabemos que resultados o ensino com vara pode obter.
Você devia ser o primeiro a agradecê-la por sua paciência.
Nós todos sabemos que você bate no menino.
É a única comunicação que ele conhece,
então ele também a usa na escola.
Meu único arrependimento é que eu estava cego.
E ter injustiçado meu filho.
- E daí a reclamação. - É vergonhoso.
Desculpe, amigos,
mas vamos deixar o Sr. Binder terminar.
Seu pirralho bateu tanto no meu filho
que ele ficou com medo de ir à escola.
Quebrou um relógio novo.
Ele é como todos os meninos da idade dele.
- Binder ama a retardada. - Ele é um hermafrodita.
Ele não precisa de mulheres.
Quem está brigando?
Todos ficarão aqui depois da aula!
- Eu tenho formação, camarada. - Foi onde você aprendeu isso?
Isto é o que o seu pai encoraja. Um, dois, três. Depois da aula!
Gostei de ele fazer esportes. Melhor do que ficar ocioso.
Eu fui duro com ele.
Achei que era o melhor que eu poderia fazer.
Ele entendeu. Ele era bom. Até este ano.
Começou a trazer lição de casa.
Perdeu treinamentos. Ele nunca fez isso.
Eu bati muito nele antes de perceber
que a culpa era daquela maldita professora.
Ela não vai me escolher de propósito.
Você desenhou isso?
Eu posso desenhar o que você quiser.
Isso é legal. Você já fez aquele desenho do Winnetou
detonando a Drazdechová? Mostre-me.
Bom dia, crianças. Sentem-se.
Sem testes hoje, é meu aniversário.
Feliz Aniversário!
Obrigada.
Hoje eu gostaria de contar uma história
que aconteceu com a minha mãe
quando ela era um pouco mais velha do que vocês hoje.
Aconteceu durante a Revolta da Eslováquia, que foi quando?
- 1944. - Sim.
Nas montanhas acima da aldeia, eles ainda estavam atirando.
Mas a minha mãe soube
que os guerrilheiros que lutavam nas montanhas estavam com fome.
Então ela decidiu levar comida para eles.
Hoje, não podemos imaginar o que é a guerra. Ou a fome.
Vocês têm tudo.
Vocês muitas vezes até se recusam a comer
o que eles fazem para vocês no refeitório.
Minha mãe decidiu levar a cesta
que eles usavam para colher cogumelos,
colocou algumas compotas,
pão, bacon, nozes e maçãs, e foi para a floresta.
E quando ela caminhava,
sentiu-se como Chapeuzinho Vermelho.
Ela ficou com medo,
porque qualquer coisa pode acontecer na floresta.
Ela chegou a uma clareira,
e percebeu que não sabia onde estava.
E que ela deveria voltar. Mas e a comida? Deixá-la lá?
E se em vez de guerrilheiros, fosse encontrada por animais?
Mas então ela percebeu que não estava sozinha.
Havia outra pessoa.
Ela se virou e viu atrás de si
um homem grande e forte.
Um guerrilheiro! Alto como uma árvore de abeto.
Ele usava uma jaqueta militar, um capacete, é claro.
Medalhas no peito, e nos ombros uma metralhadora.
Só mais tarde ela percebeu que ele era muito bonito.
Ele cheirava a gasolina e fogo,
tinha barba no rosto e olhos azuis muito amigáveis.
Minha mãe ficou sem fôlego só de olhar para ele.
Então ela pegou a cesta, entregou a ele.
Ele colocou a metralhadora no outro ombro,
mas com muito cuidado, para não assustá-la,
pegou a cesta, sorriu
- e disse... - Obrigado, linda!
Quem disse isso? Quem foi?
Eu sei que foi você.
Você ri, seu pirralho? Sabe o que você disse?
Eu não disse nada. Eu nem sequer falo alemão.
Mentiroso! Vamos para a diretoria.
Vamos! Leve sua caderneta com você!
Eu não vou a lugar nenhum. Não fui eu.
Levante-se quando falo com você!
Eu disse que você falou, o que significa que você falou!
Você acha que pode me insultar? Você e seu pai?
Para a diretoria. Agora!
Vá você. Eu não vou.
Levante-se e me dê a caderneta! Agora mesmo!
- Vá. Ela está histérica. - Agora mesmo!
Vá pegar!
Seu maldito pirralho irritante!
- Mamãe está dormindo? - Turno da manhã.
- Não brinque comigo. - Estou estudando.
Está de cabeça para baixo.
Eu não disse que você podia ir. Sente-se.
- Você não gosta mais? - Disto?
Não se faça de bobo. Luta livre. Não quer conseguir alguma coisa?
Eu quero.
Então por que faltar aos treinos?
Olhe nos meus olhos. O que está acontecendo?
A professora está enchendo, continua reclamando.
E por isso está faltando aos treinos.
Isso não tem sentido.
Como vou explicar que meu próprio filho
não tem disciplina?
A aula termina às 13:00, o treino começa às 15:00.
É uma caminhada de 20 minutos.
O que você faz nessas 2 horas? Você acha que eu sou bobo?
É óbvio.
É só isso que você sabe fazer! Você acha que é Deus?
Dane-se. Dane-se a luta livre. Dane-se tudo.
Não me toque de novo!
Você não tem idéia do que está acontecendo.
Os que puxam o saco da Drazdechová estão bem
os que não puxam são perseguidos.
- Como quem? - Danka, por exemplo.
Por que você acha que ela falta aos treinamentos?
Por quê?
Por que estão fazendo tanto barulho?
Vocês sabem que eu levanto cedo.
Algo na escola de novo?
A professora ligou sobre a máquina de lavar.
Que bagunça. Vocês não podem arrumar?
- Não se pode nem comer aqui. - O que tem a máquina de lavar?
Você não ouviu?
A professora dele precisa que conserte a máquina de lavar.
- Eu não trabalho de graça. - Não é de graça, como pode ver.
O que houve com a Danka?
Ela não está bem. Comeu algo estragado.
Danka, você e Filip visitaram a professora em casa?
O que vocês fazem lá?
- Nós ajudamos. - Com o quê?
Limpamos, penduramos a roupa, batemos os tapetes.
Todos fazem isso para melhorar as notas.
Quando?
- Depois da escola. - Em vez de treinar?
O que ela está pensando? Que é um senhor feudal?
Ela nos pediu para levar bolo para a Rússia.
Falta de produtos, é?
Filip faz isso por mim.
Ele me ajuda para que eu possa melhorar minhas notas.
- O que vamos fazer? - Eu não sei.
Por favor, Sr. Binder, não faça nada.
2,50. Ótimo.
Cápsulas, pó, certo. Você pode ir.
- Coloque isso lá. - Terminamos.
O que você quer dizer? Quem vai fazer o resto?
Está bem, vá.
Alenka, para a despensa. Você sabe onde é a despensa.
Olá, Sr. Binder. Veio consertar a máquina de lavar.
Sua mulher prometeu. Que bom que encontrou tempo.
Vamos entrar. Sou impotente, sem meu marido.
Tudo sozinha. Entre, mas tire os sapatos.
Este é o Sr. Littmann. O pai do Karol.
- O novo colega do Filip. - Prazer em conhecê-lo.
- Olá. Eu venho outra hora. - Não, eu preciso...
Espere, você acabou de chegar, Sr. Binder.
Mirko, não aí, coloque aqui e pode ir.
Eu já volto. Sr. Littmann, fique aqui.
Tome seu café, experimente o bolo,
eu vou mostrar a máquina de lavar para ele.
Você ainda está aqui? O banheiro é ali.
Eu não sei o que está errado.
Eu ligo, ela faz barulho, mas não lava.
Pode ser perigoso.
Não estou aqui para consertar a máquina.
- Não? - Eu quero conversar.
- Mas eu tenho... - Sobre o Filip.
- Por que está fechando a porta? - Ninguém precisa ouvir isso.
- Abra. - Só para ficar claro...
Meu filho não vai lavar pratos nem bater seus tapetes.
Ninguém o está forçando. Eu achava que você sabia disso.
Talvez ele ficou com vergonha de me dizer.
Vergonha de estar me ajudando?
- Sim, exatamente. - Ora, camarada Binder.
- "Senhor" fica melhor. - O que pensa que está fazendo?
Estou falando com a professora do meu filho.
Você entrou no meu apartamento
fingindo que ia consertar minha máquina de lavar
e me trancou no banheiro para me ameaçar?
Estou dizendo que meu filho
não vai melhorar as notas dele no seu apartamento.
Nem ele, nem Danka Kucerova. Estamos entendidos sobre isso?
Mas minhas crianças gostam. Eles adoram vir aqui!
Eles não são suas crianças. Você não tem nenhuma.
Não é mãe deles para mantê-los ocupados em sua casa.
Seu trabalho é ensiná-los na escola.
Abra a porta e saia do meu apartamento.
Sim, mas primeiro me ouça.
Faça isso agora ou eu chamo a polícia.
Faça isso. Eles se interessam por abuso de poder.
Eles vão acreditar, eu me pergunto?
Se as notas do Filip piorarem...
como as da Danka pioraram... Não serei chantageado por você.
- Você me julgou mal. - Você tem razão.
Adeus, Sr. Drazdech.
Eu devia esperar que um homem condenado por agressão
cujo filho é um brutamontes...
Mais uma reclamação a respeito do meu filho,
e você terá problema.
- Você está me ameaçando? - Pense nisso.
- Você vai se arrepender disso. - Veremos.
Václav, Václav! Ele me atacou.
Fico feliz que finalmente nos entendemos.
Ele estava me ameaçando.
Estou tão feliz que você está aqui.
Dois rejeitados, ajudando um ao outro...
- Ligaram sua linha telefônica? - Sim, está funcionando.
Bom ouvir isso. Muito bom.
O que você acha que ela vai fazer?
Nada.
- Ela vai ter cuidado agora. - Você não é nada contra ela.
Ela conhece as pessoas.
Ela vai contar, e nosso menino vai pagar.
Sem educação. Uma vida fodida como a nossa.
- Trabalhar por uma ninharia. - Eu vou reclamar.
Você vai? Quem vai levar um transgressor da lei a sério?
Você sabe que eu estava defendendo você.
Aquele bêbado bolchevique foi rude.
Não aja como se eu fosse um ladrão.
Claro que não.
Mas eles enxergam de outra forma.
Você é um encrenqueiro.
- E está levando o menino junto. - Ah, é? O que foi que eu fiz?
Em vez de consertar a máquina, você a ameaçou.
Você quer ensinar ao nosso filho de quem ele deve puxar o saco?
Não banque o herói.
Amanhã, você vai comprar flores.
E vai se desculpar, ou nós terminamos, querido.
"Nós terminamos", qual é a novidade?
Eu chego em casa, faço o jantar, lavo e penduro as roupas,
porque você tem turno da noite. Eu ando na ponta dos pés,
depois, bato uma punheta e vou dormir
porque você tem dor de cabeça depois do trabalho.
E quem vai trazer dinheiro para casa?
Com sua ficha, o máximo que pode fazer é limpar janelas.
Não vou me desculpar.
- Então eu vou. - Não se atreva!
Não me irrite, Hana!
- É pelo menino! - Essa é a questão!
Deixe a cadela tentar. Deixe-a tentar!
Nós vamos reclamar. Transferi-lo para outra escola.
Não precisa dormir comigo, mas vamos fazer isso.
Você está certo. É revoltante.
Não vamos participar disso.
Ouça, você fez a coisa certa, e eu o admiro por isso.
- Como você quer fazer? - Talvez eu fale com a diretora.
Eu não estava falando disso.
Gostaria de perguntar quem realmente assinou a queixa.
Você, sua esposa, Sr. e Sra. Kucera...
Quatro pessoas contra todos os outros
que têm uma opinião completamente diferente.
Eu queria que todos pudessem dar sua opinião
sobre a competência da camarada professora.
Muito bem. Alguém mais quer reclamar?
Isto é um pesadelo. Vocês estão com medo?
Não, isso combina com vocês.
Você gostam de obedecer aquela cadela.
Ela diz salte, vocês saltam.
Será que ninguém dá a mínima pelo que aconteceu com a menina?
Por favor, modere o linguajar.
Sou um trabalhador, falo francamente.
Mas sei o que estou dizendo, se você gosta de puxar o saco,
desculpe, bajular, fique à vontade.
- Como você permite isso? - Sr. Binder, esta é uma escola.
Eu quase esqueci. Parece mais um comércio.
Por favor.
- Sabemos quem você é. - Como é?
- Não finja inocência. - Diga.
Não há necessidade. Sabemos quem você é.
Então diga.
Conhecemos seu passado.
A maçã não cai longe da árvore.
- Do que você está falando? - Eu posso explicar.
O Sr. Binder foi condenado
por atividades criminosas violentas.
- Você nega isso? - Eu não nego e nem poderia.
Aquele idiota achava que era intocável, como você.
Foi rude com minha esposa. Então eu dei um corretivo nele
- e agora ele sossegou. - Há 30 testemunhas aqui.
Uma palavra mais rude e vou apresentar uma queixa.
Se ele não sair, eu saio, e haverá consequências legais.
Eu não vou ser insultado.
Sr. Binder, tenho que pedir-lhe para sair da sala.
- Não. - Você não a ouviu?
Sim, e ouvi suas idiotices.
- O que você disse? - Estou sendo honesto, camarada.
Nós camaradas valorizamos a honestidade.
Não liguem, camaradas. Continuem.
Desculpe, onde é o banheiro?
Eu vou te mostrar.
Mária, este é o seu novo aluno, Karol Littmann.
Bem vindo. Ouvi muito sobre você.
A classe está ansiosa por conhecê-lo.
E este é o Sr. Littmann, professor de astrofísica.
- Eu sei. - Ex-professor.
Eu sei. Prazer em conhecê-lo.
Tenho certeza que nos daremos bem com Karol.
Ouvi dizer que você desenha bem.
Está com sorte, é aula de arte agora.
Permaneçam sentadas, crianças.
Coloquem seus pincéis de lado
e prestem atenção por um momento.
Este é o nosso Karol.
Vocês podem se perguntar por que o "nosso".
Afinal, vocês não o conhecem. Mas ele é nosso.
Porque ele é de uma família incompleta.
Ele só tem o pai,
que está, infelizmente, sozinho.
Agora vocês podem perguntar, onde está a mãe dele?
Todos devem ter uma mãe.
Nem todos.
A mãe dele foi para o exterior sem se despedir
e ficou por lá.
Ela traiu o nosso país, o nosso regime socialista,
mas o pior de tudo, ela traiu Karol.
Agora ouçam com muita atenção.
Ninguém é responsável por seus pais.
Ninguém pode escolher se seus pais
são pessoas boas ou não.
Infelizmente, a mãe dele foi uma decepção.
Mas isso não significa que ele permanecerá sozinho.
Porque nós vamos ajudá-lo. Em tudo.
Vamos prometer que não vamos traí-lo.
Nós prometemos.
- Posso ir ao banheiro? - Sim, vá.
Por aqui.
Que alívio. Essas reuniões.
Pensei que eu ia explodir.
Eu nunca esqueci disto.
Fumar no banheiro. É pura nostalgia.
- Quer um? - Vou querer, sim.
Eu parei, mas posso fumar um.
Perfeito. Se o inspetor nos pegar,
vamos direto para a diretoria.
Ouça, Sr. Littmann...
Espero que você não queira participar.
Você tem seus próprios problemas
e a professora vem protegendo você.
Então, alguma lealdade seria uma boa ideia.
- O que você quer dizer? - Não finja que não sabe.
Você não sabe o que os outros vão fazer.
Alguns não podem confiar nem na própria esposa.
Eu não voltaria se fosse você.
Pense no seu filho.
Em todo caso, isso vai acabar em breve.
Com licença.
Se ninguém mais tem alguma queixa,
acho que poderíamos encerrar.
Sim, Sr. Rehák. Você levantou a mão.
Sinto muito, sei que estão com pressa,
mas tenho algo a dizer.
Eu sou inválido e minha esposa é contadora,
por isso não ganhamos muito.
Nós não poderíamos ser muito úteis.
Minha esposa, às vezes, assa um bolo.
Mas eu não gostava que a nossa Alenka,
em vez de estar na escola,
tivesse que ajudar a camarada professora a fazer suas compras.
Pedi para a camarada professora
não mandar Alenka fazer coisas na cidade.
Que eu poderia ficar em uma fila para ela,
já que sou um inválido.
Então nós combinamos assim.
Mas eu não gosto do que ouço.
Eu me pergunto como seriam as notas da Alenka
se eu não fizesse isso.
Nós realmente não sabemos como nossos filhos estão indo.
E quando eu soube o que aconteceu...
Poderia ter sido conosco. Vocês entendem?
Minha esposa e eu nos sentimos culpados, desonestos.
Pensávamos que éramos os únicos.
- Mas você fez isso. - Sim. É isso que estou dizendo.
Portanto, devia ficar calado.
Nós achávamos que Alenka não tinha cabeça para idiomas
mas talvez isso não seja verdade.
Que hipócrita você é. Primeiro você lucra com isso
e quando o vento muda, você distorce tudo.
Não podemos dar o que os outros dão.
Remédios ou coisas caras.
Toda quinta-feira, eu acordo às 6:00
para ser o primeiro na fila quando as lojas abrem às 7:30.
E o que você quer agora?
Bem... Se for possível...
Gostaríamos de assinar a queixa. Se pudermos.
- Não pode estar falando sério. - Não estou acreditando.
Desculpem, mas eu realmente tenho que ir.
- Me esperam no hospital. - Quer uma carona, doutor?
- Vou para aquele lado. - Você é muito gentil.
Sinto muito, mas não tenho nada a acrescentar.
Tentem ver isso da minha perspectiva.
Vocês sabem que eu trabalho em um hospital decente.
Se alguém me pede ajuda, então eu, ao contrário de vocês,
fico feliz em ajudar.
Você se negariam, se acontecesse o mesmo?
Entenderam? Sinto muito por sua filha.
Mas eu conheço um grande psiquiatra.
Me ligue. Adeus.
Com licença, eu gostaria de assinar a queixa.
- Como é? - Onde posso assinar?
Você, dentre todas as pessoas, quer reclamar dela?
Que coragem.
Nós é que deveríamos nos queixar.
Que nossos filhos compartilham a classe com o seu filho.
Como é que é?
Primeiro você o deixa traficar com vales Tuzex,
e agora essa...
Um, dois, três!
Vão em frente, peguem.
O que você está fazendo?
De quem é isto? Esvaziem os bolsos.
Você também. Todos vocês.
Coloque-os aqui.
Você também. Esvazie os bolsos.
- Trouxe uma arma para a escola? - O que está acontecendo'?
O que é isso?
Vales de mercadorias estrangeiras.
Isto é seu?
Saiam. Eu cuido disso. Saiam!
- Os vales são seus também? - Não.
Você não pode trazer isto para a escola.
É só uma pistola de partida. Meu pai costumava nadar.
Os meninos queriam vê-la.
Diga a seu pai para me ver o mais cedo possível, está bem?
Você pode ir.
- Boa noite, Sr. Littmann. - Boa noite.
- Eu não pude vir mais cedo. - Tudo bem. Karol lhe contou?
Entre. Tire os sapatos.
Aqui estão alguns chinelos.
- Entre. - Obrigado.
Eu fiz café.
Por favor, sente-se.
Não deve ser fácil, cuidando de tudo sozinho.
- Acredite, eu... - Aconteceu alguma coisa?
Sim, aconteceu.
Veja...
Karol é um menino sensível. Deve ser muito difícil para ele.
Ele quer ser parte do grupo, e eu entendo isso, mas...
Veja por si mesmo.
Peço desculpas. Ele sabe que não é para pegar.
Bem, meninos e suas armas.
Eu entendo. Meu marido era um soldado.
Mas não é permitido na escola.
E isso... Como ficamos?
Nós vamos deixar pra lá. Agora ele sabe que é proibido.
O que é proibido?
Ele não pode subornar os colegas assim.
Vá, conte para ver se isso é tudo.
Desculpe.
Imaginei que sua esposa enviou alguma moeda estrangeira
e você trocou por vales.
Alô, Drazdechová? Sr. Rehák...
Traga um pouco de patê para mim, talvez algumas costeletas...
Leite seria bom também. E tutano.
Ótimo, boa noite.
Desculpe.
Olha, eu não quero fazer um barulho.
Eu entendo a situação...
A perda.
Você não sabe o quanto eu entendo.
Fique com isso e compre algo para Karol.
Mas não posso fazer isso. Não é meu.
- De quem é então? - Não faço idéia.
Mas eu não posso ficar com isso.
Sr. Littmann, eu sei como você se sente.
Muitas vezes penso em você.
O que você está passando, o que você deve sofrer.
Eu quero que você saiba que ficarei feliz em ajudar.
Nós somos humanos. Devemos ajudar uns aos outros.
Não posso ficar com algo que não é meu.
Não precisa ter medo de mim. Não de mim.
Você perdeu a confiança.
Mas ele não tem que ser assim.
Estou do seu lado. Seu e de Karol.
- Desculpe, mas... - Contate-me a qualquer momento.
Com confiança.
Que tal virem almoçar? Você e Karol?
- Seria um prazer. - Talvez.
Muito bem.
E Karol deve fazer o exercício 6, lição 17.
- Adeus, Sr. Littmann. - Adeus.
E boa noite.
- Nós poderíamos matá-la. - Por mim?
Por todos nós.
Qual é o seu problema? Ela gosta de você.
Não, é o meu pai. O interesse dela é ele.
Ela está seduzindo o seu pai?
Uma professora namorar um pai não é ilegal?
Eles não estão namorando.
Olá.
Karol?
Tem alguém aqui?
Boa noite.
Sinto muito, pensei que você estaria em casa.
Karol tem alguns problemas de aprendizagem,
por isso estamos fazendo algumas aulas extras.
Obrigado, você é muito gentil.
Bem, vocês nunca foram àquele almoço.
Sente-se.
Vai dar tudo certo com Karol. Ele é um menino inteligente.
O bolo é da Sra. Reháková.
Ela é uma boa alma. Continua me trazendo coisas.
Eu estava admirando o telescópio.
Karol vai seguir os seus passos, não é?
Você deve sentir falta da astronomia.
O observatório, as estrelas...
É quase tudo matemática.
Medições.
As pessoas tendem a idealizar.
Deve ser difícil, ensinar algo tão interessante.
Seu trabalho científico. Saber tanto e não poder usar...
Eu não acho certo. Não é justo.
Não é sua culpa o que aconteceu.
Não leve a mal, mas eu não consigo entender
como uma mulher pode fazer isso.
Deixar a família, o marido, o filho...
Não fique com raiva de mim por dizer isso.
Eu não tenho filhos.
Eu queria tanto...
Meu marido e eu pensamos em adotar um.
Um garoto como o seu Karol.
Eu perdi o meu filho muito cedo.
No terceiro mês...
Desculpe.
Não sei por que estou dizendo isso.
Está tudo bem.
Eu trouxe um pouco de borscht.
Meu marido adorava.
Você gosta de borscht?
- Com carne, creme azedo... - Desculpe, mas...
Você deve estar com fome depois de todas aquelas janelas.
Tem beterraba fresca.
A Sra. Vojácková me deu um pouco.
Aqui está.
Ela é uma pessoa muito gentil.
Quando ela me der algo, eu ligo para você.
- Eu não faria isso. - Por quê?
Meu telefone é grampeado.
Grampear o telefone... O que suspeitam de você?
Você é o único que ficou. O único a cuidar do menino.
Vou escrever um relatório
dizendo que você está cuidando muito bem de seu filho,
que está se certificando
de que ele participe da organização da juventude,
e vou enviá-lo para os lugares certos.
Eu conheço pessoas.
Uma coisa é certa.
Você deve deixar a sua posição clara.
Que posição?
Você deve pedir o divórcio. Coma ou vai esfriar.
Desculpe, mas Viera, minha esposa,
é a melhor no campo dela.
Ela se dedicou aos estudos.
Formou-se com honras.
Tornou-se pesquisadora chefe aos trinta anos.
Na minha área, eu era um soldado de infantaria.
Ela é um general.
A melhor.
Não havia lugar para ela aqui.
Então ela teve que ir.
Isso é uma desculpa?
Ela trocou a família por um laboratório.
E eles mudaram você do distrito acadêmico
para esta espelunca.
Isso é horrível. Vingar-se contra pessoas indefesas.
Perdoe-me, mas é isso que este apartamento é. Vingança.
Que tal um emprego de zelador na nossa escola?
Vou falar com a diretora. Ela me deve.
O trabalho vem com um apartamento.
Karol podia ir para a escola de chinelos.
Com o tempo, você poderia abrir um clube de astronomia.
O seu próprio pequeno observatório
para as crianças da nossa escola.
Você já tem um telescópio.
- Onde posso assinar? - Você não vai assinar.
Por que não? Qualquer um pode dar sua opinião.
- Espero que você não assine. - Não sou um pai.
Preciso falar com meu filho. Eu não sabia...
Você não sabia?
Então você não foi abusado. Por favor mantenha a calma.
- Desculpe, mas eu não tenho... - Então fique quieto.
Eu quero assinar a queixa, está bem?
Quem está prejudicando você?
Sabemos sobre o seu relacionamento com ela.
- O quê? - Você sabe o quê.
- Ela favorece o seu filho. - Espere, espere...
Então você admite que algumas crianças...
Isso não lhe diz respeito.
- Então fique de fora. - Mas você acabou de dizer isso.
O Sr. Littmann quer assinar, então deixe-o assinar.
Eles têm míseras cinco assinaturas.
Eu não quero me envolver, mas vou escrever uma petição
para impedir a injusta difamação de uma boa pessoa.
- Que pessoa é essa? - Muito engraçado.
Vamos, não é ciência de foguetes.
Nós todos queremos o melhor para nossos filhos.
Doutor, quando você precisa ir?
- O quê? - O hospital.
Você devia ter vergonha, Sr. Littmann.
Ela implorou por você, apesar de nossas objeções.
- Eu sinto muito por seu filho. - Eu te avisei.
Você decidiu por ele. Adeus.
Antes de saírem,
há mais uma coisa que vocês devem saber.
O desempenho dos alunos de Mária
nos exames do ensino secundário
é, sem dúvida, significativamente pior
do que os resultados de seus colegas.
Sua taxa de sucesso é inferior a 15%,
em comparação com nossa média escolar de 40 a 50%.
Infelizmente, esses são os números.
Nós gostaríamos de retirar nossas assinaturas.
Somos muito poucos.
Eu assinaria, mas não posso decidir pelos pais.
Vamos encerrar, então.
Obrigada a todos por terem vindo.
Isso encerra nossa reunião.
Devemos negar todas as iniciativas nessa matéria.
Recebemos informações de alguns pais,
apresentamos aos outros pais...
Ficou determinado que eram falsas.
Isso encerra o assunto para mim.
Era o nosso dever.
Agora você precisa aumentar o salário dela,
dar-lhe algum bônus...
Esqueça. Não há tempo para bancar a heroína.
Entre!
A Sra. Králová e eu decidimos assinar.
Nós todos a defendemos.
O Doutor Nemec, o juiz Malinovski,
o Sr. Bina, Ambrožová, o casal Hampl...
Simplesmente todos.
Ou ficaram em silêncio.
Essas pessoas não vão conseguir nada.
Ninguém mais se juntou?
Não, apenas os Kuceras, o idiota do Binder...
E aquele aleijado, qual é o nome dele, o inválido?
Rehák? Mas ele não assinou.
- Mas inicialmente, sim. - O pai da Alenka?
Eu não entendo isso. Ele estava tão ansioso.
As compras foi idéia dele.
Eu nunca sonharia em pedir uma coisa dessas.
Pode relaxar. Quando viu que estava sozinho, ele recuou.
Então, ninguém mais se atreveu?
Tinha o pai do garoto novo.
Mas acho que ele estava sob pressão.
O Sr. Littmann? Não pode ser.
Por que ele assinaria uma coisa dessas?
Com essas pessoas, nunca se sabe o que eles pensam.
Claro. Por um tempo, eu pensei que era tudo idéia dele.
Antes de ele chegar, estava tudo bem.
Devo admitir que me sinto magoada.
Que a diretora tenha permitido isso.
Se você visse a cara dela quando ficamos todos juntos
como um só homem, ou mulher, e saímos...
A coisa toda foi completamente inútil.
Ouvir você traz lágrimas aos meus olhos.
Se o meu marido estivesse aqui, para ver e ouvir
como vocês se levantaram por mim.
Ele não deixaria isso descambar.
Mas eu sou apenas uma mulher fraca.
E vocês me conhecem...
Eu não guardo rancor.
Por que você está acordado?
Eu quero ir com a mamãe.
Talvez você vá para lá em breve.
Como?
A Cruz Vermelha.
Mas você vai também.
A mamãe pediu o divórcio.
Isso não é verdade. Aquela vadia está mentindo.
- Não chame sua mãe disso. - Não estou falando da mamãe.
Eu estou falando da Drazdechová.
Que quer ser minha nova mãe ou sei lá.
Ela está mentindo e você acredita nela.
Ela é uma vaca maliciosa.
Não se deve dizer isso. De ninguém.
Nem mesmo da sua professora.
Talvez ela seja uma boa pessoa por dentro.
Eu vim dizer que te perdôo. Você assinou, não é?
Por quê? Por que você assinou?
Você acha que alguém te escuta?
Que o marido de uma traidora importa para alguém?
Você e ingênuo ou é burro?
Nós governamos aqui, Václav.
Não pessoas como você, Kucera ou Binder.
Karol vai ter sorte se lhe dermos banheiros limpos.
Boa noite.
Alô? Alô, quem é?
É você, Václav?
Como vocês sabem, a camarada Drazdechová
não poderá trabalhar por algum tempo.
Até encontrarmos um substituto,
eslovaco será ensinado pela minha assistente.
- E história e russo por mim. - Sentem-se.
Primeiro vamos rever o que vocês já sabem.
Pode não ser muito, mas vamos gerenciar.
Vamos começar com Samo Chalupka, o poema Branko.
Os sinos estão tocando em Zvolen,
Branko está sendo perseguido.
Eles o estão perseguindo por todo lugar.
Através do vale do Hron.
Por que isso, Branko, diga-nos?
Você fez alguma coisa para eles?
Eles alegam que sou culpado,
mas vejo que a culpa é deles.
A vida era boa, em épocas passadas,
Os eslovacos eram um povo orgulhoso.
Oh, suas vidas eram tão livres
como um peixe num riacho tranquilo.
FILIP TORNOU-SE MECÂNICO DE AUTOMÓVEIS.
DEPOIS DE UMA LESÃO ENCERRAR SUA CARREIRA DESPORTIVE,
ELE PERMANECEU FIEL À LUTA LIVRE COMO TREINADOR.
COM A AJUDA DA CRUZ VERMELHA,
KAROL JUNTOU-SE À SUA MÃE NO EXTERIOR.
MAIS TARDE, ELE SE FORMOU NA ACADEMIA DE ARTE DE ESTOCOLMO.
SÓ VOLTOU A VER O PAI 7 ANOS DEPOIS,
DANKA ESTUDOU MEDICINA
E É UMA NEUROLOGISTA RECONHECIDA.
Sentem-se.
Sou Mária Drazdechová, sua nova professora.
Juntos, vamos estudar eslovaco, inglês, religião e ética.
Espero que vocês estejam tão ansiosos quanto eu.
Mas primeiro quero conhecê-los, por isso vou ler seus nomes,
cada um de vocês vai se levantar para que eu possa vê-lo,
e dizer em voz alta o que seus pais fazem.
Certo? Muito bem.
Então, quem é o primeiro?
Legendas: _rMonta_