Ela foi assassinada.
Continuaremos com a investigação.
As ações de Milica serão divididas entre Natalia e eu.
-Podemos remover Jovan da presidência. -Quero ver ele de joelhos.
-Isso atrapalhará os planos dele. -Me mantenha informado.
-Conheço algumas pessoas com dinheiro. -Tenho que pensar sobre isso.
-Temos que fechar o acordo. -Deixe comigo.
Ela saiu pela porta dos fundos.
Eu lembro. Vi um carro lá fora.
Milica ligou e pegou o outro telefone.
Lydia tinha outro telefone.
Ela ligou para você na noite em que Milica foi assassinada.
Você não contou.
Encontramos o passaporte. Ele cruzou a fronteira duas vezes.
Você tem medo do seu pai, não é?
Você não sabe do que ele é capaz.
Fará qualquer coisa para proteger seus interesses.
ASSASSINOS 1ª TEMPORADA - EPISÓDIO 05
NÃO FAZ MUITO TEMPO NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
Bom dia, filho.
Farei o café da manhã enquanto você estiver no chuveiro.
Com o chá de ervas.
Mamãe.
Oi, tia Mica. Procuro a mamãe.
Não vi ela esta manhã.
Tchau.
Vi você na televisão. Foi fabuloso.
Tem namorada? Os sinos do casamento tocarão logo?
Sua mãe ficaria muito feliz em ter um neto.
Tchau.
O que faz aqui?
Tenho os registros telefônicos de Dejan.
Ótimo. Obrigado.
Temos que conversar. Não posso mais continuar assim.
Assim como?
Do jeito que você me trata.
Eu me preocupo com você.
Tem um modo engraçado de mostrar isso.
Saia de meu escritório, tenho trabalho para fazer.
Por favor, Aleksandar.
Por favor.
Terminamos.
Estou indo já.
Conseguimos recuperar o número do chassi,
embora tenha sido alterado.
Aqui está.
Vamos consultar o sistema imediatamente.
Não encontramos mais nada no carro
porque está muito queimado.
Ainda não sabemos se Lydia foi morta no carro
e por que ela foi jogada no rio.
Talvez quisessem que encontrássemos ela.
Vá buscar um mandado de busca para o carro.
Pode dar o número do chassi?
Claro, aqui tem.
-Obrigado, Sava. -De nada.
Você é doido?
Precisamos grampear os telefones de Kosta e Natalia.
Não basta termos grampeado as casas deles.
Oficialmente?
Não, encontre alguém em quem possamos confiar.
-Almoça comigo? -Estou com pressa.
Obrigado por vir.
Não sei o que fazer comigo mesmo.
Você vai dar a ele um álibi?
Sabe que não posso falar disso.
Se ligou por isso, esqueça.
Não, não foi. Só queria esclarecer algo.
Milica pedia emprestado o Rover de Strahinja?
Ocasionalmente.
E na noite em que ela foi assassinada?
Vocês dois estavam em casa. Ela dirigiu naquela noite?
Não sei. Talvez ela tenha emprestado e Strahinja não disse.
Ela pedia emprestado,
embora tivesse um carro próprio, um carro pequeno.
Preciso saber quem dirigiu o carro naquela noite.
Talvez foi alguém que pegou suas chaves.
Tenho que falar com Strahinja,
mas para ganhar a confiança dele,
preciso algo seu. Algo que tranquilizará ele.
Dê isso a ele. Foi um presente dele.
Obrigado.
Ele não confia mais em mim.
Ele é impossível.
Não consigo mais manter ele sob controle.
Talvez seja apenas uma fase.
Não é.
Conheço meu filho, percebo apenas olhando nos olhos dele.
Isto foi longe demais.
Predrag, tenho medo de perder ele.
Está exagerando. Vamos ultrapassar isso.
Acho que ele revistou meu quarto enquanto eu estava fora.
-Como você está? -Dadas as circunstâncias...
O que o advogado disse?
Preciso achar outra pessoa.
Roncevic não pode me defender. Conflito de interesses, diz ele.
Tenho que falar com você
e preciso que confie em mim.
-Onde pegou isso? -Ele me deu.
-Você sabe? -Sei.
-Ele está na cidade? -Veio assim que ouviu.
-Ele não deveria ter vindo. -Ele queria estar aqui,
mas ele não testemunhará que estava com você naquela noite.
Ele não pode.
Eu não entendo o porquê.
Esqueça. Sobre o que queria falar?
Você deu o seu carro a Milica naquela noite?
Não.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
E o que sabe sobre o pai de Peca?
Apenas as coisas que todo mundo fala.
Peca me contou sobre Milica e Dejan.
Você sabia que Milica tinha um caso?
Perdão?
Ela estava vendo alguém.
De jeito nenhum.
-E Dejan? -Isso eu não sei.
Parecia que ele estava genuinamente apaixonado.
Ela era fácil de amar.
Sabe, Dejan cruzou a fronteira
com o passaporte francês naquela noite.
Depois ele voltou para a Bulgária e ele mentiu sobre isso.
Peca perdeu as chaves do carro quando você estava no clube de tênis.
E se Dejan pegou as chaves,
matou Milica e agora está tramando contra você?
Por que ele faria isso?
E o Dejan e o pai de Peca?
Eles estavam em contato. Temos registro disso.
Liguei para ele do clube de tênis.
Não sei nada sobre isso. Realmente.
Tento ajudar você, sei que é um homem honesto.
Mas tem que falar comigo, tem que me contar tudo.
Quer passar quarenta anos aqui?
Por favor, saia.
O pai dele sabe sobre vocês dois? Fale.
-Por favor, saia. -Fale.
Guardas.
-Está me ouvindo? -Guardas.
-Qual o problema? -Por favor, acompanhe ele à saída.
Se não mudar de ideia até amanhã,
todos saberão sobre você e Peca.
Não só isso, prenderei ele
por ajudá-lo e ser cúmplice.
É melhor você pensar sobre isso.
-A Divisão de Trânsito é a pior. -O que houve?
Localizamos o proprietário do carro.
Estou indo para Zarkovo agora.
Tenha cuidado, talvez ele esteja envolvido.
Não se preocupe. O que aconteceu com Strahinja?
Não muito.
Como estão, gente?
Estou indo a Zarkovo para tentar encontrar o dono do Jetta.
Talvez algo aconteça. Até mais tarde.
-Fale. -Identificamos Lydia.
A irmã confirmou que Lydia estava com ela
na noite em que Milica foi morta.
Ela disse que Lydia conversou com Milica naquela noite.
Temos o registro da ligação de Lydia para Dejan.
Dejan diz que a bateria de Milica estava no fim.
Não faz sentido,
eles não estavam juntos nessa noite.
Por que você trouxe ele?
Só queria uma declaração dele,
sobre o passaporte francês que ele perdeu.
Então.
-Tem mais alguma coisa? -Não. O carro é a única pista.
Você não deve esconder coisas de mim.
-Não escondi. -Sou seu chefe, afinal.
Quando você ler isto, perceberá que pode confiar em mim.
O que é?
Um relatório completo sobre a morte de Mile.
Leia e conversaremos.
Yelena.
Notou alguma coisa?
Apenas uma procuradora na menopausa.
Melhor obter lentes mais grossas e novas armações,
parece uma soldadora.
O quarto mês. As pessoas estão começando a notar.
Parabéns.
Deixe ele em paz.
Ele é meu. Entende?
Está linda.
Qual é o problema?
Parabéns.
Sobre o quê?
Ela não disse a você?
-Quem? -Irá ser pai.
Do que fala?
Yelena? Yelena?
A procuradora pública ainda está?
Deixe pra lá.
Alguém em casa?
Sim?
Inspetor Mirko Pavlovic.
É a casa de Dragan Ignjatovic?
Sim, é. Quem você procura?
Dragan. Preciso falar com ele sobre o carro dele.
Ele não está mais conosco.
Sente-se, vou chamar meu filho.
Filho.
Não entendo.
Aquele carro foi roubado.
Quando?
Um mês ou dois antes da morte de Dragan.
Quanto tempo passou desde que papai morreu?
Três anos.
O carro foi roubado há três anos?
Nós reportamos, mas ninguém parecia se importar.
Então Dragan morreu e nós esquecemos isso.
Mas o carro estava registrado em nome de seu marido.
Estou dizendo, ele morreu há três anos.
Como algo pode ser registrado em nome de um morto.
-Eu esperei por você. -Que bobagem é essa?
Não é bobagem. Estou grávida.
-E esta manhã não estava? -Tentei contar.
Se está fazendo jogos comigo, vou...
Fazer o quê? Volta para aquela esquisita de óculos?
Não encontrou alguém mais bonita?
Maria. Cuidado com a boca.
Quero provas.
Aqui tem a prova.
Sei como você se sente.
Está com raiva porque acha que eu traí você.
Tivemos bons momentos. O que aconteceu conosco?
Perdi você, Aleksandar?
Diga que não perdi.
Não me deixe, por favor. Pense nele.
Calma. Está tudo bem.
É um menino.
-Ei. -Ei.
-Que horas são? -Não sei.
Não quis acordar você.
Foi bom ontem à noite, senti sua falta.
Se quiser, poderemos nos casar o mais rápido possível.
Se não, não importa.
Não sou mais jovem, esta é minha última chance.
Conversaremos sobre isso.
O aborto não é uma opção.
Nunca faria isso.
Não foi isso que quis dizer.
Não recebo um beijo?
Bom dia.
Bom dia, inspetor.
Yelena ainda não chegou?
Não, é cedo.
Venho mais tarde.
Tudo bem.
Alô?
Sim.
Estou indo.
Oi.
Ouça, é interessante.
O Jetta foi registrado em nome de um homem
que está morto há três anos.
Denunciaram o roubo e têm uma cópia do boletim,
mas não está em nosso registro.
Chequei. Há três anos
o registro foi feito pela agente Ivanka Arsic.
Era cedo, ela ainda não estava lá.
O que acha?
Ela trabalha para alguém.
Ela não deixaria de notar que o carro foi roubado,
e o homem está morto há três anos.
Alguém retirou o boletim de roubo dos arquivos.
Temos alguém que pode seguir ela, oficiosamente?
Sim, mas não sei se posso confiar neles.
Outra coisa. Eu tenho os registros telefônicos de Dejan.
Nunca adivinhará qual número ele discou.
-Nikola Kovacevic. -Ministro do governo?
Sim. Há uma conexão.
Strahinja Bojic não quis falar comigo.
Não sei.
Quando ouvem o nome de Nikola, ficam petrificados.
Vocês estão aqui. Devem ir à cadeia imediatamente.
-O que houve? -Strahinja está morto.
Sava?
-Suicídio. -Tem certeza?
Tenho que esperar a autópsia, mas tenho certeza.
Alguém poderia ter enfiado esse cachecol na boca dele.
Provavelmente ele fez isso para se sufocar.
Não é fácil se pendurar no radiador.
Tem que puxar com força.
-Quando encontrou ele? -Esta manhã.
Pobre homem...
Roncevic retirou a procuração dele.
Ainda não recebi o pedido de um novo advogado.
Desculpe, preciso falar com você.
-Alguém visitou ele? -Não sei.
Muito bem. Você fez uma visita não autorizada.
E vocês discutiram. Vá para a delegacia e espere por mim.
Imediatamente.
Mirko, veja o que o guarda sabe.
Sava, se houver a menor chance de não ser suicídio...
Faremos uma autópsia, mas, no momento, não parece suspeito.
Não podemos deixar isso vazar para a imprensa.
Se isso acontecer, transfiro todos vocês para Novi Pazar.
Alô.
Preciso ver você imediatamente.
Espero ele a qualquer momento.
-Bom dia. -Deixe-nos sozinhos.
-Gostaria de um café? -Saia daqui.
Tudo bem.
Ouça, soube agora.
Strahinja se matou ontem à noite.
Liguei para Roncevic, ele deve estar chegando.
Isso pode se transformar num verdadeiro escândalo.
Podemos perder tudo.
Mas acho que tenho uma solução.
Falei a você do empresário que quer investir.
Roncevic conhece ele.
Quem é ele?
Srdjan Zuric.
Chamam ele de Srle.
Você não sabe quem ele é?
Maior traficante de drogas da região.
Sabia que diria isso. São apenas rumores dos tabloides...
Está fora de questão.
Você obviamente não sabe da gravidade de nossa situação.
-De jeito nenhum. -Precisamos de dinheiro.
A parcela do empréstimo logo vai vencer.
O tempo está passando. Não leu o e-mail?
Não tive tempo.
Que idiota.
-Eles estão? -Estão.
Eles abriram os e-mails?
Kosta abriu, não sei sobre Jovan.
Está bem. Obrigado.
Boa tarde, senhores.
Gostaria que nos encontrássemos em circunstâncias mais favoráveis,
mas tenho mais más notícias.
O que é agora?
No caminho para cá, abri o testamento de Strahinja.
Ele deixou todas as suas ações para Petar Kovacevic.
-Petar Kovacevic? -Sim. O filho do ministro.
-Peca? -Sim.
Não entendo. O que está havendo?
Oi.
Qual é o problema?
Não sei como lhe contar.
Strahinja se matou ontem à noite.
Isso não prejudicará sua participação majoritária na empresa.
-Tem certeza? -Tenho.
As ações de meu pai serão divididas entre Natalia e eu.
-É mesmo? -Sim.
Não sabia.
De fato.
Quer que fale com a imprensa?
Não, a última coisa que precisamos é de publicidade.
Há notícias dos Estados Unidos?
Receio que não.
Por favor, pense bem.
Precisamos continuar com a construção.
Você é um conselheiro e tanto.
Como assim?
Sugere que lavemos dinheiro para um cartel de drogas?
Por cima do meu cadáver.
Trabalharei em casa por um tempo.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Ele simplesmente não aguentou, suponho.
Eu não podia testemunhar.
Kosta...
O que digo a Srle?
Nada ainda.
Tudo bem, mas não tem muito tempo.
Espero a primeira ordem de pagamento hoje.
Você viu os e-mails. O tempo está acabando.
Quanto tempo temos?
Trinta dias.
Um mês?
A aprovação do testamento de Milica não estará terminada.
De jeito nenhum. Sem chance.
Kosta, o que fazemos?
Falei com Strahinja ontem.
Ontem?
Antes de acontecer.
Posso ser tão culpado quanto você.
-Ele disse uma coisa. -O que ele disse?
Ele suspeitava que Dejan estivesse por trás do assassinato de Milica.
E não foi só isso.
Ele sugeriu que seu pai poderia estar atrás de Dejan.
Tenho os registros telefônicos de Dejan.
Ele ligou para seu pai.
Da associação de tênis.
O que acontece aqui?
Como pode ter certeza que era ele?
Era um telefone fixo.
Ele estava lá no momento da ligação. E o lugar está vazio depois das 18.
Infelizmente, não consigo pegar os registros agora,
mas tenho certeza que corresponderiam.
O que acontece aqui?
Você tem que me ajudar a resolver isto.
Como?
Seu pai tem um cofre,
ou algum lugar onde ele guarda documentos?
Ele tem, mas não sei a combinação.
Você precisa abrir e checar os documentos.
Strahinja se matou para proteger você.
Faça algo por ele.
Amanhã dirão que ele se matou por se sentir culpado.
E você sabe que ele não é culpado.
Tenho que decifrar o código.
Você deu a ele o cachecol?
Dei.
Ele ficou muito feliz.
-Não esperava você. -Preciso de um drinque.
O que houve?
Ele é louco, ele está maluco.
Você não pode dizer que não avisei e você zombou de mim.
Tenho um homem que está disposto a investir dinheiro e nos salvar,
mas ele não quer ouvir.
Ele não se importa. Isso não afeta ele.
Mas nós dois, perderemos tudo.
Assumiremos o controle após aprovarem o testamento.
Pode ser tarde demais então. E esse suicídio...
Era a última coisa que precisávamos.
Não sinto pena dele. Ele matou minha filha.
Sabia que ele deixou as ações para o bailarino?
Que bailarino?
O filho do ministro Nikola Kovacevic.
Ele andava com Milica e Strahinja.
Felizmente, ele não tinha muitas ações, certamente menos que eu.
Nós dois temos maioria.
Não entendo.
Eles eram amigos.
Por que ele mataria Milica?
Que apodreça no inferno.
Desculpe ter mencionado isso.
Deixe pra mim.
Desculpe.
Pessoas procuram você.
Eu sei.
Este é o único lugar onde ninguém procura você.
-O que houve? -Não sei por onde começar.
Quanto ao suicídio, não há dúvidas.
O DNA dele estava no pijama e no cachecol.
Sem dúvidas?
Pelo que ouvi, você deveria estar feliz.
Yelena, eu lhe disse, há algo suspeito.
Deus sabe o que pode acontecer a seguir.
Sim, fui ver ele e tentei fazer ele falar.
Não através de seus métodos habituais, espero.
Não. Ele estava gritando comigo.
Não parecia que ele ia se matar.
Sinto muito, mas não me sinto culpado.
E você se sente culpado por alguma coisa?
Suspeito que não estamos mais falando sobre Strahinja.
O que irá fazer?
Honestamente, não sei. Foi inesperado.
Por uma vez,
você está sendo honesto.
Enquanto está sóbrio.
Yelena.
Está bem. Entendo Sou uma garota crescida.
É a vida, sobreviverei. Espero que você seja um bom pai.
Eu não fazia ideia.
Isso não deve mudar nosso relacionamento.
Infelizmente, temos que trabalhar juntos.
Ao menos até eu ser transferida.
Já pedi.
Nada será igual. E não me arraste para isso.
Não quero saber.
Preciso de você. Não consigo fazer isto sozinho.
Sim, pode. E deve.
Tenho que voltar ao trabalho.
E por favor, não venha mais aqui.
Não quero ter nenhum problema.
Como quiser.
-Alguém entrou em meu escritório? -E eu que sei!
O que você sabe?
-Oi. -Bom dia.
-Há quanto tempo está aqui? -Desde ontem.
-Pode ver meu escritório? -Número do lugar?
217.
A câmera nesse corredor quebrou.
Como assim?
Quebrou ontem de manhã. Ainda não substituíram.
-O que está dizendo? -O que eu sei, cara.
Informei os técnicos.
Você come ou vai ao banheiro?
Sim.
Alguém poderia assaltar a sala em seu turno. Quem é seu chefe?
-Masic. -Onde ele está?
Não sei. Deve estar aqui, em algum lugar.
-Traga ele. -E se ele não estiver?
Encontre ele. Ligue para ele. Vamos.
Não sei, perguntarei a ele.
Nikola Kovacevic quer jantar conosco.
Pensei que ele nunca ligaria. Diga que estou doente ou algo assim...
Não me sinto bem.
Amor, ele é um homem poderoso,
deveria ao menos ouvir o que ele tem a dizer.
Talvez ele possa ajudar.
Um abutre a mais ou a menos, quem se importa?
Quando?
Esta noite.
-Você passou em meu escritório hoje? -Não. Por que pergunta?
Eu também não. Não quero me deparar com Marjanovic.
-Não sei o que dizer a ele. -É melhor você ir, ele está furioso.
Ele ligou várias vezes perguntando onde você estava.
Também não atendeu minhas chamadas. Deve ligar para ele imediatamente.
-Não podia. -Não importa.
Estamos seguindo Ivanka da Divisão de Tráfego.
-Milanka está comigo. -Ótimo.
Você tem razão. Ligarei para ele e depois informo você como foi.
Cadê você, Peca? Como estão as coisas com o cofre?
Não importa, tenho algo para você.
Vamos nos encontrar no apartamento, em uma hora.
Não, em meia hora.
Estou vendo ela.
Está entrando num BMW branco.
Ela está indo em sua direção.
Ele chegou.
Jovan...
Minhas condolências.
Sinto muito.
Tijana.
Não pude ir ao funeral porque estava viajando.
Eu ia ligar para você, mas para dizer a verdade,
não sei o que dizer a alguém
nestas circunstâncias.
-Minhas mais profundas simpatias. -Tudo bem.
Deve ser difícil para você também.
Não me deixam em paz. Com licença.
Você tem que reduzir o álcool, vai se matar.
-Talvez queira isso. -Por favor, temos que fazer isto.
-Oi, filho. -Oi.
-O que tem para o jantar? -Não cozinhei hoje.
Não comeu nada hoje?
Não importa, vou dormir.
Você não pode dormir com o estômago vazio.
Sente-se.
Faço uma omelete.
-E agora? -Deixei cair o ovo.
Não se incomode. Não tenho fome.
Estou apenas cansado.
-Maria ligou. -E?
-O que você fará? -Não sei.
Só sei que estou cansado. Falamos amanhã.
Tenho novidades.
Gostaria de tomar outra bebida, um aperitivo?
Não, obrigado, não ficarei para jantar.
Jovan, desculpe,
algo aconteceu na rua Nemanjina.
Tenho que sair. Pode, por favor, dar uma olhada nisso.
Seu padrinho, Kosta?
Bem...
O que você esperava?
Não sei por que eles estavam sob vigilância,
provavelmente por causa da investigação de assassinato.
É de um cara da contrainteligência.
Provavelmente porque ele sabia que seu falecido pai e eu eramos próximos.
Lamento que isso tenha vindo num momento como este.
Não sei se será de alguma utilidade,
mas não podia deixar que eles enganassem você.
Infelizmente tenho que sair,
e temos muito que conversar.
Ligo para você e nos encontraremos de novo.
Tanto o presidente quanto eu
gostaríamos de ajudar você a salvar seu negócio.
Eu ligo para você. Cuide dele.
-O que faz em meu quarto? -Meditando.
Brincadeira, meu velho.
Estive esperando você. Sente-se, por favor.
Eu ia contar...
Mas você nunca deu espaço suficiente.
E agora gostaria
lhe dizer algo.
Sou gay.
Essa é sua escolha, filho, você tem meu apoio.
Escolha? Você não entende, não é?
Não é uma questão de escolha, papai, é uma necessidade interior.
É quem eu sou.
Não há escolha.
Também deve saber que Strahinja era o amor da minha vida.
Ele teve que morrer para eu lhe contar.
Pegue, é a nossa correspondência.
Talvez você consiga me entender quando ler.
Irei.
Mas você poderia ter me dito há muito tempo.
Teríamos uma conversa de pai e filho.
Eu suspeitava disso.
Nada teria mudado entre nós.
Tem certeza?
-Tenho. -Bem, nós não conversamos.
Tanto faz. Foi assim que acabou.
Boa noite.
Filho.