-Por que você matou Milica? -Não matei.
-Quem é? -Um amigo.
Você tem marcas de pneus. Há provas que ela estava no carro.
Por que não fecha o caso?
Você tem medo de seu pai.
Se você ficar calado, Strahinja o controla.
-O que incomoda você? -Não vejo um motivo.
Analisei todas as folhas.
Somente aquela com a marca de pneu é de uma variedade diferente.
Strahinja matou ela, ou alguém traiu ele.
Já enviei o relatório. O caso está encerrado.
Faça a acusação, não quero ser motivo de chacota.
Olha isso.
Estou vendo ela.
Ela o enganou.
Havia alguém no salão de beleza.
Por que não vai a Viena uns dias?
Por que me escondo quando você disse que estava tudo bem?
-Temos um problema. -Entre.
ASSASSINOS 1ª TEMPORADA - EPISÓDIO 03
NÃO FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
Ela foi para casa mais cedo.
Eu só queria saber se você tem algo novo.
Nada. Enviei o relatório há uma hora, para você e Mirko.
Ele é responsável pela investigação da cena do crime.
Enviei um para sua secretária também,
mesmo não sendo protocolo.
Eu gostava do seu pai. Muito mesmo.
Obrigado, Sava. Vou ler agora.
Ela não estava se sentindo bem.
Alô?
Como você está? Sava disse que não estava se sentindo bem.
Não é nada, coisas de mulher. E uma leve dor de cabeça.
-Cochilei. -Liguei para você a tarde toda.
-Sente-se melhor agora? -Sim. Tenho a menstruação.
Por que não nos encontramos no café?
Vou só à casa e pego algo para comer.
-Nos encontramos lá numa hora. -Não posso.
Tenho que ver você, tenho algo para lhe dizer.
Tome algo para a dor de cabeça e me encontre lá.
Está ouvindo? Não é uma dor de cabeça.
E o horário de trabalho acabou.
São apenas coisas relacionadas ao trabalho a partir de agora.
Falar sobre sua menstruação é relacionado ao trabalho?
-Eu não estarei lá. Tchau. -Estarei esperando.
Olha quem veio nos ver.
-Boa noite. -Boa noite, Aleksandar.
Sente-se.
Por que não ofereceu um drinque a nossa visita?
Ofereceu, mas eu não posso ficar muito tempo.
-Aleksandar. -Deixa pra lá.
E aí, chefe?
Já faz tempo desde que você me chamou assim.
Já faz tempo desde que você esteve aqui.
Sabe que respeito você por seu compromisso,
mas temos poucas pessoas.
Hoje tivemos a unidade inteira varrendo os campos de milho.
E por nada.
Temos outros casos para trabalhar.
Analisamos as provas e concluímos que sua teoria,
que Strahinja foi traído não é viável.
Por isso, decidimos suspender novas investigações.
Quem decidiu isso?
-Não seja rude. -Desculpe.
Quem participou da tomada dessa decisão?
Pessoas no topo, o ministro,
a diretora de polícia, sra. Obradovic...
Como superintendente-chefe, concordei.
E Maria também.
Maria?
Ela elaborou uma acusação esta manhã.
Será enviada amanhã. Leia.
Não adianta ligar para ela, não atende.
Ela quebrou sua promessa.
Vamos, beba e descanse um pouco.
Você tem uma coletiva de imprensa amanhã de manhã.
Você resolveu um caso difícil.
Este é um marco em sua carreira.
Nada será como antes.
Seus erros anteriores serão esquecidos.
E você não deve ter dúvidas.
Strahinja é o assassino.
Posso garantir isso, aqui,
na frente da foto de seu falecido pai, meu melhor amigo.
Tenho que sair agora.
Acompanho você.
Obrigada.
É para o melhor, filho.
Não, não é, mãe.
Uma jovem foi assassinada e Strahinja não matou ela.
Ele não teve nada com isso.
Se pararmos a investigação, o assassino ficará livre.
É assim que as coisas são, meu filho.
Não há nada que possa fazer.
Sabe quantos casos permanecem por resolver?
Não se preocupe com isso.
Não se preocupou por que nunca descobrimos quem matou papai?
Penso nisso todos os dias e todas as noites.
Mas continuo me dizendo que não há nada que possa fazer.
É para o melhor.
Você tem que fazer sacrifícios na vida,
tem que definir prioridades.
-E você está me protegendo... -Estou.
E Marjanovic também, não importa o que você pensa.
Existe gente perigosa por aí, filho.
Imploro, ouça ele.
Ele cuidará de você.
Ele prometeu a Mile
que cuidaria de você,
pouco antes de ele morrer.
O que quer dizer? Ele não estava lá quando papai morreu.
-Li o relatório. -Claro que estava.
Mile morreu nos braços dele.
Por que ele nunca me contou? Você nunca me contou.
É difícil para mim...
falar disso.
Não entende?
Dói.
O que mais escondeu de mim? Para me proteger.
Pare de beber.
Um conhaque de ameixa duplo, por favor.
Chegando.
Levaram Lydia para uma casa segura hoje.
-Perdão? -Levaram ela para uma casa segura.
O que diz?
Como sabe isso?
Alexandre, o Grande, ouve Ika.
Vamos beber a isso.
Aqui tem.
Como você sabe?
Eu sei muito, mano,
mas você é inteligente demais para me ouvir.
Eu fiquei viciado,
mas meu cérebro ainda funciona perfeitamente.
Eu vou me endireitar, verá.
Fale comigo.
Oi.
Sua garota chegou.
Fico feliz por ter vindo.
Querida, pode sentar, estarei com você num minuto.
Yelena.
Estou ouvindo.
Falarei sobre a posição das estrelas
no universo do tráfico de drogas.
Contarei tudo, mas antes disso, preciso que você saiba,
não tive nada com a morte do seu pai.
Não tive.
Levante-se, Aleksandar. Sabe que horas são?
Você tem a coletiva de imprensa.
Não posso ir.
Você precisa ir, filho.
Marjanovic ligou a manhã toda.
-Não posso. -Vamos.
Espere? Você tem febre. Realmente não está bem.
Eu disse. Ligue para Marjanovic e diga que estou doente.
Quem se importa com Marjanovic. E se você tiver gripe suína?
-Vou ligar para a ambulância. -Não.
Me faça só um chá de ervas.
Está bem.
Não temos salgueiro. Quer outro chá?
Não.
Hortelã também é bom.
Não, quero salgueiro.
Tudo bem, vou pegar um pouco. Não demoro.
O chá está pronto.
Aleksandar?
Meu Deus.
Você disse para ligar se eu lembrasse de algo.
Eu lembrei das chaves.
Sim?
Nunca gostamos daquele carro, não é nosso estilo.
Só usamos para viagens mais longas,
como quando fomos à Hungria.
Naquele fim de semana, antes de perder minhas chaves,
estávamos num spa perto de Szeged.
Dirigi de volta, Strahinja dormia.
No dia seguinte, fomos à casa de Dejan.
Jogamos contra ele e Milica.
Perdemos, é claro.
Depois, fomos ao centro da cidade no carro de Dejan.
Deixamos o nosso no estacionamento. Nos divertimos muito.
No dia seguinte, Strahinja me pediu para pegar o carro,
e pegar ele depois do trabalho.
Mas não encontrei as chaves.
Devo ter perdido elas naquela noite quando fomos dançar.
Tomei mais que uns drinques, é tudo um pouco nebuloso.
Ou talvez tenha perdido elas no vestiário antes de sairmos.
Por isso, Strahinja pediu uma nova cópia das chaves.
Milica sabia sobre você e Strahinja?
Sabia.
Ela foi a primeira pessoa a quem Strahinja contou.
-Antes mesmo da irmã dele. -E Dejan?
Ela tinha que dizer a ele
porque tinha ciúme de Strahinja.
Depois passamos mais tempo juntos
e estava tudo bem.
-Quando foi isso? -Quando foi o quê?
Quando ela contou a ele sobre vocês dois?
-Depois de Monte Carlo, acho... -Como assim?
Após o torneio. Strahinja foi a Paris me visitar.
Milica estava em Monte Carlo, então ela nos convidou.
Dejan vivia no sul da França.
Ele tem passaporte francês.
Foi lá, em Monte Carlo,
que ele teve um ataque de ciúme.
Foi quando ela disse a ele.
Ela estava vendo outra pessoa?
Não entendo...
Qual parte não entendeu?
Milica tinha em relacionamento secreto? Um caso?
De jeito nenhum. Ela amava Dejan, apesar das falhas dele.
Ela nasceu com dinheiro, mas queria uma vida normal.
Ela não suportava, o dinheiro de Jovan e todo o resto.
Ela gostava de coisas simples.
Ela gostava da vida, do amor.
Descubra quem matou ela, por favor.
Oficialmente, foi Strahinja.
Você sabe que não foi ele.
Sei, mas mais ninguém sabe.
A menos que você forneça um álibi,
que admita que ele passou a noite com você.
Tenho que sair. Só queria falar sobre as chaves.
Isso é engraçado...
Você fala sobre amor verdadeiro,
e ainda assim deixa Strahinja em apuros.
Está preocupado com o que seu pai dirá?
Sabemos o quão ambicioso
e implacável ele pode ser.
Pessoas que brincam com ele geralmente acabam mortas.
Mas o que importa é sua carreira, seu balé,
seus designs de moda...
O amor da sua vida apodrece na cadeia, mas você não se importa.
-Será resolvido eventualmente. -Não será droga nenhuma.
Quando algo neste país se resolve eventualmente?
-Encontrou ele? -Ele não atende.
-Ele me paga! -Ele está doente.
Tente de novo.
O que faz aqui?
Fui eu quem apresentou queixa contra os suspeitos, lembra?
Onde está Aleksandar?
Parece que você pressionou contra ele também,
a noite toda.
Ele está tão cansado que não conseguiu se levantar.
Para falar com vocês está o chefe do departamento de homicídios,
superintendente-chefe, Predrag Marjanovic.
A investigação do assassinato de Milica Despotovic está encerrada.
O suspeito, Strahinja Bojic,
um dos donos de Cityland, foi preso
e acusações serão apresentadas hoje contra ele.
Temos provas físicas concretas neste caso.
É uma grande vitória para a polícia de Belgrado.
Agimos rápido e resolvemos este caso de assassinato.
Gostaria de agradecer a toda a equipe por um trabalho bem feito,
sobretudo nosso jovem detetive, Aleksandar Jakovljevic,
que esteve encarregado da investigação.
Infelizmente, ele não pode comparecer.
Alguma pergunta?
Qual foi o motivo? Dinheiro?
Julgando o modo como o assassinato foi realizado,
ou seja, vários golpes com um objeto contundente,
concluímos que foi um crime passional.
Strahinja Bojic confessou o assassinato?
A prova física tem precedência sobre a confissão,
-senhor...? -Veselin Vesa Bajovic.
Sr. Veselin Bajovic,
temos uma prova sólida que o carro dele estava na cena do crime,
e que Milica Despotovic estava no carro.
O sr. Bojic não tem álibi.
Temos muitas provas e por isso estamos aqui.
Por que acha que fizemos a acusação?
Por que faria essas perguntas?
Mas quando é seu trabalho, nada me surpreende.
Obrigado por terem vindo, temos outros casos para resolver.
Obrigado de novo.
A coletiva de imprensa regular será realizada depois de amanhã.
-Como está? -Não muito ruim.
Quando terminar a história,
poderíamos tomar um drinque e trocar informações?
Sabe algo novo, ou está apenas tentando transar?
Você descobrirá eventualmente.
Descobri quando era novata.
Sou editora agora.
Espere. Deixe pra mim...
O que faz?
Isto não faz sentido.
Eu sei. Você precisa se acalmar, Jovan.
Quero olhar ele nos olhos e perguntar por quê?
Por que fez isto?
Ele era um irmão para mim. Strahinja...
Tenho vontade de matar ele.
Você precisa se acalmar.
Tem certeza que não quer que eu vá?
Tenho que fazer isto sozinho.
-Você me ama? -Mais que tudo.
Tchau.
-Onde você esteve? -Ficou maluco?
Você está doente?
Foi o que seu chefe disse na coletiva de imprensa.
Não concorda com a acusação?
Me deixe em paz.
Você estava encarregado da investigação.
-Por que não estava lá? -Cai fora.
-Me diga, não oficialmente. -Não oficialmente?
-Posso dizer não oficialmente. -Sim?
Sem comentários.
E não oficialmente, se colocar minhas mãos em você,
acabará como um pretzel.
Não é modo de falar com alguém
que pode ajudar você um dia, não oficialmente
Neste país, há um tabloide por trás de todo policial de sucesso.
Cai fora.
Ei. Você não está doente?
-Estou. -Não parece doente.
Quando você se tornou médico?
E aí?
Marjanovic está furioso porque faltou à coletiva.
Imagino.
Tenho que ir, pescaram alguém no rio.
Vai sair dessa bagunça ou estamos todos ferrados.
Não se preocupe. E me liga.
Por que diabos você veio trabalhar agora?
Tenho outros casos também, sabe?
-Por que está me dizendo? -Sua esposa foi informada...
-Minha ex... -Perdão?
Minha ex-mulher.
Sua ex-mulher foi informada.
Desculpem o atraso.
Sente-se.
Obrigada.
Quer algo para beber? Café, suco?
Não, obrigada.
Por que ligou?
Sei que são tempos difíceis para vocês.
Minhas sinceras condolências.
Vi Milica apenas uma vez, há um mês.
Após a morte do seu pai.
Não entendo.
Seu pai deixou tudo para ela.
O inventário ainda não foi concluído
porque não faz quarenta dias desde a morte dele.
Informei Milica sobre isso.
Quando ele ficou doente,
seu pai transferiu os direitos de gestão para você,
e ela assinou isso.
Estávamos esperando por...
Ainda não entendo. O que é isto?
No testamento, o sr. Despotovic deixou Cityland
e todos os bens para sua filha Milica.
Considerando que ela não está mais conosco,
a herança será dividida entre sua família mais próxima.
Uma vez que ela não tinha filhos ou cônjuge,
vocês dois são os herdeiros.
Ações da empresa e todos os ativos
e propriedades do falecido Vojkan Despotovic
serão divididos entre vocês.
Por isso liguei.
Mais uma vez, minhas sinceras condolências.
Digo como amigo de seu pai.
Agora terão que me desculpar, estou atrasado para uma audiência.
Serão informados em conformidade.
Pare de fingir.
Desculpe?
-Jovan. -O quê?
Você não conseguiu ir sóbria ao funeral da sua filha.
Eu não sabia disto. Enfim, é irrelevante.
Nada importa agora que ela se foi.
-Deus castigará você. -Ele já castigou.
Eu também castigarei, depois do testamento ser legitimado.
O que eu vi em você?
Aqui está ele, miraculosamente curado.
Sinto-me um pouco melhor agora.
Não consegui levantar esta manhã.
Acontece quando tem uma coletiva de imprensa
e tem uma ressaca terrível.
Eu não me sentia bem.
Sente-se.
Não vou gritar com você.
Não deve. Tenho uma nova pista. Chaves do carro...
Não estou interessado. Se estivesse na coletiva,
saberia que o caso foi encerrado.
Estamos emitindo uma acusação.
-Mas não pode. -Cale a boca.
Enchi o saco de você e toda essa bobagem.
Teve sua chance. Temos provas concretas.
E você conseguiu estragar tudo.
Posso ler você como um livro. Você não parava de beber.
Cai fora.
Não irei proteger mais você.
Agora está por sua conta. O caso está encerrado.
Você vai para a Suécia, a um seminário da Interpol.
A esposa de Zoran terá um bebê, ele não poderá ir.
Vá para casa fazer as malas.
Suécia?
Prefere as Bahamas?
Deveria estar agradecido.
Ou você seria suspenso.
Você terá tempo para pensar sobre as coisas.
Saia do meu escritório.
Você tem que estar no aeroporto às 7 da manhã.
Conversaremos quando voltar.
Talvez.
Posso pegar um autógrafo?
Inspetor? O que traz você aqui?
Não terminamos nossa conversa.
Desculpe, estou meio perdido,
com o funeral e todo o resto.
Vim aqui para manter a cabeça ocupada.
Posso ajudar?
Você não respondeu a algumas de minhas perguntas.
-Sobre suas ligações românticas. -Entendo.
Eu não tinha nenhum relacionamento secreto,
nenhuma amante.
Milica era tudo para mim. Estava ansioso por casar.
Em vez de perseguir o assassino dela, me assedia.
-Devo ligar para a meu advogado? -Não, estou aqui não oficialmente.
Não oficialmente, me deixará seguir com a partida.
Preciso esquecer as coisas.
Você tem que ir.
Não sei como você entrou.
-Vê o crachá? -Vá agora. Por favor.
Está bem.
A propósito, onde está seu passaporte francês?
Passaporte?
Você é cidadão francês, não é?
Sou. Morei lá um tempo,
estive num clube de tênis, me deram um passaporte.
-Esse é o passaporte que preciso. -Não uso há anos.
Provavelmente expirou. Eu usei o sérvio.
-Mirko, o que houve? -Estamos na ponte, perto do bar.
Deve vir, não acredita quem nós pescamos.
Não esqueça o passaporte.
Tentarei. Eu disse, não uso há anos...
Encontre, coloque num saco plástico e leve na delegacia.
Boa sorte. Espero que ganhe a partida.
Você ganha sempre, não é?
Um cadáver feminino apareceu há duas horas.
Não consigo determinar a hora exata ou a causa da morte.
Acreditamos que foi suicídio por causa da localização,
mas devido às condições gerais do cadáver, precisarei mais tempo.
Reunimos as provas físicas da margem do rio,
mas posso dizer se foi assassinato ou suicídio
somente após a autópsia.
Está bem.
Renato diz que não viram ninguém pular hoje.
O corpo está no rio há ao menos 24 horas,
por isso está tão inchado.
-Pessoal, temos que arrumar. -Só um segundo.
Vim o mais rápido que pude.
Não sabia que você estava no caso.
Cheque o corpo.
Vamos ver.
Aviso, não é uma visão bonita.
O nome dela é Lydia.
Gajovic.
Lydia Gajovic?
-Envio o arquivo dela. -Quem é ela?
Foi testemunha no caso de Milica Despotovic.
Era sua melhor amiga. Por isso liguei para Aleksandar.
Reconheceu ela? Por que não contou pra mim?
Muito bem, caras. O que mais posso dizer?
Escute, tive que apresentar a acusação.
A pressão era imensa.
-Não há nada para falar. -Por favor...
Não há nada para falar.
-Calma. -Olha quem fala.
Qual é o problema?
Por que você ligou?
Parece estranho.
-Por que ela se mataria? -Se foi mesmo suicídio.
-Preciso falar com o chefe. -Ele ficará louco.
Mas não se preocupe, inventei uma ótima desculpa.
Amor?
Onde esteve?
Fui dar um passeio. Não esperava você tão cedo.
Por que não ligou de volta?
Suponho que não correu bem.
Natalia vai ganhar metade da empresa.
Papai deixou tudo para Milica,
então agora será dividido
entre nós dois.
Acredita nisso?
Ela ficará com metade da empresa.
Na verdade, não, ela não ficará com nada.
A falência se aproxima.
-O banco ameaça... -Você sairá disso.
Talvez sim ou talvez não.
-Só espero que você não me deixe. -Não deixarei.
Não?
Entre.
O que ele faz aqui?
Reconheci o corpo encontrado no rio.
Foi testemunha da investigação dele, então liguei para ele.
-Quem era? -Lydia Gajovic.
A melhor amiga de Milica. Aquela que fugiu.
Estou ouvindo.
O corpo de Lydia foi encontrado no rio, perto do bar do Renato.
-Não houve testemunhas. -O que Sava disse?
-Foi suicídio? -Ele não pode dizer ainda.
Está bem.
Não é necessário insistir nisso agora.
-Alguém tem que arrumar as malas. -Irei para o aeroporto,
mas essa morte não é coincidência.
Me deixa continuar a investigação?
Por quê?
Porque Lydia está morta, pelo amor de Deus.
Estou ficando louco? Ninguém me entende.
Talvez seja febre.
Mirko, quando podemos esperar um relatório de Sava?
Amanhã.
Primeiro, precisamos determinar se foi suicídio.
Até amanhã, Mirko. E você, vá arrumar as malas.
Envie um cartão postal da Suécia.
Sua investigação está encerrada.
Agora, se me der licença, tenho trabalho para fazer.
Trarei o relatório amanhã.
Tive que consertar o telhado do celeiro, estava vazando.
-Como está sua tia? -Nem pergunte.
Convenci ela a vender algumas ovelhas,
então ela ficou com dez.
Depois de algum tempo, havia apenas três.
E finalmente ela se livrou delas.
Posso cuidar de todas as necessidades dela.
Disse que mandaria uma mulher para cuidar dela,
mas não quis saber.
A vila está quase deserta.
Porque todos vieram para Belgrado.
Enfim, nos concentremos no assunto em questão.
Deve colocar mais pressão sobre eles.
Não se preocupe, farei isso.
Tudo bem então.
Saúde.
Ouça. Sabe que adoro você mesmo quando estou sóbrio.
-Não é? -Sei.
Sabe...
por que adoro você?
Porque é corajoso.
Obrigado, mano.
Faria qualquer coisa por você,
mas tem que me dizer o que há de errado.
Tem que falar comigo, meu amigo.
Strahinja não matou Milica.
Lydia não se matou.
Mas você já sabe disso.
E receberá uma confirmação amanhã,
quando receber o relatório da perícia.
Dejan, o tenista com cara de guaxinim...
Ele tem outro passaporte, francês.
-É mesmo? -Mesmo.
Ele poderia facilmente atravessar a fronteira búlgara
e matar Milica.
Supostamente, ele não acha.
Não haveria registro disso no passaporte sérvio.
Eles acham que somos idiotas?
Por que não contou?
-Camarada Marjanovic? -Ele.
Você estava lá comigo.
Estava no apartamento de Lydia. Ela fugiu de você.
Por que ela se mataria?
Claro que não faria isso.
Ela não faria e não fez.
Mas temos que ter cuidado.
Cuidado.
Do que fala?
Quem sabe o que acontece nos bastidores.
Lydia sabia que estávamos seguindo ela.
Temos uma toupeira.
A poderosa polícia
tem uma toupeira em suas fileiras.
E eu sei quem matou Lydia.
Quem foi?
Você nos toma por cidadãos de segunda classe?
Não se pode tomar um drinque aqui?
Sabe que tenho que fechar.
Um último drinque.
E depois vamos lá.
Onde?
Onde está o assassino de Lydia.
Você está bêbado e eu também.
Deveríamos ir para casa.
Quem você disse que era?
Não posso dizer em voz alta.
O que disse?
Não direi a menos que você venha comigo.
Não seja chato. Fale.
Direi se vier comigo.
O que vai ser?
Vou no banheiro,
e depois vou para casa.
E você também. Tudo bem?
Não.
Mirko é mariquinha.
Ouça, cara, tenho que fechar.
-Os inquilinos vão reclamar. -Que inquilinos?
Vão chamar a polícia.
Eu também sou inquilino. Posso dar uma opinião?
Pode.
Alguma vez eu reclamei sobre a música?
Não.
Se não gosta de música, para que você serve?
Você é de Smederevska Palanka, não é?
Sou.
E o pessoal lá são bons anfitriões?
Verdade.
-Em Smederevska Palanka? -Tenho que fechar mesmo assim.
Vê o que diz no crachá?
Eu sei.
Você está bêbado.
Quando entrou nessa?
Em 7 de fevereiro de 1984.
O dia em que nasci.
Gelo estava por toda parte.
Estava escorregadio.
Organizamos os Jogos Olímpicos de Inverno nesse ano.
Basta, vamos.
Vamos pegar o assassino de Lydia.
-Vamos. -Não.
Vamos pegar ele?
Vamos.
Não, leve-me a Yelena, meu único amor...
-Aonde vamos? -Yelena, seu único amor.
Vamos.
-Quanto? -Esqueça, vá para casa.
Obrigado.
Aqui estamos.
-Esta não é a casa de Yelena. -Não, é sua casa.
Dirigi por aí esperando que você ficasse sóbrio,
mas não adiantou.
Vá para casa e durma um pouco, imploro.
-Tenho algo para contar a ela. -Você está bêbado.
Já estragou tudo.
Ela merece melhor.
Vá para casa, ela é uma garota legal,
você ofenderá ela.
Vamos, vá dormir um pouco.
Até amanhã.
Boa noite.
um veículo para a rua Jasenova 1.
Obrigado.
Yelena.
Querida.
O que quer?
Abra, por favor.
Não.
-Abra a porta. -Não abro.
Tenho algo para lhe dizer.
Sei o que quer dizer
a essa hora da noite.
Não vou ouvir. Vá para casa.
Não é isso, querida.
Vim para me despedir.
Parto para a Suécia amanhã.
Decidi ficar lá para sempre.
Você está bêbado.
Não estou...
Estou.
Mas a partir de agora
ficarei bêbado na Suíça.
Você disse que ia para a Suécia. Decida-se.
Suécia, Suíça, qual é a diferença.
Desde que não seja Sérvia.
Não há nada que me prenda aqui.
Adorável? Não é?
Sua mãe.
Sim.
Minha mamãe,
e a sepultura
de meu pai.
E os chacais que mataram meu pai,
e meu trabalho que é péssimo...
Você está bem?
Não.
Não estarei até
achar aqueles canalhas...
Até você encontrar...?
O que disse?
Aleksandar?
Até encontrar quem?
Aleksandar?
Calma, cara. Tem convite?
Este é o meu convite. Está vendo?
Polícia.
O que está olhando?
Quer que quebre seu nariz
e espalhe pelo rosto?
Qual é o problema? Existe algum problema?
Ei.
Ei, cabeça-dura.
Vamos, cara. Sabemos quem você é.
Relaxe. Vá para a mesa, tem uma garota lá.
Não me toque.
-Ei, você, desgraçado. -Você não pode falar com ele agora.
Precisa ligar e marcar uma hora.
Por que não liga para sua mãe?
Tire ele daqui. Rápido.