ASSASSINOS 1ª TEMPORADA - EPISÓDIO 02
NÃO FAZ MUITO TEMPO,
NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS.
-Como foi? -Terrível.
Não desejaria isso ao meu pior inimigo.
Temos o carro?
Sim. Estava no estacionamento da empresa.
Se as marcas dos pneus combinarem, pegamos ele.
Ele não tem álibi para aquela noite.
Ele parecia estranho para mim.
É o laboratório. O que há, Sava?
Obrigado. Pegue ele.
Vou embora.
Deixo ele com seus métodos. É uma pena que você esteja sóbrio.
Sei que devo esperar pelo meu advogado
antes de dizer qualquer coisa.
Bravo. Eles ensinaram você bem.
Isto tudo não é oficial.
E você não tem um álibi para aquela noite.
Seu carro estava, também não oficialmente, no local.
onde encontramos a marca do pneu do seu carro,
onde Milica Despotovif foi encontrada morta.
Isto tudo não é oficial.
Ainda estou para receber a prova de que ela estava no seu carro.
O que a ciência faz atualmente é um milagre.
Pode manter a boca fechada. Espere seu advogado.
Meu carro, uma cena de crime...
Não faço ideia do que fala.
-Não? -Não.
E onde estava na noite em que Milica foi morta?
Quando meu advogado chegará?
A qualquer minuto agora.
-Esperarei por ele. -Temos certeza que sim.
Você está mantendo a boca fechada.
Como todo assassino que mata uma garota a pancadas.
Sou inocente.
Não sei do que você fala.
Eu acho que sabe.
Onde você estava naquela noite?
-Em casa. -Sozinho?
Sim.
-E seu carro? -Na frente de meu apartamento.
-Tem certeza? -Sim.
Estava escuro quando cheguei em casa do canteiro de obras.
Há quanto tempo dirige o Rover branco?
-Chegou há um mês. -Há um mês?
É mais para viajar que para dirigir na cidade.
Como você já danificou o pneu?
Desculpe?
O pneu esquerdo dianteiro está danificado.
E combina com a marca no milharal.
-Foi assim que encontramos você. -Eu nunca estive lá.
Eu nem sei o que você quer dizer com lá.
Mas você disse que nunca esteve lá?
Está tudo bem. Eles esperam por nós.
Milo Roncevic.
Meu cliente só pode ser interrogado diante de mim.
Não pode usar nada do que ele disse até agora.
Está tudo bem.
Não está, porque o inspetor Aleksandar Jakovljevic está aqui
e é conhecido por espancar suspeitos
e forçar confissões embriagado,
pelo que ele foi suspenso.
Se não estou errado.
Agora, gostaria de ver o mandado.
Você tem um, não tem?
Já voltamos.
Deveria ter esperado.
Não queria perder tempo.
Preciso de um mandado de busca para o apartamento.
-Quando? -Agora.
Quando interrogará ele?
Tenho quatro horas desde o momento em que o trouxemos.
Que diabos está fazendo?
Coletando provas.
-Oi, querido. -O que aconteceu?
Vou fazer café.
O que houve?
É melhor você saber de mim do que outra pessoa.
Fale.
A polícia está interrogando Strahinja.
Por quê?
Pelo assassinato de Milica.
O advogado da nossa empresa, Roncevic, está lá.
Eu não sei o que acontece.
Os repórteres já sabem.
Tem que ser um erro. Strahinja... Meu Deus.
Strahinja Bojic confessou o assassinato?
-Você tem provas? -Sem comentários.
Houve testemunhas?
Não entendo você, inspetor.
Você interroga um inocente,
revistou a casa dele e assustou o público.
Do que se trata?
Vai ser responsabilizado
quando tudo isto acabar.
Entende?
Por favor, traga o suspeito.
Maria, espero que esse absurdo acabe logo.
Terminará quando terminarmos. Aguarde aqui pelo seu cliente.
Sava ligou do laboratório.
-Encontraram DNA de Milica no carro. -Sério?
Aqui está o relatório.
Escrevi um mandado para manter ele sob custódia.
Você tem a prova toda.
Só precisa de uma confissão.
Não a obtenha usando seus métodos.
Preciso que seja bem feito. Está claro?
Sim.
-Colega, pode entrar. -Obrigado.
O interrogatório pode começar.
Onde você estava na noite entre 22 e 23 de agosto?
Em casa.
Alguém pode confirmar isso?
Não.
Ninguém mesmo?
Ninguém mesmo.
Você não precisa responder a essas perguntas.
Você pode ficar calado.
Sim, ele pode.
Mas acho que ele não é tão idiota para enfrentar ele mesmo.
Por favor, inspetor, mostre algum respeito ao meu cliente.
Faço apenas meu trabalho.
Você sabe que posso exigir um polígrafo.
Você concorda com isso?
Não.
Eu responderei às perguntas.
Então sua resposta final é que você estava sozinho em sua casa,
na noite do dia 22.
Sim.
Quem é esta?
A minha irmã.
Não sei o que ela tem com isto.
Ela mora na Suécia há dez anos.
E quem é esse jovem?
-Meu amigo. -Qual é o nome desse amigo?
Peca.
Onde está Peca agora?
Numa viagem de negócios.
Ele foi para Paris.
Peca está em Paris, e sua irmã...
Que tipo de perguntas são essas?
Isso é contra o procedimento.
O inspetor usa objetos do apartamento
que não foram devidamente arquivados.
Vou registrar uma reclamação por violar o procedimento.
Inspetor. Por favor, desculpe-nos.
O que está fazendo?
Por que faz essas perguntas idiotas?
Você tem tudo. Isto é uma formalidade.
-Receio que não seja. -Você tem as marcas de pneu,
e a prova que ela estava no carro.
Você tem tudo. Termine com isso.
-O que está fazendo? -Meu trabalho.
Quer descobrir quem matou ela? Eu também.
Ele vai passar a noite sob custódia.
Deixe-me trabalhar.
Então, você estava sozinho naquela noite?
Sim.
Sem amigos.
Não.
Quem mais tem as chaves do carro?
Só eu.
Alguém mais? Peca?
Ninguém...
Eu tenho a chave reserva também.
Por que você matou Milica?
Não matei.
Amava ela muito.
Vocês eram amantes?
Não. Eu a amava como uma irmã.
Por que você a matou, então?
Que tipo de perguntas são essas?
Controle-se.
-Sem mais perguntas. -O interrogatório acabou.
Você também não parece saber o que estávamos fazendo aqui.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Precisa de uma carona para casa?
Não, obrigada.
Obrigado.
A última rodada foi há um tempo atrás.
Eles nos pedirão para sair em alguns minutos.
Há algo errado?
Não sei.
Você deveria estar comemorando. Você pegou o assassino.
Me dê outro.
Eles gostam de você aqui.
Você diz que ela estava definitivamente no Rover?
Atenda.
O que é?
Nada, atenda.
Não é o que você pensa.
Eu não acho nada, atenda seu telefone.
Ei, não posso falar agora.
Não, não é. Não.
Conversaremos amanhã.
Desculpe.
Não precisa se desculpar. Eu deveria ir dormir de qualquer jeito.
Você pode ligar de volta e marcar um encontro com ela.
Pare com essa bobagem.
Não é bobagem.
O que é?
Algo está errado com este caso.
Algo está errado comigo.
Sente-se, tome outra bebida.
Faça isso por mim. Por favor.
Fiz mais do que pude para ajudar você.
É melhor mantermos nossas vidas privadas separadas
considerando nosso passado.
Yelena, você sabe o quanto significa para mim.
Eu realmente espero que você cresça um dia.
Ligue para essa voz feminina
para que não estrague sua noite.
Diga que você voltará para ela, como sempre.
Yelena...
Você vê como são as mulheres?
São criaturas estranhas.
Ei, estou indo.
Devo ir?
Aonde você vai tão cedo?
Venha.
Tenho de ir.
Ligo mais tarde.
O que faz aqui tão cedo?
Eu preciso de um favor.
O que é isso?
Folhas de milho da cena do crime.
Compare elas com aquelas que você tem.
Não entendo.
Cheque se elas correspondem.
Peço desculpa por ontem.
Nunca mais incomodarei você.
Você tem razão sobre tudo.
Eu não mereço você.
Eu ouvi tudo.
Noite difícil, foi?
Não dormi nada.
Você é melhor do que eu pensava.
Você tem todas as provas?
Tenho provas de que o carro estava na cena do crime
e que Milica estava no carro. Só isso.
Isso é mais que suficiente para apresentar queixa. Bom trabalho.
Maria me diz que você fez algumas perguntas estranhas.
Por quê?
Não vejo motivo.
Aparecerá quando você menos espera.
Seria bom se você pegasse uma confissão,
mas não como da última vez.
Este é um caso de gente importante.
Seria melhor para nós se ele falasse.
Acredite, é ele.
Uma fera num traje de chefão.
Ele não parece assim para mim.
Como assim?
Ele não se encaixa nessa história de crime passional.
Você não deveria especular.
Descobriremos, seja o que for.
Você deve pressionar ele a confessar,
para que possamos fechar o caso.
-Está claro? -Sim.
Adeus. Marcaremos uma coletiva de imprensa.
Esses malditos jornalistas estão por toda parte.
Alô.
Está feito?
Está, senhora diretora.
Parabéns, superintendente chefe.
Então, Srle, o que eu disse?
Você disse que o peixe era fresco. Isso era verdade.
E que os tomates eram suculentos.
Mas você não disse que a garçonete tinha peitos pequenos.
O que você está olhando? Traga as bebidas.
Não se preocupe com ele, amor. Vá buscar um pouco de gelo.
Você deve ser educada com o careca.
Ele pode comprar um peito novo para você.
Vamos. Sua comida está esfriando.
Façamos um brinde primeiro.
Saúde, superintendente. Meus parabéns.
À nossa colaboração produtiva.
Sirva-se.
O que houve?
-Isto não é bom. -O que é?
A prova principal. A marca do pneu.
Analisei todas as folhas que você trouxe do campo de milho.
São todas idênticas, exceto aquela com a marca.
O milho é diferente. Deve ser de outro campo.
Droga. Minha prova principal.
-Que bobagem é essa? -Talvez seja, talvez não seja.
-Estamos aqui para descobrir. -Do que você fala?
Enquanto os agricultores plantavam o milho,
uma semente diferente deve ter escapado.
Acontece o tempo todo.
Como pode acontecer que eu ganhe na loteria.
E a marca de pneu danificado
por acaso está nessa mesma folha.
Todo um conjunto de coincidências.
Não devemos acreditar em coincidências.
Tem razão sobre isso.
Mas espero que você não libere ele.
Ainda estou convencido que foi ele.
Ele ficará sob custódia.
Temos provas concretas.
Ainda é só uma possibilidade terem tramado contra ele.
Qual é o curso de ação agora, Aleksandar?
Sava deve voltar para a cena do crime com a equipe
e obter amostras de folhas dos campos de milho ao redor.
Talvez ela tenha sido morta em outro lugar,
então precisamos encontrar a cena real do crime.
O assassino pode ter escolhido uma folha em outro lugar
e ter colocado em nosso milharal.
Portanto, concentre-se nos campos de milho ao longo da estrada.
Ele dirige, para, sai, pega uma folha,
volta para o carro e parte deixando um rastro.
-As chances disso são mínimas. -Verdade.
Como quando eu jogo na loteria.
O que faremos agora?
Mirko continuará checando os negócios da Cityland
e vigiará a amiga de Milica, Lydia.
Precisamos de mais pessoas para isso.
Por que desperdiçar tanto esforço nela
quando estamos sem recursos?
Ela estuda, a mãe está desempregada, o pai ganha 600,
e seu guarda-roupa vale ao menos 10.000 euros.
Ela ou é uma prostituta de alta classe,
o que é bem interessante,
ou tem um amante rico, o que é mais interessante,
ou ela ganha prestando outros serviços,
o que seria o mais interessante.
No dia da morte, Milica disse que se encontraria com Lydia.
Lydia nega isso,
mas ela admitiu que Milica estava tendo um caso secreto.
Ela supostamente não sabe com quem.
E se Milica estivesse dizendo a verdade?
E Lydia trabalha para o assassino?
Irei disponibilizar pessoas para trabalhar nisso.
Que mais?
Vou continuar traçando o perfil da vítima
e o círculo de Strahinja e dela.
Se excluirmos Strahinja, teoricamente falando,
existe alguma chance de alguém ser o assassino?
Alguém fora desse círculo de pessoas?
Havia uma chance, mas não mais.
O carro pertence a ele. Milica e ele eram próximos.
Não poderia ser alguém de fora.
Seria uma coincidência muito grande. Sava?
Não há sinais de que o Range Rover tenha sido roubado.
Foi aberto com uma chave.
Strahinja matou Milica
ou alguém próximo trama contra ele.
Apresente a solicitação para grampear os telefones deles.
Se isso é tudo, vá em frente.
Certifique-se de que os jornalistas
não descubram que estamos tendo dúvidas sobre Strahinja.
Acha que sou uma marionete?
Não, por quê?
O garoto encontrou o caminho de novo para a sua calcinha...
E você segue as fantasias dele
como uma adolescente.
Você não pode falar comigo assim.
Desculpe. Nós mal nos conhecemos.
Lembre-me em que circunstâncias nos conhecemos?
Atestei aos meus superiores
que isso acabou, porque acabou.
Como todo novato saberia,
exceto Aleksandar.
Então, encerre isso já.
Faça a acusação para que as pessoas não tirem sarro de mim.
Olhe para mim. Me olhe nos olhos.
Acha que eu sou um idiota?
Não.
Você é uma garota legal, Maria,
então direi o que penso.
Ele não voltou para você porque ele te ama,
mas porque ele precisa de você para este caso.
Ele é ambicioso. Ainda mais do que eu pensava.
Slavica visita você?
Sim.
Com que frequência?
Frequentemente.
Ela não pode viver sem mim.
Milanka, você está pronta?
Eu vejo ela.
Responda quando ela for localizada.
Recebido.
Esqueci de perguntar, Pera, como está a nova ala.
Bem legal.
Eles batem em você?
Um pouco.
Posso fazer que você seja transferido de volta.
Não arranje nada, por favor.
Há um guarda lá que realmente gosta de espancar prisioneiros.
Ela está entrando num salão de beleza.
Você tem ao menos uma hora.
Sabe como são as mulheres.
Isso será suficiente.
Minha ferramenta. Você guardou?
Depois de todos os roubos que isso fez,
decidiram colocar num museu da polícia.
Vamos, temos trabalho para fazer.
Oi, Peca.
Não tenha medo.
Sou o inspetor Jakovljevic.
Vim falar com você. Em particular, está bem?
Sente-se.
Somos uma nação idiota,
sempre reclamando por não termos dinheiro.
Eu digo que o dinheiro está onde quer que você esteja.
Por que desperdiçar grana em 2 fechaduras?
Ela deveria ter guardado para você.
Entre lá e não toque em nada
Viajei o mais rápido que pude. Quando vão liberar ele?
-Logo não. -Posso ao menos visitar ele?
Receio que seja apenas para a família.
Mas vão liberar ele, não vão?
Ele não tem nada com isso.
As provas estão contra ele. Não tem álibi.
Disse que estava só em casa naquela noite.
Estava?
Nada, droga.
O que faz?
-Deixe isso, você está louco? -Espere um segundo.
Eu sabia.
Olhe para isso. Bom trabalho, Pera.
Parabéns.
Você tem medo do seu pai, não é?
Sei quem você é. Eu vejo TV.
Parabéns pela carreira.
Também sei com quem você está.
Não posso estar conectado a isso de forma alguma.
Strahinja também sabe disso.
Por isso ele se sacrificou.
Mas quem salvará ele, Peca?
Sabe, eu poderia levar você
à delegacia para interrogatório formal.
É isso que você quer?
Claro que você pode. E eu negarei tudo.
Depois testemunhas aparecerão,
que confirmarão que eu estava em outro lugar.
Você será transferido para uma cidade pequena,
e eu... eu vou...
Coloque de volta do jeito que estava.
Não me olhe assim.
Tudo a seu tempo.
Temos um peixe maior para pegar agora.
Você será premiado por isso.
Garanto que você volta para casa por uma semana.
Como você desconfiou disso?
Eu vi dois amplificadores,
um obviamente não serve o seu propósito.
Pobre de você, inspetor.
Se você estivesse em minha linha de trabalho,
teria morrido de fome.
Eu tenho meu próprio trabalho.
Agora coloque o dinheiro de volta onde você o achou.
Depois me devolva a ferramenta, ela pertence ao museu.
Ela saiu. Após menos de 20 minutos.
Eu não sei o que houve.
Ela tem pressa, quase correndo.
Siga ela, vamos sair daqui.
Depressa, para não sermos pegos.
-Por quem, a polícia? -Claro.
Se eu me envolver, meu pai também se envolverá indiretamente.
A carreira dele é sua prioridade.
É mais importante para ele que o filho.
Você não sabe do que ele é capaz,
para se proteger.
A você, eu, Strahinja, ou qualquer um que atrapalhar ele.
Por isso não procurei você em casa, mas aqui.
Eu entendi quem você é.
Você não sabe...
Milanka, onde você está?
Mais adiante, vejo você.
Algo está acontecendo.
Quando ela sair, pegarei ela.
Vá ao apartamento dela. Encontramos cocaína.
Há uma sala comumal no piso.
Você pode se esconder lá. Pera irá abrir.
Se alguém tentar pegar a droga,
não prenda, siga eles.
Entendeu?
Entendido.
Ninguém está vindo. Ela vai esconder imediatamente.
-Alguém a informou. -Por que pensa isso?
Vi como estava correndo e vi o rosto dela.
Ela é amadora.
Em vez de parecer legal.
Você tem muito a aprender, meu querido colega.
Ela tem uma bolsa maior agora. A droga está dentro.
Consigo ver isso. Saia.
Milanka pegará você.
Depressa.
Se decidir ficar calado, Strahinja o controla.
Você decide.
Ligue quando você se decidir.
Se você quiser falar, é melhor fazê-lo aqui.
Me mande uma mensagem.
Eu quase esqueci.
Onde estão as chaves extras do Rover?
Na sala, se voltaram da oficina. Por quê?
Da oficina? Você recebe sempre duas cópias com um carro.
Eu perdi a minha,
então Strahinja mandou a oficina fazer outra cópia.
Quando você perdeu?
-Não sei, há um tempo. -Onde você perdeu?
Não sei exatamente. Estava em meu bolso,
e depois sumiu. Isso é importante?
Pode ser.
Tente lembrar-se.
Estarei esperando seu telefonema.
Ela voltou ao salão de beleza.
Venha logo, isto deve ser uma entrega.
Onde está?
Atrás de você, no estacionamento.
Vejo você. Vou entrar.
Ele não a encontrará. Ela o enganou.
Ela sumiu, e a droga também.
Mas o carro dela está lá.
É como quando você compra um relógio de alguém.
Você diz, fique com meu Cartier de ouro
enquanto eu levo seu Rolex para ser avaliado.
Mas seu Cartier é uma réplica e o Rolex dele não.
Da mesma forma que meu colega pagará uma multa de estacionamento
e você estará sentada aqui.
Ela é mais esperta do que eu pensava.
Lá. O que eu disse?
Ela nos descobriu. Ela fugiu pelos fundos.
Ela nos enganou.
Por favor, fale por você.
Leve ele para a cadeia, para eu não o ouvir.
Entregue a ferramenta.
-Leve ele. -Tudo bem.
O que você tem?
Encontramos um campo com o mesmo tipo de milho.
A dois quilômetros de distância de onde o corpo foi encontrado.
-É perto da estrada? -Sim.
E?
-Nada, continuamos procurando. -Faltam plantas?
Francamente, eu nem sei o que procuramos.
Tudo isso parece fútil.
Continue procurando, querida. Tenho outra chamada.
Eu ligarei de volta.
Alô, Mirko.
Estou a caminho do escritório.
Cityland. Katarina falando.
Jovan não está.
Não, não posso lhe dar o número do celular dele.
Você pode ligar na próxima semana. Tenha um bom dia.
Desculpe.
Os Konstantinovic se recusam fazer um acordo.
Isto é muito ruim para a empresa.
Provavelmente é por causa da morte ou da prisão de Strahinja.
É uma questão de dias para o banco bater à sua porta.
Também tenho um problema com Strahinja.
Ele se recusa a cooperar.
Acredito que ele é inocente e farei tudo,
mas parece que está duvidando dele mesmo.
Diga-me o que devemos fazer.
Não sei, Kosta. Há demasiada publicidade.
Alguém vazou as informações sobre a prisão para a imprensa.
Alguém da polícia, provavelmente.
Isso é algo que eu não poderia ter impedido.
Devo aconselhar você
sobre o melhor curso de ação.
Tenho defendido muitas pessoas. Ajudei muitas.
Talvez eu possa falar com alguém
que está em posição de ajudar você
a superar esse problema que tem.
Isso exigiria muito dinheiro.
É lamentável que Jovan não esteja aqui,
mas você sabe como ele é.
Fale.
Onde ele está, por que não está aqui?
Ele virá...
Por que você não disse que vinha?
Eu estava passando e decidi ver como você está.
-O que você espera? -Eu sei...
Sente-se.
Você começou de novo?
Você fez bem, garota.
Você reagiu bem quando lhe dissemos.
Está tudo aí?
Só se importa com a cocaína.
Não se importa que eu seja seguida.
Disse que tudo estava sob controle
e que nada daria errado.
Tudo está sob controle.
Um novato ficou um pouco empolgado.
Não acontecerá de novo. Confie em mim.
Se é só isso, tudo bem.
Acha que eles me pegam quando for para o carro?
Podem ter rebocado ele...
Não se preocupe com o carro agora.
Por que não vai a Viena por alguns dias?
Fique em meu apartamento. Já levei você lá, lembra?
Bata pode levar você.
Por que esconder quando disse que está tudo bem?
Apenas por alguns dias. Você me conhece.
Eu nunca deixo nada ao acaso.
Compre algo agradável para vestir.
Gaste tudo e me surpreenda com um vestido sexy
quando você voltar.
Também haverá algo sexy por baixo do vestido.
É nisso que pensarei enquanto espero você.
Vou sentir sua falta.
O que eu faria sem você?
Estou do seu lado,
como sempre.
Desculpe, deixe-me apenas...
O que procura?
Não acho meu telefone. Acho
que perdi aqui em algum lugar.
Sabe, o prateado?
Que prateado?
O telefone de negócios, viu ele?
Não sabia que tinha um telefone de negócios.
Me dê um abraço.
Espere, deixe-me discar o número.
Esqueça o telefone agora.
Diga, o que acontecerá conosco?
Quero dizer, com todos nós?
Como quer que eu saiba?
Este é o castigo de Deus, sabe.
Eu não sei sobre Ele, mas o banco nos punirá.
Por que o banco?
Os americanos cancelaram o acordo.
Descobri esta manhã. Querem ir à justiça.
O banco certamente não esperará pelo veredito.
Exigirão que comecemos a pagar o empréstimo.
Como, se não vendemos um único apartamento?
Ninguém quer pagar adiantado, sabem o que acontece.
Gastamos o dinheiro todo há muito tempo.
E o que Jovan diz sobre tudo isso?
Ele está perdido por causa de Milica. Mas para ser honesto,
ele não está focado nos negócios há um tempo.
A mente dele está vagando...
Eu sei onde está. Entre as pernas daquela prostituta.
Existe um modo de resolver esta situação?
Como você sugere que façamos isso?
Tudo o que temos aqui e no exterior está sob hipoteca
por causa do empréstimo.
O escritório, a casa de Jovan,
minha casa aqui, o apartamento em Londres,
o apartamento de Strahinja,
a casa da aldeia dos pais dele,
o que não é muito,
seu apartamento em Paris...
Como assim?
Esta casa também tem uma hipoteca.
Como assim?
Você deu a ele uma procuração quando se separou,
pensei que você soubesse.
Ele disse que seria apenas até chegarmos a um acordo,
-que era apenas uma formalidade. -Não era uma formalidade.
Não acredito.
E a casa em Genebra que Vojkan nos deixou?
Ele ainda é o dono.
Ele se recusou a hipotecá-la.
Isso é tudo o que resta.
Ele não colocaria uma hipoteca nessa...
Voltarei para a casa de meus pais,
enquanto ele passeia por Genebra com uma prostituta.
Não pode ser.
Se não encontrarmos dinheiro logo, o banco ficará com tudo.
Jovan, você cometeu um erro no seu cálculo.
Não vou trabalhar na terra de novo.
De jeito nenhum, Jovan.
Relaxe.
Relaxe, Natalia. Respire fundo.
Onde está, caramba.
Transcrições de todas as chamadas e mensagens de hoje.
Nada suspeito.
Eu lhe disse, alguém no salão de beleza avisou ela.
Um trabalhador ou um cliente lá.
Ou talvez foi uma ligação de telefone fixo.
Volte para o salão de beleza.
Pegue os números dos funcionários.
Pegue as listagens. Procure dados do cartão de crédito
de clientes que estavam lá no momento.
Interrogue todos os funcionários.
Talvez ela tenha falado com alguém.
Talvez alguém apareceu na porta dos fundos.
Sabe quanto trabalho que isso dará?
E ainda não terminei com a Cityland.
Deixe a empresa e o resto para mim.
Concentre-se nisto agora. E nem uma palavra para ninguém.
Veja o que aconteceu hoje.
Esse é exatamente o meu ponto.
A informação pode ter vazado de nosso lado.
Talvez alguém da Narcóticos descobriu
que estávamos de olho nela e avisou ela.
Ela estava negociando grandes quantias.
Talvez alguns deles estivessem nisso com ela.
Pode não ter nada com o assassinato.
Talvez, mas se tiver,
quem informou ela nos levará ao assassino.
E se pegarmos o assassino, descobriremos quem nos dedurou.
Muitos se, em minha opinião. Nós não temos muito.
Será um milagre se conseguirmos algo.
Como é sua Milanka?
Uma verdadeira doçura. Ela é da minha cidade natal.
Arrumei um emprego a ela. Nos divertimos muito.
-Ela é bonita? -É.
Não diga nada a minha esposa, ou mato você.
Fique de olho naqueles que fizeram parte da investigação.
Esse é o nosso ponto fraco.
Isso terá que mudar um dia. Esses tipos estragam tudo.
Como o camarada Lenin diria,
o pior inimigo é aquele de dentro.
Só ele podia executar quem quisesse,
e o que nós devemos fazer?
É você.
Há muito tempo que não vejo você.
Por que não disse que estava vindo?
Poderia ter feito um pastel de sementes de papoula.
Esqueça o pastel. Temos um problema.
Entre.