Ele disse à chefe da polícia para matar vocês.
Você, Olja e Marjanovic.
Ela está recebendo dinheiro
do maior traficante da região.
Enquanto esperava que você cuidasse de meu editor,
ele cuidou de mim.
Chame os médicos.
Pensei que estávamos no mesmo time.
Dê um fim nele.
Mas antes disso, venha aqui.
Todos os números têm proprietários registrados, exceto este.
Mas onde eles se encontraram?
No milharal ou em outro lugar?
Recebei a certidão de nascimento de Dejan.
Ele cresceu num lar adotivo.
-Como ele é? -Um bon vivant.
-Onde está Maria? -Ela foi suspensa.
Ele está nos gravando.
RTS apresenta a série de TV:
ASSASSINOS 1ª TEMPORADA - EPISÓDIO 10
NÃO FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
Mamãe, pode nos deixar sozinhos por um segundo?
Precisamos conversar.
Ela pode ficar. Não escondo coisas dela.
Mas esconde de mim?
Fiquei de olho em você, te protegendo.
Tive que fingir que fazia parte da equipe.
Tenho tentado ajudar, mas você é cabeça quente.
Primeiro, tentei colocar toda a culpa em Strahinja,
mas você não ficou quieto, então eu fiz o que pude.
Peguei essas fotos de Tijana, Nikola e da chefe Obradovic
do motorista de Nikola.
Ele me devia um favor.
Naquela noite em que você ligou, sabia que estava tramando algo.
Você até invadiu meu apartamento.
Por isso fui me esconder.
Espero que perceba que tipo de pessoas enfrenta.
E Maria?
Eu estava chantageando ela.
Ele sabe que dei a ela os arquivos. Ele pode confiar nela.
Isso porque você quer desesperadamente um neto.
Sim. E se algo acontecer com Aleksandar?
Não haverá mais ninguém no mundo atrás de nós.
Ouça o que digo, ela nunca mudará.
Por que diz isso?
Esqueça isso.
Temos problemas maiores para lidar.
Veremos como vamos sair disto. Ligue para Ivanka.
Ivanka esteve aqui o tempo todo.
Não se preocupe, ela está conosco.
Eu mandei que ela para seduzisse Bata.
Dessa forma, eu tinha tudo sob controle.
-Me dá o telefone. -Deixe achar o número.
Pegue.
Sou eu. O que pensou?
Escute, preciso que você pegue todos os papéis
e venha aqui agora.
E aí?
Nada, nada.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Queria ver se você estava aqui.
Eles estão me esperando lá embaixo.
Oi, querida. Irei para casa assim que terminar aqui.
Não durma sem mim.
Amo você.
Oi, Ivanka.
Desculpe ter denunciado você para Obradovic, eu estava errada.
Trouxe algumas roupas para você.
-Olja. -Sim?
Você irá se esconder. Ivanka, dê a chave para ela.
Aqui está o telefone. Jogue o seu fora.
A chave.
O endereço está no telefone.
Troque de táxi, veja se ninguém segue você.
Dê a ele os documentos.
Leve isso para Maria.
Tente convencer ela a registrar uma acusação.
-E se ela não quiser? -Experimente.
Não temos outra escolha. Temos que atacar primeiro.
Não precisa se preocupar comigo,
Ivanka cuida de mim.
Colegas estão protegendo ele dos criminosos
e eu estou aqui para proteger ele dos colegas.
Tenha cuidado. Não vá para casa.
Não se preocupe.
Tome cuidado.
Por que mandar ele para Maria? Sabe que é em vão.
Mando ele lá para uma lição de vida.
Você trouxe tudo?
Trouxe.
Todas as cópias de documentos incriminadores contra Obradovic.
-Ótimo. Vamos. -Espere.
Filho.
Você sabe que odeio despedidas.
Não lhe dei o endereço onde ficarei.
É melhor eu não saber.
Existe um refeitório aqui?
Não.
Então não posso nem tomar um café?
Que eu saiba não.
Se importa de pegar dois cafés de fora?
Tudo bem.
-Inacreditável. -Essa é nossa única chance.
Você precisa registrar uma acusação contra Obradovic.
Não posso.
Você disse que ficaria do meu lado. Você prometeu.
Não posso por causa da criança que estou carregando.
Mirko, mano?
Alguém atirou em Kosta na frente da casa de Jovan.
-É melhor você vir aqui. -Estou indo.
Sabia que você me trairia de novo.
Aleksandar.
Boa tarde. Quem é você?
-Chefe Marjanovic. -Pode ir.
Que tipo de homem é o presidente?
Sensato.
Não demoro.
Como ele está?
Em coma. Eles não dizem muito.
Dois tiros no estômago, um no peito.
-Existe alguma testemunha? -Não. Jovan encontrou ele.
E onde está Zoran, o "venerável" inspetor-chefe?
Não sei.
Estave ocupado. Algo deve estar acontecendo.
Grande agitação.
-O que temos aqui? -Coletamos todas as munições,
e ainda estamos examinando o carro.
O que você acha? Um profissional ou...?
Não tenho certeza. Eles não deram o tiro final na cabeça.
E as imagens de câmeras de vigilância? Toda casa aqui tem uma.
Vou pegar agora. Neskovic.
Inspetor, posso falar com você?
Você fica responsável por vídeos de vigilância.
Cheque todas as casas. O quanto antes.
Não se preocupe.
Nikola descobriu que Kosta e Srle tinham um acordo.
Foi o que ele disse hoje.
Nosso advogado também está envolvido.
Nikola quer controlar a empresa inteira.
Ele sabe que eu nunca permitiria
que a Cityland fosse usada para lavar dinheiro.
Nikola me deu fotos de Kosta e Natalia.
Supostamente para que eles não me fizessem de bobo.
Mas era ele quem fazia de nós bobos.
Quando Kosta viu essas fotos,
disse que Nikola deve ter visto ele
mexendo em algumas coisas, não tenho certeza que coisas.
Quando ele percebeu que as fotos foram tiradas na casa de Natalia
ele ligou para a esposa e disse para ela fazer as malas imediatamente.
Então ele saiu correndo. Corri quando ouvi os tiros.
Você viu alguém?
Um cara com capuz, mas ele fugiu.
Corri para Kosta. Seus olhos ainda estavam abertos.
Ele tentou dizer algo.
Algo como tele...
Não sei, talvez telefone ou televisão.
Não sei.
Depois ele desmaiou.
Tenho certeza que tudo é culpa de Nikola.
Ele é responsável pela morte de minha filha.
Quero ajudar você a prender ele. Custe o que custar.
Sim, mas ele não matou Milica.
-Não? -Não.
-Como assim? -Só um segundo.
Pode localizar um número para mim? 0642577788.
Eu explico.
Sim.
Sim, sei onde é.
Venha comigo.
O comitê de boas-vindas chegou.
Um mandado de prisão.
Por que me prendem?
Porque você e Bata mataram aqueles caras por drogas.
Encontramos vários quilos de narcóticos em seu apartamento.
Vamos. Caras.
Petar.
Tio Jovan?
Por favor, fale com ele.
Não posso.
Você perdeu alguém que amava muito, e eu também.
Pelo bem de Milica e Strahinja. Eu imploro.
Seu pai está por trás de tudo isso. Kosta foi baleado hoje.
-Kosta também? -Por favor, Petar.
Desculpe, mas você é o único que pode me ajudar.
Vamos ouvir.
Dejan é filho de Nikola e também seu irmão?
-Como você sabia? -Dejan é órfão.
Lembra daquele caso de doping?
Ele foi o único a sair limpo,
e Nikola era o presidente da associação na época.
É verdade. Lembra quando invadi o cofre dele?
Entre os documentos, encontrei um sobre Dejan.
Então fui a casa do papai para conferir.
Ele é o irmão de quem meu pai se orgulha,
embora ele tenha que esconder isso.
Foi Dejan quem matou Milica,
e Nikola fez tudo isso para proteger ele.
Mas não tenho provas para comprovar isso.
Por que ele faria isso?
Sava...
já não encontramos um telefone?
Sim, está na sacola.
-Aqui tem outro. -Entregue ao inspetor.
-Mirko. -Estou indo.
Por favor...
-Sim? -Pegue.
-O que é? -Outro telefone.
-Onde você achou? -Na porta do carro.
-Dê uma olhada. O que é isso? -Estou dizendo.
É o telefone de Milica, o que não conseguimos encontrar.
Kosta era amante dela.
Lembra daquelas mensagens de texto? "Querida, eu amo você".
Uma verdadeira novela.
Não entendo por que ele guardaria o telefone dela.
E se alguém o colocou? Volto logo.
Jovan...
ouviu os tiros, você correu...
O que exatamente você viu?
Kosta estava imóvel no carro,
e aquele homem de preto se inclinou como se estivesse checando...
-Ele atirou de novo? -Não.
Ele apenas fugiu. Corri para Kosta.
-Foi isso. -Está bem.
-Alguma notícia sobre a condição dele? -Ainda não.
Mandarei uma viatura vigiar sua casa.
Não é necessário, inspetor. Não tenho nada a perder.
Tijana disse que eu podia confiar em você.
Pode confiar.
-Onde ela está agora? -Em algum lugar seguro.
-Talvez seja melhor assim. -Até mais.
Mirko.
O atirador colocou o telefone
para incriminar Kosta.
Kosta viu isso antes de perder a consciência.
Quando ele disse "tele", quis dizer "telefone".
Ele queria que parecesse que Jovan havia ordenado o assassinato de Kosta.
Nikola cometeu seu primeiro erro.
Me dê esse telefone.
O que faz?
Me dê.
Para que fique registrado.
-Eles perceberão a diferença. -Não se preocupe.
Yelena.
Aqui está o telefone.
Sim?
Quando?
Está bem.
Marjanovic foi preso.
Então, começou. Venha cá.
Tome isso.
Oi, Sava.
-O que é isso? -Você tem que escrever um artigo.
"Policiais presos eram informantes de cartel de drogas".
Você tem as fotos. Marjanovic tratou disso.
-Prazo final? -Agora.
Comece escrevendo se quiser um salário.
MANDADO DE PRISÃO Para Dejan Mitrovic
A ferramenta, Pera.
A lenda do tênis de novo?
Sim, espero que não fique admirando os troféus de novo.
Vamos. Vamos.
-O que traz você aqui? -Ouvi o que aconteceu.
Vim ver se você precisa de algo.
-Sente-se. -Tenho uma confissão a fazer.
Eu sei, contatei a sede na Áustria.
Eu deveria ter feito isso antes,
mas estava distraído.
-Erro meu. -Roncevic me chantageava,
então tive que enviar e-mails falsos para você.
Tenho que sair agora. Sinto muito.
Você foi bom para mim, e eu...
Sim. O banco está preparado para esperar três meses,
não 30 dias, como afirma Roncevic.
Você conhece Zivanovic, diretor do banco?
Conheci ele através de Roncevic.
Ótimo.
Agora faça um café para nós e conversaremos.
Você deveria visitar Novi Sad. Uma linda cidade...
O que foi agora?
Tenho um mandado de prisão para você
e um mandado de busca para a casa.
-Tenho que falar com meu advogado. -E tenho que algemar você.
Tenho convidados estrangeiros. Tem que fazer isso agora?
Venha, vamos
Desculpem.
-Deixei o telefone. -Pode usar o meu.
Pode sair.
-Por favor, ligue para meu advogado. -Pode ligar de seu apartamento.
Nada.
Você está gravando isso, Mirko?
Estou.
-Por favor, ligue para meu advogado. -Tudo bem, mano.
Calma. Não é necessário ficar assim.
O que é isso?
Seu telefone?
-Não é meu. -Não é seu?
Você colocou.
É o telefone de Milica. Olhe as fotos.
Eles estão se beijando.
Qual o problema? Cuidado.
O que espera? Entre.
Pera, você vai na frente.
A primeira vez que não vou atrás.
Venha.
-Agora me diga... -O quê?
-Por que você matou Milica? -Não matei.
Você não matou Milica?
Diga, por que você matou ela? Está ouvindo?
Comece a falar. Me dê a sacola.
Isso mesmo.
Perdão? O que está dizendo?
Não consigo ouvir você.
Qual o problema, Pera? Apavorado?
Não é minha especialidade.
Gosto de ficar no reino dos delitos menores.
Por que você matou a garota?
Lembra agora? Por quê?
Eu mostro a você.
Não. Pare.
Vou dar um tiro na sua cabeça.
-Por que você matou Milica? -Atire nele.
Você matou Milica.
Me dê a sacola, para que ele possa pensar sobre isso.
O quê?
Você quer dizer algo?
Eu confesso. O que tenho de dizer?
Comece a gravar.
Deve dizer como matou Milica e Lydia.
-Mas eu não matei ela. -Você está tirando sarro de mim?
-Eu matei... -Matou ou não?
Matei Milica porque ela me traiu.
Agora vamos tornar credível.
Eu não a matei. Voltei da Bulgária
porque Lydia disse
que Milica ia se encontrar com o amante naquela noite.
-Como? -Ela disse que tinha provas.
Então eu vim.
Mas quando cheguei, ela já estava morta.
-Entrei em pânico, então liguei... -Não entendo.
Um passo de cada vez. Ligou para seu pai?
-Seu pai? -Eu não matei ela.
Onde o assassinato foi cometido?
-Na casa de verão de Kosta. -É mesmo?
Olhe para ele e me diga como você matou Milica e Lydia.
Matei Milica Despotovic porque ela me traiu.
E matei Lydia.
-Neskovic. -Por aqui.
Esta é a cópia do mandado.
A audiência é de manhã. Não deixe ninguém entrar. Tudo bem?
Eu entendo.
Preciso que venha comigo à cena do crime
no caso Milica Despotovic.
-Agora? -Sem demora.
-Temos um mandado. -Deixe pegar minhas coisas.
Que dia.
Como eles prenderam Marjanovic?
Chamaram um homem de Nis
que invalidou nosso relatório de balística.
Eles estavam interessados apenas nele, não em você.
Se eu não confiasse em você,
teria denunciado você por roubar o telefone de Milica.
Você confia em mim?
Sim.
-Você está no caminho. -Desculpe.
Estava apenas olhando os ângulos que as fotos foram tiradas.
Falta o atiçador.
-Yelena. -Sim?
-Diga a eles para procurar no quintal. -Claro.
Venham comigo.
Viu isso?
-Você acredita em Dejan? -E você?
Não sei mais em quem confiar.
Só sei que devemos encontrar o assassino por ela.
Mas nossa confissão não é bem legal,
embora mereça um Oscar.
E eu estava sóbrio enquanto dirigia.
Encontramos isso na garagem. Existem vestígios de sangue.
Coloque na sacola. Pode ser a arma do crime.
Pegue.
Acho que isto acabou.
Temos apenas de esperar pelos resultados.
O pessoal do laboratório está bastante lento hoje.
Ligue para eles.
O que você fez?
Como pôde falsificar meus mandados?
Você está louco?
Você me enganou, então eu dei o troco.
Você poderia ter ficado do meu lado. Mas não ficou.
Não temos nada para falar.
O teste de resíduo de bala é negativo.
-Yelena. -Só um segundo.
-Como está indo? -Não tenho nada para você ainda.
Vê essa foto?
Encontre ela no telefone de Milica.
Vê isso? Aumente o zoom.
Há alguém na janela. Vejo você no café.
-Sua futura esposa não se importará? -Eu não vou casar.
Ligue assim que obtiver os resultados.
-Você? -O chefe não pôde vir.
-Ele quer ver você. -É mesmo?
Vamos lá então.
Quem são eles?
Novos caras da Bósnia. Checamos eles.
-Vamos. -O chefe insistiu que ele vá sozinho.
Está tudo bem.
O que é isto?
Quem ordenou a prisão?
Solte ele imediatamente. O que ele faz aqui?
Tenho o mandado de prisão assinado pela procuradora Maria,
e o mandado de busca também.
Achamos o telefone de Milica Despotovic.
Ele confessou, temos uma confissão assinada.
Ele revelou onde o crime ocorreu.
A arma do crime está no laboratório.
Tudo bem. Pensei que a prisão seria suficiente,
mas agora...
algo muito pior está reservado.
Como você lidou com meu pai?
Maldito dia em que entrei para a polícia e conheci você.
Eu já disse, você deve sair enquanto pode.
E aí?
Não deveria estar dizendo isto,
mas é melhor você ficar quieto por um tempo.
Sua família também, ache um lugar seguro para ela.
Zoran.
Temos o DNA do atiçador.
Você não vai acreditar.
Ei?
-Recebeu a imagem melhorada? -Sim.
Temos os resultados de DNA do atiçador.
Temos uma correspondência, a pessoa refletida na janela.
Como suspeitei.
Verei você esta noite?
Boa sorte.
Mirko, você pode me pegar no cemitério?
Aonde vai? Filho.
Não sou seu filho. Nunca fui.
-O que diz? -Me solte ou me mate agora.
Fique longe de mim.
Você veio. Entre.
Devemos brindar ao nosso Kosta.
Vamos.
Bebam um pouco. Não sejam tímidos.
Também tem cocaína.
Isto é por minha Milica. Que Deus abençoe sua alma.
Por que você matou ela?
Eu não matei ela, apenas bati um pouco.
-Com um atiçador na cabeça? -Não, o atiçador não...
Não sei. Acho que era um atiçador.
Eu implorei para ela...
"Kosta é meu, deixe ele em paz..."
Mas ela não quis ouvir. Eu implorei para ela.
Sabe qual foi a resposta dela?
Ela disse que eu era uma velha bêbada.
Foi o que minha Milica disse. Que Deus abençoe sua alma.
Sente-se.
Preste atenção.
Ela foi assassinada no chalé de Kosta.
Como você atraiu ela lá?
Usei o telefone de Kosta. Eu roubei dele.
Idiota, ele pensou que eu não encontraria.
-Ele usava só para falar com ela. -Cadê o telefone?
Está ouvindo? Cadê?
-Ali. -Onde?
Na cozinha.
Coloquei no forno.
Forno?
Meu querido, não cozinho. Eu bebo.
-Muito bem. -Me solte.
Deixe pegar um drinque para você. Vamos beber juntos.
Isto é para mim e algum para você.
Meu querido Kosta. Tenho tantas saudades suas.
-Ele não está morto. -Ele está morto para mim.
A culpa é dele. Dele e de Milica.
-E aquela vadia. -Sente-se.
Vai com calma.
Eles levaram minha alma.
Você sabe o que Nikola fez comigo?
Ele pegou meu dinheiro.
Era chantagem, para que ele não me denunciasse.
E ainda assim, vocês estão aqui. Entenderam?
Obrigada por terem vindo. Obrigada.
Vamos tomar um drinque.
Não viemos aqui para lamentar eles.
Estamos aqui para celebrar a vida fracassada de Natalia, certo?
Fique aqui e fique de olho nela.
Manterei você atualizado.
Cuidado com o que faz.
Sente-se, por favor.
Por que você é tão tímido, inspetor?
Você deveria se juntar a mim.
Vamos.
-Inspetor... -Sente-se, por favor.
Não toque.
-Você sabe dançar? -Sei. Sente-se.
Vamos.
-Está sozinho? -Estive sozinho a vida toda.
Prefiro assim. Entre.
Você deve ser o único ministro do governo
que não tem guarda-costas.
Deus ajuda aqueles que se ajudam.
Quer um drinque? Um charuto?
Então passemos ao assunto em questão.
O que quer em troca de soltar Dejan?
Tudo. Quero os negócios de Obradovic.
Quero dinheiro.
-Muito dinheiro. -Sabe, Dejan não matou Milica.
É irrelevante nesta questão.
Gravei a confissão dele.
Tenho o passaporte de Dejan, o telefone de Milica.
Para o tribunal, ele é culpado.
Ou talvez não?
Isso depende de você. Nós temos um acordo?
Sim.
Ótimo.
Agora quero um drinque e um charuto.
Saúde.
Você é um grande jogador.
Subestimei você por causa da sua idade.
Tenho a sensação que nós dois
ganharemos muito dinheiro juntos.
Falando em dinheiro,
quanto a Cityland recebe depois de lavar o dinheiro sujo de Srle?
Perto de oitenta milhões. Você receberá sua parte.
-Mas dinheiro não é o problema. -Como não?
Por que a aquisição, então?
Era pelo dinheiro?
Era uma questão de princípio.
Eles insultaram minha inteligência.
Eles me julgaram mal.
Eles machucaram seu ego?
Chame do que você quiser.
Eu chamo de inteligência.
O pai de Jovan fundou Cityland nas Ilhas Virgens com o meu dinheiro,
que contrabandeei para Chipre na guerra.
O acordo era que, se algo acontecesse com ele,
Dejan herdaria tudo.
Só ele sabia que Dejan era meu filho.
Confiei nele, passamos por muita coisa juntos.
Por que acha que confiei a ele toda essa grana?
Mas quando o velho morreu, percebeu que foi enganado,
ele deixou tudo para Milica.
Eu não reagi a isso
porque Dejan e Milica iriam se casar.
Ele amava ela, não me vinguei dela
porque não queria machucar ele. Ele é uma boa pessoa.
E Peca?
Peca...
é como Dejan também.
Mas ele é gay.
Boiola.
Você também não me entende. Não me incomoda que seja gay,
meu amor por ele é incondicional.
Só não estou feliz que ele mal tenha falado comigo
desde que a mãe dele morreu, como se me culpasse da morte dela.
Ela se enforcou.
Me certifiquei que não fosse divulgado, mas ele sabia.
Eu cuido dele.
Por exemplo, ele pensa
que Strahinja deixou a parte dele por amor.
Mas ele não fez isso. Eu pressionei ele.
Antes de seu relacionamento com Peca,
envolvi ele num caso financeiro
e mais tarde fiz parecer que salvei ele da cadeia.
Peca é um filho maravilhoso e eu amo ele,
mas tenho orgulho de Dejan.
Por que não reconhece que ele é seu filho?
É tarde para isso agora.
A mãe dele e eu tivemos um breve caso.
Ela ficou grávida, mas não me contou.
Deixou ele num orfanato e sumiu.
Assim que soube, achei uma família adequada para ele,
coloquei ele na escola, no tênis.
Ele era bom.
Eu me tornei o presidente da Associação de Tênis por causa dele.
Aqueles canalhas tentaram incriminar ele, com o caso de doping.
Ele, um jovem inocente.
Tiro o chapéu para você.
Você conseguiu evitar a minha pergunta.
Um verdadeiro político.
Pronto,
você disse.
Um político.
No começo de minha carreira
eu era um especialista reverenciado,
um pai de família que todos admiravam.
Me diga,
você prendeu Natalia?
Não.
Como sabia que foi ela?
Aquela desgraçada Lydia ligou para Dejan
e contou a ele sobre Kosta e Milica.
Ele voltou da Bulgária,
quando ele chegou, Milica estava morta.
Ele me ligou e eu liguei para os homens de Srle.
Eles acharam o telefone, e nele...
A foto que eu deveria encontrar.
Eles também acharam um atiçador ao lado do corpo.
Você deixou lá para encontrarmos.
Sim. Mandei analisar.
E depois confrontou Natalia
para conseguir suas ações na Cityland.
Horrível.
É preciso ser muito doente para fazer isso com sua filha.
Vê a bagunça que uma lunática pode fazer.
Não fosse pelo assassinato de Milica, eu não teria reagido.
Não tive escolha, fui coagido a isso.
Pronto. Agora você sabe tudo sobre mim,
e eu não sei nada sobre você.
Você sabe um pouco.
Diga a Srle para vir ao meu café esta noite, com dinheiro.
Diga cinquenta mil.
Não, sou novo no jogo. Cem mil, para começar.
Combinado.
Quando irá liberar Dejan?
Depois de ver Srle.
Quase esqueci.
Diga a eles para liberarem Marjanovic e Ivanka.
Não sei por que prenderam eles.
Pegue. Bom uísque.
Sou eu.
Escute, quero que solte Marjanovic.
Já soltei. Ordens superiores.
O que acontece?
Obrigado. Falo com você depois.
Considere isso feito.
Parceiros.
Me acompanha à saída?
-Não. -Até mais.
Agora, aspas.
Isso daria uma citação.
De certa forma.
-Escute atentamente. -Sim.
Estão liberando Marjanovic,
mas quero que você conte a história da apreensão de drogas,
e deixe a notícia da liberação para amanhã.
Você que sabe, chefe. Tudo bem.
-Quem era? -Nikola Kovacevic.
Ele quer que publique o artigo sobre Marjanovic,
mas faremos do nosso jeito.
Não deveríamos, ao menos, informar ele?
Não estou nem aí. Deixe ele descobrir sozinho.
Ouça, jovem, se quer durar neste negócio,
você tem que praticar a se esquivar:
para cima e para baixo, da esquerda para a direita...
Conforme o vento.
Nikola é um peso leve em comparação com o outro.
O outro é como um furacão.
-Sim, mas ainda acho... -Você não é pago para pensar.
Comece a escrever se não quiser que seu outro olho fique azul.
Droga. Para cima e para baixo.
Boa tarde, sr. presidente.
Estou em casa, descansando.
Me sinto melhor.
Sim, os médicos dizem que estarei bem num dia ou dois.
Perdão?
Tudo bem.
Estou indo.
Aleksandar, o que houve?
Tenho que ver minha esposa e filhos. Ela me mata.
Fique aí, eu ligo para você.
Você ligou para casa de Nikola Kovacevic.
Deixe uma mensagem.
Estou pronto, cadê seu cara?
Aqui tem.
-Yelena esteve aqui por acaso? -Não vi ela.
O comissário de polícia, Nikola Kovacevic, renunciou...
Aumente o som.
Essa demissão chega num momento difícil
para o primeiro ministro.
Fontes confidenciais nos dizem que ninguém no governo
esperava tal reviravolta.
Após três anos de serviço,
informei o primeiro-ministro que renuncio por motivos pessoais.
A partir de agora, me focarei em meus negócios.
Desejo toda a sorte ao meu sucessor.
-Ei. -O que traz você aqui?
Vim dizer que Srle não virá.
Foi almoçar no bar do Renato e não volta mais.
Quem é o chefe agora?
Sou eu.
-Você tem algo pra mim? -Tenho. Um conselho.
Se você quer grana, precisa ser o novo chefe.
E quem é o chefe agora?
Aquele que foi sempre o chefe.
Até mais.
Estou gravemente ferido. A corrente de ar não é boa para mim.
-Como você fez isso? -Como? Você aprenderá com o tempo.
Assim que decidir quem você quer ser.
Você é quem toma decisões, não eu.
Não na matéria em questão. Quem decide é você.
Nikola ainda está cheio da grana.
Você pode receber dinheiro para liberar Dejan
antes de acusar Natalia, e você pode optar por não receber.
Quer dinheiro ou uma carreira policial respeitável?
Ou uma coisa ou outra.
Eu disse a Zika para não lhe dar o dinheiro
que você queria ganhar de Srle e Nikola,
porque sei a pressão que você sofre.
Queria lhe dar uma chance de pensar sobre isso.
Se você aceitar uma vez, não há como voltar atrás.
Vá para casa agora, descanse um pouco e volte amanhã
e me diga o que decidiu.
Você já pegou dinheiro?
Vá para casa, durma um pouco, e falamos de manhã.
Diga a Olja para me fazer uma sopa,
não suporto comida de hospital.
E, a propósito, sua mãe voltou.
Maria, é você. Entre.
Sente-se. Ele não está.
-Quer um pouco de sopa? -Não, obrigada.
Mas você tem que comer. Você está grávida.
O que eu devo fazer?
Você não deve se preocupar por causa da criança.
Você deve lutar.
Você tem que lutar por amor.
Você ainda tem uma chance.
Ajudarei você.
Qual o problema?
Nada.
Parece que seu mundo desmoronou.
Você me conhece bem demais.
Porque amo você.
E não sei como vou viver sem você.
Por que você viveria sem mim? Terminei com ela.
-Como assim? -Ela me traiu.
Ela faria isso sempre E você estava comigo.
Você sempre esteve comigo assumindo riscos.
Reconheço a paternidade, mas quero viver com você.
Quero ter filhos com você, nossos filhos.
Tudo o resto é irrelevante. Apenas mentiras.
O que aconteceu?
Fala.
-Aí vem Biba, a lenda. -Oi.
-Como você está? -Bem. E você?
Esse é meu irmão. A namorada dele.
E você é?
Sanja. Boa noite.
Eu lembro. Ontem à noite você estava...
-Como você está? -Bem. E você?
Esqueça as celebridades.
Me conta o que aconteceu?
Qual o problema?
Você pode falar com ela. Eu vou para casa.
Gosto quando você age assim.
Não é ela. É Mirko. Vê?
Amaldiçoo o dia em que conheci você.
Você é tão bonita quando tira os óculos.
Não mude de assunto. Por que você não falou com ele?
-Cadê ele? -Cuidando de Natalia.
Por quê? Pensava que era um caso encerrado.
-Eles não soltaram Marjanovic? -Não é um caso encerrado.
Mirko espera por mim lá
para eu dizer se ele deve prender Natalia ou não.
Mas ainda não decidi. Por isso não liguei para ele.
Na verdade, isso é uma porcaria.
Tenho a confissão de Dejan registrada que ele matou Milica.
Ele iria chantagear seu verdadeiro pai, Nikola Kovacevic.
Exigiria muito dinheiro.
Não entendo. Por que faria isso?
Não é tudo sobre dinheiro?
Tudo o que passamos não é sobre dinheiro?
Para mim, nada gira em torno de dinheiro.
E não faço ideia
por que de repente você fala em dinheiro.
Entendi.
Você está num dilema?
Marjanovic nos enganou. Ele me deixou fazer o jogo,
mas era ele quem puxava as cordas.
Ele foi nomeado comissário de polícia.
Nikola Kovacevic foi removido, ou talvez se tenha demitido,
é irrelevante.
Marjanovic enganou todos. E ele está me deixando decidir?
E? O que você decidiu?
Nada por enquanto.
Você realmente tem que crescer.
Você nunca fala sobre seu falecido pai.
Na verdade, você tentou uma vez, quando estava bêbado.
Não estou pressionando você. Também não tenho pai.
Sei como pode ser doloroso. Então você não fala sobre isso
tentando se convencer que é mais fácil assim.
Seu pai morreu enquanto estava numa missão,
acreditando em algum tipo de justiça, acreditando em você.
Como você pode ter alguma dúvida?
Como você pode ter dúvidas?
Agora eu não tenho nenhuma.
Não tenho nenhuma.
-Mirko. -Onde você está, mano?
Srle está morto. Zoran está na cena do crime.
Ele queria que eu fosse, mas disse que não podia.
Prenda a sra. Despotovic.
Com muito prazer.
Pronto.
Estou orgulhosa de você.
Está?
Estou.
-Mesmo? -Mesmo.
Boneca, hora de acordar.
Um cavaleiro de armadura brilhante veio para você.
-Vamos para o castelo. -Obrigada.
Vamos. Vamos.
Calma.
-Tenho uma pergunta para você. -Diga.
Quer casar comigo?
Sim.
Sério? Não tem escapatória.
Sim. Pare de brincar.
E teremos filhos imediatamente?
Imediatamente.
O que as pessoas dirão?
O que podem dizer?
Zare. Traga drinques.
E um para você. Drinques para todos.
Vou casar.
-Parabéns. -Ele vai casar.
Biba, vamos ouvir a música "Ele vai casar".
Saúde.
Com licença. Você se importa? Uma selfie?
Vá em frente.
Sorriso.
Yelena?
Querida. Zare, chame uma ambulância.
Vamos, querida.
Ligue para eles.
Aguente, amor. Não durma.
Deixe ver você.
Chegaremos a qualquer momento.
Tudo ficará bem.
Por favor, não durma.
Depressa.
Querida, você tem que ficar acordada.
Vai tudo ficar bem.
Você não pode ir além daqui.
-Para onde me leva? -Estamos chegando.
O que faço aqui? Socorro. O que fazem comigo?
Assassinos. Fascistas. Chame um advogado.
Tiroteio num café em Nova Belgrado.
O inspetor Jakovljevic estava envolvido.
210094064, Tomasevic, advogado. Ligue para ele.
Você é obrigado por lei. Vou arrancar seus olhos.
Minha esposa já fez isso.
Veja só. Você tem que ligar para ele.
Você é cego? Você não vê isso?
Ele bateu em você quando confessou?
Continuou batendo em mim. Você tem que ligar para o advogado.
Mirko?
Estou bem. Yelena está gravemente ferida.
Estão lutando pela vida dela.
Não, vá lá. Eu ligo para você depois.
-Como ela está? -Não sabemos.
-Como não? -Calma, por favor.
Com licença,
onde está o comissário?
Não sei.
Cadê você, Marjanovic?