ASSASSINOS 1ª TEMPORADA - EPISÓDIO 09
NÃO FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
Tem certeza que não quer que eu vá junto?
-Tenho certeza. -Eu poderia enviar alguém.
-Para quê? -Para cuidar de você.
Se eu estiver na lista de alvos deles...
Primeiro, descobrimos o que estão fazendo.
Vá para casa se não quer que sua esposa deixe você.
Você tem razão. Tenha cuidado. Ligue se precisar de algo.
-Ele entrou. -Tchau.
Ei!
Calma! Minhas costelas estão doloridas.
-Eles bateram em você? -Não importa.
Eu estava apavorada. Como você está?
-Bem. E você? -Nada novo.
-Cadê a mamãe? -Ela está.
Pedi que ela nos desse algum tempo a sós.
E aí?
Pegue.
E?
Não consegui ler, estava preocupada, pensando em você.
-Pegue isso também. -O que é?
Leia e depois me ligue. Tenho que ir para casa agora.
Tome cuidado.
Não aguentava perder você.
-Oi! -Aqui estou.
-Não vá. -Aonde você vai?
Estou pegando um táxi. Não deixe ele, por favor.
Não é bom para sua coluna, estar sentado assim.
Minhas costelas doem, mãe.
O que você está lendo?
Um relatório.
Onde está Maria?
Ela foi para casa.
É uma boa garota, filho.
Ela será uma boa mãe e uma boa esposa.
Eu estava errada sobre ela.
Quer comer algo?
Não, obrigado, tenho que sair.
Boa sorte, filho.
Ele está saindo. Provavelmente vai para sua casa.
Estou seguindo ele, mulher!
E minha esposa e filhos?
Quer que espere até o amanhecer?
Vou mandar alguém.
Eu estava numa situação difícil.
Meus pais não podiam financiar meus estudos.
Um amigo sugeriu que eu era bonita o suficiente
para ter sucesso no negócio de acompanhantes.
Ela podia pagar...
lugares chiques
que eu só podia sonhar.
Então pensei que não deveria passar minha vida na pobreza.
Foi assim que começou.
Depois me acostumei com todas as viagens, sapatos,
vestidos extravagantes, presentes caros.
Depois, Marjanovic me prendeu.
Lembra quando prenderam o primeiro cafetão de Belgrado?
Eu era uma das garotas dele.
Confessei a Marjanovic,
do jeito que estou confessando a você agora.
Ele me colocou na faculdade de direito.
Embora eu sempre tenha tido boas notas.
Ele me deu um emprego. Comecei a trabalhar.
Ele me ajudou a avançar em minha carreira.
Ele poderia sempre contar comigo.
Fiz coisas que sabia que estavam erradas.
Assinei documentos em branco...
Quando você apareceu, eu não estava mais com Marjanovic.
Nada acontecia entre nós.
Quando vi você, sabia que você era o escolhido.
Então aceitei tudo com calma.
Seus jogos infantis,
mantendo nosso relacionamento em segredo,
despedaçando meu coração.
Mas não conseguia parar de pensar em você.
Sei a data exata em que você dormiu
com aquela pequena cobra da Yelena.
Não enganei você com a gravidez.
Já faz algum tempo desde meu último aborto,
pensei que não era mais capaz de conceber.
Quando eles levaram você naquele dia,
senti como se meu coração fosse pular do meu peito.
Eu amo você, Aleksandar.
-Aonde vai? -Tenho que sair.
Sinto que um fardo foi retirado de meu peito
agora que contei tudo.
Onde você conseguiu esses documentos?
-Marjanovic me deu. -Quando?
Não tenho certeza. Faz algum tempo.
Algum tempo, Maria?
No início. Não lembro.
Por que ele faria isso?
Deu algo que ele poderia chantagear você?
Ele queria dizer o que tinha sobre mim.
Mas são os originais!
Por que ele guardaria as cópias e entregaria os originais?
-O que tem na fita? -Não sei.
Vou levar comigo. O que há nela?
Você não sabe?
-Está mentindo de novo? -Não estou.
Não ligo para o que você fez no passado.
O que não suporto são as mentiras, e você continua mentindo para mim.
Aleksandar.
Kosta...
Tenho uma mensagem do nosso amigo.
A oferta dele é válida por mais dois dias.
Como posso tomar uma decisão?
Você viu como Jovan está se comportando.
Mas pediu para encaminhar todos os e-mails para ele.
Talvez tenha recuperado a razão. Fale com ele.
Tentei, mas ele não atende o telefone.
Sou apenas um mensageiro.
Talvez outra pessoa pudesse falar com ele.
Convencer ele.
Quem?
Nikola Kovacevic. Sabe que eles são amigos.
Além disso, Nikola conhece nosso investidor.
Ele pode convencê-lo a dar alguns dias.
-Acha que deva ligar para Nikola? -Absolutamente.
-Tudo bem, eu ligo para ele. -Falaremos depois.
Ei!
Oi.
-Como você está? -Já estive melhor.
Bom saber.
Queria agradecer a você...
Por tudo...
Por esconder as provas.
Não sou culpado, você sabe disso, não sabe?
-Não sabe? -Não tem problema.
É tudo. Não há mais nada para falar.
Considere isso meu presente para o casamento.
Preciso ir.
Diga oi a Sava!
Você ligou para casa de Nikola Kovacevic.
Deixe uma mensagem após o sinal sonoro.
Arrumei as coisas de Strahinja. Não sei para onde enviar.
Do jeito que as coisas vão,
podemos esvaziar os escritórios.
Deixe-me em paz agora, por favor.
-Estamos seguros aqui. -Bem pensado.
-Como estou? -Perfeita.
Ele disse à chefe da polícia que quer todos vocês mortos.
-Você, Olja e Marjanovic. -Por que Olja, pelo amor de Deus?
Ela chantageou Obradovic enquanto você estava sob custódia.
-Por isso eles soltaram você. -Chantageou ela com o quê?
Uns papéis que provam que ela ela recebia suborno.
Ela tem fotos dela e Srle.
Não ouvi tudo.
Às vezes, eles estavam quase sussurrando.
Tem certeza que foi o que eles disseram?
-Eu, Marjanovic e Olja? -Sim.
Então Marjanovic não está no time deles.
Eles mencionaram Mirko?
Não, lembraria desse nome.
-Tem certeza? -Sim.
Olha, isso é demais para mim.
Tudo começou quando Nikola disse que poderia me encontrar um marido rico.
Mas isto é demais.
Fiquei tão triste quando Milica morreu.
Quem acha que matou Milica?
Não sei. Mas com o passar do tempo,
estou cada vez mais desconfiada de Nikola, chefe Obradovic,
Srle... Sei do que ele é capaz.
Você deveria ter ouvido ela.
Quem mais poderia matar Milica e Lydia?
Milica foi tão boa para mim. Eu adorava ela.
Ela não sabia do que fiz antes,
era suficiente para ela eu fazer seu pai feliz.
Eu sei demais para eles me deixarem ir.
Demasiados corpos. É hora de fugir.
Estou com medo.
Mas eu posso proteger você.
-Você pode testemunhar contra eles. -Eles matarão todos nós!
O que há com você? Eles são muito fortes.
Sei quando é hora de deixar o cassino.
Me acostumei a coisas sofisticadas, mas minha vida é mais importante.
Tem algo sobre Nikola e Dejan?
Não tive tempo de bisbilhotar.
Sei que Nikola saía com o pai de Jovan.
Ele era um hóspede regular em sua casa até a morte do velho.
Claro que ele conhecia Dejan.
Preciso ir. Jovan voltará logo.
-Para aonde planeja ir? -Por que você se importa?
Talvez eu possa ajudar. Eu conheço pessoas.
Tenho uma amiga que mora no exterior. Eu ficarei bem.
-Você tem dinheiro? -Tenho. O suficiente para recomeçar.
Tem também as joias que Jovan me deu.
E tenho a combinação do cofre dele.
Tudo o que encontrar lá é meu. Eu mereço, certo?
Não se preocupe, eu me viro.
Tome cuidado.
-Sim? -Onde você está?
No hospital.
-Não saia daí, estou chegando. -Eu não ia a lugar nenhum.
-Mirko? -Onde você está?
No centro. Vá ter comigo no hospital, imediatamente, mano!
Estou indo.
Milanka, você está se divertindo
enquanto ele vaga pela cidade sozinho.
Você pode ir aonde quiser.
-Como ele está? -Sem alterações.
-O que os médicos dizem? -Que devemos esperar.
É um bom homem, filho.
Me mato se algo acontecer com ele.
Eu jamais me perdoaria.
Você não diz o que aconteceu?
O que você tem contra a chefe Obradovic?
Sabia que você me perguntaria isso.
-Espere. -O que está fazendo?
-Aqui tem. -O que é isso?
Existem mais cópias.
Naturalmente.
A gravação de Maria é da mesma gaveta?
Sim.
-Marjanovic? -Sim.
-Quando ele deu isso? -Quando Mile morreu.
Por precaução.
Existem outros documentos que eu deva saber?
-Não. -Tem certeza?
Claro.
Boa tarde.
-Dê uma olhada. -O que é?
Dê uma olhada.
Nossa!
Tijana ouviu a chefe Obradovic e Nikola Kovacevic.
Eles querem matar todos nós. Eu, Marjanovic e Olja.
Eles não mencionaram você.
Você ainda pode sair.
Entramos nisso juntos, são eles ou nós agora.
Com isto, podemos destruir Obradovic,
só precisamos de um procurador corajoso.
Ninguém fará isso, filho.
Se fosse possível, não acha
que Marjanovic teria feito algo?
Além disso, não temos provas que envolvam Nikola.
Pessoas assim não deixam provas para trás.
Sua segurança é a nossa prioridade.
-Mamãe, você não pode ficar aqui. -Meu lugar é aqui.
-Não me esconderei. -Mamãe, escute...
Primeiro temos que ver em quem podemos confiar.
Boa tarde.
Tenho que administrar medicação no paciente.
Espere.
O que está dando a ele?
-O medicamento. -Que medicamento?
-Deixe eu ver. -O que há com você?
-Por que seus tênis estão enlameados? -Não estão.
-O que é então? -Iodo.
Que iodo? Você trabalha aqui?
Vesna, rápido, temos uma emergência no quarto 23!
Desculpe!
Voltarei mais tarde.
-Sinto muito. -Ligue se precisar de algo.
Desculpe, pensei...
que tinha visto terra e pensei que ela tinha vindo da rua.
Você nunca sabe quem eles podem enviar.
Estou estressado. Como chegamos aqui?
Tudo começou com o assassinato de Milica,
e agora ninguém menciona Milica!
Eu disse que existem coisas em que você não se mete.
Como nos protegemos?
Vou aos jornais com isso?
Torno público?
Você fica aqui e cuida deles,
e eu tentarei algo.
Não se preocupe.
Não vá sozinho, posso ligar para Milanka.
Não é necessário!
Você fez cópias da certidão de nascimento e do passaporte de Dejan?
Você não fez.
Não posso fazer tudo de uma vez.
Você estava ocupado me seguindo.
Tchau, mamãe!
-Tome cuidado. -Conto com você.
Você está perdendo tempo. Ninguém publicará isso!
Ninguém.
-Estou ouvindo. -Olha isso.
A chefe de polícia recebe grana do maior traficante da região.
Ela recebeu muito dinheiro até agora.
Isso implica favores sérios da parte dela.
O ministro Kovacevic também está envolvido.
Ele está lavando o dinheiro de Srle. E eu provarei isso.
Esta é uma notícia séria.
Você encontra algo assim uma vez na vida.
Entendo.
Você vai publicar?
Pensei que o editor gostaria do material que me deu,
mas ele ficou chateado comigo.
Ele sugeriu que minha visão tinha se deteriorado.
Ele ficou furioso por publicar aquelas fotos.
Por estas, eu levaria uma bala.
-Não obrigado, mano. -Guarde as cópias.
Talvez você reconsidere quando me matarem.
Suma daqui.
Você tem filhos?
Uma filha e um filho.
Ela tem oito anos e ele cinco.
Legal.
Se eu pudesse passar mais tempo com eles.
A polícia é assim.
Aleksandar não via o pai com frequência.
Desculpe, não conheci ele.
Fui transferido para Belgrado depois de...
Depois dele ser morto.
Eu aceitei,
posso falar disso.
Meu filho não pode.
Todo esse tempo que trabalhamos juntos,
ele não mencionou nenhuma vez.
Ele se culpa.
Predrag!
Vá, chame o médico! Rápido!
Meu amor! Pensei que tinha perdido você!
Eu disse para não vir. Quero ficar sozinha.
Natalia, qual o problema? O que acontece?
Nada. Vá para casa para sua esposa.
Não! Qual o problema? Me diga. Quero ajudar.
Quer ajudar? Você foi quem me meteu nessa bagunça.
-O que é, amor? -Se não fosse você!
Suma daqui. Nunca mais quero ver você.
-Calma, amor! -Vocês são todos iguais!
Não somos. Amo você. Mais que tudo.
Não. Você me traiu.
Eu nunca trairia você. Nunca. Calma.
O que é? Por que você está tão inquieta?
Deixe pegar um drinque para você
e depois pode dizer do que se trata.
Por favor.
Tive que levar ela comigo.
Tenho que fingir até o divórcio.
Você sabe muito bem.
Isso teria acabado há muito tempo, se eu tivesse o dinheiro.
Você sabe que é com isso que ela se importa.
Não durmo com ela há meses, juro.
Eu nunca trairia você, Natalia, nunca.
Assim que eu resolver meus negócios,
darei o dinheiro a ela e seremos apenas você e eu.
Só nós dois.
-Quando ele acordou? -Há uma hora.
-Os médicos estão com ele agora. -Ele disse alguma coisa?
-Não, ele só pediu água. -Onde você esteve?
Por favor, saia!
Como você está?
Acho que ainda estou vivo.
-Você é durão. -Sempre fui.
Não vamos demorar. Apenas queremos saber o que aconteceu.
Deveria me encontrar com Bata.
Ele me ligou, queria dizer algo.
Ele chegou na hora marcada,
mas depois esses dois apareceram e começaram a atirar em nós.
Acho que seguiram ele. Eu disparei de volta em defesa,
e não lembro de nada depois.
O inspetor Jakovljevic estava lá também?
Não, isso não tem nada com ele.
Vocês não deveriam se encontrar naquela noite?
Sim, mas tive que cancelar quando Bata me ligou.
Não sei por que eles atiraram em nós.
Isso é tudo.
Obrigado.
Espere um pouco.
Pensei que estávamos no mesmo time.
O que aconteceu que fez você mudar de ideia?
Você se tornou tão arrogante
e separada da realidade.
Estou cansado, tenho que dormir. Pode ir.
Sei que não está encantada por eu ter acordado.
O dinheiro que peguei não foi para mim.
Nada foi para mim.
Mas não importa.
Não importa agora, ao menos.
Sim?
Sua idiota bêbada.
Você tem alguém aí?
Ouça, ele pode ter que sumir.
Mantenha contato.
Kosta, onde você está? O que está fazendo?
Estou em casa Não estou me sentindo bem.
Desde o funeral.
Desculpe não ter ligado mais cedo. Por que você me ligou?
Só queria saber como você estava.
Lamento muito sobre Strahinja.
Não consegui ir ao funeral. Tive uma reunião.
Por que você não aparece? Tenho boas notícias.
Falei com o presidente.
Ele pode redirecionar fundos do estado para manter sua empresa em operação.
É um investimento de capital.
Só precisamos de informações adicionais.
-Vamos. -Não posso agora.
Minha esposa também não está bem.
Ligo para você amanhã.
-Eu ligo. -Muito bem.
Não é como se estivéssemos com pressa.
Ligue para mim e dê meus cumprimentos a sua esposa.
Darei, obrigado.
Pelo amor de Deus, Natalia! Por quê?
Ele tem que sumir definitivamente. Agora!
Mas antes disso, venha aqui. Tenho algo para você.
Antes, você entende?
Estamos em posição.
-Mano! -O que você quer?
-Precisamos conversar. -Não posso agora.
Não tenho vontade de falar. Tijana me deixou.
-Para onde ela foi? -Não sei.
-Ela fez as malas e foi embora. -Nós realmente temos que conversar.
Você me ignora e eu não sei o motivo.
Não posso falar agora. Falamos outra hora.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
Recebi a certidão de nascimento de Dejan.
Os nomes dos pais estão faltando. Ele cresceu num lar adotivo.
Quando ele veio pegar os documentos,
foram seus guardiões que assinaram por ele.
-Como você entrou? -Eu pulei a cerca.
Precisamos falar.
Eu fui um tolo.
Acho que Nikola manipula todos nós.
Como assim?
Não foi ele que nos convenceu a comprar o terreno?
Naquele momento,
não havia irregularidades na documentação.
E depois, de repente,
os supostos donos da América aparecem.
Durante 50 anos não exigiram nada, e agora exigem dinheiro.
Logo após contrairmos empréstimos.
Ele está na posição de poder.
Só ele poderia ter alterado os registros.
Foi quando todos os problemas começaram.
E foi quando você ligou para Srle para nos ajudar.
Liguei e daí? Roncevic apresentou ele a mim.
Eles me pressionaram.
No começo, eu suspeitava, mas Nikola ligou
dizendo para aceitar a oferta e salvar a empresa.
O que deveria fazer?
O que Srle prometeu a você em troca?
Três por cento do dinheiro lavado.
O quê? Investi tudo o que tinha nesse empreendimento.
O que você esperava? Tenho filhos para alimentar.
Cara...
você matou Milica?
Claro que não, mano. Como pode perguntar isso?
Juro pela vida de meus filhos.
Tenho certeza que foi Nikola. Preste atenção!
Ele deve ter sabido
que Vojkan deixou tudo para Milica no testamento,
e que Natalia herdaria metade após a morte dela.
Só para você saber,
Natalia já deu a parte dela
à empresa dele das Ilhas Virgens.
Eu vi o contrato.
Não havia data.
Quando ele sair...
Ele preencherá os espaços em branco após o processo de inventário.
O contrato foi validado pelo tabelião.
Como você sabe isso?
Um amigo do departamento me contou. Por quê?
Ele está assumindo o controle da empresa.
Ele já tem a parte de Strahinja da empresa,
e agora ficará com a de Natalia.
Quer me expulsar para poder lavar dinheiro de drogas.
Ele vai tirar tudo de nós.
Ele nos matará, como matou Milica, para obter a maioria das ações.
Somos você e eu agora. Comigo fora de cena,
será fácil para ele enganar minha esposa idiota
e tomar a parte dela.
Eu pensava em doar tudo para a igreja.
Já falei com o advogado.
-Não adianta continuar. -Adianta, sim.
Se continuarmos como antes,
temos a maioria das ações.
Meus amigos da Bósnia virão nos ajudar.
Ainda temos sua casa em Genebra.
Só para pagar a primeira parcela. Estamos ficando sem tempo.
-Juntos, como antes? -Como antes.
Como posso confiar em você, quando não é honesto comigo enquanto falamos?
Nikola pressionou você a dormir com Natalia?
Ou foi ideia sua?
Como você pôde?
Fomos amigos a vida toda. Andamos juntos na escola.
Vojkan tratou você como filho dele.
Tudo o que eu tinha, você tinha também.
Sim, mano,
mas você fez questão de esfregar isso na minha cara sempre que podia.
Caso tenha esquecido, fui eu quem primeiro conheceu Natalia,
e depois você apareceu
em seu Mercedes-Benz.
Você não se incomodou em me perguntar
se ela significava algo para mim.
Se ao menos tivesse perguntado.
Como você descobriu sobre mim e Natalia?
Ela contou no funeral?
Foi assim.
-O que é isso? -Peguei de Nikola.
Foi tirado na casa de Natalia.
Ele está gravando tudo.
Ele pode ter uma câmera aqui também, mas eu não me importo.
Ele deve ter me visto vasculhando as coisas dela.
O que você fazia?
Arrume as malas. Apenas o essencial!
Pare de tagarelar e me escute. As crianças estão?
Não abra a porta para ninguém. Chegarei em cinco minutos.
Mano.
O telefone.
Por favor, envie uma ambulância para a rua Aleksandar Kljajic, 2.
Um homem foi baleado. Rápido, por favor!
Mano, não...