ASSASSINOS 1ª TEMPORADA - EPISÓDIO 08
NÃO FAZ MUITO TEMPO, NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
-Obrigado. -De nada.
Vamos, Pera, entre! O que espera?
Inspetor.
Slavica, o que faz aqui?
Ela vai contar o que aconteceu
com o dinheiro de açougueiro.
O dinheiro de quem?
Os 30.000 que você deu a ela no posto de gasolina,
quando você supostamente teve uma emergência.
Claro, você devolverá esse dinheiro.
Aquele porco bateu em você?
Espere até eu colocar minhas mãos nele!
Não foi ele, fui eu.
Slavica, diga a ele onde está o dinheiro.
Vamos ouvir. Onde está o dinheiro?
-Eu gastei. -Como assim?
Onde você gastou?
Conte a ele.
-À beira-mar, em Milocer. -O dinheiro todo?
Ele continuou perdendo na roleta.
-Ele perdeu. -Quem?
Dragance, o arquiteto.
Sua prostituta!
Me deixa em paz!
Desgraçado!
Onde está o dinheiro?
Quando penso em todas as coisas que você me fez fazer!
Fiz sexo com aquele porco por um mês até encontrar o esconderijo dele.
Enquanto isso, você estava relaxando na cadeia.
Desgraçado! Não quero ver você de novo.
Terminamos. Quero o divórcio.
Ela está realmente chateada! Ela pode deixar você.
Não, sabe, assim que ela tem dinheiro,
ela vai atrás de intelectuais,
mas quando o dinheiro acaba, ela volta para mim.
E esta não é a primeira vez.
Ela me bateu forte.
Por que deu a ela o dinheiro?
A quem eu deveria dar? A você ou o diretor?
Ela gastou, e daí?
Eu amo ela, não posso evitar.
Você falou sério
quando disse que eu deveria devolver o dinheiro?
Você sabe que pode sempre contar comigo.
Pera, Pera!
Você é um bom homem, inspetor.
-Cadê mamãe? -Foi visitar Marjanovic.
Você não atendeu o telefone.
Queria ir com ela, mas não deixou.
Ela gosta de você,
e você não quer saber como é isso.
-É uma senhora boa. -Ao menos boas notícias.
-Estou cansado. -Como ele está?
Ele ainda está em coma,
lutando pela vida.
Os outros três caras estão mortos.
O cara que estava na cena, me substituindo,
disse que sabe quem eles são.
-Como ele é? -É legal.
Ele não gosta de causar problemas,
e seu foco principal são as mulheres.
Ele deve ter ligado cem vezes hoje para mim,
para perguntar questões processuais simples.
Ele não quer correr riscos.
Eu, por outro lado, pareço estar procurando problemas.
Sabe que faço qualquer coisa por você.
O que acontece, Aleksandar?
Não faço ideia.
Novos desenvolvimentos todos os dias. Não entendo.
De repente, estou tão cansado.
Quer comer algo?
Você quer cozinhar para mim?
Sim, por que não?
-Você não é minha esposa. -E daí?
Se você tem fome, eu posso fazer algo.
Não se incomode,
não confio mais em você.
Mesmo agora, enquanto ele luta pela vida,
você não fala.
O que quer que pense dele, a verdade precisa ser dita.
Silêncio de novo?
Era o que pensava.
Gostaria de descobrir o que acontece.
Subestimei ele
e nunca me perdoarei.
Espero sinceramente que ele supere.
Cadê sua bolsa? Dê para mim.
-Qual o problema? -Rápido!
Estivemos juntos em casa ontem à noite.
Diga a mamãe!
-Bom dia. -Você precisa vir conosco.
-Tem um mandado? -Não é preciso.
Sugiro que façamos isso discretamente.
Assim que vir o mandado.
Tenho que saber do que se trata.
Descobrirá na delegacia.
-Insisto que siga o procedimento. -Não se preocupe com isso.
Você sabe como é.
Imploro, não faça uma cena.
Disseram para usar a força se você resistir à prisão.
Pelo amor de Deus! Temos ordens.
Acha que estaríamos aqui de outro modo?
Vamos! Temos filhos para alimentar.
-Do que se trata? -Arma de serviço?
Onde é seu quarto? Precisamos dar uma olhada.
Ali.
Você tem um mandado?
Suma daqui.
Você não sabe quem sou? Sou procuradora pública.
Você precisa de um mandado para entrar num apartamento.
Ou você mostra, ou... Que desaforo.
Quem enviou você?
-Terei que informar a chefe Obradovic. -Faça isso.
Pode também informar que estamos cumprindo as ordens dela.
Vamos.
-Vou ligar para um advogado. -Não.
Ligue para Mirko e diga à mamãe que eu ficarei bem.
Sim?
Espere aqui.
-Eles o levaram. -O que houve?
-Aleksandar foi preso. -Por quê?
Não sei.
Deus!
Fico feliz em ver você de novo. Preciso uma explicação.
E só para que saiba, eu não tenho medo
e não fiz chamadas,
embora você esteja violando o procedimento.
Bem pensado. Se tivéssemos seguido o procedimento,
você já estaria na unidade de investigação.
Você foi ver Marjanovic na noite passada.
Temos registros telefônicos.
Sim, deveríamos nos encontrar.
E? O que aconteceu?
Nada. Esperei por ele no restaurante do rio,
perto do serviço de reboque, mas ele não apareceu.
Isso é nas proximidades da cena do crime.
Alguém viu você?
Não sei.
Eu estava do lado de fora.
E?
Fiquei perplexo porque ele insistiu que nos víssemos.
Então, liguei para ele.
Ele disse que algo tinha acontecido
e que me ligaria de volta.
Mas ele não ligou, então fui para casa.
Foi lá que passei a noite. Tenho testemunhas para confirmar.
Sua mãe e sua noiva?
Soubemos disso.
-O que posso fazer por você? -Pegue a amostra de DNA do inspetor
e compare com o material da cena do crime.
-Mais alguma coisa? -Teste de resíduo de bala.
E verifique se há vestígios de sangue.
Tudo bem. Yelena, prepare tudo, por favor.
-Isso também. -O que é?
A roupa dele.
Você deve verificar se há vestígios de sangue ou pólvora.
Tudo isso? Demorará um pouco.
Não temos pressa.
Tudo bem.
Pode, por favor, tirar as algemas? Não consigo trabalhar assim.
Abra a boca.
Para o teste de resíduo de bala, teremos que ir ao laboratório.
Tem que algemar ele de novo?
O que faz aqui?
Estava passando, então vim dar uma olhada.
Não havia necessidade, ligo para você se algo aparecer.
Vou embora então. Até amanhã.
Tenha um ótimo dia!
-Mirko, o que está havendo? -Não tenho ideia.
Trouxeram ele, mas não dizem por quê.
Espere por mim na saída do estacionamento.
Precisamos conversar.
Por favor, não guarde rancor.
-Não havia muito que pudesse fazer. -Eu sei.
Boa noite.
Ligue se houver novos desenvolvimentos.
Era Mirko. Ele diz que Aleksandar está sob custódia.
Ninguém está falando muito.
Levaram ele ao laboratório para o teste de resíduo de bala.
Eles também procuram possíveis vestígios de sangue.
Ele foi interrogado pela chefe Obradovic.
Estou com medo.
Estresse é a última coisa que precisa agora.
Tome um chá e vá para a cama.
Beba.
Desculpe, pensei que não havia ninguém aqui.
-Tenho de limpar. -Tenho trabalho para fazer.
-Alguma coisa que possa levar? -Não, obrigada.
Boa noite.
Você já está aqui.
Estou.
Na verdade, fiquei aqui a noite toda.
E os resultados?
As amostras correspondem, não é?
Agora você está em conflito.
Deve ouvir seu coração ou ser profissional.
Ele pediu para o ajudar.
Ele diz que não é culpado.
É um bom cara.
O pai era um homem extraordinário,
e ele é a imagem do pai dele.
Acho que ele realmente ama você. E você ama ele.
Uma encrenca.
Unidade de detenção? Chefe Sava do laboratório.
Gostaria de enviar minha estagiária para tirar mais algumas amostras
do detento Jakovljevic.
Precisamos de mais amostras. Obrigado!
Pegue o equipamento.
Você pode falar com ele, ver o que ele tem a dizer.
Bom dia.
-Você dormiu? -Pouco.
Me remoí,
pensando como poderia ajudar ele.
Se ao menos eu não estivesse suspensa.
Talvez eu consiga tirar ele de lá.
-Isto é pra você. -O que é?
Um presente para minha futura nora.
Ata de sua audiência, a única cópia.
E a fita com a gravação de áudio.
Você pode mostrar a Aleksandar ou destruir, depende de você.
Só não diga a ele quem deu a você.
Você deveria comer. A geladeira está cheia.
Café da manhã é a refeição mais importante.
Você tem que comer bem.
Está grávida de meu neto.
-O que mais precisa? -Preciso pegar mais amostras.
Quanto tempo demorará?
Não tenho certeza. Dez minutos.
Precisa de mim?
Estou quase saindo, então queria mudar de roupa.
-Pode ir. -Não demoro.
Seus cabelos estão na jaqueta dele.
E o teste de resíduo de bala foi positivo.
Convenci Bata a se encontrar comigo.
Mas depois aqueles dois caras apareceram e o mataram.
Marjanovic saiu para me proteger.
Fomos atrás deles, consegui desarmar um deles,
mas, Marjanovic já tinha sido baleado.
Matei os outros dois com a arma que apreendi.
Sabe que não deixaria Marjanovic lá.
Ele pediu para colocar a arma na mão dele e fugir.
Eu juro. Ele implorou.
Acredita em mim?
Se não acredita, não faz sentido.
Obrigada.
-Terminou? -Sim.
Boa tarde.
-Preciso de cópias disso. -Quantas?
-Seis. -Imediatamente.
-Aqui tem. -Obrigada. Tchau.
-O que houve? -Não sabe?
Você não viu isso?
O INFORMANTE ESSE ERA O VERDADEIRO MOTIVO?
MORTO NO TIROTEIO TINHA UM CASO COM FUNCIONÁRIA DA POLÍCIA.
-De onde veio? -É o que gostaria de saber.
Pensei que você iria encobrir isso.
-Mais ninguém publicou? -Eu não permitiria.
Eles estão nos pressionando.
Eles podem chegar até nós.
Este artigo é para benefício dele.
Se ele não for condenado, temos um problema.
Prepare-se, Jakovljevic. É hora de ir.
Aonde?
Estamos transferindo você para sua própria segurança.
Houve algum relatório do laboratório?
Ainda não.
Em relação a Aleksandar?
Fiquei surpreso ao saber que ele estava detido.
Qual o número do laboratório?
Você já viu isso?
Pistas levam a Ivanka, a mulher com quem ele estava namorando.
Eu disse que ela tinha registrado o carro
em nome de um falecido,
aquele em que Lydia foi morta.
O estranho é que ela estava vendo Marjanovic também.
Provavelmente ela traiu ele.
Em vez de deter ela,
mantemos Aleksandar na cadeia.
Prefiro esperar pelos resultados do laboratório.
Enfim, acho que deveríamos interrogar ela de novo.
Com o advogado, se ela quiser um.
-Faça o teste do polígrafo. -Faremos isso depois.
Qual o número do laboratório?
1263.
Admita que você esteve envolvido no tiroteio!
-Não estive. -Admita, seu canalha!
Ouça, tenho sua declaração aqui.
Basta assinar a confissão e ficará livre.
Não assino nada.
-Não assino. -Não assina?
-Ele confessou? -Não.
Ele é mais duro que pensava. Pode levar dias.
Pegue a mãe dele, Olja, você sabe o endereço.
E?
Coloque o saco na cabeça dela na frente dele.
-Ele confessará logo. -Vou tratar disso.
Tenho que levar os resultados lá em cima. O que você tem?
-Você sabe. -Não sei de nada.
Só quero ouvir o que está em seu relatório.
Não estou checando você.
Seja qual for sua conclusão, apoiarei você.
Se eles me pressionarem, direi que não chequei você.
O DNA não corresponde ao que foi tirado na cena do crime.
O teste de resíduo de bala é negativo.
Tudo bem. Também terminei, para que possamos entregar o relatório
ao inspetor e ao procurador.
Comparei as balas e as armas.
A bala com a qual o capitão foi baleado chegou ontem.
-E? -Aqui.
A arma encontrada ao lado de Lazar Kostic
foi usada para atirar em Marjanovic e Batric.
Batric foi baleado à distância,
o que significa que ele atirou mais cedo.
Outra bala da mesma arma foi encontrada no chão.
A pistola que estava na mão de Marjanovic
foi usada para atirar em Kostic e Desnica a curta distância.
A arma de serviço de Aleksandar que foi apreendida dele
não foi disparada.
Foi exatamente o que ele disse.
Vá para casa.
Você ficou aqui a noite toda e não está se sentindo bem.
Não vi você. É melhor ficarmos assim.
Obrigada, Sava.
Tome cuidado.
Sabe quem atirou em Marjanovic?
Por que não marcou uma coletiva de imprensa?
O chefe montou uma armadilha para os traficantes sozinho?
Por que não interrogou Ivanka Arsic?
Sem comentários.
Onde pegou essas fotos?
Como se fosse revelar minha fonte para você!
Eu poderia revelar todo tipo de coisa por essa informação.
Não posso, me esperam na redação.
Por que não aparece depois?
Estou dizendo, não posso.
Tenho uma reportagem de capa. Será minha terceira.
A Sra. Jakovljevic está esperando.
Boa tarde, Zagorka.
Desperdiça seu tempo, não posso ajudar você.
Temos motivos para suspeitar dele.
Vá para casa, por favor.
Também é difícil para mim. Sabe o quanto eu gostava de Mile.
Dê uma olhada nisso, e podemos conversar.
Se não deixar meu filho sair em uma hora,
vou divulgar isso.
Mile me ensinou que as informações mais importantes
são as que estão na gaveta.
Pense nisso, Zagorka!
Se alguém bater em você com uma pedra,
você bate nele com uma gaveta?
Veja se tem os relatórios.
O novo inspetor está no limite.
Tenho os relatórios, estava a caminho de seu escritório.
Enviarei uma cópia ao procurador.
-O que você achou? -Aqui, dê uma olhada.
Eles não têm mais motivo para deter ele.
Suponho que não.
Onde está Yelena?
Ela saiu mais cedo. Ela ficou no laboratório a noite toda.
-Obrigado, Sava. -De nada.
Até mais.
Ele saiu limpo.
Seu DNA não coincidiu, o teste de resíduo de tiro foi negativo.
Duas armas foram usadas.
Uma foi usada para atirar em Lazar e Sani,
e Bata e Marjanovic foram baleados com a outra.
Bata foi baleado à distância.
Marjanovic se defendeu.
-Alguma notícia do hospital? -Ainda não.
Por que não soltamos Aleksandar?
Tudo o que temos é a declaração de jovem que namora criminosos
e registra carros em nome de pessoas mortas.
Não temos motivos para manter ele sob custódia,
seria ilegal.
Por favor, deixe trazer aquela Ivanka.
Ela tem algumas explicações a dar.
-Vá com calma, Mirko! -Por que deveria ir com calma?
Não podemos continuar assim. Eles atiraram em nosso chefe,
e prendemos um dos nossos melhores inspetores.
Imagine se aqueles abutres da imprensa soubessem disso!
Olhe para o caos lá embaixo. Há ao menos cinquenta deles.
Os telefones continuam tocando. Canalhas!
Olhe, sei que não nos conhecemos bem.
Não trabalhamos juntos antes.
Mas perguntei sobre você, você é um bom inspetor.
Seu histórico é impecável, as pessoas respeitam você.
Leva anos para ganhar respeitabilidade,
mas você pode perder isso num instante.
Zoran, não estrague tudo.
Tenho que ligar para a comissária Obradovic.
-Devo sair? -Não é necessário.
Zoran falando. Os relatórios chegaram.
Os testes de DNA e resíduos de tiros são negativos.
Peço mais análises forenses,
ou libero o inspetor Jakovljevic?
Tudo bem.
Ela disse que podemos liberar ele.
De pé, mano. Você está livre.
Vamos! E aí? O que é isso?
Eu que sei? Eu estava no intervalo do almoço.
O que está esperando? Chame um médico, seu idiota!
Está tudo bem. Vamos.
Estou ansioso para ouvir a explicação inteligente
que você vai inventar.
Nikola, tive que liberar ele.
O relatório forense limpou ele de qualquer irregularidade.
Aquelas fotografias de Ivanka e Bata...
foram prejudiciais para nós.
Por que não falsificou o relatório?
Sabe como isso é complicado?
Será ainda mais complicado.
-Dá uma olhada nisso. -O que é?
Provas...
que aceitei dinheiro de Srle.
Quando são nossos filhos, muitas vezes não temos escolha.
Não, não temos.
Então, o que acontece? Como está Miki?
Não sei. Ele me culpa por tudo.
Liguei para a médica dele, mas ela só fala russo.
Quem deu isso?
Olja Jakovljevic. A esposa do falecido Mile.
Como ela conseguiu isso?
Mile deve ter deixado alguns documentos para trás.
Mas o resto não sei.
Talvez Marjanovic.
Deve ser ele, ele estava comigo quando fui ver Srle.
Ele era o único que sabia.
Você sabe que Srle era cauteloso.
Por que Marjanovic daria isso a ela?
Você disse que ele montou a armadilha para Mile.
E se não fosse esse o caso? Não sei.
Talvez o garoto esteja desconfiando.
Que devemos fazer?
Temos que resolver isso para sempre.
Resolver?
Precisamos nos livrar de todos eles,
Marjanovic, Olja e Aleksandar.
Vamos fazer sexo ou não?
Sabe que tenho pressa.
Espere um segundo.
-Tudo limpo? -Sim.
Você sabe quem matar primeiro?
Sei.
Qual o problema?
Nada.
Desculpe, deve estar estressado. Podemos nos ver amanhã.
Eu ligo.
Suma. Tenho coisas para fazer.
Saudações.
Entre.
Como está Miki?
Meu filho não é da sua conta, desgraçado.
Sua velha vai pirar quando vir você.
Ela está acostumada.
Quando liguei para ela, parecia calma.
Eles me bateram, mas fizeram questão de não deixar marcas.
Darei uma carona a você
e depois tenho que ir ao funeral de Strahinja.
Também quero ir.
Você mal consegue ficar de pé.
Eu ficarei bem. Onde guarda os analgésicos
que usa quando está de ressaca?
E quem me viciou em bebida?
Estão no porta-luvas.
Deve ter sido Obradovic.
Somente os homens dela podem pegar prisioneiros assim.
Eles estavam me interrogando,
tentando tirar uma confissão de mim.
Depois, de repente,
um cara entrou e disse para eles pararem.
Canalhas.
Eu entendo tudo isso,
mas por que eles me soltaram?
Não sei. Talvez por causa das fotos.
Embora tenham sido publicadas de manhã,
antes de soltarem você.
Quem sabe?
Calma, cara. Estou machucado.
Me poupe hoje, ao menos.
Desculpe.
Tome.
Estava pegando um táxi quando o telefone tocou.
Precisamos conversar já faz um tempo.
Por que não assina isso? Cada página.
O que é isso?
Você está louco? De jeito nenhum.
Dá uma olhada nisso.
E isso não é tudo.
Tive que tirar ele de lá, você sabe.
Por isso peguei os documentos que você me deu.
Mas não dei a ele o maior, não se preocupe.
-O que faz aqui? -Como assim?
Assassina! Disse a ele para matar Predrag.
Meu filho não fez nada de errado.
E eu não contei a ele. Nunca contaria.
Eles iriam se encontrar.
Talvez tenham se encontrado,
mas meu filho não teve nada com isso, nem eu.
Você deveria saber.
Olhe para ele.
Meu homem...
Meus Deus!
Deixe ajudar você.
Sob uma condição.
Não é grande coisa para você, mas é para mim.
Quero que aquela mulher dele suma.
Considere isso feito.
-Você ligou? -Ele está vindo.
Esta cópia é sua.
-Ele chega a qualquer momento. -Quem?
O táxi. Você não vai ao funeral?
Meus pêsames.
Ele está num lugar melhor.
Pare com isso!
Perdão?
Eu sei de tudo. Strahinja está morto por sua causa.
Li o relatório da polícia e seu depoimento.
Você é apenas mais um mentiroso, como meu pai.
É o único modo de chegar ao fundo de tudo.
Descobri algumas coisas sozinho, mas não foi de muita ajuda.
-O que você descobriu? -Não importa.
Algo sobre a empresa das Ilhas Virgens de seu pai?
Ou Milica?
Ou seu pai e Dejan?
Me deixa em paz!
Não quero ver você. Você é pior que meu pai.
Se não tivesse confiado em você tão cegamente,
Strahinja ainda estaria vivo.
Não estaria e você sabe disso. Ele se sacrificou por você.
Seja homem pela primeira vez e me ajude a descobrir o que aconteceu.
Vou dizer oi a Peca.
Não tive chance de falar com ele
desde que ele ligou para expressar suas condolências.
Que tragédia.
Me dá um duplo?
Não quero que ela faça um escândalo aqui.
-Deixe isso por agora. -Não, preciso ir...
-Precisamos conversar. -Sobre o quê?
Sobre Kosta e você, por exemplo.
-Seu primeiro amor, não é? -É mesmo.
Mas você sempre se preocupou mais com dinheiro do que com amor,
e foi assim que acabou comigo.
Fico feliz por sido capaz de satisfazer suas necessidades.
Tudo isso não faz sentido.
Você está me evitando há dias
e temos que chegar a um acordo.
Este não é o momento nem o lugar.
-Como se alguma vez fosse! -Já disse.
Darei tudo que você quiser,
isto é, se ainda houver dinheiro para dar.
Você não vê que tudo está desmoronando?
Transfira seus direitos administrativos para mim
para eu ter a maioria.
Isso me permitiria erguer a empresa
sem violar a lei.
Dar meus direitos a você e sua vadia?
Nem pensar.
-Os pais dele não estão mais vivos. -Como?
-Os pais de Strahinja. -Eu não sabia disso.
E a irmã mora no estrangeiro.
Nunca conheci ela.
Com licença, preciso usar o banheiro.
Pense nisso. Eu ligo.
Você me liga?
-Pense nisso. -Você é nojento.
Arruinou minha vida.
Sinto vontade de vomitar só de pensar em você.
-Irmão. -Sim?
Quando vamos conversar? Você não atende minhas ligações.
Não sei.
Desculpe. Tenho que falar com Milos agora.
Sei que não é hora, mas precisamos conversar sobre o banco.
O pagamento precisa ser feito o mais rápido possível.
Seu tempo acabou, vadia.
Por que não me envia os e-mails do banco?
Eu enviei. Com cópia para sua secretária
de toda a correspondência com o banco.
Perguntei se ela tinha encaminhado para você,
e ela disse que sim.
Não vi nada.
-Temos acesso à Internet? -Temos.
Envie toda a correspondência para meu e-mail particular.
Claro.
Ligo para você assim que vir tudo.
Todos os abutres estavam lá.
Você deveria ter ido para casa.
Você está tão pálido. Dói?
Somente quando rio.
Aqueles analgésicos são ótimos, não sinto nada.
-Onde está o passaporte de Dejan? -O francês?
Com as provas arquivadas.
Tive que entregar quando trouxemos ele da última vez.
E mesmo assim eles o soltaram.
O novo cara, Misko, que substitui Maria, assinou.
Tem uma cópia do outro passaporte?
Tenho cópias de ambos, todo cuidado é pouco.
-Ótimo, prepare as duas cópias. -Está bem.
Pode pegar a certidão de nascimento dele?
Suponho que sim.
Faça isso.
O que está incomodando você?
O fato de você continuar acelerando e pisando no freio.
Ficarei enjoado.
-Amor, vamos? -Vamos.
Vamos.
Levarei você para casa e depois vou ao banco.
Você está cansado. Por que não volta para casa comigo?
-O que Jovan disse? -Não muito.
Ele sentirá falta de Strahinja.
Vou visitá-la, só preciso levar minha esposa para casa.
Não precisa. Eu ligo.
É hora de ir.
Com licença.
Que visão.
O maior projeto comercial residencial dos Bálcãs.
Strahinja era um milagreiro.
Eu sei como ele era talentoso.
Não precisa me lembrar.
E agora sei quem você é. De verdade.