Quatro meses.
Por favor, não me abandone.
-Preciso de você. -Tenho trabalho para fazer.
Um relatório completo sobre a morte de Mile.
Leia e conversaremos.
O carro estava registrado em nome de seu marido.
Mas ele morreu há três anos.
O registro foi feito pela agente Ivanka Arsic.
-Alguém entrou em meu escritório? -E eu que sei.
E o Dejan e o pai de Peca?
Guarda.
-Onde está seu passaporte francês? -Não consegui achar.
-Ele cruzou a fronteira duas vezes. -Pegue o passaporte.
-Suicídio? -Sem dúvidas.
Seu pai tem um cofre,
ou algum lugar onde ele guarda documentos?
-Seu padrinho, Kosta? -O que você esperava.
A Serbian Broadcasting Corporation apresenta:
ASSASSINOS 1ª TEMPORADA - EPISÓDIO 06
NÃO FAZ MUITO TEMPO NA TERRA DOS ARQUIVOS E GAVETAS...
Por que não come?
Estou comendo.
Há algo que queira saber?
Você vai casar com ela?
Não sei.
Seria a coisa certa.
Não é culpa da criança.
Pense nisso.
Você canta uma música diferente agora.
Ela é mais velha e mais experiente...
E talvez a criança não seja sua.
Embora gostaria que fosse.
Obrigado pelo café da manhã. Tenho que sair.
Ligue se decidir almoçar aqui.
Aqui tem.
Você está bem?
Estou.
Parece que algo incomoda você.
Não é nada, mal posso esperar para chegar em casa.
Quando devo estar aqui amanhã?
Mesma hora, não há trabalho extra.
Não deve estressar com essas coisas.
A vida é curta.
Você deve saber disso, trabalhando neste campo.
E o que resta? Apenas coisas boas e momentos agradáveis.
Viva um pouco, seja menos séria.
Você não será jovem para sempre.
Fique bem.
Isto é para sua dor de cabeça.
Sei que são tempos difíceis,
mas a bebida não resolverá nada.
Depois de tudo o que aconteceu ontem,
não paro de pensar sobre sua ex-mulher e Kosta.
Sabíamos que Natalia era ruim...
Mas Kosta, seu padrinho?
Quero que saiba que sempre estarei aqui para você,
haja o que houver.
E se nos casarmos?
Eu tenho você e você me tem.
-O que faz aqui? -Deveria ter ligado primeiro?
-Está sozinha? -Claro.
Pensei que o pai de seu filho estava por perto.
-Ele lhe contou? -Quem?
Aleksandar.
O que ele tem com isso?
Ele é o pai do meu filho.
Conheço alguns outros concorrentes.
Quer que os nomeie?
Como isso é da sua conta?
Isto é entre eu e ele.
Escute, sua vadia, quando se trata dele,
sempre haverá nós três.
Você não é boa suficiente para ele.
Livre-se dele. Certamente não seria sua primeira vez.
Não. Desta vez ficarei com ele.
Ouça, idiota, se não fizer isso,
algo ruim pode acontecer com você.
-Aqui está, cara. -Obrigado.
-Aleksandar, onde você está? -Não posso falar agora.
Por favor, Marjanovic esteve aqui. Ele me bateu.
Obrigada.
-Não posso ir trabalhar assim. -Por que ele fez isso?
Por quê? Você contou a ele sobre o bebê.
Ele não te disse que tivemos um caso?
Não foi sério, e foi há muito tempo.
Talvez por isso ele pirou. A culpa não foi minha.
Não olhe assim para mim, por favor.
Não me deixe, Aleksandar.
Ainda não tem o relatório? Quero por escrito.
O que aconteceu com Strahinja e o que você fazia lá?
-E eu quero uma explicação. -Pelo quê?
Por que bateu em Maria? Por que não me contou?
-Você sabia que tínhamos... -Um relacionamento?
Vocês não estavam num relacionamento.
Você fez sexo com ela. Eu também.
Ela é bonita.
É bem melhor do que sair com escória de baixa classe.
O que deveria ter contado?
Que você ainda quer estar com ela.
Ela já informou você? Ela é realmente inacreditável.
Eu não quero estar com ela. Bati nela porque é uma tola.
Ela não é uma adolescente infeliz para fazer bebês assim.
E eu não teria tanta certeza que é seu.
-Quem contou sobre o bebê? -Ela.
Por que se importa quando não está interessada nela?
Porque prometi ao seu pai que cuidaria de você.
Maria não é para você.
Há pessoas para casar e ter filhos.
Você deveria casar com uma garota legal,
como aquela da equipe forense.
Quero uma resposta.
Pensei que tinha lido o relatório sobre a morte de seu pai
e que queria falar comigo sobre isso,
mas você, idiota, está preocupado com mulheres.
Vá escrever um relatório sobre o suicídio de Strahinja.
Não me faça suspender você.
E você nunca mais fala comigo assim.
Nunca.
Entende?
Agora, saia daqui e me traga o relatório.
Não conte à minha mãe que você esteve com Maria.
Ela é bastante conservadora.
-E aí? -Espere até ver isso.
Ivanka, da Divisão de Trânsito, está dormindo com um dos homens de Srle.
Seguimos ela ontem. Este é o registro criminal dele.
-Não consegui ler tudo. -Eu conheço o cara.
Então é verdade. Ela registra carros para eles,
e ele está por trás do assassinato de Lydia.
O Jetta foi incendiado, não há provas.
Tudo o que temos é a dona do salão de beleza
que pensa que pode ter visto um VW Jetta.
Não temos prova de que eles estejam relacionados.
Se Srle matou Lydia, ou um dos homens dele...
Se forem drogas, não é muito interessante para nós.
Mas se eles queriam se livrar da testemunha
no assassinato de Milica Despotovic,
isso já é outra história.
Se Srle matou Milica,
significa que Dejan está fora de cena.
Apenas como assassino, mas não significa que não mandou matar ela.
E se Dejan encomendou o assassinato, Srle matou ela,
ou Dejan matou ela,
e Srle limpou depois dele, incendiou o carro.
-Preciso de um favor seu. -O quê?
Você vai prender Dejan. Algo pode surgir.
-E prendo ele por quê? -O passaporte.
Você trouxe?
Sim, mas não servirá. Nós roubamos.
Não se preocupa com isso. Cuidarei dessas fotos.
Tenho que sair. Como sabe, estou suspenso.
Você, por acaso, viu uma pasta como esta?
Tinha ela aqui em algum lugar.
O que há com você?
Já perguntou isso.
-Não vim ao seu escritório. -Tudo bem, pode ir.
-Eu ligo. -Você liga.
Parece bem.
Deixe apresentar você. Esse é Lune.
Este é meu amigo Aleksandar.
-Prazer em conhecer. -Igualmente.
-Sou um grande fã. -Você tem bom gosto.
-Saindo com estrelas da música? -Um cliente antigo.
Imagino.
Suas bochechas ficavam coladas quando cheirava cola.
Ouça, você tinha razão.
Srle está por trás de tudo, mas não tenho provas.
Srle está por trás do assassinato do seu pai.
Batica, o cachorro de Srle.
Preciso de um favor. Preciso que Srle veja essas fotos.
De "fontes confiáveis", se entende.
Por que faria isso? Eles poderiam me matar por isso.
Porque sei retribuir um favor.
Porque você ficou limpo e começou a trabalhar.
Você não precisa de policiais chateando.
Certamente que não.
Seria ainda melhor se você fosse um chefe, não um servo.
Às vezes é melhor ser um servo com um bom chefe.
Apenas enquanto ele está no comando.
Mas e se o tempo dele está acabando.
O depois, Zika? Pense nisso.
Tenho que sair. Estarei esperando notícias suas.
-Lune, cara. -Tchau.
Preciso que você venha conosco.
Do que se trata?
Tenho um mandado de prisão.
Por aqui.
-E aí? -Oi, cara.
Eis as cópias dos documentos do cofre de meu pai.
Ótimo.
O que é isso? Contas?
Uma empresa das Ilhas Virgens?
A Cityland também está registrada lá.
Não sei dessas coisas. Nunca ouvi ele falar disso.
Não há nada aqui que ligue seu pai e Dejan.
Não havia mais nada no cofre.
-Desculpe, tenho que sair. -Obrigado.
Descubra o que aconteceu. Estou tendo pesadelos.
Se eu tivesse escutado você, ele estaria vivo agora.
Talvez.
Não entendo por que estou aqui.
Você pediu um advogado. Estamos esperando ele.
-Tenho obrigações como treinador. -Temos obrigações também.
É nossa obrigação esperar por seu advogado.
Boa tarde.
Espero que haja uma boa explicação para isto.
Sente-se.
Vamos ouvir por que trouxe meu cliente
como se ele fosse um criminoso comum?
Por que não convidou ele para um depoimento?
Ele teria agradecido. Ele colaborou antes.
Por causa disto.
O que é isso?
O passaporte francês de seu cliente.
Ele cruzou a fronteira entre Bulgária e Sérvia
na noite em que Milica Despotovic foi morta.
Na declaração anterior, ele disse
que estava no hotel Sheraton Sofia naquela noite.
O passaporte foi carimbado.
Onde pegou o passaporte?
Você nos deu.
Eu não dei. Vocês roubaram.
Espere. Este é o seu passaporte ou não?
É, mas perdi ele há alguns anos.
Escrevi isso em minha declaração.
Meu cliente nega o uso do passaporte,
portanto, não há razão para manter ele mais tempo.
O fato de alguém ter usado o passaporte é irrelevante,
porque meu cliente não o tinha naquele momento.
Vocês plantaram a prova.
Maria, é o exemplo clássico de prova obtida ilegalmente.
Esses carimbos podem ter sido falsificados?
Tudo bem. Podemos verificar isso.
Pedirei gravações de câmeras
e declarações da polícia de fronteira.
Entretanto,
pedirei à procuradora para solicitar detenção
devido a uma possível influência nas testemunhas.
Concordo.
Tenho um torneio. Tenho um voo esta tarde.
Terá que cancelar.
-Irei apelar. -Vá em frente.
Leve ele sob custódia.
Maria, esse cara treina a seleção nacional de tênis
e você não tem provas.
Isto não faz sentido.
Tire o resto do dia de folga.
-Onde você esteve? -Estive ocupado.
As pessoas estavam se empilhando na frente do meu escritório.
Cancelei todas as reuniões de hoje.
-Não me sinto bem. -Por quê?
-Está me incomodando. -O quê?
Que não consegui falar com você.
Estive no quiroprático hoje.
-Mesmo? -Torci o tornozelo, minha perna dói.
-E? -Bem, dói.
Onde dói? Aqui ou aqui?
Ainda bem que você deu aquelas fotos para ele.
Afetou ele.
Ele não quer esperar mais,
quer que casemos logo.
Você é rápida.
Imagine ter que esperar um ano.
Um ano de sexo ruim.
Eu disse para você não me ligar aqui.
Muito bem.
Vista-se.
Temos que nos encontrar já.
Qual o problema?
Some daqui. Espera o quê?
-O que acontece? -Vamos, some.
Tenho que tomar banho.
-Como foi? -Maria não foi muito curiosa.
Ele insistiu que na declaração anterior
afirmou que tinha perdido o passaporte.
Vou contatar a polícia de fronteira.
Ele fica sob custódia.
O advogado, o sr. Stanic, é um idiota.
Ele está apelando.
-Conhece ele? -De certo modo.
Escute, precisa checar uma empresa das Ilhas Virgens.
Está registrada em nome de um político.
Você sabe qual, não direi o nome dele agora.
Mandarei uma mensagem com os detalhes.
Há mais uma coisa.
Amanhã cedo
pegará nosso amigo Pera.
Quero que fique alerta. Enviarei uma mensagem para você com o endereço.
Minha esposa vai me deixar por sua causa.
Tudo bem, estaremos em contato.
Oi, amor.
Vou chegar um pouco atrasado.
Querida...
Ouça... Preste atenção.
Sabe que amo você mais que tudo.
Se tivesse casado com um funcionário que trabalhava das sete às três,
e depois passou das nove às cinco,
eu garanto que ele traía você.
Estou tão ocupado que não teria tempo para isso, mesmo querendo.
Amo você. Posso falar com Ogy agora?
Ei?
Então, o que decidiu?
Será um servo ou um chefe?
Entreguei as fotos. Você diz o que eu sou.
Você é o que sente por dentro.
Para ser honesto com você,
há muito tempo que não me sentia tão bem.
-Significa que é um chefe. -Ainda não.
Mas gostaria de ser um?
Gostaria, não porque quero, mas porque tenho de ser.
Pensei sobre o que você disse.
Você tem razão. Talvez a hora de Srle tenha chegado.
Talvez haja um tsunami rolando em algum lugar,
e se você não estiver no topo, se afogará.
Então decidi liberar essas fotos suas.
-Bravo. Então o que acontece? -Não muito.
Você não conhece ele. Ele me checou exaustivamente.
Eu sabia o que estava enfrentando.
Por isso tomei cocaína esta manhã.
Mostrarei a ele, não se preocupe.
Já passei por pior. Tudo bem.
Mas diga, como procedemos?
Quem é você, Zile?
Como assim?
Sou apenas um traficante de pequeno porte e um viciado.
Agora, tento me curar,
ir com calma, ficando longe das coisas pesadas.
E quem é você?
Sou um policial medíocre
que quer se manter à tona num tsunami.
É muito simples. Nos ajudamos mutuamente.
Para que possamos chegar ao topo.
O que quer tomar? Zare.
-Uma cerveja. -Uma cerveja e um conhaque, por favor.
Por que não toma um conhaque também?
É muito bom. É o pai do meu amigo que o faz.
-"Seis Anjos" então. -Melhor ainda "Nove Anjos".
Isso não é demais?
Não quero me envolver com esses seus anjos.
Tento não voltar a beber.
Dois então, e depois quero um daqueles charutos do Clint.
Clint sabia segurar um charuto.
É melhor você ficar com os cigarros.
O que diz? Que não sou o Perseguidor Implacável?
Você é apenas implacável.
-É um bom filme. -Já vi muitos filmes bons,
mas tenho tendência para entrar em filmes ruins.
Isso está prestes a mudar.
E não era Clint,
era Harry.
Por onde você andou?
Estava ocupada, trabalho de campo. Qual o problema?
-Você não soube? -O quê?
Prenderam Dejan.
Parabéns, chefe de polícia.
Parabéns.
Por que prenderam ele?
Pegaram o passaporte francês dele.
Ele foi acusado de assassinar Milica.
Você disse que o caso foi encerrado.
E foi.
Foi o que disseram.
Quem prendeu ele? Aleksandar?
Não, foi Mirko.
Entendo.
Ele é o inspetor-chefe encarregado do caso de assassinato de Lydia.
O que tenho a ver com o caso de Lydia.
Quero que o caso de Milica seja encerrado para sempre.
Entendeu? Ligue para a imprensa e diga a eles
que Strahinja se matou
porque ele foi dominado pela culpa.
Quero que o caso seja encerrado e que você libere Dejan.
Entende?
Sim.
Tem alguma ideia
do que seus inspetores estão fazendo?
Sei o que cada um deles está fazendo.
Foi um grande erro.
Erro?
Senhor Presidente?
Então, já ouviu?
Sim, fadiga. Acho que terei que visitar um médico, afinal.
Embora não os suporte.
Sim, tomarei cuidado.
E trabalharei em casa. Se precisar de algo, ligue.
Obrigado.
Eles estão preparados para dizer tudo para pegar um empréstimo.
Tipo, a avó deles morreu, ou isto ou aquilo.
Mano, me ajude, preciso de dinheiro para o funeral.
Eles são previsíveis. Eu tenho uma tática diferente.
Digo a eles que ninguém morreu, Deus me livre.
Preciso de dinheiro para viver.
Eles acham engraçado e eu pego o dinheiro.
Preciso falar com você.
Claro.
Vou embora.
-Sente-se. -Obrigada.
Quer um drinque?
Uma cerveja.
Zare. Eles têm um ótimo conhaque.
Não, obrigada.
Então uma cerveja pequena.
O que faz aqui?
Precisava de uma cerveja.
-Aqui tem. -Obrigada.
Por onde você andou?
No quiroprático, eu disse.
Liguei para o consultório dele, mas ninguém atendeu.
Algo está errado com o telefone deles,
e deixei meu celular no carro.
Quando as coisas acalmarem um pouco,
gostaria de ser minha esposa?
Sério?
Sério, minha esposa.
Meu amor, não há nada que eu queira mais.
-Sim? -Sim.
Crianças e tudo?
Sim.
Querida.
Sim.
Seu desejo foi concedido. Não me verá muitas vezes.
Fui suspenso até novo aviso.
Tenha cuidado.
Sim. Quem sabe o que pode acontecer.
Reagi daquele jeito porque você me machucou.
Na verdade, você me machuca desde o primeiro dia.
Mas não importa.
Se puder ajudar você de algum jeito, ligue.
Obrigado.
Nunca quis machucar você, acredite.
A gravidez também foi uma surpresa para mim.
Meu pensamento voou.
Só queria proteger você.
Mas estamos onde estamos...
As coisas não podem ser desfeitas.
Por que voou, Aleksandar?
Não me olhe assim.
Assim como?
Tenho vontade de te pegar nos braços
e levar você para algum lugar distante.
E nunca mais voltar.
Mas não posso simplesmente deixar meu próprio filho.
Meu Deus.
Você precisa dormir um pouco.
-Por que chegou em casa tão cedo? -Tenho que sair de novo.
-Você não estava...? -Sim, fui suspenso.
Suas fontes de informação são excelentes.
-Gostaria de comer algo? -Não.
Tenho que contar uma coisa.
O café da manhã é a refeição mais importante do dia.
É, mas não adianta dizer a você.
Há mais uma coisa.
Sabe, pensei.
Aceitaria sempre seu filho, não importa quem é a mãe.
Não quis dizer o que disse antes.
Ajudarei você, não se preocupe.
Eu sei. Até mais.
Estou com pressa.
Inspetor, as pessoas estão olhando para nós.
É um país livre. Esteja orgulhoso.
Por favor, solte minha mão.
Tudo bem, mas terei que abraçar você.
Tudo bem, podemos continuar assim.
Nossa. Vocês estão ficando próximos?
No outro dia alguém tentou escapar da prisão,
o diretor insistiu que ficássemos próximos.
Não é verdade, Pera?
Eu não ia fugir,
só queria checar algo em casa.
Isso custará mais três meses a você.
Inspetor, aquele desgraçado Srecko, o açougueiro
está dizendo a todos no bairro
que está com minha Slavica.
Se não fosse ele, era outra pessoa.
Não, inspetor. Minha Slavica não é assim.
Então, por que se sentiu obrigado a checar ela?
Venha, entre.
Chequei a empresa que pediu.
Foi registrada nas Ilhas Virgens
no mesmo dia que Cityland.
No mesmo dia?
Sim, mas não há transações financeiras na conta dela.
Estou ouvindo, chefe.
Estou indo já.
O que estamos fazendo aqui?
-É por causa... -Não se preocupe com isso.
-Não comi a manhã toda. -Silêncio, Pera.
Não consigo trabalhar com o estômago vazio.
Minha glicemia cai e minhas mãos começam a tremer.
Posso ir procurar uma confeitaria.
Agora não.
Ele é o alvo?
Vamos, saiam.
-Vamos. -Não temos muito tempo.
Você está louco.
Depressa.
Eu disse que minhas mãos tremiam.
Pronto.
-O que procuramos? -Algo interessante.
Um toca-fitas.
As pessoas ainda usam essas coisas?
-Consegue abrir? -Sim.
A coisa funciona.
-Onde há fumaça... -Há fogo.
-Procure as cassetes. -Para quê?
As cassetes.
-Isto está vazio. -Cheque os outros quartos.
Não há cassetes.
Devo procurar outra coisa?
Não importa. Vamos.
Pegue o carro, leve Pera de volta
e não esqueça de trocar as placas de registro.
-Pera, obrigado. -De nada, inspetor.
Espere. Me dê as ferramentas e espere por mim no carro.
Me diz do que se trata?
Depois.
Como é possível que você não soubesse
o que seus inspetores estavam fazendo?
Não sabia. Corrigirei isso.
Faça isso.
Apague isso, por favor.
E qual é o objetivo de continuar a investigação
do assassinato de Milica Despotovic?
Você deve fechar o caso. O assassino se suicidou,
então deve liberar o treinador de tênis.
Eles podem nos processar por detenção ilegal.
E como está progredindo a investigação no caso de Lydia?
Ainda não há progresso.
Deve fechar esse caso logo também.
Se não conseguir, faça o caso sumir.
Ou, cabeças irão rolar.
Entendo.
Ótimo.
Mantenha-me informada.
-Inspetor... -Eu sei, Pera.
Você está com fome, vamos parar.
Não é isso.
O que é então?
Podemos ir a minha casa, por favor?
Fora de questão.
-Imploro. -De jeito nenhum, Pera.
Por favor, só quero ver
se Slavica está lá com aquele Srecko.
O que você ganha com isso?
Você só ficará deprimido depois.
Eu estava só brincando, cara.
Por favor. Imploro.
Não é brincadeira para mim. Ela é a minha vida.
Não posso continuar pensando como aquele açougueiro
toca ela com as mãos peludas.
Vou me matar. Por favor.
Tudo bem, Pera. Levo você lá,
mas não tente nada.
Está ouvindo?
Juro.
Para onde?
Altina.
Siga minhas instruções.
Mirko, ficarei eternamente grato.
Slavica, Slavica, açougueiro pegando...
Bom ver você, Zare. E daí?
Um cara esteve aqui e deixou isso para você.
-Que cara? -Não o vi antes.
Ele apenas disse que isso era para você.
-Como ele era? -Cabelo escuro, alto, terno preto.
Uma xícara de café e água.
Claro.
Está trancada.
-Cadê a ferramenta? -Ferramenta?
Você não tem as chaves de sua própria casa?
Sim, mas ficaram com elas na cadeia.
Vamos.
Fique quieto, quero surpreender eles.
Ferramenta, Pera.
Velho hábito.
Eles não estão aqui. Vamos lá em cima.
Também não estão aqui.
Eu disse que minha Slavica não é assim.
Estou feliz por você. Vamos.
-Móveis bonitos. -Trabalhei duro por eles.
Sem dúvidas. Vamos.
Mirko, posso usar meu banheiro apenas dessa vez?
Estou um pouco nostálgico.
Não brinque comigo. Vamos.
Você me deixou com fome, agora tenho que sair.
Por que não pega algo da geladeira?
Não vou demorar.
Alô?
Ainda não. Viemos comer algo.
O que devo fazer?
Quando?
Tudo bem.
Não, encontrarei alguém para levar ele para a cadeia.
Depressa, Pera. Vamos.
Estou indo.
Ficarei eternamente grato.
Vamos.
Milanka, onde está?
Espero você no posto de gasolina Zmaj.
Quem tirou essas fotos?
Não sei.
Não sabe. E quem sabe? A quem pergunto?
Você é a chefe de polícia. Um dos seus?
Realmente não tenho ideia.
Nem esse idiota.
Diga a eles como conseguiu as fotos.
Foram enviadas anonimamente para um café em meu bairro.
Cara, desculpe, eu tive que mostrar a ele.
Seus idiotas inúteis,
tenho que confiar em Zika para me proteger?
-Posso ir agora? -Fique.
Não quero saber com quem você anda.
Mas de todas as garotas, você teve que escolher ela?
Seu idiota, e depois tiram fotos de você.
Não sabe que ela registra
carros para nós, seu idiota burro.
Vão relacionar ela a você, e logo a mim,
e podemos nos despedir de nossos negócios.
Quem pode ter tirado as fotos?
Quem?
Você está seguindo ela?
Não, eu saberia disso.
Estou rodeado de idiotas.
Srle, tenho que sair entregar a mercadoria. Desculpe.
Não é preciso se desculpar. Sinto muito por ontem.
Veja Nemanja, diga a ele para achar alguém para entregar as mercadorias
e depois volte...
Preciso de você aqui.
Se não fosse você, não saberia nada.
Tire esse idiota da minha frente.
Isso tem que ser resolvido,
de um jeito ou de outro.
Considere isso feito.
Não me faça
cancelar o tratamento de seu filho em Moscou.
-Milanka pegou ele. -Onde esteve?
Café expresso, por favor. O que é tão urgente?
Olhe isso.
Onde pegou isso?
Correio anônimo.
Este motel é familiar. É próximo de Pancevo.
Não importa. Olhe. Primeiro, sai Tijana de Jovan,
depois a chefe Obradovic e depois dela, Nikola Kovacevic.
Num intervalo de duas horas. Veja as horas.
-O número do táxi está visível? -Não, não está.
Obrigado.
Suspeitei que Srle e a Obradovic possam estar conectados,
mas onde Nikola Kovacevic se encaixa?
Ele é comissário de polícia.
E o filho dele namorava Strahinja.
Exatamente. Poderia ter algo
com a empresa dele nas Ilhas Virgens?
Muito provavelmente.
Mas você disse que era legal.
Está limpa. Sem transações financeiras.
Só foi fundada no mesmo dia que Cityland.
Eles estão todos conectados e tudo é sombrio.
Quem deu essas fotos?
Esse é o problema.
Não faço ideia.
E por quê? Talvez alguém esteja nos tramando?
Sim, mas quem e por quê?
Talvez o dono do apartamento
que invadimos esta manhã.
Oi.
Drinques para os garotos.
Sem problemas de fluxo de caixa?
Pode ter certeza. Atitude diferente em relação à vida.
Não diga que está escrevendo um livro sobre isso:
"Minha batalha com o vício de cheirar cola".
Não, irmão, não.
Vou pegar um autógrafo para minha filha.
-As coisas começaram a rolar. -Então, o show pode começar?
Já começou. Pobre Bata.
Estou sentindo um tom de compaixão em sua voz?
Não, mano. Nós, drogados, não temos essas emoções.
Estarei aguardando seu telefonema.
Obrigado pelo drinque.
Ele está drogado de novo.
Jana ficará feliz quando vir o autógrafo.
-Saúde, meu amigo. -Saúde.
O que incomoda você? Fale comigo.
Por que estivemos no apartamento dele?
Senta aqui.
Eis a razão.
Está vendo?
Não confia mais nele?
Não. E você?
Não sei, não tenho certeza.
Há muitas famílias policiais morando naquele prédio.
Talvez foi coincidência Ivanka estar lá.
Mas o que ele fazia em seu escritório?
Não faço ideia. Ele pessoalmente me deu a pasta
com um relatório sobre a morte de meu pai.
Coloquei na gaveta, mas depois sumiu.
Por que ele estaria procurando?
E por que ele me daria em primeiro lugar?
É incompreensível.
Ele está obstruindo a investigação desde o início.
E ele está conspirando com a Obradovic e Srle contra nós.
Cheguei até aqui, graças a ele.
Eu sei.
Se não fosse ele,
estaria trabalhando como agente a vida toda.
Ele me protegeu quando tive uma recaída.
E aquelas fotos no apartamento dele?
Você sabia delas?
Não, nunca estive lá antes.
Sei o que você está pensando. Não há fotos do meu pai.
E eles eram amigos. Todo mundo diz isso.
-Bizarro. -No mínimo.
Quero informar que a comissão de apelação liberou Dejan da custódia.
Não irei apelar, já tive problemas suficientes.
Vá para casa, não demoro.
Vá para casa, estou dizendo.
Estão liberando Dejan.
Embora o relatório da fronteira não tenha chegado.
-Alguém está com pressa. -Marjanovic.
Tem razão. Não podemos continuar assim.
Que fazemos?
Tenho um plano.
Vou expulsar a raposa da toca.
Espere, você verá.
Juro pelo túmulo de meu pai.