-Quando ela vem? -Irmão, eu mandei chamá-la.
-Onde ela está? -Já deveria estar aqui.
Tudo bem, filho.
Manoj, isso...
Tia Charu, que bom que está aqui!
-Como está o Deven? -Na mesma, tia.
Está com muita dor, mas não quer remédios.
Ele disse que só você pode tratar dele.
Ele nem quer ver outra pessoa.
-A Pinky não está aqui? -Está vindo.
Vai chegar até o meio-dia.
Faça alguma coisa, tia Charu.
Não aguentamos mais ver o papai sofrer assim.
Faça ele tomar os remédios.
Ele só escuta você.
Vou tentar, querido.
Mas sabe como o Deven é teimoso.
É.
Tudo bem, Deven?
Charu...
estava esperando você.
Eu sabia que viria.
Por que essa teimosia?
Por que não escuta seus filhos?
Disseram que não quer tomar os remédios.
Não são meus filhos!
São dois panacas gananciosos!
Só me querem vivo
para mudarem meu testamento.
Deixei tudo para minha filha, Pinky.
E eles sabem disso.
Querem que eu mude o testamento para se darem bem.
Mas não vou mudar.
Não vou.
Calma. Fique calmo.
Mas me diga por que me chamou.
Charu...
me liberte, Charu.
Não posso fazer isso.
Pode, sim, Charu.
Sei que você consegue.
Charu, olhe para mim.
Olhe para mim.
Que vida é essa?
Não consigo fazer nada.
Charu, estou implorando...
Me liberte, Charu.
Me liberte dessa vida inútil.
Isso não é certo.
Eu só fiz uma coisa errada na minha vida.
De que me arrependo muito
até hoje.
Na próxima vida,
quando nos reencontrarmos,
não vou cometer o mesmo erro.
Me liberte, Charu.
Eu não aguento mais isso.
Mãe, o que você faz?
Quando coloca a mão em uma pessoa, ela dorme.
Eu ajudo as pessoas, filho.
Eu também quero ajudar.
É mesmo? E você vai.
Claro que vai.
Quando for mais velho, vou te ensinar.
E então você vai continuar meu trabalho.
Certo?
E para que esperar? Me ensine agora.
Esse meu poder
pode ser usado para o bem e para o mal.
Ele pode ser muito perigoso nas mãos erradas.
Quando você aprender a diferença entre certo e errado,
eu ensino.
Eu já sei a diferença entre certo e errado.
É mesmo?
-É. -Então me responda uma coisa.
Você está em uma mansão.
Você entra em um quarto e mal acredita no que vê.
Você encontra uma bola de futebol, seus doces preferidos
e roupas novas.
Do seu tamanho.
O que você faz?
Eu visto as roupas,
como os doces
e vou jogar bola.
Por quê?
A mansão é sua?
As coisas são suas?
E então?
Então, filho...
quando você souber sair do quarto sem tocar no que encontrar,
eu ensino você.
Vamos.
Sam?
-Por que está acordada? -Oi.
-Não tem aula amanhã? -Tenho.
Vamos lá. Apague a luz.
-Só um minuto, pai. Por favor. -Não, chega de ler.
-Apague tudo e vá dormir. -Certo.
Venha, Sam.
Chegue pertinho.
Achou que eu não vi você?
Estou esperando há um tempão. Querem se atrasar?
Vamos!
Depois falamos com eles, certo?
Aqui está o jornal.
Aquele cara coloca o jornal muito longe.
-Vamos logo. Depressa. -Calma...
Vamos, vamos, vamos, vamos.
-Peter! -Oi!
Veja isto.
Conheço esse homem. Eu o encontrei na igreja outro dia.
E ele está morto.
Não sei o que está havendo, Peter.
Interessante.
Todos que falam com você, morrem.
-Vou parar de falar com você. -É sério! Me escute!
Ele disse que tinha algo para me dizer.
Acho que era sobre a Babá. Mas...
Tenho uma reunião. Te ligo mais tarde para conversar.
Pai, vamos nos atrasar.
Já vou. Até mais.
DONO DE BAR ENCONTRADO MORTO
Mais uma morte naqueles moldes.
Não sei o que está havendo.
Pode ser um novo tipo de infarto ou algo assim?
Poderia ser um tipo de infarto que não conhecemos?
NECROTÉRIO DE BARDEZ
Entendi.
Tudo bem.
Certo. Obrigado.
Adivinhe quem foi a última pessoa que falou com o James?
-Quem? -Sua protegida, a Jenny.
O quê?
Muita gente viu o James falando com a Jenny na igreja.
Ele foi embora... e acabou morto.
Onde ela estava quando ele morreu?
Ele morreu no mesmo dia do velório da Maria.
Ela estava na igreja.
Então ela não pode ter feito nada.
Mas vamos verificar.
E por que diz que ela é minha protegida?
Não tenho certeza, mas é o que parece.
Você se anima quando ouve o nome dela.
Entendi. É assim que soluciona os casos?
Vou pensar duas vezes antes de te passar um.
Que engraçado...
Sabe que estou certo.
Quer quebrar a porta?
Dilip? Manoj?
-O que houve? -Diga você, bruxa.
Se não fosse mulher, eu quebraria seu pescoço!
Se acalmem.
-Isso não é jeito de falar. -Sério?
Digam o que aconteceu.
-Então você não sabe? -Não.
Isso aconteceu, bruxa!
-Veja! -Mãe...
Saia daqui.
Diga o que está escrito aí, Dilip.
-Pare de me chamar de bruxa. -Vou chamar do que eu quiser.
O que você fez aquele dia para o meu pai deixar tudo para você?
Confiamos em você para ver nosso pai.
Que vodu você fez?
Isso é um mal-entendido.
Por que ele me colocaria no testamento?
Ele me disse que ia deixar tudo para a Pinky.
Ouviu isso?
Então você sabia de tudo. Falaram sobre o testamento.
Ele ia deixar tudo para mim?
-Eu não sabia de nada. -É mentira!
Senhor, pode prendê-la.
Ela merece a pena de morte, ou eu mesmo a mato.
Pare. Espere.
Senhora, o que tem a dizer?
O que eu posso dizer?
Eu não fazia ideia.
Pode checar a minha casa.
Vivemos como mendigos.
E estamos bem.
Fala sério!
Eu devolvo tudo para eles. Só me diga o que fazer.
Isso mexe com leis. Faremos isso depois.
Vamos.
-Ei. -Para onde?
Por que não a prende?
Eu preciso de provas primeiro. Aí poderei prendê-la.
Seu pai estava acamado, morrendo.
Como ele pode ter legalizado um novo testamento?
Certo? Por favor, vão para casa.
Vamos voltar, bruxa.
-Você se acha uma mendiga? -Vamos.
Você usa magia negra para roubar outras pessoas.
Vou te dar uma lição inesquecível.
-Vamos voltar! -Você vai ver.
-A gente volta! -Escreva isso.
Mãe, eles vão nos machucar?
Não, filho.
Não enquanto eu viver.
Hoje vamos falar sobre algo muito interessante.
Infinito.
Alguém conhece?
Nossa! Diga, Rensil.
Vingadores: Guerra Infinita.
Ótimo.
Podemos começar com isso.
O que é o infinito no filme?
-Diga, Darsh. -As Joias do Infinito.
Joias do Infinito? Interessante.
O que mais lembra o infinito?
Senhor?
-Diga, Shweta. -O Buzz Lightyear. "Ao infinito e além."
Certo. Mais alguma coisa?
-Diga, Nikhil. -Fantasmas, senhor.
Fantasmas?
Qual é a ligação entre fantasmas e infinito?
O espaço é desconhecido, os fantasmas também.
Nossa, é mesmo.
A é igual a B que é igual a C.
Mas nós temos medo de fantasmas, e não do infinito, certo?
Eu não tenho medo de fantasma.
Tenho mais medo de matemática.
Senhor.
Oi, Sameera?
Esta carta é para você.
E o que ela dizia?
Era uma carta ótima, sobre uma consulta médica.
O pai da Sam que escreveu.
Mas ele não sabe disso.
Então aonde ela foi?
CASA BARDEZ
Se acontecer alguma coisa, chame o papai.
Entendeu?
Oi, Sam.
O que faz aqui?
Pode entrar.
Não.
Não deveria estar na escola?
Eu vim ver você.
Está tudo bem?
Eu vi o que você fez.
O que eu fiz?
Você matou o James.
Mas não vou dizer nada.
Se me ajudar, fico de bico calado.
Espere. O que disse?
-Se me ajudar... -Não, o que disse antes disso.
Que você matou o James.
O quê?
Por que eu faria isso, Sam?
O James morreu de infarto.
Todos sabem disso. Está no jornal.
Não, eu vi tudo.
Você fechou a mão assim, e o James caiu.
Exatamente como está no livro.
Que livro?
Por que vocês ficam lendo esse livro, Sam?
Só tem baboseira aqui.
-Certo? -Não.
Se lembra de quando entrou na igreja? Eu estava lá.
Você sentou ao meu lado, lembra?
Você estava lá dentro e lá fora. Ao mesmo tempo.
Eu estava dentro da igreja e lá fora, matando o James?
Como é possível?
O livro diz que o fantasma assume a forma de qualquer um.
Aí pode sair e matar quem quiser.
-Então eu sou um fantasma? -É.
Sam...
Você matou aula para vir aqui me dizer que sou um fantasma?
Sam, preciso falar com seu pai.
Não. Por favor, não diga nada.
Eu não contei nada para ele.
Por que não?
É melhor do que acusar alguém de ser um fantasma
e um assassino.
Só porque leu em um livro idiota.
Isso não é legal.
E...
você queria ajuda. Como eu posso ajudar se sou um fantasma?
Pode me ajudar a encontrar minha mãe?
Como assim?
Como eu faria isso?
Eu soube que...
Ela morreu.
Quando eu tinha três anos.
Espere.
Acha que sou um fantasma e que posso levar você até sua mãe?
-Não vou contar para ninguém. -Sam!
Mesmo que você conte,
isso está errado, certo?
Você não viu nada,
e tudo neste livro está errado.
Não.
O livro está certo.
Sam, meu avô escreveu o livro.
Não foi ele. Quem escreveu foi o fantasma.
E fantasmas escrevem?
Sam...
Isso tudo é inventado para aumentar as vendas dos livros.
Certo? Um dia você vai entender.
Mas lembre-se de que o livro é pura baboseira.
Você está mentindo!
Por que eu estaria, Sam?
Me diga.
Para esconder quem você é.
O que eu sou? Isso é quem eu sou.
Então não vai me ajudar?
E como eu poderia ajudar você?
Se eu pudesse, ajudaria.
Vou levar você para a escola ou até o seu pai.
Não, eu vou sozinha.
Vou achar minha mãe sozinha.
Não precisa me ajudar. Não preciso de você.
Sam!
James Almeida...
James Almeida.
Outra morte que parece natural, mas não é.
Tem uma ligação entre as três mortes.
Nossa querida Jenny Fernandes.
Ravi?
Selwyn?
Nem comecem com piadinhas sobre a Jenny e eu,
porque...
-não gosto dela. -Ai.
Estou magoada.
Não, eu...
Vou explicar.
Suspeitam de mim?
Não.
Mas todos os três falaram com você antes de morrer.
Três? Quem é o terceiro?
Yogesh Dawar.
Foi um dos caras que trabalhou na sua mudança.
Era um deles.
Mas eu não o conheço. Como posso estar envolvida na morte dele?
Eu não disse que você está envolvida.
Mas ele veio para Goa, encontrou você e morreu na mesma noite.
Você vai me prender?
Vou. Agora.
O quê? Nossa, eu...
Estou brincando.
Mas o que conversou com o James?
Você me disse para falar com ele sobre minha babá, lembra?
Foi isso.
Ele me viu na igreja e disse que queria falar comigo.
Pensei que fosse sobre a babá.
E aí descobri que ele morreu.
E hoje a Sam veio me procurar.
-Ela disse... -A Sam?
Quando?
Ei!
Você mesmo.
Venha aqui.
Aonde está indo?
Maldito!
Eu vou...
Vou ensinar uma lição para você e sua mãe.
-Naren! -Oi?
Viu o Bali?
Eu, não.
-Não? -Não.
Vai. Leva ele.
-Me larga! -Cala a boca!
Me solta!
-Me solta! -Cala a boca!
Vai! Senta ele aí.
-Sai daqui! -Larga!
Deita aí.
-Deita logo. -Me larga!
-Me solta. -Cala a boca!
-O que sua mãe disse? -Me largue.
Quieto!
Ela é uma mendiga?
Se ela é mendiga, o que ele é?
-Ele é um faquir! -Me solta!
-Quieto! -Calado!
Tatue "Faquir" no braço dele.
O quê?
Você é surdo?
Mandei tatuar "Faquir" nele.
Anda!
-Me solta. -Vai!
-Rápido! Quieto! -Me larga.
-Escreve. -Cala a boca!
-Pega ele. -Escreve!
-Me larga! -Quieto! Anda logo!
Vai!
Mãe!
Você!
-Me dá minha mochila. -Fora!
Minha mochila!
-Me dá a mochila! -Ei!
O que está acontecendo?
Pai? O que faz aqui?
Eu é que pergunto. Quem é ele?
-Pai! -Está incomodando minha filha?
Pai, ele é meu amigo.
Amigo?
Amigo? Ele tem idade para ser seu avô.
Você não entendeu, pai. Ele é meu amigo.
Ele nos deixa ficar no barco dele.
Eu vim emprestar um livro.
Ele gosta de ler.
Só estávamos brincando.
-Certo. Pode entregar. -Aqui está.
Venha.
Vamos.
-Vamos, Buddy. -Como sabia que eu estava aqui?
Seus amigos me disseram. Vamos.
Sam, anda.
Todos os três tiveram contato com você antes de morrer.
Yogesh Dawar
encontrou você quando ele veio a Goa.
E morreu no mesmo dia.
Você nunca a atende.
Não é da sua conta.
Vamos aos negócios.
-Posso recuperar seu dinheiro. -Ótimo. Quanto?
Uns 24.
Meu marido investiu 25.
É o que posso conseguir. E a diferença é mínima.
Peter, para mim, não importa.
Mas conhece meu marido.
Essas coisas importam pra ele.
Certo. Eu vou tentar conseguir os 25.
Fantástico.
Está devolvendo o que pegou.
Mas tem mais uma coisa.
O quê?
Peça desculpas.
Desculpas? Vou devolver o dinheiro e me desculpar?
Como assim?
Não é por isso, Peter.
Você é muito ingênuo, às vezes.
Quanto as desculpas vão custar?
Não sei. Mais 10?
O quê? Como vou conseguir isso?
Não sei.
Assim como sua esposa não é da minha conta,
isso também não é.
-Quer tocar nos meus seios? -O quê? Não!
Então para de olhar para eles e sai do carro.
Ei, Peter.
-O quê? -Devia ter atendido sua esposa.
Por quê?
Porque ela está ali.
-Quem era ela? -Uma cliente.
Uma cliente bem bonita.
-Por que estavam no carro? -Eu estava me despedindo.
Por que tanta pergunta?
Desculpe, preciso falar com você.
Você é suspeita?
Meu nome estava no quadro, Peter.
Que loucura!
Não podem sair inventando suspeitos.
Vou falar com esse tal de Ravi.
Não precisa.
Eu tenho uma ligação com eles.
-Com cada um deles. Mas... -E daí?
Conheço dez pessoas mortas.
Estou envolvido na morte delas?
Vamos, Jenny.
Não deveríamos ter vindo para Bardez.
Não seja boba.
Fizemos a coisa certa.
Tem certeza?
Claro.
Preciso ir para Palolem achar minha babá.
Precisa mesmo?
SENHOR, MINHA FILHA SAMEERA ANAND
TEM UMA CONSULTA MÉDICA.
Sabia que sou policial?
Meu trabalho é deter crimes.
Este tipo de crime.
Desculpe, pai.
Você sabe falsificar bem.
A assinatura ficou igualzinha.
Não foi um elogio.
Você usou isto para sair mais cedo e ir encontrar a Jenny.
Como sabe disso?
Eu já disse, sou policial.
Meu trabalho é investigar crimes.
Você disse que a viu matando o James?
Disse.
-Por quê? -Porque eu vi mesmo.
Onde?
Pai, foi por aqui.
E onde você estava?
Ali, atrás daquela árvore.
O caminho vai até a igreja, certo?
Isso.
Impossível, a Jenny já estava na igreja.
-Você a viu lá. -Foi o fantasma, pai.
Que fantasma, Sam?
Você disse que eles não aparecem de dia.
O Fantasma de Sultanpore aparece.
Por que não me contou isso?
Eu não queria incomodar você.
Ou queria fazer um acordo com a Jenny?
Ela pode ajudar, pai.
Se ela for um fantasma, saberá onde a mamãe está.
Olha só.
Sei que sente falta da sua mãe.
Eu também sinto.
Não como você, mas sinto.
Sam, acho que as pessoas não voltam do mundo dos mortos.
Seria legal, mas é impossível.
Eles vivem em nosso coração, continuam com a gente.
Mas é só isso.
Não pode ir à casa das pessoas e acusá-las de serem fantasmas assassinos.
Mas ela é.
Talvez.
Mas precisamos de provas.
Ainda bem que ela me contou tudo.
Ela não está brava,
só preocupada com você.
Precisa pedir desculpas.
-Por quê? -É a coisa certa.
Sempre faça a coisa certa.
Tudo bem?
Irmão Manoj.
A bruxa está aqui.
A bruxa.
Manoj! Levante!
-Como ousa fazer isso com meu filho? -Saia daqui!
Rouba nosso dinheiro e vem nos acusar?
Vocês dois merecem isso.
-Cuidado com o que diz. -É mesmo? Por quê?
Vai roubar o resto do dinheiro?
-Vou dar queixa na polícia. -Sério?
-Deixa, irmão. Eu cuido disso.
O quê?
-Escute... -Você é a ladra aqui.
Vai dar queixa de nós?
Bali, está tudo bem?
Você...
Cadê a madeira?
A madeira.
Dilip, bata nessa vadia traíra.
Me chamou de ladra? Vou mostrar o que eu posso roubar.
Dilip!
Ei! O quê...
Dilip...
Pinky, venha aqui.
A bruxa fez algo com ele.
Pois não, Sam?
Desculpe, eu não devia ter dito aquelas coisas.
Tudo bem, todos nós erramos.
Mas nós somos bem parecidas.
Também não me lembro da minha mãe.
Eu faria qualquer coisa para encontrá-la de novo.
Mas...
Mas?
É impossível, não é?
Meu avô dizia que fantasmas não existem.
Algumas pessoas acreditam neles. Por isso ele escrevia as histórias.
E por que elas acreditam?
Porque isso dá esperança de que talvez exista vida após a morte.
Como você acredita.
Eu acredito em fantasmas.
Acredite no que quiser.
Mas, se precisar de alguma coisa, sabe onde vai encontrá-la?
Certo?
E nada de matar aula.
-Tudo bem. -Isso.
O FANTASMA DE SULTANPORE MADHAV MATHEWS
Mãe, o que você fez?
Nada.
Você não devia ter visto aquilo.
Não podemos ficar aqui.
E para onde vamos?
Eu só queria ser boa, mas me forçaram a ser má.
Não sei.
Qualquer lugar longe daqui.
Esqueça tudo isso, Bali.
Vamos embora.
Vamos.
Lá está ela.
Escute com atenção.
Vou dar uma coisa que o deixará muito poderoso.
Poderá conquistar o mundo.
Ser bom é inútil.
O mal sempre vence aqui.
Se o mundo é mal, você também deve ser.
Não deixe nem mesmo um exército impedir você.
Monte seu próprio exército e conquiste o mundo.
Entendeu?
Mãe, não entendi nada.
Vai entender quando crescer.
Agora vá. Corra.
Continue, não olhe para trás.
Você é a única coisa boa neste mundo horrível.
Mãe, não vou te abandonar.
Isso não é abandonar.
Estarei sempre com você.
Vai.
Corre.
Mãe!