CASA BARDEZ
BARDEZ, GOA 1983
O FANTASMA DE SULTANPORE
Vovô.
Querida,
já é meia-noite.
Por que está acordada?
Tem alguém chorando no meu quarto.
De novo?
Certo.
Vamos dar uma olhada.
Venha comigo.
Vamos juntos.
Nossa, como você está grande!
Venha, vamos ver o seu quarto.
Tudo bem?
Tem alguém no meu quarto.
Não tem, querida. Eu já não disse?
Fantasmas não existem, são de mentira.
Existem, sim.
Eles aparecem à noite. Você mesmo disse na sua história.
Querida, as histórias não são reais.
Então fantasmas não existem?
Eu nunca vi um! Nunca!
Vamos lá.
Vai ver que não tem nada lá.
Mas, primeiro,
vamos acender a luz para podermos enxergar bem...
Atrás da porta?
Nada!
E no armário?
Nadinha!
Talvez atrás da cortina?
-Nada. -Nada mesmo.
Viu só? Está feliz?
É hora de ir dormir.
Já está tarde.
Amanhã tem escola.
Quero a babá.
Ela vai voltar daqui a três dias.
Tudo bem?
Posso apagar a luz?
Certo, querida. Boa noite.
-Boa noite, vovô. -Boa noite.
Vovô.
Diga, querida.
Tem alguém embaixo da minha cama.
Não tem ninguém aí, querida.
Tem, sim, estou ouvindo.
Nós acabamos de olhar, não tem nada.
Estou com medo!
Não estou escutando ninguém, meu amor.
Tem alguém na minha cama.
BARDEZ, GOA - DIAS ATUAIS
Então ninguém sabe quem escreveu o livro.
Madhav morreu na mesma noite em que começou a escrever.
-É mesmo? -Fala sério.
Todo mundo sabe dessa história.
Quando a polícia achou o corpo de Madhav, também encontrou outra coisa.
-O quê? -As páginas datilografadas do livro.
Então quem foi que escreveu?
É o que vamos descobrir.
Pode ter sido o fantasma que matou Madhav.
Dizem na internet que Madhav morreu de infarto.
Isso está errado.
Olha, Madhav Mathews morreu à noite.
Quando a polícia encontrou o corpo, a expressão dele era de pavor,
como se tivesse visto um fantasma.
Só um fantasma causaria tanto medo.
Mas eles encontraram as páginas.
E fantasmas datilografam?
Eles não têm corpo, são como o vento.
Ectoplasma, Gablu.
O quê?
Por que ele faz parte do Clube Fantasmagórico?
Ele não sabe de nada.
Por favor, me diga.
O que é ectoplasma?
Fantasmas são feitos de ectoplasma.
De dia, eles não têm formato. Mas à noite eles ficam sólidos.
Tipo água e gelo.
-E o que eles são de dia? -E o vento?
Está em todo lugar.
-Os fantasmas também. -Não.
Esse fantasma muda de forma.
-Qual? -O Fantasma de Sultanpore.
Eu já avisei.
É a última vez que vocês entram no meu barco.
Ninguém vai salvá-los hoje, suas pestes!
Ei!
Solta!
Sai!
Pego você na próxima, espertinha.
Na próxima...
BARDEZ - 5KM
Estamos quase lá.
Nossa, graças a Deus.
Ela está acordada, está viva. Eu já estava preocupado.
-E você, Nick? Está aí? -Presente, senhor.
Toca aqui.
O Fantasma de Sultanpore se transforma no que quiser,
e ninguém fica sabendo a forma que ele está.
Se um de nós visse um fantasma, ninguém saberia.
E onde o fantasma está agora?
Ele matou Madhav, e ninguém mais o viu.
Não dá para ver fantasmas.
Gablu, ele quis dizer que ninguém mais soube dele.
Ele ainda está na Casa Bardez.
-E vamos pegá-lo. -É mesmo?
Claro.
Para que ter o Clube Fantasmagórico se não pegarmos fantasmas?
E como se pega um?
Ele não é o Buddy, não vai aparecer abanando o rabinho.
Eu não sei, mas vamos pegá-lo.
Será a primeira missão do nosso clube.
O Dr. Spirit não convoca espíritos?
Precisamos descobrir como pegar o Fantasma de Sultanpore.
E se o acharmos na Casa Bardez,
o que vamos fazer?
Alguém está se mudando para Bardez.
Mas a estrada leva à...
CASA BARDEZ
-Oi, Vishal. -Oi, senhor.
-Tudo bem? -Tudo ótimo.
Desculpe pelo atraso.
Que nada! Em Goa, estamos sempre atrasados.
-Você gostou? -Com certeza.
Viu? Eu disse que você iria gostar.
Onde está seu irmão?
-São nossas chaves? -Isso.
Nossa, ela é linda!
-Vão morar lá? -Na casa mal-assombrada?
Preciso salvá-la.
O quê?
Nick! Vem logo!
-O que está lendo? -Nada.
Me mostre o livro.
Anda.
Não disse para não ler isso?
-Mas, mãe... -Não me venha com essa, certo?
Se te pegar lendo isso de novo, Nick, queimo o livro.
-Você vai ver. -Mãe, tem a internet.
-O quê? -Mesmo queimando,
ele pode ler na internet.
Espertinha. On-line, off-line, não-sei-o-que-line.
Não me importo.
Ninguém vai ler isso na minha casa.
Não gosto dessas coisas.
-Eu avisei, certo? -A chave.
Peter.
Como ele pegou o livro? Quem entregou a ele?
Por que está me olhando? Não fui eu. Nick?
O FANTASMA DE SULTANPORE
Peter Fernandes, depois falo com você.
Saia daí. Venha.
Rápido.
-Cara, precisa ser mais discreto! -Pai, ele só tem dez anos.
-Nem sabe o que é "discreto". -Claro que sei.
Mas a mamãe me pegou antes que eu fosse discreto.
Filho, eu amo muito você.
Mas, se eu me der mal, vou levar você comigo.
-Pai! -Não me venha com essa.
Segure isto e esconda, certo?
Podem trazer o caminhão.
-Droga. -Corram!
Parem, ou eu atiro!
Vamos, voltem.
Você não pode atirar.
Somos menores.
É mesmo?
Eu sou a lei, faço o que eu quiser.
Vou atirar e depois dizer que você tinha 21 anos.
Entendeu?
Um, dois, três.
E o quarto meliante?
Vamos lá, entre na fila.
Você é tão ruim quanto eles.
Srta. Sameera Anand, está matando aula de novo.
Qual é a desculpa agora?
-Eu odeio a escola. -O quê?
Não gosto da escola, pai.
O Buddy não pode entrar lá.
O Buddy é a sua desculpa?
Está matando aula por causa dele?
Nem eu nem a escola aceitamos essa desculpa.
E o que estão fazendo aqui?
-Senhora, onde coloco isto? -Na sala de estar.
-As caixas têm etiquetas. -Certo.
-Coloque no lugar indicado. -Tudo bem.
CORTINAS
CAPAS DE ALMOFADA
UTENSÍLIOS DE COZINHA
POLÍCIA DE GOA
-Estamos na Casa Bardez. -É.
Se eles vão morar aí, como vamos caçar o fantasma?
Vamos dar um jeito.
Gablu!
Olá. Algum problema, policial?
Não. Me desculpe por chegarmos assim.
É que a casa sempre esteve vazia.
Vi alguém entrando, então...
Me chamo Ravi Anand.
-Oi. -Sou inspetor de polícia.
Esta é Sameera, minha filha.
Oi.
-Devraj, Satyajit. -Oi.
Como estão?
Não acreditem na carinha inocente deles.
São criminosos maldosos.
Este é o Buddy.
Ele é fofo.
Só viemos conhecê-los e dar as boas-vindas a Bardez.
Obrigado. Aliás, me chamo Peter.
-Esta é minha esposa, a Jenny. -Oi.
Este é o meu filho Nick,
bem aqui.
E aquela garota grudada no celular é minha filha, a Anya.
Nós morávamos em Mumbai.
Quer ouvir algo interessante?
Uma garota chamada Jenny morou aqui há muito tempo.
É esta Jenny aqui.
-A casa era do avô dela. -Isso.
Nossa, incrível!
Sério? Por quê?
Nada, deixa pra lá.
-Certo. -Enfim, já vamos indo.
Vou levá-los para a prisão.
Pena hoje não termos chocolate ou refrigerante para vocês.
Deixa para a próxima, sim?
Eles já vão se acostumando.
Não tem guloseimas na prisão.
-Vamos logo. -Tchau.
-Até mais. -Tchau.
Que legal...
Também estou com saudades. Não queria ter me mudado.
Se eu não puder, você pode vir para Goa?
A caixa de almofadas vai ali.
Obrigado. Coloque ali.
Vocês querem chá?
-Queremos. -Nick, pegue suas coisas.
-Faltam muitas caixas? -Umas seis.
O que está fazendo aqui?
Eu vim pegar esta caixa.
O que tem nela?
Não sei. Sua mãe me pediu para eu me livrar dela.
Mas, primeiro,
vamos acender a luz para podermos enxergar bem...
E no armário?
Nadinha!
Atrás da cortina?
Nada!
Meu Deus, Nick!
Por favor, mãe. Adorei o quarto.
Posso ficar com ele?
E a máquina de escrever?
Prometo limpar o quarto todo dia.
E vou lavar minhas cuecas.
Mãe, é linda!
-Por que vai jogar fora? -Por favor, mãe.
Senhora, decida logo. Preciso ir.
-Mãe, por favor... -Nick, só um minuto.
-Como assim? Qual máquina de escrever? -Essa.
-Para que quer essa velharia? -Ela é vintage. É tão legal!
Não vale um centavo.
Obrigada. Você ouviu?
Já temos tantas tralhas. Tem tanta coisa lá embaixo.
-Não, Anya. -Eu quero. Vou aprender a digitar nela.
Se ela ficar com a máquina, o quarto é meu.
-Aqui não tem negociação, ouviram? -Jenny.
Preciso de você.
-Posso ficar com a máquina, pai? -Qual?
Nossa, é muito legal! E velha.
De quem era?
Devia ser do meu avô.
Por favor, mãe. Pai?
Poxa, ela quer tanto. E é da família, vamos ficar com ela.
Peter, em dois dias vou jogá-la no lixo.
Certo? Por favor!
Obrigada! Muito obrigada!
Divirta-se.
BAR CUCA FRESCA
ABERTO
-Você conseguiu? -O quê?
Não consegui.
Eu tentei.
Mas a garota me viu antes que eu pegasse.
Era como essa?
Não tenho certeza.
Acho que era parecida, sim.
Tudo bem.
E meu dinheiro?
Qual dinheiro?
O que você me daria pela máquina.
Mas você a trouxe?
Eu tentei.
Eu não vou pagar por uma tentativa.
Eu pedi a máquina de escrever.
Então vou falar com ela.
E o que vai dizer?
Dizem
que fico tagarela quando bebo demais.
E se eu disser para alguém que você me pediu para roubar algo?
E aí?
E se eu falar com a polícia?
E aí?
É uma possibilidade.
Me diga você.
Você é o especialista na lei da probabilidade.
O quê?
Eu sou o quê?
Especialista na lei da probabilidade.
Você sabe prever o futuro.
Você pode ficar bêbado,
pode acabar falando com alguém,
e essa pessoa pode ser policial.
Sabe o que vai acontecer.
Me diga uma coisa.
Digamos que haja cem pessoas em Bardez.
E você falar com o único cara que é policial...
Acho que não é muito provável.
Pois é.
Vamos melhorar isso?
Como assim?
-Eu devo ir até a polícia? -Não.
Não me entenda mal.
Estou tentando melhorar a situação.
Desferrar uma situação ferrada.
Vou explicar.
Qual é a probabilidade de, nos próximos minutos,
o chão ficar encharcado?
Pare de falar besteira.
Ou me dá o dinheiro ou vai para a cadeia.
Você não tem outra pro... Como é mesmo?
-Probabilidade. -Isso. Você não tem outra.
-O que está fazendo? -Mudando a probabilidade
de você falar ou conseguir falar.
Cansei das suas baboseiras.
Demorou, mas você finalmente entendeu.
Não brinque comigo.
E nem comigo.
Dr. Spirit, o que é um fantasma?
É a alma de uma pessoa falecida.
E eles são bons ou maus?
Como são as pessoas? Podem ser boas ou más.
Dá no mesmo com as almas.
Algumas continuam aqui porque amam muito alguém.
Não conseguem deixá-los.
Outras continuam aqui porque querem machucar alguém.
Você ainda não provou isso.
Mas você fala com tanta autoridade.
Sei o que digo.
Porque eu já vi fantasmas.
Cara a cara.
-Várias vezes. -Sam!
Precisa desligar antes de escondê-lo.
O que está vendo? Também quero ver.
De novo o Dr. Spirit?
Por que essa obsessão por fantasmas? Eles não existem.
Existem, pai. Veja a entrevista.
O Dr. Spirit já os viu, tanto os bons quanto os maus.
É mesmo? Achei que todos fossem maus.
Não.
Quando amam muito outra pessoa, voltam para ficar perto dela.
Nossa. Incrível.
Mas temos que resolver uma coisa agora.
Você não pode matar aula
para ir procurar fantasmas.
Isso deve ser feito depois da aula.
Não quero mais vê-la matando aula.
Certo?
-Sam? Combinado? -Combinado.
Isso mesmo.
Hora de dormir, amanhã tem aula.
-Certo. -Já pra cama.
Pai?
A mamãe me amou muito?
Muito? Ela te amou demais.
Ela amou você mais do que qualquer outra pessoa.
-Eu sentava muito no colo dela? -O tempo todo.
Você não desgrudava dela. E nem ela de você.
Eu tinha até que brigar para conseguir segurar você.
Boa noite.
Te amo, pai.
Eu também.
Boa noite.
Quando amam muito outra pessoa,
voltam para ficar perto dela.
-Nick? -Estou com medo de dormir.
Venha, fique aqui.
Nick.
Eu sabia.
ESCOLA ASSEMBLEIA DE DEUS
Vou ser bem claro.
Estou muito desapontado com o comportamento dos seus filhos.
É desrespeitoso com a escola
e má influência para os outros alunos.
Não vou deixar isso passar em branco.
Se deixar, vou abrir caminho para situações parecidas.
Então eles vão escrever uma carta se desculpando com o professor,
e poderão ser suspensos.
Podem ir agora.
Sua mãe e eu nunca matamos aula.
Por que faz isso?
Isso não é hereditário, Sr. Tandon.
Isso é má influência.
-Oi. -Oi.
-Sr. e Sra. Fernandes? -Isso.
Sou o padre Mason. Podem entrar.
Vamos, pessoal.
Vão para a página 98.
Bom dia, padre.
-Olá. -Bom dia, padre.
Bom dia, alunos.
Podem sentar.
FELIZ DIA DAS CRIANÇAS
Vou apresentar o novo aluno da sala,
Nikhil Fernandes.
Anya Fernandes.
Ela acabou de se mudar de Mumbai.
Vamos dar calorosas boas-vindas a ela.
A partir de amanhã, Nikhil vai usar nosso uniforme.
Será um de nós.
Nikhil, pode se sentar.
Sente em outro lugar.
Por quê?
Nikhil, vou dizer algo que sempre digo aos alunos:
"Se conhece um homem pelas suas amizades."
Escolha as suas com cuidado.
Obrigado.
Entendeu agora?
Então, turma. Página 98.
-É aqui? -É.
Legal.
Gostei do prédio.
-Gostou? -Gostei.
Beleza.
-Hora de trabalhar. -Tchau, amor.
Eu não preciso ir, posso ficar mais.
-Vá ganhar dinheiro. -É mesmo, não?
-Tchau. -Até mais.
Obrigada.
DELEGACIA POR AQUI
-Qual é o nome do bar? -Bar Cuca Fresca.
Bar Cuca Fresca.
Olhe, Ravi.
Estou olhando.
Não, na sua frente.
-Oi. Nos encontramos de novo. -Oi.
Pois é.
-Tudo certo? -Tudo, sim.
-Está tudo bem. Eu... -Venha se sentar.
Obrigado, Selwyn.
-Por favor. -Obrigada.
O povo de Bardez evita ao máximo vir para a delegacia.
E você já está aqui.
Não é nada de mais.
Nem sei se eu deveria ter vindo aqui.
-Mas preciso achar uma pessoa. -É mesmo? Quem?
Uma babá.
Babá?
Aqui é a delegacia, não temos babás para seus filhos.
Não é isso. Ela...
-Ela foi minha babá quando eu era pequena. -Entendi.
Claro.
Qual é o nome dela?
Eu a chamava de "Babá".
Difícil achar uma babá chamada Babá.
Tem outra dica?
Não.
Quer saber?
Deixa para lá. Foi uma péssima ideia.
Pode deixar, está tudo bem.
É difícil sem um nome ou endereço.
Se eu descobrir algo, aviso você.
Certo, muito obrigada. Desculpe o incômodo.
Não tem problema.
Obrigada.
Quem é ela?
Ela acabou de se mudar para a Casa Bardez.
O quê?
Para a casa mal-assombrada?
A casa é dela.
Ela é a Jenny, neta do Madhav Mathews.
Como assim, cara?
É sério.
Me diga o que aconteceu no bar.
Nada de mais.
Um cara bêbado escorregou, caiu e morreu.
Só rotina mesmo.
-Vamos até lá. -Qual é o nome dela?
Jenny.
-Vamos. -Jenny.
Na casa mal-assombrada?
Como foi na escola?
Péssimo.
Você teria curtido.
É?
Achei que a cabeça do padre iria explodir.
Foi terrível.
E as crianças nem ligaram.
-Como se não fosse nada. -Nossa.
Eu amo a Sam, cara.
Queria ser como ela, sem medo de nada, totalmente livre.
E finalmente entendi a obsessão dela por fantasmas.
É?
Ela sente falta da mãe.
Acha que a mãe a está procurando.
Como assim?
Que se fantasmas existem mesmo, a mãe dela ainda está aqui.
Isso é sério, cara.
Ela é só uma criança. Isso é normal?
A questão é essa.
Eu não sei o que fazer.
O que ela deveria pensar nessa idade?
Estou preocupado com ela.
Sameera Anand.
-Sim, senhora. -Nota seis.
Sameera, precisa se esforçar mais.
Falta alma na sua redação.
Mas, senhora, é sobre castelos.
Mas até castelos são obras de arte.
Para descrever uma obra de arte,
é preciso se inspirar nas coisas à sua volta.
Sim, senhora.
Siddhant Naik.
-Por que veio para Bardez? -Meu pai veio trabalhar aqui.
-Satyajit Tandon? -Sim, senhora.
Satyajit, sua redação foi muito criativa.
Obrigado, senhora.
Por acaso você fez uma redação sobre vacas antes da prova?
Não, senhora.
Ah, então entendi errado.
Satyajit, adorei o modo como disse:
"Castelos são prédios quadrados onde os reis ficam com as rainhas.
Do lado de fora dos castelos existem campos verdes
onde as vacas pastam.
Elas são animais muito importantes."
Depois disso, Satyajit fez uma linda redação sobre vacas.
De duas páginas.
Se as vacas fossem o tema, Satyajit, eu te daria nota dez.
-Rensil D'souza, dez. -Eita.
-Zero. -Meu pai vai me matar.
Com certeza!
Você leu O Fantasma de Sultanpore?
Claro. Foi meu bisavô que escreveu.
Teresa Gomes, nota seis.
Temos um Clube Fantasmagórico. Quer participar?
Para quê?
Caçar fantasmas.
-E onde vai encontrá-los? -Na sua casa.
Oi? Tem alguém aí?
Oi?
Fantasmas não existem.
-Oi. -Senhora, você queria uma ajudante.
-Isso. -Esta é a Maria.
-Muito esforçada. -Que bom! Oi, Maria.
Entre, por favor.
-Tudo certo, senhora? -Tudo. Obrigada.
Venha.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Não vamos ter aula?
Nosso professor de matemática sumiu do nada.
Sério?
Até encontrarem um substituto, nada de matemática.
Olha só, um cara novo.
Me desculpem por estragar a festa. Sou o Amit Roy.
O novo professor de matemática.
Pois é, eu sei.
Nós o encontramos aqui.
Tinha sangue por todo lado.
Deve ter escorregado aqui e batido a cabeça.
-E ele não era mesmo daqui? -Não.
Conheço todo mundo em Bardez.
Ele não tinha nenhuma identificação?
Não, só achei o cartão no bolso dele.
Certo. Vamos lá.
Vamos encontrar a família dele.
Ei, tomem alguma coisa.
Tio, estamos trabalhando.
Selwyn.
Senta aí.
Tio, tenho outra pergunta.
-Diga. -Sabe a Casa Bardez?
A Casa Bardez?
Uma mulher foi babá lá há uns 35 anos.
Não sei o nome dela. Ela era babá da menininha Jenny.
Eu a conheci.
Sara.
Ela quis ir embora depois daquela morte,
mas ficou por causa da menina.
Ela não foi embora depois que Madhav morreu?
-Acho que mandaram Jenny embora. -Não é a morte do Madhav.
Foi depois da morte da mãe da Jenny, da Carol.
A mãe da Jenny?
Tinha algo estranho naquela casa.
-O cara era muito estranho. -Quem?
Madhav.
Ele era louco.
Ele gostava de vodu e outras coisas obscuras.
Ele dizia que o ajudava a escrever.
Diziam que Madhav praticava vodu em cadáveres.
Isso é bobagem, tio. É pura baboseira.
É verdade, eu mesmo já vi.
Um homem morreu na prisão, não sei como.
Madhav subornou um servente do hospital para pegar o cadáver.
A viúva do morto foi até Madhav
e implorou pelo corpo. Eu estava lá.
-James. -Diga, senhor.
Se livre deles.
-Me devolva o corpo do meu marido. -Vão embora, por favor.
Senhor! Por favor!
Um dia, eu vi...
a mãe da Jenny tentando fugir com ela.
Carol! Entre!
-Avisou a polícia? -Já ouviu falar da mãe da Jenny?
-Não. -É por isso.
Madhav era um homem muito poderoso.
A polícia chegou no primeiro dia.
Mas Madhav encerrou a investigação.
Naquela época, ninguém discutia com ele.
Quando a mãe da Jenny morreu?
Algumas semanas depois.
Foi horrível.
Ela caiu de uma janela.
-Tio, volto quando acabar o expediente. -Certo.
Me deixe provar um pouco do que você está fumando.
Isso não é a erva falando, idiota. É a verdade.
Eu vi com meus próprios olhos.
-Não tire sarro. -Tio, onde a babá Sara está?
Você sabe?
Não. Ela se divorciou e foi embora.
Ela foi para Palolem.
Mas isso é outra história.
Outra história?
Tio, devia escrever um livro.
Como o Madhav Mathews fez. Com certeza seria um best-seller.
O marido dela trabalhava no hospital.
Suspeitaram que ele fornecia os corpos para Madhav.
Fala sério, tio! Está misturando as histórias.
E onde está o marido agora?
Quem sabe?
Ele perdeu uma perna em um acidente.
Nunca mais foi visto.
FANTASMAS EXISTEM