1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Two Sentence Horror Stories
S02E04
2
00:00:08,150 --> 00:00:11,800
Eu trabalho muito.
3
00:00:12,220 --> 00:00:14,556
Parece bom.
Diga logo.
4
00:00:14,597 --> 00:00:18,643
Sim! Cara, você acaba de conquistar
nosso maior cliente do ano.
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,354
Parabéns, Sr. Dimakulangan.
6
00:00:21,396 --> 00:00:22,772
Muito impressionante.
7
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
Bem, muito obrigado,
Srta. Spencer.
8
00:00:29,779 --> 00:00:31,823
Papai teve uma reunião
de última hora.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,534
Ele estava pensando seriamente
em mim para aquele lugar vago.
10
00:00:34,576 --> 00:00:37,037
Eles precisavam dele
na ligação de Risso.
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,250
Ele praticamente disse que
o conselho não me respeita,
12
00:00:42,292 --> 00:00:44,377
Ele disse que o conselho
não conhece você.
13
00:00:44,419 --> 00:00:46,671
Mas amanhã, você estará recebendo
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
o prêmio Coburn, e tudo vai mudar.
15
00:00:48,214 --> 00:00:48,757
Não é?
16
00:00:48,798 --> 00:00:52,927
Isso está certo, tem um
grande discurso aí, amigo?
17
00:00:52,969 --> 00:00:55,138
Kinda. Eu acho que
com toda a diretoria lá,
18
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
posso mostrar a eles que não
sou apenas um asiático qualquer.
19
00:00:57,640 --> 00:00:59,350
Cara, eles não te
veem como asiático.
20
00:00:59,392 --> 00:01:01,561
Eles sabem que você é um de nós.
21
00:01:01,603 --> 00:01:04,355
E o que exatamente estaria errado
se eles o vissem como asiático?
22
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
Uou! Relaxa.
23
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
Não é isso que eu estava dizendo.
24
00:01:06,900 --> 00:01:08,276
Suas palavras literais
foram, "eles não..."
25
00:01:08,318 --> 00:01:10,612
Jen, vamos.
26
00:01:10,653 --> 00:01:15,366
Só quero dizer que não quero que
pensem que sou algum shmoe, certo?
27
00:01:15,408 --> 00:01:18,203
Não vamos dar grande
importância a tudo isso.
27
00:01:28,00 --> 00:01:31,000
Impostor
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,175
Qual é o problema?
29
00:01:32,217 --> 00:01:35,678
Tala, o prêmio Coburn vai
para o associado do ano, certo?
30
00:01:35,720 --> 00:01:38,306
Se eu causar uma boa impressão,
serei um sapato a bordo.
31
00:01:38,348 --> 00:01:40,683
Sim, eu e mamãe estaremos lá
para torcer por você esta noite.
32
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
É por isso que seria
ótimo se você apenas...
33
00:01:42,268 --> 00:01:44,187
Não. Quer saber?
34
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Se eu aparecer com essa coisa,
35
00:01:45,730 --> 00:01:47,357
eles vão rir de mim
e dar o fora de lá.
36
00:01:47,398 --> 00:01:50,276
É uma herança de família e
significa muito para a mamãe.
37
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
Ela acha que dá
azar se você não...
38
00:01:51,528 --> 00:01:53,571
Sério, mana. Olha só isso.
39
00:01:53,613 --> 00:01:55,990
É a definição literal de feio.
41
00:02:07,585 --> 00:02:09,003
Charles?
42
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
Olha o que eu achei...
43
00:02:12,300 --> 00:02:15,100
Você parece uma versão miniatura
do seu avô.
43
00:02:15,200 --> 00:02:18,000
Tão bonitinho.
43
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
De onde diabos é isso?
44
00:02:21,057 --> 00:02:22,976
Este é o dia da carreira
na 5 série.
45
00:02:23,017 --> 00:02:25,687
Meus amigos me convenceram
a ir vestido de vovô.
46
00:02:25,728 --> 00:02:27,480
A classe inteira
deu risada.
47
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
Eles até me deram um belo plástico, uma
coisa para cortar minha "esposa branca".
48
00:02:30,608 --> 00:02:32,861
Deus, eu odiava aqueles pequenos
ranhentos.
49
00:02:32,902 --> 00:02:35,196
Sempre tratando você como
se fossem seus companheiros.
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
Tirando sarro de você.
51
00:02:36,739 --> 00:02:38,199
Foi há muito tempo.
52
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
Foi?
53
00:02:39,617 --> 00:02:41,828
Charles, estou preocupado com você.
54
00:02:41,870 --> 00:02:43,496
Você está sempre
tão estressado,
55
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
e tem se matado tanto
ultimamente para que,
56
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
impressionar um bando
de velhos brancos?
57
00:02:47,333 --> 00:02:49,419
Oh, você quer dizer meu
chefe e meu futuro sogro?
58
00:02:49,460 --> 00:02:51,171
Não estou tentando ser
uma idiota.
59
00:02:51,212 --> 00:02:52,300
Sabe que eu te amo Charles.
60
00:02:52,320 --> 00:02:56,759
É só que você nunca está em
casa e a mamãe só está piorando.
61
00:02:56,801 --> 00:02:57,969
Nós nunca chegamos a ir ver você.
62
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
Estou aqui, Tala.
63
00:02:59,762 --> 00:03:00,763
Certo?
64
00:03:00,805 --> 00:03:03,000
Eu estou tentando.
Só estou trabalhando...
66
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
... o seu cu que está, não
dá a mínima pra gente...
66
00:03:06,900 --> 00:03:09,500
Não discuta com seu irmão!
66
00:03:09,600 --> 00:03:12,500
Devemos apoiá-lo.
66
00:03:12,800 --> 00:03:15,500
Ele precisa disso.
66
00:03:15,800 --> 00:03:17,500
Ele está ajudando a gente.
66
00:03:17,800 --> 00:03:21,500
Você sabe o que homens que
não podem fazer isso são?
66
00:03:21,800 --> 00:03:24,500
Sem utilidade.
66
00:03:24,800 --> 00:03:28,500
Você quer que seu irmão seja...
67
00:03:31,252 --> 00:03:33,046
- Mamãe?
- Mamãe?
69
00:03:35,715 --> 00:03:36,758
Mamãe?
70
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
Quem é você?
70
00:03:38,259 --> 00:03:39,928
Mamãe!
71
00:03:40,000 --> 00:03:43,600
Tala, como ele entrou aqui?
71
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Mamãe...
72
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
Você se lembra disso, certo?
73
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
Eu ia dizer a Tala
74
00:03:52,899 --> 00:03:55,860
que usaria hoje à noite.
75
00:03:58,655 --> 00:04:03,284
Sou eu, mãe. Charles?
76
00:04:03,326 --> 00:04:06,496
Lamento não estar mais aqui, ok?
77
00:04:06,537 --> 00:04:07,247
Ela não quis dizer isso.
78
00:04:07,288 --> 00:04:11,000
Só leva um pouco mais de
tempo para ela se acalmar agora.
79
00:04:11,010 --> 00:04:12,043
Achei que o médico fosse
80
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
dar a ela algo para impedir isso.
81
00:04:14,587 --> 00:04:18,841
Charles. Nada pode impedir isso.
82
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
É só...
83
00:04:27,433 --> 00:04:32,522
Como é que sempre que isso
acontece ela nunca me reconhece?
85
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
Você está brincando comigo?
91
00:06:06,750 --> 00:06:08,100
O Financial News está
projetando recordes
92
00:06:08,200 --> 00:06:11,621
de ações para Arthur
Spencer Capital.
93
00:06:11,662 --> 00:06:12,497
Spencer, fotografado
aqui ao lado das
94
00:06:12,497 --> 00:06:16,918
crianças Bradley e
Jennifer, foi convidado...
95
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Muito obrigado.
96
00:06:18,544 --> 00:06:22,090
Eu não posso te dizer
o que significa aceitar...
97
00:06:23,049 --> 00:06:26,928
Eu sou uma grande fã disso.
98
00:06:26,969 --> 00:06:29,472
Você fica muito sexy
quando está nervoso.
99
00:06:29,514 --> 00:06:33,684
E esta semana?
Está esfumaçando de quente.
100
00:06:33,726 --> 00:06:36,229
Quem disse que estou nervoso?
102
00:06:40,650 --> 00:06:41,984
Ei, se eu quiser o
Arthur ao meu lado,
103
00:06:42,026 --> 00:06:45,530
eu preciso explodir
o tabuleiro esta noite.
104
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
Meu pai está do seu lado.
105
00:06:48,741 --> 00:06:50,034
Se não tivesse, não teria
106
00:06:50,076 --> 00:06:53,454
aprovado nosso casamento.
107
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
Você é um bom
homem, Charlie Brown.
108
00:06:58,960 --> 00:07:00,545
Ele sabe disso.
109
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
Todo mundo sabe disso.
110
00:07:03,131 --> 00:07:05,007
Sim, mas... agora, ele está
111
00:07:05,049 --> 00:07:08,428
bem comigo porque ele te adora.
112
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
Eu quero que ele me aprove
por quem eu sou.
113
00:07:11,431 --> 00:07:15,309
Eu sei que ele pode
ser difícil de entender, mas...
114
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
Olha, Bradley e
alguns dos caras estão
115
00:07:17,854 --> 00:07:19,730
prestes a surpreendê-lo
com bebidas.
116
00:07:19,772 --> 00:07:23,734
Tenho que atender a uma ligação,
mas papai também estará aqui.
117
00:07:23,776 --> 00:07:27,113
Ele vai? Estar aqui?
118
00:07:27,155 --> 00:07:30,283
Eles provavelmente aparecerão
em cerca de cinco minutos.
119
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
Basta falar com ele, ok?
120
00:07:33,327 --> 00:07:38,207
Você verá.
Ele está do seu lado.
122
00:07:50,845 --> 00:07:55,308
Bem, grandes mentes
pensam da mesma forma, certo?
123
00:07:55,349 --> 00:07:55,892
Isso me lembra.
124
00:07:55,933 --> 00:07:58,311
Eu acho que há uma
oportunidade para você...
125
00:07:58,352 --> 00:08:00,229
Ei, Arthur.
126
00:08:00,271 --> 00:08:01,522
Steve.
127
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
Já conversamos sobre isso.
128
00:08:05,443 --> 00:08:07,236
Peguei aquele fumante
de que estávamos falando.
129
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
Ele não vai calar a
boca sobre isso.
131
00:08:19,624 --> 00:08:21,667
Com licença, posso ajudá-la?
132
00:08:21,709 --> 00:08:24,170
Acho que estou no escritório errado?
133
00:08:25,000 --> 00:08:28,170
Ei, você é Filipino?
133
00:08:28,216 --> 00:08:30,510
Sim.
134
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
Ei, baby.
135
00:08:31,594 --> 00:08:33,262
Estamos tirando fotos.
135
00:08:33,600 --> 00:08:35,500
Eu não entendo.
136
00:08:35,600 --> 00:08:37,262
O que ele está dizendo?
136
00:08:44,857 --> 00:08:47,360
O que há com ela,
alguém atrapalhou sua idéia?
137
00:08:47,401 --> 00:08:48,069
Sério?
138
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
Entre dois asiáticos, não
conseguimos fazer a matemática certa?
141
00:09:00,122 --> 00:09:01,207
Sim, era tocar e ir lá, até
142
00:09:01,249 --> 00:09:03,125
que quebrei o ábaco, não é?
144
00:09:07,296 --> 00:09:09,006
Tenho uísque de
25 anos no carro.
145
00:09:09,048 --> 00:09:11,759
Espere um segundo, vamos tirar
algumas fotos de verdade, certo?
146
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Agora estamos falando.
147
00:09:13,261 --> 00:09:14,845
Sim.
152
00:09:52,508 --> 00:09:53,593
Olá?
157
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
Rapazes?
158
00:10:16,115 --> 00:10:17,783
Quem está aí?
162
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
O que diabos você é?
164
00:10:51,984 --> 00:10:53,569
Saia de perto de mim!
166
00:10:56,822 --> 00:10:59,075
Ajude-me! Eu fui atacado.
167
00:11:00,910 --> 00:11:05,915
Onde diabos...
ele estava bem aqui.
168
00:11:05,956 --> 00:11:07,667
Ele estava bem aqui!
170
00:11:14,715 --> 00:11:16,050
Certo, ok.
171
00:11:16,092 --> 00:11:19,303
Mais 10 minutos e
eles te dão o prêmio.
172
00:11:19,345 --> 00:11:21,931
Ei! Eu estava preocupada
em perder seu prêmio.
173
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
Você não me disse que eles
estão dando outros prêmios.
175
00:11:25,184 --> 00:11:27,728
Charles, você está bem?
176
00:11:27,770 --> 00:11:30,981
Sim, sim, bom...
Espere, onde está a mamãe?
177
00:11:31,023 --> 00:11:32,692
Ela não pode ficar sozinha
aqui e ter outro episódio.
178
00:11:32,733 --> 00:11:34,360
Mamãe acabou de sair
do banheiro antes de mim.
179
00:11:34,402 --> 00:11:36,612
Tenho certeza que ela apenas...
180
00:11:37,321 --> 00:11:38,406
Charles.
181
00:11:38,447 --> 00:11:41,867
Sério, o que há de errado?
182
00:11:41,909 --> 00:11:42,410
Eu não sei.
183
00:11:42,410 --> 00:11:47,373
A garagem, eu... eu não sei.
184
00:11:47,415 --> 00:11:51,085
Ei, fique calmo, você conseguiu.
185
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
Eu sei que é uma grande honra, mas...
186
00:11:52,545 --> 00:11:54,296
É mais do que apenas uma honra.
187
00:11:54,338 --> 00:11:56,549
Se eu concordar com
o dinheiro, poderíamos
188
00:11:56,590 --> 00:11:57,883
conseguir tratamentos
melhores para mamãe.
189
00:11:57,925 --> 00:12:00,387
Charles, não há
tratamentos melhores.
190
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
Droga.
Meu prêmio começa a
191
00:12:01,650 --> 00:12:02,200
qualquer minuto.
192
00:12:02,220 --> 00:12:06,058
Apenas encontre a mamãe
e leve ela para seu lugar, certo?
193
00:12:06,100 --> 00:12:08,185
Você pode fazer isso por mim?
195
00:12:24,994 --> 00:12:27,663
Suba aqui, Charles.
198
00:12:44,764 --> 00:12:46,265
O que diabos você está vestindo?
199
00:13:28,850 --> 00:13:32,000
Muito obrigado.
200
00:13:32,050 --> 00:13:35,000
Eu não sei como dizer o que isso
significa...
204
00:13:35,731 --> 00:13:36,800
Ei, ei, isso não é uma piada.
205
00:13:36,850 --> 00:13:40,300
Qualquer coisa estranha que você
e sua família queiram usar em casa,
206
00:13:40,350 --> 00:13:42,359
aqui você precisa mostrar respeito!
209
00:13:50,079 --> 00:13:51,580
Fique atrás! Fique atrás!
214
00:14:28,826 --> 00:14:31,579
Por que você está fazendo isso?
Por quê?
215
00:14:34,915 --> 00:14:36,250
Charles?
216
00:14:38,292 --> 00:14:40,000
Por quê você está aqui?
217
00:14:40,300 --> 00:14:44,000
Você não deveria estar recebendo
seu prêmio?
217
00:14:51,515 --> 00:14:53,392
Mãe, volte!
217
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Charles? Este é seu amigo?
218
00:14:58,105 --> 00:15:00,232
Mãe, afaste-se dele, por favor!
219
00:15:01,900 --> 00:15:04,232
Oh! O que aconteceu?
219
00:15:04,695 --> 00:15:05,696
Por favor, só não
a machuque.
220
00:15:05,738 --> 00:15:06,989
Eu farei o que você quiser.
221
00:15:07,031 --> 00:15:09,074
Por favor, apenas não a machuque.
222
00:15:09,500 --> 00:15:12,000
Como isso foi quebrado? Hein?
223
00:15:12,050 --> 00:15:14,000
Isso é precioso!
224
00:15:14,050 --> 00:15:18,500
Coisas ruins vão acontecer
se você não o valorizar.
225
00:15:19,000 --> 00:15:22,500
Isso foi feito para lembrar
a nossa família
226
00:15:22,900 --> 00:15:25,500
de que nós somos Dimaculangan.
226
00:15:25,900 --> 00:15:26,900
Fortes.
226
00:15:26,980 --> 00:15:28,000
Orgulhosos.
226
00:15:28,050 --> 00:15:34,500
Não importa o quão longe estejamos,
ou o que aconteça conosco,
226
00:15:34,800 --> 00:15:37,600
quais lutas nós temos que suportar...
226
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Nós os carregamos e
sobrevivemos.
226
00:15:40,800 --> 00:15:44,600
Por causa de quem somos
por dentro.
226
00:16:04,500 --> 00:16:06,600
Estou tão orgulhosa de você.
226
00:16:06,800 --> 00:16:08,850
Tudo o que você conquistou...
226
00:16:08,900 --> 00:16:14,000
É tudo que eu esperava quando vim
para este país.
226
00:16:14,100 --> 00:16:17,300
Eu te amo.
226
00:16:17,900 --> 00:16:21,000
Afaste-se dele. Por favor...
226
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Oh, seu amigo sabe tagalog?
226
00:16:24,080 --> 00:16:30,500
Eu deveria deixar vocês
dois conversando.
226
00:17:02,980 --> 00:17:07,401
Por que você está fazendo isso?
Por quê?
228
00:17:15,576 --> 00:17:16,994
Não!
231
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
Charles!
232
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
Oh meu Deus.
233
00:17:53,864 --> 00:17:54,907
Charles.
234
00:17:55,900 --> 00:17:58,000
Você o matou!
234
00:17:58,010 --> 00:18:00,000
VOCÊ O MATOU!
234
00:18:00,010 --> 00:18:02,000
VOCÊ MATOU MEU MENINO...
235
00:18:08,128 --> 00:18:10,172
Meu Deus, sua pessoa.
236
00:18:22,142 --> 00:18:26,688
Não, eu... eu não fiz,
eu não fiz...
237
00:18:26,730 --> 00:18:28,649
Por favor.
238
00:18:28,690 --> 00:18:31,360
Por favor, foi só...
239
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
Este sou eu.
241
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
Este sou eu.
242
00:18:46,875 --> 00:18:48,168
Sou só eu.
243
00:18:48,200 --> 00:18:50,168
Eu trabalho muito.
243
00:18:50,200 --> 00:18:56,168
No momento em que percebo que
estou me matando, é tarde demais.
243
00:18:57,000 --> 00:19:06,168
LEGENDA
"JJ JUNIOR"