"Eu te amo". Eu sussurrei abraçando fortemente a minha mãe.
♪ Como se sente sendo tão sozinho? ♪
♪ Como se sente? ♪
♪ Ooh ooh ♪
♪ Como se sente sendo tão sozinho? ♪
♪ Como se sente? ♪
Ei, segure a porta!
Oh.
- Você consegue? - Sim.
Ok, esse é meu andar.
Ah, meu também. Erica. Acabei de mudar.
Ah, você!
Você ouve musica o tempo todo.
Eu posso te ouvir à noite.
Digo... ouvir música.
Me desculpe. Eu posso desligar se você...
Não, não, não. Na verdade eu gostaria de ouvir melhor.
Um vizinho que quer que eu aumente a música?
Nossa, essa é única.
Eu sou Mona.
Bem, Mona, se você quiser emprestar alguma música, ou...
- Oh, aqui, deixe-me te ajudar. - Não, não!
Desculpe.
É minha mãe. Ela precisa de mim.
Ei! Não se mova.
Oh.
Mei-mei?
♪ Oh oh ♪
♪ Como se sente sendo tão sozinho? ♪
Belo lugarzinho você tem aqui.
Oi.
O que você está ouvindo?
Oh...
nada, na verdade.
Desculpe.
Ei.
Oi.
Desculpe, eu vou...
Me desculpe se pareço estranha.
Tudo bem. Eu entendo.
O que você entende?
Você é hétero. Eu não sou.
Tudo bem. É como é.
Não é isso.
Bem... então, sou só eu.
- Não. - Não se preocupe.
- Só me deixe passar. - O que eu quis dizer é...
Não!
Mona!
Espere!
Mona, foi você que fez isso?
Isso foi sensasional.
Ninguém nunca falou isso sobre mim.
Como você faz isso?
Eu sempre... fui assim.
Posso te ver mais tarde?
Não me chame assim.
Vamos ver um episódio mais tarde.
Você está errada. E ela já aceita.
Não diga isso! Não se atreva!
Por favor cale a boca.
Eu gostaria que você morresse!
Alô?
Sua porta estava aberta.
Só queria estar certa de que tudo estava bem.
Mona?
Me deixe.
Eu te odeio, oh, Mãe!
"Eu te amo". Sussurrei abraçando fortemente a minha mãe.
Desde que ela morreu, não pude deixá-la ir
Eu mantenho meus olhos na estrada, coração disparado
Ei!
Jason Miller, conta dois roubos de carro.
Nenhum mandado pendente. Tenham cuidado.
Cara! Está muito apertado, cara!
Ugh!
Me solte.
Ei!
Do que você está falando, cara?
Ei. Ei!
Solta, cara! Eu não fiz nada!
Ugh!
Você precisa de ajuda?
Está fazendo 59 graus.
Eu vi o que os guardas fizeram com você mais cedo.
Você não estava fazendo nada, e eles bateram em você.
E eu sei que essas coisas acontecem o tempo todo,
mas... Eu nunca tinha visto antes.
Um homem, 29 anos, não identificado ficou louco a noite passada
- atirando em... - Foi horrível.
Eu voltei porque queria ajudar.
Então, devo deixá-lo em um hospital, ou...
Sem hospitais.
...não dando nenhuma informação até...
Eu apreciaria se você pudesse me levar ao Merton.
...medidas severas em experimentos laboratoriais em animais
estão previstas para começar...
Claro, uhm...
Eu posso levá-lo até Marronville.
Obrigado.
... que animais seriam parmitidos para se usar em um laboratório.
Sabe, algumas pessoas diriam...
que uma moça branca como você,
não deveria estar pegando caras negros como eu.
Estou apenas brincando com você.
...acabou a força por três horas
no "Eastern Metro" por causa de linhas hiráulicas alagadas.
Uhm...
Eu sou Michelle.
A limpeza está prevista para durar pelo menos dois dias.
Eu sou Jason.
... está indexado em $3 milhões.
Reportada como desaparecida ontem, Mary Renton.
A senior de Mooretown College foi vista por último em um estacionamento,
deixando um bar local no sabado à noite.
Sangue do seu tipo sanguíneo foi encontrado onde seu carro estava...
- Quer alguma coisa? - Não. Estou bem, obrigada.
Tem certeza?
Você meio que se parece com ela.
Perdão?
A... A moça desaparecida.
Tenha cuidado. Ok?
Eu acho que alguém lá fora está me seguindo.
Você pode por favor me ajudar?
- Frank! - Sim?
Você vê aquele homem lá fora?
- O cara negro? - Sim.
Você quer que eu chame a polícia?
Oh, talvez não seja necessário.
Uhm, você pode apenas sair
e ir comigo até o meu carro?
Bem, se ele está te incomodando, eu deveria realmente chamar a polícia.
Eu só... Eu realmente não quero fazer isso.
Está bem, me dê um segundo, então.
Ei!
Se afaste do carro da moça.
Onde esta? Onde está minha carteira?!
Eu não quero nenhum problema, ok?
Eu só quero ir embora daqui.
Você oferece ajuda a um homem quando ele está por baixo,
só para você poder pegar o pouco que ele tem?!
Ei, eu não vou pedir novamente.
Devolva-a para mim! Ela roubou minha carteira!
Ei! Modere sua língua!
Eu vou ficar aqui, ver você sair,
ter certeza de que não teremos que curtir sua companhia de novo.
Eu vou te ver novamente.
Eu prometo.
Ei!
Obrigado.
Oh!
Ei!
Oh!
Ough.
Oh!
Ei!
Oh!
Você não deveria ter me seguido!
- Uou! Uou! - Não se mova!
Eu estava apenas tentando fugir de você!
Ok, ok, olha, olha, calma!
Mas você não me deixou em paz!
Eu sei. Desculpa.
Me desculpe. Olha, eu perdi a paciência.
Apenas... veja, por favor, apenas abaixe a arma.
Não posso fazer isso.
Ouça, isso tudo é apenas um mal entendido.
É tudo culpa sua!
Eu só precisava da sua carteira.
Está bem.
Não tem probema, é apenas dinheiro.
A foto... Eu só queria a foto de volta.
Que foto?
Minha filha.
É a única que eu tenho.
Ouça... Eu...
Olha, por favor, Michelle.
Michelle...
Eu só quero ver minha filha.
Por favor.
Você não entendeu?
Eu peguei sua carteira para para eu poder plantá-la...
e então poder ir embora.
Era só o que eu precisava.
- Mas agora... funcionará melhor assim. - Espera!
O corpo de Mary Renton foi encontrado na noite passada
no porta-malas do seu carro ao lado da estrada Malpaick,
junto com o corpo de Jason Miller,
um residente local com com uma condenação prévia
por roubo de veículo.
Fontes no Departamento de Polícia
informaram que Mr. Miller morreu
de uma ferida de tiro dada por ele mesmo na cabeça.
Eu mantenho meus olhos na estrada, coração disparado
Entrar no carro deste estranho foi uma má ideia
No canto do olho, eu vejo minha própria sombra
Quando você é pequeno, todo mundo te diz como agir...
O que você pode e não pode fazer, quem você pode ser...
Mas você não tem que aceitar o que eles te dizem.
Eu era uma criança solitária,
crescendo trans no meio do nada.
A Internet foi o que me salvou, me conectou a um mundo maior,
Me ensinou a imaginar um melhor...
até um onde podemos empurrar nosso corpo
para se tornar uma extensão da Internet.
Tente haquear você mesmo.
Poste seus resultados. Faça-o melhor.
Porque nós biohackers, nós somos... nós acreditamos em ação.
Nossos corpos são a interface.
Aah!
Ei, ei, sou eu... George. Sou eu... George.
Tudo bem. Calma.
Tudo bem. Tudo bem.
O que acon... O que acon...
Nola, aqui.
Tudo bem.
Deixe-me checar seus pontos.
Os pontos estão bem.
O que diabos há de errado com você?
Você saltou do planeta, nenhuma comunicação por meses,
daí você me deixa uma mensagem para vir assim que possível
com meu kit de emergência médica?
Você sabe o quanto é assustador
receber uma mensagem como esta que você me deixou?!
E aí te encontrar sangrando no chão da sua cozinha?!
Mas você chegou a mim a tempo.
E George... obrigado.
George.
Você teve sorte!
E se eu não recebese a mensagem?!
Você não faz isso com alguém que você ama...
Eu devia te levar ao hospital.
- Eu não curto hospitais. - Nola, eu sou enfermeiro.
George... George, estou faminta.
Sou um enfermeiro, não um médico. Você deveria ser examinada.
Sério, eu preciso comer.
Uhm...
Ok, o que você quer?
O... o Thai Place.
Eu sinto algo.
Ei, não. Não faça isso.
É uma antena.
O tipo usado pela Internet.
Recebe e transmite frequências de ondas de rádio.
É um "wetware" super rudimentar, mas... Eu tenho que começar por algum lugar.
Quando foi a última vez que você comeu uma refeição completa?
George... não seria maravilhoso
se a Internet fosse uma extensão do nosso cérebro?
Você está ecutando a sí mesma?
Você mutilou seu corpo para se tornar um servidor ambulante?
Para que? Neutralidade de rede?
Eu não...
Eu não mutilei meu corpo; Eu o haqueei.
Todos nós biohackers trabalhamos para tornar a humanidade melhor
através de um acesso igualitário à technologia.
Código aberto... ciência do cidadão...
quando foi a última vez que você saiu de casa?
para ver amigos... Amigos reais, verdadeiros amigos...
E não uma dessas salas de discussão?
Eu sei que pode parecer, tipo, louco para outra pessoa,
mas... não é.
Nós somos... visionários.
George...
Eu preciso de sua ajuda para continuar.
Por quê você não pode nunca ficar feliz onde você está?
George, esse é o maior avanço que...
Não, nada mudou!
Eu não vou ajudar você a machucar a sí mesma.
Absolutamente não.
Uhm, ok, você sabe, tente não soar tão inseguro.
Eu estive ao seu lado.
Eu te suportei durante sua transição.
Transi... Isso não é sobre a minha transição.
Isso... Isso é... Eu sou muito mais que isso.
Não, isso é diferente! Isso é perigoso!
E eu não posso... Eu não vou... Assistir você se autodestruir
com essa obcessão!
E não me chame de novo para te remendar depois de um de seus ataques de cortes.
Você precisa de ajuda, e... E eu não posso dá-la a você.
Alô?
Lo, o que está acontecendo com você?
- George? - Estive te chamando a noite toda.
O que está acontecendo?! Fale comigo!
Eu escutei você gritar! Você está bem?!
Estou ficando doido! Fale comigo!
G-George, espera, espera, espera.
Espere, não, não, estou bem. Eu estou bem, você só...
Eu estava dormindo.
- Mas, não, estou tot... - Fale comigo!
Os posts que você está postando no Facebook!
Não, Eu não sei o que... O quê... que posts?
Eu estava dormindo!
Que que é isso?
Eu não fiz isso, eu juro.
Eu acho que fui haqueada.
George, vou ter que te chamar de volta.
Ok. Ei, ei, ei.
Por favor não me machuque. Você pode pegar o que quiser.
Você vai parar de nos importunar com aqueles e-mails.
E-mails?
Você sabe o que significa esses quatro anos passados,
sem saber o que aconteceu com o seu filho?!
Como você pode saber que esse era o show favorito do meu filho?
- Quem é você? - Oh, não.
- Ok... - Era você?
Você o machucou?!
Eu sei que isso vai parecer loucura, mas...
Ben, ele é seu filho, certo?
Você é o seu... Você é o seu pai.
Eu acho que o Ben ou... Ou seu espírito,
está me usando para se comunicar com você.
Ele está em um lugar... Pallets de madeira,
- grandes torres deles. Juro, Eu... - Cale-se, cale-se, cale-se!
Ele tem um... Ouça, tinha um...
Tinha um cachorro lá, também. é...
No jardim, com Ben, um cachorro despenteado que...
Que o Ben estava acariciando.
Esse é o cachorro do Malcolm!
É meu irmão.
- Ei, Ei! - Não!
Ben?
Oh, Ben, sinto muito pelo que aconteceu com você.
Espero que encontre paz.
- Alô? - George, George.
- Você está bem? - É incrível.
Não, Estou bem, de verdade. Pelo menos, estou agora.
Eu me conectei com alguma coisa...
Outro mundo de frequência que eu não poderia imaginar.
Mas eu entendo agora, e...
Eu ajudei alguém, George.
Sei que isso não faz nenhum sentido,
mas eu não posso esperar para te contar.
Nola? Você está aí?
Estou te perdendo.
Por favor me ajude! Pare, por favor! Por favor!
Você está bem?
Por favor, tem um cara me perseguindo!
- Por favor! - Ei!
Por favor me ajude!
Pare!
Por favor me ajude! Pare, por favor! Por favor!
- Você está bem? - Por favor, pare!
Não, não. por favor me deixe só.
Por favor, por favor apenas me deixe só.
Me acorde.
Querido, tem alguma coisa errada com a Internet?
Me deixe sozinha. Por favor.
Ok, isso é loucura, certo? Tudo bem...
Tudo tem que começar em algum lugar.
Nada tem que acabar lá.
Uau. Quem sabe o que vai acontecer?
No canto do olho, eu vejo minha própria sombra
Eu não sei a quem pertence a segunda sombra