Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com
Somos nós em 2023 indo para o Brasil.
Ooh, Brasil, exótico.
- Viu isso? - Sim.
Somos nós nos mudando para a Flórida em 40 anos.
Ai credo.
O que há de errado com a Flórida?
Tudo.
Você ainda não está tomando a echinacea que eu te dei.
Ervas não vão me livrar do meu resfriado.
Quanto você quer apostar?
Quanto você tem?
Volte aqui.
Um, dois, três!
Peguei você!
- Sim, você conseguiu desta vez. - Hum-hum.
Qual o seu problema?
Você quer tentar de novo?
Volte e faça de novo!
- Faça isso novamente! - Você está bem?
Não, eu não estou bem!
Isso não estava bem, Isaac!
Eu estou bem, eu só ...
Noah, você está bem, ei?
Olá, Sr. E Sra. Ingram.
Isaac, eu não sabia que você se juntaria a nós.
Eu o quero aqui.
Nosso tratamento combina transplantes de células-tronco
com quimioterapia agressiva para atacar radicalmente.
Vimos resultados realmente promissores,
mas os efeitos colaterais podem ser desafiadores.
Eu odeio dizer isso, mas,
vai parecer que as coisas estão piorando
antes que melhorem.
Como o tratamento pode ser intenso,
tentamos manter nossos pacientes o mais confortáveis possível.
Todo mundo recebe refeições saudáveis preparadas pelo chef
três vezes ao dia,
um massoterapeuta está de plantão,
e claro, cada paciente tem sua própria suíte master
para relaxar e se recuperar.
Como seus pais encontraram esse lugar?
Ah, sim, não, isso faz sentido.
Sim, é a única vez que não posso reclamar
deles exibindo sua riqueza.
Eu sei que você pode fazer isso.
Lembre-se, os homens Ingram são fortes.
Você sabe o que fazer, certo?
Você vai chutar a bunda desse câncer
e voltará para mim.
Desde quando eu fui capaz de chutar a bunda de alguém?
Você consegue fazer isso. Prometa-me.
Eu prometo.
Como foi sua primeira noite?
Não dormi muito bem.
Dê alguns dias.
Quem é aquele cara que varre o chão?
Ele parece um pouco...
Bem, esse é Jacob.
Desculpe, eu deveria ter avisado você.
É um teste de sensibilidade nervosa.
Você está assustado?
Você quer dizer com o câncer?
Bem, o câncer assusta a todos.
Eu sinto que meu corpo está me traindo,
eu não quero ter medo,
Eu não quero ficar pra baixo, mas eu estou.
Sei exatamente o que você quer dizer.
Isso doi?
Você estava choramingando enquanto dormia.
Eu sou Noah Ingram.
Izzy McAllister.
Você é um McAllister?
Bem, este não é o lugar para os esnobes doentes.
Provavelmente existe um vômito Rockefeller no quarto ao lado.
Ingram vence a categoria esnobe.
Não tenho sala de lazer com meu nome.
Oh, apenas o depósito?
Ha, ha, ha.
Quer um pudim?
Um namorado, mesmo?
Como a querida mamãe e o papai se sentem sobre isso?
Eles estão muito ansiosos para ter sentimentos,
uma fraqueza que eu completamente tiro proveito.
Não me lembro da última vez que
um deles disse que me amava,
e eu tenho câncer.
Ei, você sente como se estivesse realmente ficando melhor?
Os efeitos colaterais não são brincadeira.
Eu tenho pesadelos, maus,
mas o médico disse que aconteceria, certo?
Quero dizer, essas coisas, está transformando nosso interior em amigo,
matando todo esse câncer e
puf, de volta ao normal.
Opa, calma lá.
Eu odeio acordar você, mas temos um teste agendado.
Eu estava tendo pesadelos.
Eles são um efeito colateral do tratamento.
Eu só preciso fazer uma rápida verificação muscular.
Suas pernas são boas, fortes.
Eu duvido disso.
Por quê?
Porque nenhuma parte de mim é forte.
Força não é sobre músculos.
Como se sente com isso?
Bem.
Você pode ser mais gentil?
Desculpe.
Eu quero falar com a Dra. Lucie, agora.
Eu me sinto muito pior.
Dra. Lucie nos avisou que os primeiros passos seriam difíceis.
Mas por que confiamos nela?
Quero dizer, de onde ela veio?
Ela é a melhor em seu campo.
Além disso, não tivemos sucesso com qualquer outro tratamento.
Algo parece errado com ela.
Você precisa confiar na sua médica,
ela sabe o que é melhor para você.
Que horas são?
Quando viemos aqui?
Não percebo mais coisas como o tempo.
Isso está fora de controle.
O que você quer fazer, Sr. Ingram?
E se ela voltar?
Eu não achei que era isso que você estava falando.
Izzy?
Izzy!
Socorro, alguém o ajude!
O tratamento de Noah não será afetado por este incidente.
Muito obrigado, doutora.
É uma sorte que seu filho possa se beneficiar
da boa vontade da sua família.
Boa vontade, certo.
O que aconteceu com Izzy?
Noah Ingram.
Está bem,
Noah tem todos os motivos para ficar chateado.
Seu amigo sofreu uma convulsão crítica.
Estamos fazendo tudo o que podemos.
E o livro assustador que encontrei?
Eu acho que fui pega.
Sou uma colecionadora ávida de livros antigos.
O que você encontrou é um texto medieval sobre práticas médicas.
Você estava preocupado que essa fosse a inspiração
para o seu tratamento?
Eu sei como assustador esse processo foi,
mas prometo que estou aqui para ajudá-lo,
se você me deixar.
Sua resistência está te impedindo
de melhorar.
As emoções são inimigas da força.
Você precisa se concentrar no seu tratamento e ser forte.
Sua mãe e eu não podemos fazer isso por você.
Não acredito que você está aqui.
Se você não vai nos ouvir, talvez você escute Isaac.
Não sei porque, mas eu me sinto tão desamparado aqui.
Um Ingram, indefeso?
Eu não acho isso possível.
Quanto você quer apostar?
Quanto você tem?
Uh-oh, uh-oh.
Você venceu, você venceu!
Está tudo bem, você é mais forte do que você pensa.
Dê a este lugar uma chance e se ainda não parecer certo,
Eu virei te salvar.
Você promete?
E-espera, o quê?
Eu perguntei como você estava se sentindo com o tratamento,
sua experiência.
Eu me sinto...
mais fraco do que nunca.
Estou perdendo tempo.
Eu estou vendo coisas.
Izzy me contou sobre o que aconteceu no parque.
Aposto que você não quer se sentir como naquele dia novamente.
Noah, eu prometo.
Se você puder se dedicar a este tratamento
e fazer funcionar,
ninguém jamais poderá alegar ser mais forte que você.
Oh vamos lá.
Ei, você ligou para Isaac.
Noah, eu prometo,
Estou aqui para ajudá-lo, se você me deixar.
Dra. Lucie?
Você tem um minuto para conversar?
Respire fundo.
Onde está o Izzy?
Ainda em cuidados intensivos, estamos fazendo tudo o que podemos.
Eu quero algumas respostas.
Claro, pergunte.
O que há naquela porta atrás do seu escritório?
- Um armário de roupas. - Prove.
Mostre-me agora.
Você parece excitado.
Vou mandar a enfermeira para lhe dar uma coisa.
Você e eu sabemos quem paga seu salário.
Há uma placa com meu nome nela
então você vai começar respondendo minhas perguntas agora mesmo!
Eu sei o quão difícil esse processo foi,
você está indo incrivelmente bem.
Aguente firme.
Noah, você está bem?
Eu acho que eles estão tentando me mudar ou fazer uma lavagem cerebral em mim,
Quero dizer, eu não sei mais o que é real.
Eu tenho que sair daqui agora, Isaac, por favor.
Estou indo buscá-lo, ok?
Eu estou indo agora.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Está tudo bem, Noah, está quase terminando.
Temos certeza de que ele está pronto?
Você está me questionando?
Não, não, claro que não.
O que está acontecendo?
Filho, séculos atrás,
nossos antepassados fizeram um pacto com nosso mestre.
Tudo o que te demos na vida
foi realmente um presente dela.
Do que você está falando?
Eu dei a sua família e a outras famílias dedicadas a mim
vasto poder e riqueza.
Em troca, Eu escolho alguns de seus filhos
como hospedeiros para meus próprios filhos.
Hospedeiros?
Acalme-se.
De jeito nenhum.
O que eu sou?
Você é mais forte que você poderia imaginar.
Jacob escolheu rejeitar meu filho.
Izzy, por outro lado, abraçou meu filho.
Izzy, você precisa me tirar daqui.
Eu sei que você está com medo.
Eu também estava
Mas confie em mim, esse sentimento,
você não pode descrevê-lo com palavras, Eu posso fazer qualquer coisa.
Seu mundo é controlado pelos poderosos, Noah.
Quem você acha que deu esse poder a essas pessoas?
Lembre-se do que eu lhe disse, se você passar por isso,
ninguém será mais forte que você.
Ninguém jamais machucará você ou Isaac novamente.
Ainda serei eu?
Você será melhor do que você
e tudo que você tem que fazer
é pegar minha mão.
Graças a Deus!
Eu estive esperando a noite toda, morrendo de preocupação.
O que aconteceu, você está bem?
Estou bem, melhor do que nunca.
Mas estar doente me ajudou a perceber algumas coisas.
Eu tenho muito pela frente
para deixar qualquer coisa me segurar.
O que você quer dizer?
É melhor nos separarmos.
O quê?
Isso nunca teria dado certo.
Você e eu temos prioridades diferentes.
Você deve aprender a se controlar.
As emoções são inimigas da força.
É isso mesmo?
Quanto você quer apostar?
Não faz sentido, Isaac.
Vou ganhar.
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com