1 00:00:40,000 --> 00:00:41,800 Socorro! 2 00:00:42,300 --> 00:00:44,300 Ajudem-me! 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,900 Cale-se ou dou cabo de você! 4 00:00:53,900 --> 00:00:57,000 Acredite em mim, Pando. Estou falando sério. 5 00:00:57,100 --> 00:01:00,800 Telefone pra Deidre! Amanhã vamos fazer um trabalhinho. 6 00:01:01,000 --> 00:01:04,900 Vou lhe devolver os dez mil. Até lhe dou quinze mil! Prometo! 7 00:01:05,100 --> 00:01:09,000 Telefone! Vamos dar um golpe, eu te arranjo o dinheiro! 8 00:01:09,100 --> 00:01:11,800 Está bem, Jimmy. Qual é o número? 9 00:01:13,500 --> 00:01:17,500 É o 9389... Não, espera, ela está na casa da mãe. 10 00:01:18,500 --> 00:01:20,700 Não sei qual é o número. 11 00:01:22,200 --> 00:01:25,100 Telefone para as informações. 12 00:01:25,200 --> 00:01:29,100 - Quem é o assinante? - Fletcher. Crutchie... 13 00:01:30,400 --> 00:01:34,400 Não, esse era o apelido. Como é que se chamava? 14 00:01:36,300 --> 00:01:40,600 - Acho que era John. - Não, é Robert Henry Fletcher. 15 00:01:40,800 --> 00:01:42,900 Robert, isso mesmo. 16 00:01:49,700 --> 00:01:53,700 Alô. Dê-me o número de Robert Fletcher, que mora... 17 00:01:54,800 --> 00:01:57,500 - Em Botany. - Qual é a rua? 18 00:02:00,700 --> 00:02:03,100 Porra, não sei. 19 00:02:03,600 --> 00:02:06,600 Estou farto de ir lá mas não sei qual é a residência. 20 00:02:07,500 --> 00:02:09,700 Algum lugar em Botany. 21 00:02:11,600 --> 00:02:15,500 Em Botany Road? Mora um P. Fletcher em Botany Road. 22 00:02:17,400 --> 00:02:21,800 - Não, moram numa rua secundária. - Há mais algum Fletcher? 23 00:02:25,500 --> 00:02:27,900 Nada? Muito obrigado. 24 00:02:28,700 --> 00:02:30,200 Nada. 25 00:02:31,700 --> 00:02:33,800 Talvez não venha na lista. 26 00:02:35,800 --> 00:02:37,500 Lamento, Jim. 27 00:02:39,600 --> 00:02:44,900 DUAS MÃOS (1999) 28 00:04:28,900 --> 00:04:31,700 Se tiverem algum problema na vida, 29 00:04:31,800 --> 00:04:35,000 pensem que é provável que isso já tenha acontecido a mais alguém 30 00:04:35,200 --> 00:04:39,800 que escreveu algo sobre o problema. Talvez um poeta ou um filósofo 31 00:04:39,900 --> 00:04:43,800 tenha passado pelo mesmo que vocês e tenha escrito sobre isso. 32 00:04:44,300 --> 00:04:48,900 Quando encontramos esse poema ou esse escrito, pensamos: 33 00:04:49,700 --> 00:04:53,300 "Bolas, este sacana acertou em cheio." 34 00:04:54,400 --> 00:04:56,900 Isso nos dá algum consolo. Estão percebendo? 35 00:05:05,100 --> 00:05:09,100 Os chineses acreditam que o homem é uma ponte 36 00:05:10,000 --> 00:05:12,500 entre o Paraíso e o Inferno. 37 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 O meio-termo entre o Yin e o Yang. 38 00:05:17,000 --> 00:05:18,600 O Yin... 39 00:05:20,200 --> 00:05:21,800 ...e o Yang. 40 00:05:23,500 --> 00:05:27,500 Eu e o Jimmy, o meu irmão mais novo, decidimos fazer uma tatuagem. 41 00:05:28,700 --> 00:05:31,400 Metade é branca com uma pinta negra 42 00:05:31,800 --> 00:05:35,000 e a outra metade é negra com uma pinta branca. 43 00:05:36,000 --> 00:05:37,800 Estão percebendo? 44 00:05:37,900 --> 00:05:41,300 Tudo o que é bom pode ter uma réstia de maldade 45 00:05:42,100 --> 00:05:46,000 e tudo o que é mau pode ter uma réstia de bondade. 46 00:05:47,600 --> 00:05:50,600 Argumento e Realização 47 00:06:01,200 --> 00:06:05,600 Os antros de perdição ruirão como as muralhas de Jericó! 48 00:06:06,900 --> 00:06:11,500 Procurem a salvação no Senhor! Procurem a salvação no Senhor! 49 00:06:12,500 --> 00:06:14,500 Falei hoje com o Pando. 50 00:06:15,200 --> 00:06:18,000 Sério? E de que falaram? 51 00:06:18,100 --> 00:06:19,900 Sabe como é... 52 00:06:20,700 --> 00:06:23,100 - Nós somos bons amigos. - Como assim? 53 00:06:23,200 --> 00:06:26,100 Ele sabe que você sabe o que se passou com o Kiwi Bob. 54 00:06:26,200 --> 00:06:29,100 - E como é que ele sabe? - O Pando sabe sempre. 55 00:06:30,200 --> 00:06:32,900 - Ofereceu-lhe trabalho? - Claro que não. 56 00:06:33,900 --> 00:06:36,800 - Não me admira nada. - Olá, rapazes! Querem diversão? 57 00:06:41,500 --> 00:06:44,400 - Arranja-me um cigarro, Les? - Claro. 58 00:06:45,400 --> 00:06:48,300 Jimmy, meu sacana! 59 00:06:49,900 --> 00:06:52,400 Jimmy, enrola um pra mim? 60 00:06:55,200 --> 00:06:56,900 - Olá, Les. - Olá, Rocket. 61 00:06:57,000 --> 00:06:59,100 - Como vão as coisas? - Tudo bem? 62 00:06:59,600 --> 00:07:03,000 - Esta é a minha irmã, Alex. - Não sabia que tinha uma irmã. 63 00:07:03,400 --> 00:07:04,700 Tenho quatro. 64 00:07:04,800 --> 00:07:06,700 - Sério? - Isso mesmo. 65 00:07:06,800 --> 00:07:09,800 - És de Mudgee? - Acabo de chegar. 66 00:07:09,900 --> 00:07:12,000 Isto é um manicômio, não acha? 67 00:07:12,700 --> 00:07:15,600 Se este sacana te arranjar problemas, me avisa. 68 00:07:15,700 --> 00:07:17,600 Eu meto-o na linha. 69 00:07:18,000 --> 00:07:20,900 - Estamos combinados para amanhã? - Sim, tudo bem. 70 00:07:21,100 --> 00:07:23,900 - Se não for, não há golpe. - Eu apareço. 71 00:07:24,000 --> 00:07:26,100 Não falhe. 72 00:07:26,200 --> 00:07:27,700 Jim! 73 00:07:27,700 --> 00:07:30,700 Vi a pequena do Kiwi Bob e ela quer te dar uma medalha. 74 00:07:30,900 --> 00:07:33,700 Tiveram de lhe costurar o queixo. Diz que agora vai ter sossego. 75 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Rapazes! 76 00:07:41,100 --> 00:07:43,800 Vamos entrar! Temos garotas muito jeitosas. 77 00:07:43,900 --> 00:07:48,800 - Venham vê-las, são lindas. - Onde vão, rapazes? 78 00:07:51,200 --> 00:07:53,600 Não querem? Devem ser maricas! 79 00:07:58,800 --> 00:08:00,700 - Que tal uma cerveja? - Vamos nessa. 80 00:08:00,800 --> 00:08:02,700 Até logo, rapazes. 81 00:08:07,000 --> 00:08:10,400 Como é que um feioso como o Rocket tem uma irmã tão bonita? 82 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 Jimmy! 83 00:08:17,800 --> 00:08:20,600 - Olá, Jimmy. - Olá, Pando. Olá, Acko. 84 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 Tem o que fazer amanhã, Jimmy? 85 00:08:23,200 --> 00:08:26,600 Nem por isso. Está tudo calmo. Sabe como é. Porquê? 86 00:08:28,200 --> 00:08:31,600 - Está interessado num trabalhinho? - Claro. De que se trata? 87 00:08:32,800 --> 00:08:35,600 Vem falar comigo amanhã. Às dez em ponto. 88 00:08:35,700 --> 00:08:38,100 - Combinado. - Não se atrase. 89 00:08:38,700 --> 00:08:40,600 Não se preocupe. 90 00:08:42,200 --> 00:08:44,400 Então ficamos assim. 91 00:08:44,800 --> 00:08:47,100 Certo. Obrigado. 92 00:09:00,800 --> 00:09:02,600 De que falaram? 93 00:09:02,700 --> 00:09:05,400 Ele disse que tinha um trabalho para amanhã. 94 00:09:06,000 --> 00:09:09,100 Que tipo de trabalho? É coisa séria? 95 00:09:09,200 --> 00:09:11,000 Não sei. Ele não disse. 96 00:09:12,400 --> 00:09:15,800 Eu não te disse? Está lançado. 97 00:09:16,300 --> 00:09:18,700 - Como assim? - É a tua oportunidade. 98 00:09:20,400 --> 00:09:23,900 Deve ser coisa pouca. Não é preciso exagerar. 99 00:09:24,000 --> 00:09:26,700 Claro que é coisa pouca, estava à espera de quê? 100 00:09:26,800 --> 00:09:29,900 Está trabalhando para o Pando. Isso é fantástico. 101 00:09:31,000 --> 00:09:33,100 Sim, claro. 102 00:09:34,900 --> 00:09:39,600 Queres jogar com os grandes, maninho? 103 00:09:43,500 --> 00:09:46,400 Estão ouvindo a HOTFM e vamos ver a meteorologia. 104 00:09:46,500 --> 00:09:50,500 Fantástico, vai fazer calor. É essa a previsão. 105 00:09:51,100 --> 00:09:55,600 Ao fim da tarde vamos ter trovoada. Até lá, só nos resta suar. 106 00:09:56,100 --> 00:09:58,300 Vamos voltar à música. 107 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 Tem o que fazer amanhã, Jimmy? 108 00:10:25,700 --> 00:10:27,900 Tenho um trabalho para você. 109 00:10:28,000 --> 00:10:30,200 Se estiver interessado. 110 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Jimmy! 111 00:10:49,300 --> 00:10:51,300 Bom dia, Sra. Jones. 112 00:10:51,400 --> 00:10:54,000 Tenho a torneira pingando, pode dar uma olhada? 113 00:10:54,100 --> 00:10:55,900 Porque não pede ao Goldie? 114 00:10:55,900 --> 00:10:58,600 Esse não serve para nada. Devo-lhe o dinheiro da aluguel. 115 00:10:59,200 --> 00:11:01,900 Tudo bem, não se preocupe. Eu lhe conserto a torneira. 116 00:11:02,000 --> 00:11:04,300 Vou ter uma reunião. Volto mais tarde. 117 00:11:04,400 --> 00:11:06,400 - Está bem, querido. - Adeus. 118 00:11:49,500 --> 00:11:51,000 Bom dia. 119 00:11:51,800 --> 00:11:54,000 Lembra de mim, de ontem? Sou o Jimmy. 120 00:11:54,100 --> 00:11:56,500 - Sim, claro. Eu sou a Alex. - Eu sei. 121 00:11:59,500 --> 00:12:02,500 - Vieste do interior? - Isso mesmo. 122 00:12:03,100 --> 00:12:04,900 E que tal é aquilo? 123 00:12:05,300 --> 00:12:08,300 Há menos prédios e mais vacas. 124 00:12:09,400 --> 00:12:11,600 - Tem algum cavalo? - Não. 125 00:12:14,100 --> 00:12:15,800 O que faz? 126 00:12:16,900 --> 00:12:20,200 Nada de mais. Vou passando o tempo. E monótono. 127 00:12:23,900 --> 00:12:27,000 - Trabalha num clube de "strip"? - Pois é. 128 00:12:27,100 --> 00:12:30,900 Fiz isso durante uns tempos mas tenho um emprego novo. 129 00:12:31,500 --> 00:12:34,100 - Pode se dizer que evoluí. - O que faz agora? 130 00:12:36,800 --> 00:12:39,500 Trabalho para um cara. 131 00:12:39,600 --> 00:12:42,800 Vou fazendo uns biscates. Sabe como é. 132 00:12:44,100 --> 00:12:48,000 - Uma espécie de tarefeiro. - Isso mesmo. 133 00:12:48,200 --> 00:12:51,100 - Já tiraste muitas fotografias? - Nem por isso. 134 00:12:55,300 --> 00:12:57,500 Deixe-me tirar uma sua. 135 00:12:57,600 --> 00:13:00,800 Vá lá. Prometo que não te roubo a máquina. 136 00:13:12,300 --> 00:13:15,100 - Tem de fazer qualquer coisa. - O quê? 137 00:13:15,200 --> 00:13:17,300 Não sei, qualquer coisa. 138 00:13:56,000 --> 00:13:58,300 - Toma a máquina. - Obrigada. 139 00:14:01,200 --> 00:14:03,900 Quando é que vai as revelar? 140 00:14:04,000 --> 00:14:05,800 Não sei. 141 00:14:05,900 --> 00:14:08,000 Talvez logo à tarde. 142 00:14:08,100 --> 00:14:11,000 - Depois me mostra? - Claro. 143 00:14:13,700 --> 00:14:17,200 Muito bem. Depois te telefono para combinarmos. 144 00:14:18,000 --> 00:14:19,700 Pode ser. 145 00:14:20,600 --> 00:14:22,700 Preciso te dar o meu número de telefone. 146 00:14:32,600 --> 00:14:35,600 A pontuação triplicou. Vamos ver o que temos aqui. 147 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Dois, dez, vinte... 148 00:14:40,000 --> 00:14:42,200 E vinte e sete. Isso dá... 149 00:14:42,900 --> 00:14:46,900 Oitenta e um. Usei as letras todas. Isso faz cento e trinta e um. 150 00:14:50,400 --> 00:14:52,000 Merda! 151 00:14:54,500 --> 00:14:56,800 Onde está o Jimmy? Já devia ter vindo. 152 00:15:11,300 --> 00:15:13,500 Está atrasado. 153 00:15:13,600 --> 00:15:15,600 Sim. Desculpem. 154 00:15:21,700 --> 00:15:25,300 O que tem feito? Deu uma das boas ao Kiwi Bob. 155 00:15:25,400 --> 00:15:27,100 Sim. 156 00:15:27,200 --> 00:15:29,500 Ouvi dizer que lhe deu um gancho. 157 00:15:29,600 --> 00:15:33,600 Vi que ele baixou a guarda. Nem pensei e ataquei logo. 158 00:15:34,500 --> 00:15:38,000 Fez um belo trabalho. O Kiwi Bob não é pêra doce. 159 00:15:38,500 --> 00:15:41,300 - O Wally ganhou um dinheirão. - Sim, dois mil. 160 00:15:42,600 --> 00:15:45,300 Pedi-lhe uma vez para me fazer um trabalhinho. 161 00:15:46,100 --> 00:15:48,100 Mandei-o para Woollongong. 162 00:15:48,500 --> 00:15:51,600 Carregado de toca-fitas para entregar a um imigrante. 163 00:15:52,400 --> 00:15:55,000 O imigrante estava na casa de banho. 164 00:15:55,100 --> 00:15:57,400 E o idiota do Bob pensava que ele não estava lá. 165 00:15:57,500 --> 00:16:00,100 Deu meia-volta, pegou o carro e veio embora. 166 00:16:00,200 --> 00:16:03,600 O negócio foi por água abaixo e fiquei agarrado com 40 toca-fitas. 167 00:16:05,000 --> 00:16:08,100 - Não precisa de um toca-fitas? - Não tenho carro. 168 00:16:10,500 --> 00:16:12,000 Estou vendo. 169 00:16:15,900 --> 00:16:18,900 - Gosta de trabalhar com as mãos? - Sim, sou bom com as mãos. 170 00:16:19,300 --> 00:16:22,000 Gostaria que me fizesse um trabalho como correio. 171 00:16:22,500 --> 00:16:24,400 - Quinhentos dólares. - Quinhentos? 172 00:16:24,800 --> 00:16:26,500 Não chega? 173 00:16:27,300 --> 00:16:30,700 Claro que sim. Quinhentos está ótimo. 174 00:16:30,900 --> 00:16:34,600 Vai se encontrar com uma garota chamada Sharon. 175 00:16:36,000 --> 00:16:38,200 E vai lhe entregar uma grande quantia em dinheiro. 176 00:16:38,300 --> 00:16:39,900 - Quanto? - Dez mil. 177 00:16:39,900 --> 00:16:41,600 Para quê? 178 00:16:46,400 --> 00:16:48,500 Para quê? 179 00:16:48,600 --> 00:16:51,100 Isso não lhe diz respeito. 180 00:16:51,200 --> 00:16:54,100 Sim, claro. Desculpe. Não devia ter perguntado. 181 00:16:54,500 --> 00:16:58,500 Vai a Bondi, entrega-lhe o dinheiro e traz o carro de volta. 182 00:16:59,100 --> 00:17:01,500 - Sim, tudo bem. - Tem aí as chaves? 183 00:17:02,400 --> 00:17:05,300 - O quê? - Dê-lhe as chaves. 184 00:17:05,400 --> 00:17:07,900 Ele não vai levar o meu carro! 185 00:17:08,000 --> 00:17:11,400 Ele só demora 20 minutos. Dê-lhe a porra das chaves! 186 00:17:11,500 --> 00:17:15,500 - Arranjei a caixa de marcha. - Quer dizer que anda. Dá-lhe a chave. 187 00:17:26,400 --> 00:17:29,800 Sabe o que lhe faço se vir um só risco? 188 00:17:30,000 --> 00:17:33,800 - Ele não lhe risca o carro. Não é, Jimmy? - Claro que não. 189 00:17:35,800 --> 00:17:37,500 A residência é esta. 190 00:17:43,600 --> 00:17:46,400 Pensava que dez mil dólares pesavam muito mais. 191 00:17:50,000 --> 00:17:52,500 Vai correr tudo bem, não vai, Jimmy? 192 00:17:52,600 --> 00:17:55,500 - Claro que sim. - É tudo, pode ir. 193 00:18:04,800 --> 00:18:06,200 É a sua vez. 194 00:18:21,800 --> 00:18:24,100 O barco deve ter aportado ontem. 195 00:18:24,600 --> 00:18:27,800 Sabia que os aborígenes costumavam pescar aqui? 196 00:18:27,900 --> 00:18:29,300 Como assim? 197 00:18:29,400 --> 00:18:32,900 É provável que eles tivessem aqui um acampamento. 198 00:18:33,400 --> 00:18:34,800 E o que lhes aconteceu? 199 00:18:34,900 --> 00:18:37,300 - Morreram de gripe. - De gripe? 200 00:18:38,100 --> 00:18:40,700 Quando os brancos aqui chegaram, trouxeram com eles o vírus da gripe. 201 00:18:40,800 --> 00:18:44,800 Como eles nunca tinham apanhado uma gripe, morreram. 202 00:18:45,500 --> 00:18:47,800 - Armação. - Foi o Murphy que me contou. 203 00:18:47,900 --> 00:18:50,100 - Como é que ele soube? - Era professor de História. 204 00:18:50,200 --> 00:18:53,000 Como é que um vagabundo pode ser professor de História? 205 00:18:53,100 --> 00:18:55,600 - Não sei. - Filho da mãe! 206 00:18:55,700 --> 00:18:58,800 - O que está fazendo? - Onde está a minha carteira? 207 00:18:59,000 --> 00:19:01,600 - Não sei da tua carteira! - O Johnny te viu roubá-la! 208 00:19:02,000 --> 00:19:05,300 - Me larga! - Larga ele ou te espeto isto! 209 00:19:08,100 --> 00:19:09,800 Larga ele! 210 00:19:22,700 --> 00:19:24,900 Vocês estão mortos! 211 00:19:26,400 --> 00:19:28,700 Não estou falando com vocês! 212 00:22:14,000 --> 00:22:16,000 Não tem ninguém aí. 213 00:22:23,500 --> 00:22:24,900 Merda! 214 00:22:31,800 --> 00:22:35,500 Não faz mal, ela volta. Preciso matar tempo. 215 00:23:57,800 --> 00:23:59,400 Às vezes... 216 00:23:59,500 --> 00:24:04,000 ...as coisas insignificantes assumem uma grande importância. 217 00:24:07,800 --> 00:24:12,100 O bater de asas de uma borboleta pode transformar-se num tornado. 218 00:24:15,700 --> 00:24:17,900 Uma pequena ondulação 219 00:24:18,000 --> 00:24:21,100 pode transformar-se numa onda devastadora. 220 00:24:26,800 --> 00:24:31,700 Uma decisão precipitada pode modificar o curso da nossa vida. 221 00:24:44,900 --> 00:24:48,200 A solução é pensar muito bem 222 00:24:48,400 --> 00:24:52,400 antes de escolher o caminho. 223 00:24:56,600 --> 00:25:01,300 Uma má decisão pode acabar com nossa vida. 224 00:25:02,400 --> 00:25:04,100 E de que maneira. 225 00:25:37,300 --> 00:25:39,400 Viu alguém mexendo nas minhas coisas? 226 00:25:39,500 --> 00:25:41,600 Roubaram as minhas coisas! Viu alguma coisa? 227 00:25:41,600 --> 00:25:43,100 Não. 228 00:25:51,400 --> 00:25:52,900 Merda! 229 00:25:57,000 --> 00:25:58,200 Porra! 230 00:26:12,500 --> 00:26:13,800 Porra! 231 00:26:23,700 --> 00:26:25,800 - Olhem para isto. - Dee! 232 00:26:28,500 --> 00:26:30,200 Jimmy, o que aconteceu? 233 00:26:30,300 --> 00:26:34,300 - Vou falar com ele. Ele compreende. - Está louco? Vai te matar! 234 00:26:34,500 --> 00:26:37,600 - Ele não vai me matar. - Não tem alternativa. 235 00:26:37,700 --> 00:26:40,200 Se não encontrar os dez mil, ele vai dar cabo de você. 236 00:26:40,300 --> 00:26:43,100 Matou o Rat Slater por 800. Cortou-lhe o pescoço. 237 00:26:43,200 --> 00:26:45,800 Vai fazer o mesmo contigo sem problemas. 238 00:26:47,000 --> 00:26:49,800 Tenho que tirar você daqui. Vou levar-lhe para casa da minha mãe. 239 00:26:52,700 --> 00:26:55,700 Não percebo porque aceitou trabalhar para o Pando. 240 00:26:56,500 --> 00:26:58,400 Ele não presta. 241 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 Não, ele é boa pessoa. 242 00:27:18,100 --> 00:27:20,500 Temos que deixar isto em qualquer lugar. 243 00:27:20,600 --> 00:27:22,900 Podíamos escondê-lo numa viela. 244 00:27:23,000 --> 00:27:25,700 - Tem alarme? - E mecanismo anti-furto. 245 00:27:26,200 --> 00:27:29,600 - Então estamos mal. - Estas portas são fáceis de abrir. 246 00:27:30,500 --> 00:27:33,500 Jimmy, estaciona o carro e cale-se um bocadinho. 247 00:27:35,600 --> 00:27:39,900 ...amanhã será um dia de sorte para um dos nossos ouvintes 248 00:27:40,100 --> 00:27:43,100 que vai poder ganhar dez mil dólares. 249 00:27:43,600 --> 00:27:47,600 Só precisam colocar um adesivo da rádio no pára-choques 250 00:27:47,700 --> 00:27:50,000 e esperar que a equipe da rádio os encontre. 251 00:27:50,100 --> 00:27:52,700 Sintonizem amanhã, entre as nove e o meio-dia. 252 00:27:53,900 --> 00:27:56,000 Tem um desses adesivos? 253 00:27:56,100 --> 00:27:57,700 Não, Jimmy. 254 00:28:03,100 --> 00:28:04,500 Olá, mãe. 255 00:28:04,500 --> 00:28:05,900 Olá, Sra. Fletcher. 256 00:28:07,400 --> 00:28:10,200 Vim só fazer umas coisas, mãe. O Jimmy está metido em apuros. 257 00:28:16,100 --> 00:28:19,200 Olá, Acko. É o Jimmy. Posso falar com o Pando? 258 00:28:20,200 --> 00:28:22,000 Sim, estou com o carro. 259 00:28:22,800 --> 00:28:25,000 Não, não posso lhe dizer onde estou. 260 00:28:25,400 --> 00:28:28,100 Não posso. Deixe-me falar com o Pando. 261 00:28:30,400 --> 00:28:33,600 Pando? Estou na casa de uma amiga. 262 00:28:34,800 --> 00:28:36,800 Não posso lhe dizer onde estou. 263 00:28:37,700 --> 00:28:41,100 Fui lá e toquei à campainha mas ninguém atendeu. 264 00:28:43,400 --> 00:28:45,100 Não o tenho comigo. 265 00:28:46,600 --> 00:28:48,400 Fui roubado. 266 00:28:49,200 --> 00:28:53,100 Fui à praia para esperar por ela, fui tomar banho e... 267 00:28:54,600 --> 00:28:56,400 Fui tomar banho. 268 00:28:57,900 --> 00:29:00,700 Enquanto estava tomando banho, roubaram-me o dinheiro. 269 00:29:04,100 --> 00:29:05,700 Tenho que desligar. 270 00:29:42,800 --> 00:29:43,900 Morta. 271 00:29:43,900 --> 00:29:48,500 Pedi ao Jack para ir lá e ele jura que foi um enfarte. 272 00:29:50,000 --> 00:29:51,300 O que aconteceu? 273 00:29:51,300 --> 00:29:56,900 Não creio que uma mulher de 35 anos morra de morte natural. 274 00:29:58,100 --> 00:30:00,000 Pode acontecer, Pando. 275 00:30:00,100 --> 00:30:03,400 Os enfartes são a principal causa de morte a partir dos 30 anos. 276 00:30:04,300 --> 00:30:06,200 Sério? 277 00:30:06,200 --> 00:30:08,200 É o que dizem. 278 00:30:11,200 --> 00:30:13,700 Alô? Olá, querida. 279 00:30:14,200 --> 00:30:16,800 Não, tive um dia chato. 280 00:30:18,100 --> 00:30:21,900 Foi um dos caras novos. No primeiro dia roubou-me dez mil. 281 00:30:22,900 --> 00:30:27,400 Temos de o encontrar e despachá-lo. Sou capaz de ficar aqui o dia todo. 282 00:30:29,300 --> 00:30:33,000 - Eu sei. Passe-lhe o telefone. - Quer que encontre o sacana? 283 00:30:33,100 --> 00:30:36,000 Faça umas perguntas e descubra onde está escondido. 284 00:30:36,700 --> 00:30:38,600 Olá, tudo bem? 285 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 Sério? 286 00:30:40,600 --> 00:30:42,700 O programa de origami? 287 00:30:42,800 --> 00:30:46,800 Porte-se bem que, quando chegar em casa, ajudo-lhe com o origami. 288 00:30:47,900 --> 00:30:51,500 Peça papel à mamãe. Está na cozinha. 289 00:30:53,800 --> 00:30:56,500 Certo. Nos vemos quando chegar em casa. 290 00:30:56,600 --> 00:30:58,200 Tchau, filho. 291 00:30:58,700 --> 00:31:00,400 Tchau. 292 00:31:04,100 --> 00:31:05,400 Crianças... 293 00:31:18,700 --> 00:31:21,100 - Onde arranjaram essas roupas? - O quê? 294 00:31:21,200 --> 00:31:23,600 - Quem lhes deu essas roupas? - A minha tia. 295 00:31:24,000 --> 00:31:26,900 - Que tia? - A que pertence à família real. 296 00:31:27,500 --> 00:31:29,200 Armação. 297 00:31:29,900 --> 00:31:32,500 - Querem cem dólares? - Dá cá. 298 00:31:39,900 --> 00:31:42,500 A tua tia deve mesmo pertencer à família real. 299 00:31:48,500 --> 00:31:50,600 - O que está fazendo? - Nada. 300 00:31:52,600 --> 00:31:54,100 - Vai sair? - Vou. 301 00:31:54,200 --> 00:31:57,000 - Para onde vai? - Vou tirar umas fotografias. 302 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Vem antes de anoitecer? 303 00:32:00,300 --> 00:32:02,600 Sim. Porquê? 304 00:32:04,300 --> 00:32:06,000 Por nada. 305 00:32:12,700 --> 00:32:15,400 - Tenho de fazer um trabalhinho, Dee. - Não me Importune! 306 00:32:15,600 --> 00:32:19,100 - Como quer que arranje dinheiro? - Você nunca fez isso. 307 00:32:19,600 --> 00:32:22,800 Podia me arranjar qualquer coisa. Não tem nada para mim? 308 00:32:24,100 --> 00:32:28,100 Jimmy! Isto não é brincadeira. Trata-se de um assalto a banco. 309 00:32:28,800 --> 00:32:30,600 Eu sei. 310 00:32:31,700 --> 00:32:33,700 Muito bem, Jimmy. 311 00:32:33,800 --> 00:32:36,400 Nunca te falei isso. 312 00:32:36,800 --> 00:32:40,800 No dia anterior a seu desaparecimento, o seu irmão andava muito esquisito. 313 00:32:41,700 --> 00:32:45,300 Estava metido em negócios sujos. Não disse o que era nem para quem 314 00:32:45,500 --> 00:32:48,400 mas eu sabia que não era coisa boa. 315 00:32:49,900 --> 00:32:53,000 Ele me fez prometer que lhe afastaria destas merdas. 316 00:32:53,200 --> 00:32:55,400 Me fez prometer, Jimmy! 317 00:32:57,800 --> 00:33:00,100 Não tenho alternativa, Dee. 318 00:33:20,100 --> 00:33:24,100 - O Bill está? - Está. Quem é você? 319 00:33:24,200 --> 00:33:28,500 Sou amigo do Collin. Ele disse que o Bill poderia me comprar o carro. 320 00:33:31,600 --> 00:33:34,200 Espere aí. Vou ver se o Bill está interessado. 321 00:33:45,500 --> 00:33:46,900 Bill! 322 00:33:47,300 --> 00:33:50,000 Está aí um cara que roubou o carro do Acko. 323 00:33:50,100 --> 00:33:51,500 O quê? 324 00:34:16,800 --> 00:34:20,800 Alô? Posso falar com o Acko? É o Bill. 325 00:34:43,500 --> 00:34:46,800 Devia ter visto. Escorria-lhe sangue da boca. 326 00:34:47,600 --> 00:34:51,200 O Johnny que sabe artes marciais dava-lhe murros e pontapés. 327 00:34:51,400 --> 00:34:52,900 E depois... 328 00:35:11,400 --> 00:35:12,800 Merda! 329 00:35:25,100 --> 00:35:27,000 Meu Deus, Acko... 330 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Entre no carro, Wally. 331 00:37:02,800 --> 00:37:05,200 Lamento ter que lhe deixar com estes diabinhos. 332 00:37:05,300 --> 00:37:09,100 Tudo bem. Eu cuido dos da minha irmã. Mais alguns não fazem diferença. 333 00:37:09,500 --> 00:37:12,300 A minha mulher está trabalhando e eu fiquei com as crianças. 334 00:37:13,600 --> 00:37:15,300 Então conhece o Pando? 335 00:37:15,700 --> 00:37:18,000 Pessoalmente não, mas sei quem é. 336 00:37:18,100 --> 00:37:22,000 Trabalhei para eles há uns anos mas não voltaria a fazer. 337 00:37:22,100 --> 00:37:23,400 Porquê? 338 00:37:23,500 --> 00:37:26,900 O Pando é um sacana perigoso. Já me contaram umas histórias. 339 00:37:27,000 --> 00:37:29,100 Se o conhecer bem verá que não é má pessoa. 340 00:37:29,200 --> 00:37:32,100 - Ele quer te matar. - Eu sei. 341 00:37:32,300 --> 00:37:36,100 - Sabe disparar uma arma? - Sim, claro. 342 00:37:36,500 --> 00:37:38,700 - E tem treinado? - Sim, pugilismo. 343 00:37:38,800 --> 00:37:41,200 Vai ver que não custa nada. 344 00:37:41,300 --> 00:37:43,700 Vai ter de neutralizar o segurança mas isso é fácil. 345 00:37:43,800 --> 00:37:46,700 Costumam ser gordos inofensivos. O que temos, Dee? 346 00:37:46,800 --> 00:37:49,300 É isso mesmo. São uns gordos inúteis. 347 00:37:49,500 --> 00:37:51,900 Eles são sempre gordos. Seja como for... 348 00:37:52,000 --> 00:37:55,500 Uma arma na garganta, obriga-os a olhar para cima para não lhe verem. 349 00:37:55,600 --> 00:38:00,400 Não se preocupe que eu lhe apoio. Meta-o lá dentro e eu trato do resto. 350 00:38:00,600 --> 00:38:03,400 Aguente os caras do banco que eu trato dos balcões. 351 00:38:03,500 --> 00:38:04,900 Certo. 352 00:38:05,000 --> 00:38:08,800 Se lhe aparecer um espertalhão tem que ser rápido 353 00:38:08,900 --> 00:38:11,500 e dar-lhe um safanão. 354 00:38:12,000 --> 00:38:15,400 Mas não precisa matá-lo. Basta um golpe com a arma. 355 00:38:16,300 --> 00:38:20,600 - Vai me dar uma arma? - Vou. Porquê? Não gosta de armas? 356 00:38:21,300 --> 00:38:24,600 - Sim, claro. - Não há nada como as armas. 357 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 - Me dê o caminhão! - O que se passa, Kelvin? 358 00:38:28,300 --> 00:38:30,800 Porte-se bem e partilhe os seus brinquedos. 359 00:38:30,900 --> 00:38:33,600 - Ele tomou meu caminhão! - Brinque com a pistola. 360 00:38:34,900 --> 00:38:36,800 - Está mesmo ali. - Quer vir comigo? 361 00:38:42,200 --> 00:38:45,300 - Estávamos falando de quê? - De armas. 362 00:38:46,000 --> 00:38:50,500 Sabe como é, estas coisas intimidam um pouco. 363 00:38:50,700 --> 00:38:53,900 Lembra-se do Bluey? Fartava-se de gastar cartuchos. 364 00:38:54,100 --> 00:38:57,200 Disparava contra as câmeras. Era engraçado. 365 00:39:01,900 --> 00:39:04,700 - Obrigado, Sra. Fletcher. - Espero que as xícaras cheguem. 366 00:39:04,800 --> 00:39:07,000 - Quer mais chá, Craig? - Sim, obrigado. 367 00:39:11,900 --> 00:39:14,400 O que está fazendo? 368 00:39:14,800 --> 00:39:16,700 Estava tirando uma fotografia. 369 00:39:16,800 --> 00:39:21,500 - Porque quer tirar uma foto minha? - Desculpe, só queria uma fotografia. 370 00:39:23,800 --> 00:39:27,800 - O senhor é tão bonito. - Assim já gosto mais. 371 00:39:33,600 --> 00:39:38,000 Tenho aqui alguns mas podemos ficar por estes três. 372 00:39:39,300 --> 00:39:41,700 Este é o Banco da Commonwealth. 373 00:39:42,200 --> 00:39:45,500 Não tem mecanismos de segurança, só um guarda gordo. 374 00:39:46,100 --> 00:39:49,000 É um banco fácil de assaltar mas movimenta pouco dinheiro. 375 00:39:49,100 --> 00:39:53,000 O banco central fica perto. Esse movimenta mais dinheiro. 376 00:39:53,200 --> 00:39:56,400 - E este aqui? - Esse é o meu preferido. 377 00:39:56,500 --> 00:39:59,300 O segurança é um cara novo mas é burro e gordo. 378 00:39:59,400 --> 00:40:03,000 A vantagem desse é que movimenta o dinheiro da panificadora. 379 00:40:03,200 --> 00:40:05,500 Todas as quintas-feiras entra muito dinheiro. 380 00:40:05,600 --> 00:40:08,400 Fica um pouco longe mas pode valer a pena. 381 00:40:08,500 --> 00:40:10,900 - Tem muita segurança? - Não. 382 00:40:11,000 --> 00:40:14,200 Tem boa pinta. Quanto acha que podemos faturar? 383 00:40:14,600 --> 00:40:17,100 Não sei. Talvez cem mil. 384 00:40:17,200 --> 00:40:19,700 Serve perfeitamente. O que acha, Jimmy? 385 00:40:20,700 --> 00:40:24,500 - Acho bom. - É este mesmo. Como vamos para lá? 386 00:40:25,000 --> 00:40:26,400 Commodores. 387 00:40:26,500 --> 00:40:29,600 Deixa ver, hoje é quarta-feira? Que tal se formos amanhã? 388 00:40:29,700 --> 00:40:32,200 - Acham bom? - Por mim, tudo bem. 389 00:40:32,800 --> 00:40:34,800 Porra, tenho de cuidar das crianças. 390 00:40:34,800 --> 00:40:37,700 - Deixa disso. Eu cuido deles. - Obrigado, Dee. 391 00:40:37,900 --> 00:40:41,900 - Arranja outro carro? - Eu trato disso hoje à tarde. 392 00:40:42,500 --> 00:40:45,700 Assim é que se fala. Vai ser divertido, não vai, Jimmy? 393 00:40:46,200 --> 00:40:47,900 Acho que sim. 394 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 Tenho de ir para casa dar de comer às crianças. 395 00:40:51,100 --> 00:40:52,900 Nos vemos amanhã. 396 00:40:53,400 --> 00:40:56,300 Vamos todos dar risadas. 397 00:40:56,900 --> 00:40:59,300 Vai ser um golpe do caramba! 398 00:41:08,800 --> 00:41:10,700 Viu alguma coisa? 399 00:41:12,800 --> 00:41:15,300 Consegue identificar o carro? 400 00:41:16,200 --> 00:41:18,500 Viu o atropelamento? 401 00:41:22,500 --> 00:41:24,200 Viu o Ron? 402 00:41:24,200 --> 00:41:27,000 - O quer dele? - Quero falar com ele. 403 00:41:28,100 --> 00:41:30,800 - Viu ele? - Acho que está na casa do Phil. 404 00:41:40,100 --> 00:41:41,700 - O que quer? - O Ron está? 405 00:41:42,500 --> 00:41:44,800 - O que quer com ele? - Quero falar com ele. 406 00:41:46,100 --> 00:41:48,000 - Desaparece. - Espera. 407 00:41:54,400 --> 00:41:56,500 Está bem. Passa. 408 00:41:59,800 --> 00:42:01,800 - Olá, China. - Tudo bem, Wal? 409 00:42:02,300 --> 00:42:05,200 - Tem visto o Jimmy? - Não o vejo desde ontem. 410 00:42:05,300 --> 00:42:07,700 - Ele não está trabalhando com vocês? - Não o viu? 411 00:42:07,800 --> 00:42:10,500 - Não. O que aconteceu? - O Pando anda atrás dele. 412 00:42:11,600 --> 00:42:14,100 Porra. Ele o enganou? 413 00:42:14,300 --> 00:42:18,200 Se souber de alguma coisa, nos avise. O Panda ficará agradecido. 414 00:42:19,400 --> 00:42:21,500 Não sei de nada. 415 00:42:22,200 --> 00:42:24,000 Viu na casa dele? 416 00:43:23,200 --> 00:43:26,600 - Tudo bem, boneca? - Tudo. 417 00:43:28,000 --> 00:43:31,600 - O Rocket está? - Não, mas não deve tardar. 418 00:43:31,800 --> 00:43:33,500 Oh, certo. 419 00:43:35,200 --> 00:43:37,500 Posso esperar aí dentro? Não se importa? 420 00:43:50,900 --> 00:43:53,800 Como correu o seu primeiro dia na cidade grande? 421 00:43:53,900 --> 00:43:55,700 Correu bem. 422 00:43:55,800 --> 00:43:58,400 Uma garota bonita como você não deve ter tido problemas. 423 00:43:58,500 --> 00:44:00,700 Ainda vai se tornar a rainha da cidade. 424 00:44:02,300 --> 00:44:06,100 - Vai sair hoje à noite? - Não sei. Talvez. 425 00:44:07,400 --> 00:44:10,700 - Para onde? - Ainda não sei. 426 00:44:11,500 --> 00:44:13,200 Estou vendo. 427 00:44:13,300 --> 00:44:15,100 Gosta de cinema? 428 00:44:15,800 --> 00:44:19,100 As meninas gostam de filmes. Gosta do Tom Cruise? 429 00:44:20,400 --> 00:44:22,800 E do Brad Pitt? O que acha dele? 430 00:44:24,700 --> 00:44:28,100 - Lá também passam filmes deles? - Claro que sim. 431 00:44:28,300 --> 00:44:31,200 - Vai muito ao cinema? - Às vezes. 432 00:44:33,200 --> 00:44:36,300 Um dia destes podíamos ir ao cinema. 433 00:44:37,500 --> 00:44:40,100 Que tal hoje à noite? Podíamos ir ver um filme hoje. 434 00:44:40,300 --> 00:44:43,800 - O que acha? - Não sei. 435 00:44:47,200 --> 00:44:48,900 Alô? 436 00:44:49,000 --> 00:44:50,400 - Alex? - Sim. 437 00:44:51,200 --> 00:44:52,800 Sou eu, o Jimmy. 438 00:44:52,900 --> 00:44:56,100 - Olá, tudo bem? - Tudo. E contigo? 439 00:44:56,500 --> 00:44:59,600 - Também. Como vão as coisas? - Vou indo bem. 440 00:45:00,200 --> 00:45:02,800 Pensei em lhe telefonar para saber o que estava fazendo. 441 00:45:02,900 --> 00:45:06,900 - Não sabia se ia telefonar ou não. - O que vai fazer esta noite? 442 00:45:07,700 --> 00:45:10,800 - Não sei. E você? - Também não sei. 443 00:45:13,200 --> 00:45:16,100 Pensei em ir a Chinatown. Já foi lá? 444 00:45:16,200 --> 00:45:17,700 Já. 445 00:45:17,800 --> 00:45:21,100 Estava pensando em ir até lá. 446 00:45:21,800 --> 00:45:25,200 Quer ir comigo? 447 00:45:27,000 --> 00:45:31,700 - Não sei se posso. - Estou vendo. 448 00:45:32,800 --> 00:45:35,300 Não é que não queira. 449 00:45:36,700 --> 00:45:38,800 É que eu... 450 00:45:44,400 --> 00:45:47,300 Há um bar perto de Chinatown. 451 00:45:48,000 --> 00:45:51,600 Chama-se Star Hotel. Fica na Rua Goulbum. 452 00:45:52,100 --> 00:45:54,600 O Star Hotel. 453 00:45:57,400 --> 00:45:59,300 - Podíamos ir até lá. - Tudo bem. 454 00:45:59,400 --> 00:46:03,400 - Nos encontramos lá. - Certo. Tchau, Jimmy. 455 00:46:07,300 --> 00:46:09,100 - Vai sair? - Vou. 456 00:46:21,200 --> 00:46:25,100 - Dee? Vou dar uma volta. - O quê? 457 00:46:26,600 --> 00:46:28,700 E porque vai vestido dessa maneira? 458 00:46:28,700 --> 00:46:30,800 Queria ir ver a minha mãe. 459 00:46:31,300 --> 00:46:34,500 Que conversa é essa? Há cinco anos que não a vê. 460 00:46:34,700 --> 00:46:38,500 Acabei de falar com ela ao telefone e prometi-lhe que iria vê-la. 461 00:46:39,100 --> 00:46:42,400 - Não demoro muito. - Está bom da cabeça, Jimmy? 462 00:46:42,500 --> 00:46:45,400 - Não vai me acontecer nada. - Vá lá ver a sua mãe. 463 00:46:45,500 --> 00:46:51,000 - Está louco, Jimmy? - Não demoro nada. 464 00:46:51,200 --> 00:46:54,800 O pando anda à tua procura. Sabe o que lhe fará se o vir? 465 00:46:55,400 --> 00:46:58,300 - Não vai acontecer nada. - Deixe-o ir, Dee. 466 00:46:58,800 --> 00:47:01,700 - Vá ver a sua mãe, Jimmy. - Mãe! 467 00:47:01,800 --> 00:47:04,100 Tchau, Sra. Fletcher. Obrigado por tudo. 468 00:47:04,200 --> 00:47:07,800 De nada, Jimmy. Vou deixar a luz acesa. 469 00:47:07,900 --> 00:47:08,900 Merda! 470 00:47:14,600 --> 00:47:15,900 Merda! 471 00:49:03,700 --> 00:49:05,900 - Olá. - Olá. 472 00:49:06,000 --> 00:49:08,200 - Como está? - Tudo bem. 473 00:49:08,900 --> 00:49:11,200 - Como foi o seu dia? - Foi bom. 474 00:49:11,600 --> 00:49:15,000 Fui dar um passeio e tirei algumas fotos. Quer vê-las? 475 00:49:15,200 --> 00:49:16,700 Claro. 476 00:49:23,300 --> 00:49:25,000 Fica bem nas fotografias. 477 00:49:25,100 --> 00:49:27,100 É pena que a realidade seja muito diferente. 478 00:49:27,100 --> 00:49:29,800 - Esta é minha. Fiquei mal. - Deixa ver. 479 00:49:32,400 --> 00:49:34,200 Ficou muito bem. 480 00:49:35,100 --> 00:49:37,300 Pode ficar com ela se quiser. 481 00:49:40,400 --> 00:49:42,500 Aqui está outra sua. 482 00:49:46,800 --> 00:49:48,900 Não sabia que tinha tirado esta. 483 00:49:49,700 --> 00:49:53,300 - Quem é o cara que está no carro? - É o pando. 484 00:49:54,700 --> 00:49:56,300 Pando? 485 00:49:56,900 --> 00:49:59,100 Tem nome de urso de pelúcia. 486 00:50:02,100 --> 00:50:03,700 Quem é ele? 487 00:50:06,400 --> 00:50:09,600 É um cara muito poderoso em Cross. 488 00:50:10,500 --> 00:50:14,400 - É seu amigo? - Nem por isso. 489 00:50:15,700 --> 00:50:17,300 É um cretino? 490 00:50:19,700 --> 00:50:22,700 Não, é boa pessoa. 491 00:50:26,800 --> 00:50:29,200 Bem, acho que é um cretino. 492 00:50:30,500 --> 00:50:34,900 Ouve, em Cross, todos querem ser amigos do Pando. 493 00:50:35,600 --> 00:50:38,300 Se estiver com o Pando, não se mete em encrencas. 494 00:50:38,800 --> 00:50:42,400 O Pando chegou ao meu pé e me propôs trabalho. Adorei a ideia. 495 00:50:45,500 --> 00:50:47,400 Mas correu tudo mal. 496 00:50:51,400 --> 00:50:54,500 O que queria ser quando era mais novo? 497 00:50:56,000 --> 00:50:58,100 Sei lá, uma merda qualquer. 498 00:50:58,200 --> 00:51:00,200 A sério, o que queria ser? 499 00:51:02,700 --> 00:51:05,400 Queria fazer algo com as minhas mãos. 500 00:51:07,600 --> 00:51:10,500 Não estou falando de lutas. Não queria ser pugilista. 501 00:51:12,000 --> 00:51:15,600 Queria construir coisas, esse gênero de trabalhos. 502 00:51:18,200 --> 00:51:21,600 Porque não fala com o meu tio? Ele constrói barcos na costa Norte. 503 00:51:21,800 --> 00:51:24,400 Ele anda à procura de um aprendiz. 504 00:51:24,500 --> 00:51:26,000 Que tipo de trabalho é? 505 00:51:26,100 --> 00:51:28,700 Acho que aprende a construir barcos. 506 00:51:29,300 --> 00:51:31,400 - Barcos? - Sim. 507 00:51:31,500 --> 00:51:34,300 - Construir barcos? - Isso mesmo. 508 00:51:34,400 --> 00:51:36,300 Acho que é boa ideia. 509 00:51:36,800 --> 00:51:39,500 - É melhor do que andar com cretinos. - É verdade. 510 00:52:00,900 --> 00:52:03,500 Alô? É o Les Watson. 511 00:52:04,100 --> 00:52:05,800 Isso mesmo. 512 00:52:05,900 --> 00:52:08,100 Tenho uma informação que lhe pode interessar. 513 00:52:08,200 --> 00:52:10,100 O quê? 514 00:52:10,100 --> 00:52:11,700 Onde? 515 00:52:22,000 --> 00:52:24,400 Mesmo no meio. É isso. 516 00:52:35,000 --> 00:52:38,400 Dobre devagar, não vinque muito. Isso mesmo. 517 00:52:43,700 --> 00:52:45,700 Maurice, telefone. 518 00:52:46,400 --> 00:52:49,900 Merda. Continue com o Pterodáctilo, filho. 519 00:52:54,500 --> 00:52:55,900 Alô? 520 00:52:56,500 --> 00:52:58,300 Onde é que ele está? 521 00:52:59,200 --> 00:53:01,600 Muito bem. Onde está o Acko? 522 00:53:03,900 --> 00:53:05,700 Certo. Eu vou lá vê-lo. 523 00:53:08,500 --> 00:53:10,200 Olha, pai. 524 00:53:10,300 --> 00:53:12,400 Está muito bonito, Jake. 525 00:53:13,000 --> 00:53:15,500 Que belo Pterodáctilo! 526 00:53:17,500 --> 00:53:22,400 No próximo programa de origami vamos fazer um cão. 527 00:53:22,900 --> 00:53:24,100 Um cão. 528 00:53:24,100 --> 00:53:27,200 - É um cão muito bonito. - É como o que eu tinha antes. 529 00:53:31,800 --> 00:53:34,300 Quando acha que pode falar com o seu tio? 530 00:53:34,900 --> 00:53:37,100 Não sei, talvez amanhã. 531 00:53:38,400 --> 00:53:40,700 Podia telefonar esta noite. 532 00:53:40,800 --> 00:53:43,600 Não tenho o número. Está na casa do Rocket. 533 00:53:45,700 --> 00:53:48,400 Está com pressa para sair da cidade? 534 00:53:50,300 --> 00:53:52,400 Eu conheço este cara, é o Cockie. 535 00:53:53,800 --> 00:53:57,400 - E ali está o nojento do Les. - Não gosto dele. É asqueroso. 536 00:53:58,000 --> 00:54:01,400 Esteve em minha casa vendo se conseguia alguma coisa comigo. 537 00:54:01,900 --> 00:54:03,100 Sério? 538 00:54:03,100 --> 00:54:05,300 Fiquei contente por ter ligado naquele momento. 539 00:54:06,300 --> 00:54:07,700 Ele ouviu a nossa conversa? 540 00:54:07,800 --> 00:54:10,500 Ouviu. Ficou sentado olhando fixamente para mim. 541 00:54:10,600 --> 00:54:12,200 O que fez a seguir? 542 00:54:12,300 --> 00:54:15,800 Nada. Mas ficou chateado quando soube que ia sair contigo. 543 00:54:19,300 --> 00:54:20,200 Merda! 544 00:54:31,600 --> 00:54:33,100 Vê no banheiro. 545 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 - Não está lá. - Merda! 546 00:54:55,200 --> 00:54:57,200 Alô? O quê? 547 00:54:57,300 --> 00:54:59,500 - O que se passa, Jimmy? - Nada. 548 00:55:01,600 --> 00:55:02,700 Por aqui. 549 00:55:02,700 --> 00:55:05,400 Acabou de dobrar a esquina. Está bem. 550 00:55:06,000 --> 00:55:08,800 Merda, estou ficando sem bateria. 551 00:55:10,100 --> 00:55:13,100 Não sei! Esta merda não pára de apitar. 552 00:55:14,100 --> 00:55:15,800 Alô? 553 00:55:16,900 --> 00:55:18,100 Merda! 554 00:55:19,800 --> 00:55:22,200 - Alguma vez andou de monotrilho? - Não. 555 00:55:22,300 --> 00:55:24,100 Então, vamos dar uma volta. 556 00:55:44,600 --> 00:55:45,900 Merda! 557 00:55:53,400 --> 00:55:54,600 Porra! 558 00:55:56,100 --> 00:55:57,300 Porra! 559 00:56:01,800 --> 00:56:03,400 O que está fazendo? 560 00:56:31,900 --> 00:56:33,600 O que se passa, Jimmy? 561 00:56:38,300 --> 00:56:41,000 Lembra-se do que te disse sobre o Pando? 562 00:56:45,700 --> 00:56:47,700 Anda atrás de mim. 563 00:56:47,800 --> 00:56:50,800 Fiz um trabalhinho para ele. Fiz borrada e ele anda atrás de mim. 564 00:56:51,900 --> 00:56:53,600 Merda! 565 00:56:55,700 --> 00:56:57,200 Desculpa. 566 00:56:59,100 --> 00:57:00,600 Porquê? 567 00:57:01,500 --> 00:57:03,500 Vai correr tudo bem. 568 00:57:03,900 --> 00:57:08,800 Eu vou ficar bem, mas não te queria envolver nestas merdas. 569 00:57:13,300 --> 00:57:15,200 Porque não foge? 570 00:57:15,700 --> 00:57:18,000 Vai para o Norte ainda esta noite. 571 00:57:18,100 --> 00:57:20,600 Meta-se no trem e parta. 572 00:57:22,000 --> 00:57:23,800 Não sei. 573 00:57:23,900 --> 00:57:25,900 O que te prende aqui? 574 00:57:31,900 --> 00:57:33,900 Quer vir comigo? 575 00:59:36,200 --> 00:59:37,900 Levantem-no! 576 00:59:38,700 --> 00:59:40,200 Vá lá! 577 00:59:42,000 --> 00:59:43,600 Socorro! 578 00:59:44,500 --> 00:59:47,100 Metam-no lá para dentro! Porra! 579 01:00:14,900 --> 01:00:16,900 É a irmã do Rocket? 580 01:00:17,000 --> 01:00:20,400 Precisamos ter uma conversa com o Jimmy. É melhor ir para casa. 581 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 Tem dinheiro para o táxi? 582 01:00:29,500 --> 01:00:32,300 Vinte dólares são o suficiente para chegar em casa. 583 01:00:36,000 --> 01:00:38,400 Pode apanhar um táxi ali em cima. 584 01:00:57,900 --> 01:01:00,100 Tem as minhas chaves, Jimmy? 585 01:01:00,800 --> 01:01:02,600 É 1h15. Esta é a rádio 2MBX. 586 01:01:02,700 --> 01:01:05,800 Segundo a meteorologia, aproxima-se uma tempestade vinda do Sul. 587 01:01:05,900 --> 01:01:09,900 Aconcheguem-se para ouvir este tema 588 01:01:10,200 --> 01:01:14,100 que é dedicado aos apaixonados de todo o mundo. 589 01:01:17,700 --> 01:01:19,500 Gosto muito desta canção. 590 01:01:34,500 --> 01:01:37,100 Pelo amor de Deus, Pando, não pode fazer isso comigo. 591 01:01:37,300 --> 01:01:40,000 Eu nunca te enganei. 592 01:01:41,400 --> 01:01:44,500 - Alguma vez te enganei? - Não sei, Jimmy. 593 01:01:45,000 --> 01:01:47,200 Eu nunca te enganei. 594 01:01:47,900 --> 01:01:50,300 Por favor, Pando! Não quero morrer! 595 01:01:50,400 --> 01:01:52,300 Pelo amor de Deus! 596 01:01:52,400 --> 01:01:55,100 Amanhã vou dar um golpe e já posso lhe pagar. 597 01:01:55,200 --> 01:01:58,100 Nunca deu um golpe na sua vida. Não sabe do que está falando. 598 01:01:59,300 --> 01:02:02,000 Tenho uma amiga, a Deidre, é filha do Crutchie Fletcher. 599 01:02:02,200 --> 01:02:03,500 Sei quem é. 600 01:02:03,500 --> 01:02:06,800 Ela me arranjou um trabalhinho com um tal Woz. 601 01:02:07,000 --> 01:02:08,400 Eu lhe arranjo o dinheiro. 602 01:02:08,400 --> 01:02:12,100 Mesmo que me dissesse que era o rei da Suécia, não mudaria nada. 603 01:02:13,900 --> 01:02:16,000 Uma vez perdoei um sacana. Um tal... 604 01:02:16,100 --> 01:02:18,000 - Robbo. - Isso mesmo. 605 01:02:18,100 --> 01:02:21,900 Perdoei-lhe e ele foi à polícia. Nem acreditei. Eu não merecia. 606 01:02:23,100 --> 01:02:26,100 Felizmente foi ver o Phil Rogers que me avisou imediatamente. 607 01:02:26,200 --> 01:02:29,200 Serviu-me de lição, Jimmy. 608 01:02:29,400 --> 01:02:32,600 Não volta a acontecer. Devia perceber isso. 609 01:02:33,100 --> 01:02:36,500 - Juro-lhe pela alma da minha mãe. - Cala a boca! 610 01:02:42,800 --> 01:02:45,600 Acredite em mim, Pando! Não estou mentindo. 611 01:02:45,700 --> 01:02:47,800 Telefone pra Deidre! Amanhã vamos fazer um trabalhinho. 612 01:02:47,900 --> 01:02:51,700 Vou lhe devolver os dez mil. Até lhe dou quinze mil! Prometo! 613 01:02:51,900 --> 01:02:55,400 Telefone! Amanhã, depois do trabalho dou-lhe o dinheiro. 614 01:02:59,600 --> 01:03:01,200 Lamento, Jimmy. 615 01:03:11,300 --> 01:03:13,000 Que merda é essa? 616 01:03:13,000 --> 01:03:14,600 Deixa-me ver. 617 01:03:15,400 --> 01:03:17,400 Traga a lanterna, Wal. 618 01:03:19,200 --> 01:03:20,900 Porra! 619 01:03:26,300 --> 01:03:28,100 Que merda é essa? 620 01:03:28,100 --> 01:03:31,100 Esta arma está um nojo. Porra! Olha para isto. 621 01:03:32,500 --> 01:03:35,900 A bala não disparou e incendiou a arma. 622 01:03:38,500 --> 01:03:40,200 Incrível. 623 01:03:44,200 --> 01:03:46,200 O que aconteceu com estas balas? 624 01:03:46,300 --> 01:03:48,500 Parece que estão enferrujadas. 625 01:03:51,500 --> 01:03:54,500 - Coloquei-as dentro da máquina de lavar. - O quê? 626 01:03:54,600 --> 01:03:57,300 Estavam no bolso dos calções e coloquei-as na máquina de lavar. 627 01:03:58,400 --> 01:04:01,500 Como é que não haviam de estar estragadas? 628 01:04:01,900 --> 01:04:04,100 A água não as estraga, Pando. 629 01:04:04,200 --> 01:04:06,500 Até nos pântanos andamos com as armas. 630 01:04:06,600 --> 01:04:08,700 Só oxidam se forem antigas. 631 01:04:09,600 --> 01:04:11,200 E estas são antigas? 632 01:04:12,000 --> 01:04:13,900 Nem por isso. 633 01:04:15,400 --> 01:04:19,400 Carregou a arma com balas antigas que pôs na máquina de lavar? 634 01:04:19,800 --> 01:04:23,700 Isso mesmo. Eu gastei as balas todas. 635 01:04:24,200 --> 01:04:27,100 Você que disse para dar vinte tiros no Rat Slater. 636 01:04:29,000 --> 01:04:30,900 Não tem mais balas? 637 01:04:31,300 --> 01:04:33,300 - Não. - Que merda! 638 01:04:35,100 --> 01:04:37,300 - Não há mais armas? - Há. 639 01:04:37,400 --> 01:04:39,100 - Onde está? - No carro. 640 01:04:39,500 --> 01:04:41,400 Vai buscá-la, porra! 641 01:04:43,800 --> 01:04:45,600 Raios partam! 642 01:04:50,300 --> 01:04:52,500 Foi aqui que enterramos o irmão dele. 643 01:04:53,400 --> 01:04:56,000 O nojento do Michael. Foi aqui mesmo. 644 01:04:56,500 --> 01:04:58,900 Ainda não tinham feito a barragem. Era terreno seco. 645 01:04:59,800 --> 01:05:03,000 - Mas foi mesmo ali. - Sério? 646 01:05:07,900 --> 01:05:09,800 Tens razão. 647 01:05:29,000 --> 01:05:31,000 Porra! Os meus tomates! 648 01:05:52,900 --> 01:05:55,000 Vai por ali! Corte a passagem dele. 649 01:07:14,300 --> 01:07:16,600 Essa lanterna é uma merda. 650 01:07:19,100 --> 01:07:21,000 Está chovendo muito. 651 01:07:22,900 --> 01:07:24,700 Merda de chuva. 652 01:10:00,800 --> 01:10:03,900 Está por sua conta, Jimmy. Tem cuidado contigo. 653 01:10:15,100 --> 01:10:17,200 Não quero, sério. 654 01:10:17,300 --> 01:10:20,900 Tem que sair daqui. Com o Pando não se brinca. 655 01:10:21,000 --> 01:10:22,600 O que vamos fazer em relação ao Jimmy? 656 01:10:22,700 --> 01:10:25,900 Esquece o Jimmy. Faz a tua mala! 657 01:10:26,000 --> 01:10:28,200 - O Jimmy não interessa para nada. - Vão matá-lo! 658 01:11:37,300 --> 01:11:39,500 Vejam só quem vem aí. 659 01:11:41,200 --> 01:11:44,900 - Meu Deus, Jimmy. Por onde andou? - Não sei. 660 01:11:45,500 --> 01:11:47,500 Está uma miséria. 661 01:11:54,900 --> 01:11:56,600 Está bem? 662 01:11:57,800 --> 01:11:59,400 Estou. 663 01:12:00,800 --> 01:12:02,900 Está em condições para hoje? 664 01:12:05,300 --> 01:12:07,000 Estou. Vamos nessa. 665 01:12:12,400 --> 01:12:17,700 O Harry ficou sabendo que o Phil andava metido com a pequena dele. 666 01:12:17,900 --> 01:12:20,600 Ficou todo preocupado. 667 01:12:20,800 --> 01:12:24,800 Sabe como é o Harry King. É muito desconfiado. 668 01:12:26,000 --> 01:12:29,400 No outro dia estávamos no bar e entra o Harry King. 669 01:12:29,500 --> 01:12:33,000 Vai direito ao Phil e enfia-lhe uma bala calibre 22 na perna. 670 01:12:33,200 --> 01:12:37,900 Olha-o nos olhos e lhe diz: "A próxima não demora tanto tempo." 671 01:12:39,700 --> 01:12:42,100 O Phil borrou-se todo. 672 01:12:42,600 --> 01:12:45,500 Saiu da cidade e nunca mais o vimos. 673 01:13:02,000 --> 01:13:04,000 Muito bem, vamos nessa. 674 01:13:04,100 --> 01:13:05,800 Mais alguma pergunta? 675 01:13:05,900 --> 01:13:07,900 E se a polícia aparecer? 676 01:13:10,400 --> 01:13:12,200 Como assim? 677 01:13:12,700 --> 01:13:14,900 Imagina que aparece um policial. 678 01:13:15,700 --> 01:13:17,500 Dispara. 679 01:13:18,600 --> 01:13:19,800 Ouve... 680 01:13:19,900 --> 01:13:22,700 Os sacanas disparam, certo? E você faz o mesmo. 681 01:13:22,800 --> 01:13:24,700 - Entendido? - Sim. 682 01:13:24,700 --> 01:13:26,400 Está bem? 683 01:13:26,500 --> 01:13:29,000 Tente divertir-se. Está tudo bem? 684 01:13:29,400 --> 01:13:31,400 - Sim, tudo bem. - Põe a máscara. 685 01:13:36,200 --> 01:13:37,700 Vamos nessa! 686 01:13:46,700 --> 01:13:50,000 Todos para o chão! Para baixo! Isto é um assalto! 687 01:13:58,000 --> 01:13:59,300 Muito bem! 688 01:14:00,700 --> 01:14:04,100 Abre a merda do caixa! Abram todos os caixas! 689 01:14:04,200 --> 01:14:06,200 Ponham o dinheiro nos sacos! 690 01:14:06,300 --> 01:14:08,100 Comece a sacar o dinheiro! 691 01:14:08,200 --> 01:14:12,200 Não se mexa, nojento! Rápido! Meta o dinheiro lá dentro! 692 01:14:13,300 --> 01:14:15,200 Onde está o caixa-forte? 693 01:14:15,300 --> 01:14:17,400 Mexa-se, porra! 694 01:14:17,500 --> 01:14:19,800 Depressa! Para baixo! 695 01:14:19,900 --> 01:14:21,700 Depressa, nojento! 696 01:14:30,600 --> 01:14:32,500 Deita-te, cretino! 697 01:14:32,600 --> 01:14:34,800 Tenha calma, matador. 698 01:14:34,900 --> 01:14:36,800 Para o chão! 699 01:15:54,700 --> 01:15:56,900 Merda! Merda! 700 01:16:24,200 --> 01:16:26,600 - O Wozza está ferido. Ajude-me! - O quê? 701 01:16:26,700 --> 01:16:28,300 Mexa-se! 702 01:16:52,800 --> 01:16:54,600 O que se passa? 703 01:16:56,200 --> 01:16:58,500 Temos que sair daqui, Jimmy! 704 01:16:58,600 --> 01:17:00,300 Onde está o Craig? 705 01:17:00,700 --> 01:17:02,700 Onde está o Craig, Jimmy? Temos que sair daqui! 706 01:17:08,200 --> 01:17:09,700 Porra! 707 01:17:27,400 --> 01:17:30,300 - O quê? - O carro está ferrado. Vamos embora. 708 01:17:37,000 --> 01:17:38,800 Um, dois, três. 709 01:17:38,900 --> 01:17:40,100 Vamos! 710 01:17:49,000 --> 01:17:51,300 Steve, não quero falar sobre isso. 711 01:17:54,100 --> 01:17:55,900 Não é isso. 712 01:17:57,900 --> 01:18:00,600 - Dê-me as chaves. - Ela, não. Aquele. 713 01:18:02,100 --> 01:18:04,100 Steve, depois falamos. 714 01:18:10,000 --> 01:18:11,800 - Desapareça! - Está bem. 715 01:18:24,100 --> 01:18:25,700 Porra! 716 01:18:26,100 --> 01:18:27,800 A minha cabeça... 717 01:18:28,200 --> 01:18:31,000 Queremos dar um prêmio de dez mil dólares. 718 01:18:31,100 --> 01:18:35,100 Larry Pinkerton continua à procura do adesivo da rádio. 719 01:18:35,500 --> 01:18:36,800 Está me ouvindo, Larry? 720 01:18:36,900 --> 01:18:40,100 Olá, Ian. Está uma bela manhã de Verão. 721 01:18:40,200 --> 01:18:42,400 Tem razão. Onde está, Larry? 722 01:18:42,500 --> 01:18:45,200 Estamos na estrada de Parramatta. 723 01:18:45,600 --> 01:18:48,900 Temos à nossa frente um Celica cinzento 724 01:18:49,100 --> 01:18:52,100 com a placa LAB 823. 725 01:18:52,500 --> 01:18:56,200 Estou vendo um adesivo da rádio colado no pára-choques traseiro. 726 01:18:56,400 --> 01:18:59,500 Se estão nos ouvindo no Celica cinzento com a placa LAB 823, 727 01:18:59,600 --> 01:19:05,100 façam sinal ao Larry e ganham dez mil dólares. 728 01:19:06,300 --> 01:19:09,600 Estamos logo ao lado do carro do Sr. LAB. 729 01:19:15,100 --> 01:19:17,800 Ele já nos viu! 730 01:19:18,500 --> 01:19:20,700 Parabéns Sr. LAB! 731 01:19:24,800 --> 01:19:26,200 Cuidado! 732 01:19:28,100 --> 01:19:32,600 Parece que perdemos contato com o Larry. Larry? 733 01:19:33,600 --> 01:19:37,900 Kelvin, não mexa nisso. Não é um brinquedo. 734 01:19:39,500 --> 01:19:41,500 Tenho que ir embora. 735 01:19:41,600 --> 01:19:43,100 Ouçam... 736 01:19:44,600 --> 01:19:48,600 Quero propor um minuto de silêncio em memória do Craig. 737 01:19:50,100 --> 01:19:52,000 Ele era um bom homem. 738 01:19:52,500 --> 01:19:54,500 Um excelente condutor. 739 01:19:55,000 --> 01:19:56,900 Um mecânico de primeira. 740 01:19:58,400 --> 01:20:03,400 Uma vez o vi afinar carburadores de ouvido. 741 01:20:04,400 --> 01:20:06,500 E o fez com uma cerveja na mão. 742 01:20:07,900 --> 01:20:10,900 Podia fazer uma revisão completa a um motor de 350 cavalos 743 01:20:11,100 --> 01:20:13,800 e voltar a montá-lo num piscar de olhos. 744 01:20:19,300 --> 01:20:22,200 Vamos fazer um minuto de silêncio. 745 01:20:35,000 --> 01:20:36,500 Meu Deus, Kelvin! 746 01:20:36,600 --> 01:20:39,900 Já disse para não brincar com isso. O papai tem uma enxaqueca. 747 01:20:46,100 --> 01:20:47,300 Merda! 748 01:20:50,600 --> 01:20:52,200 Jimmy! 749 01:20:56,300 --> 01:20:58,300 O que está fazendo? 750 01:21:47,500 --> 01:21:49,200 Olá, Jimmy. 751 01:22:33,900 --> 01:22:35,800 Reviste-lhe as calcas. 752 01:22:45,700 --> 01:22:47,100 Ele tem uma arma. 753 01:22:58,000 --> 01:22:59,700 Vejam só isto! 754 01:23:04,100 --> 01:23:05,800 Quanto é? 755 01:23:06,500 --> 01:23:08,200 Ora bolas! 756 01:23:10,500 --> 01:23:14,000 Conseguiu! Deste um golpe! 757 01:23:15,300 --> 01:23:17,500 Afinal não nos enganou. 758 01:23:34,200 --> 01:23:36,800 Foi você que assaltou o banco? 759 01:23:41,300 --> 01:23:44,500 Deixou meus tomates ardendo, nojento. 760 01:23:47,400 --> 01:23:49,600 Partiu-me uma costela. 761 01:23:49,700 --> 01:23:52,800 Afinal, safou-se bem. Ficamos impressionados. 762 01:23:53,400 --> 01:23:56,200 Fez um excelente trabalho. 763 01:23:58,000 --> 01:24:02,600 Vou ter muito trabalho. O Wally vai para Melbourne por alguns meses, 764 01:24:02,800 --> 01:24:05,300 precisamos de alguém que nos dê uma mãozinha. 765 01:24:07,700 --> 01:24:09,400 Não, obrigado. 766 01:24:10,000 --> 01:24:13,000 Desta vez não será só por quinhentos dólares. 767 01:24:13,200 --> 01:24:15,600 Estou falando de muito dinheiro. 768 01:24:31,500 --> 01:24:36,400 Jimmy, sei que teve muitos problemas para recuperar o dinheiro. 769 01:25:29,400 --> 01:25:33,300 - Não sei como vai se safar dessa. - Cala a boca, Wally! 770 01:26:44,200 --> 01:26:45,900 Diabos me levem! 771 01:27:03,100 --> 01:27:04,500 Porra! 772 01:28:10,200 --> 01:28:13,200 - É você, Jimmy? - Como está, Sra. Jones? 773 01:28:13,700 --> 01:28:17,700 Uns caras foram ao seu apartamento. Acabaram com tudo. Eu os vi. 774 01:28:18,800 --> 01:28:20,900 - Fizeram-lhe mal? - Não. 775 01:28:23,200 --> 01:28:24,800 Jimmy! 776 01:28:25,200 --> 01:28:27,600 Acho que há alguém lá dentro. 777 01:28:45,500 --> 01:28:48,700 - A sua casa está um caos. - É verdade. 778 01:29:09,300 --> 01:29:13,300 Estão com sorte. Os seus lugares são perto um do outro. 15 B e C. 779 01:29:14,600 --> 01:29:16,000 Ótimo. 780 01:29:17,100 --> 01:29:20,500 Com as férias, a costa Norte torna-se um destino muito procurado. 781 01:29:22,900 --> 01:29:24,900 Como vai pagar? 782 01:29:26,400 --> 01:29:27,800 Como assim? 783 01:29:28,600 --> 01:29:31,000 Como vai pagar os bilhetes? 784 01:29:32,000 --> 01:29:33,600 Com dinheiro. 785 01:29:34,200 --> 01:29:36,400 Em numerário ou com cartão? 786 01:29:38,600 --> 01:29:40,500 Em numerário. Obrigado. 787 01:29:48,600 --> 01:29:50,100 O que foi? 788 01:29:51,900 --> 01:29:54,000 Qual é a piada? 789 01:29:54,900 --> 01:29:57,500 Queria pagar com bananas? 790 01:29:58,600 --> 01:30:00,300 Bem, não sei. 791 01:30:02,000 --> 01:30:04,100 É a primeira vez que ando de avião. 791 01:30:06,000 --> 01:30:09,000 Sync: Burgolino