Socorro!
Ajudem-me!
Cale-se ou dou cabo de você!
Acredite em mim, Pando. Estou falando sério.
Telefone pra Deidre! Amanhã vamos fazer um trabalhinho.
Vou lhe devolver os dez mil. Até lhe dou quinze mil! Prometo!
Telefone! Vamos dar um golpe, eu te arranjo o dinheiro!
Está bem, Jimmy. Qual é o número?
É o 9389... Não, espera, ela está na casa da mãe.
Não sei qual é o número.
Telefone para as informações.
- Quem é o assinante? - Fletcher. Crutchie...
Não, esse era o apelido. Como é que se chamava?
- Acho que era John. - Não, é Robert Henry Fletcher.
Robert, isso mesmo.
Alô. Dê-me o número de Robert Fletcher, que mora...
- Em Botany. - Qual é a rua?
Porra, não sei.
Estou farto de ir lá mas não sei qual é a residência.
Algum lugar em Botany.
Em Botany Road? Mora um P. Fletcher em Botany Road.
- Não, moram numa rua secundária. - Há mais algum Fletcher?
Nada? Muito obrigado.
Nada.
Talvez não venha na lista.
Lamento, Jim.
DUAS MÃOS (1999)
Se tiverem algum problema na vida,
pensem que é provável que isso já tenha acontecido a mais alguém
que escreveu algo sobre o problema. Talvez um poeta ou um filósofo
tenha passado pelo mesmo que vocês e tenha escrito sobre isso.
Quando encontramos esse poema ou esse escrito, pensamos:
"Bolas, este sacana acertou em cheio."
Isso nos dá algum consolo. Estão percebendo?
Os chineses acreditam que o homem é uma ponte
entre o Paraíso e o Inferno.
O meio-termo entre o Yin e o Yang.
O Yin...
...e o Yang.
Eu e o Jimmy, o meu irmão mais novo, decidimos fazer uma tatuagem.
Metade é branca com uma pinta negra
e a outra metade é negra com uma pinta branca.
Estão percebendo?
Tudo o que é bom pode ter uma réstia de maldade
e tudo o que é mau pode ter uma réstia de bondade.
Argumento e Realização
Os antros de perdição ruirão como as muralhas de Jericó!
Procurem a salvação no Senhor! Procurem a salvação no Senhor!
Falei hoje com o Pando.
Sério? E de que falaram?
Sabe como é...
- Nós somos bons amigos. - Como assim?
Ele sabe que você sabe o que se passou com o Kiwi Bob.
- E como é que ele sabe? - O Pando sabe sempre.
- Ofereceu-lhe trabalho? - Claro que não.
- Não me admira nada. - Olá, rapazes! Querem diversão?
- Arranja-me um cigarro, Les? - Claro.
Jimmy, meu sacana!
Jimmy, enrola um pra mim?
- Olá, Les. - Olá, Rocket.
- Como vão as coisas? - Tudo bem?
- Esta é a minha irmã, Alex. - Não sabia que tinha uma irmã.
Tenho quatro.
- Sério? - Isso mesmo.
- És de Mudgee? - Acabo de chegar.
Isto é um manicômio, não acha?
Se este sacana te arranjar problemas, me avisa.
Eu meto-o na linha.
- Estamos combinados para amanhã? - Sim, tudo bem.
- Se não for, não há golpe. - Eu apareço.
Não falhe.
Jim!
Vi a pequena do Kiwi Bob e ela quer te dar uma medalha.
Tiveram de lhe costurar o queixo. Diz que agora vai ter sossego.
Rapazes!
Vamos entrar! Temos garotas muito jeitosas.
- Venham vê-las, são lindas. - Onde vão, rapazes?
Não querem? Devem ser maricas!
- Que tal uma cerveja? - Vamos nessa.
Até logo, rapazes.
Como é que um feioso como o Rocket tem uma irmã tão bonita?
Jimmy!
- Olá, Jimmy. - Olá, Pando. Olá, Acko.
Tem o que fazer amanhã, Jimmy?
Nem por isso. Está tudo calmo. Sabe como é. Porquê?
- Está interessado num trabalhinho? - Claro. De que se trata?
Vem falar comigo amanhã. Às dez em ponto.
- Combinado. - Não se atrase.
Não se preocupe.
Então ficamos assim.
Certo. Obrigado.
De que falaram?
Ele disse que tinha um trabalho para amanhã.
Que tipo de trabalho? É coisa séria?
Não sei. Ele não disse.
Eu não te disse? Está lançado.
- Como assim? - É a tua oportunidade.
Deve ser coisa pouca. Não é preciso exagerar.
Claro que é coisa pouca, estava à espera de quê?
Está trabalhando para o Pando. Isso é fantástico.
Sim, claro.
Queres jogar com os grandes, maninho?
Estão ouvindo a HOTFM e vamos ver a meteorologia.
Fantástico, vai fazer calor. É essa a previsão.
Ao fim da tarde vamos ter trovoada. Até lá, só nos resta suar.
Vamos voltar à música.
Tem o que fazer amanhã, Jimmy?
Tenho um trabalho para você.
Se estiver interessado.
Jimmy!
Bom dia, Sra. Jones.
Tenho a torneira pingando, pode dar uma olhada?
Porque não pede ao Goldie?
Esse não serve para nada. Devo-lhe o dinheiro da aluguel.
Tudo bem, não se preocupe. Eu lhe conserto a torneira.
Vou ter uma reunião. Volto mais tarde.
- Está bem, querido. - Adeus.
Bom dia.
Lembra de mim, de ontem? Sou o Jimmy.
- Sim, claro. Eu sou a Alex. - Eu sei.
- Vieste do interior? - Isso mesmo.
E que tal é aquilo?
Há menos prédios e mais vacas.
- Tem algum cavalo? - Não.
O que faz?
Nada de mais. Vou passando o tempo. E monótono.
- Trabalha num clube de "strip"? - Pois é.
Fiz isso durante uns tempos mas tenho um emprego novo.
- Pode se dizer que evoluí. - O que faz agora?
Trabalho para um cara.
Vou fazendo uns biscates. Sabe como é.
- Uma espécie de tarefeiro. - Isso mesmo.
- Já tiraste muitas fotografias? - Nem por isso.
Deixe-me tirar uma sua.
Vá lá. Prometo que não te roubo a máquina.
- Tem de fazer qualquer coisa. - O quê?
Não sei, qualquer coisa.
- Toma a máquina. - Obrigada.
Quando é que vai as revelar?
Não sei.
Talvez logo à tarde.
- Depois me mostra? - Claro.
Muito bem. Depois te telefono para combinarmos.
Pode ser.
Preciso te dar o meu número de telefone.
A pontuação triplicou. Vamos ver o que temos aqui.
Dois, dez, vinte...
E vinte e sete. Isso dá...
Oitenta e um. Usei as letras todas. Isso faz cento e trinta e um.
Merda!
Onde está o Jimmy? Já devia ter vindo.
Está atrasado.
Sim. Desculpem.
O que tem feito? Deu uma das boas ao Kiwi Bob.
Sim.
Ouvi dizer que lhe deu um gancho.
Vi que ele baixou a guarda. Nem pensei e ataquei logo.
Fez um belo trabalho. O Kiwi Bob não é pêra doce.
- O Wally ganhou um dinheirão. - Sim, dois mil.
Pedi-lhe uma vez para me fazer um trabalhinho.
Mandei-o para Woollongong.
Carregado de toca-fitas para entregar a um imigrante.
O imigrante estava na casa de banho.
E o idiota do Bob pensava que ele não estava lá.
Deu meia-volta, pegou o carro e veio embora.
O negócio foi por água abaixo e fiquei agarrado com 40 toca-fitas.
- Não precisa de um toca-fitas? - Não tenho carro.
Estou vendo.
- Gosta de trabalhar com as mãos? - Sim, sou bom com as mãos.
Gostaria que me fizesse um trabalho como correio.
- Quinhentos dólares. - Quinhentos?
Não chega?
Claro que sim. Quinhentos está ótimo.
Vai se encontrar com uma garota chamada Sharon.
E vai lhe entregar uma grande quantia em dinheiro.
- Quanto? - Dez mil.
Para quê?
Isso não lhe diz respeito.
Sim, claro. Desculpe. Não devia ter perguntado.
Vai a Bondi, entrega-lhe o dinheiro e traz o carro de volta.
- Sim, tudo bem. - Tem aí as chaves?
- O quê? - Dê-lhe as chaves.
Ele não vai levar o meu carro!
Ele só demora 20 minutos. Dê-lhe a porra das chaves!
- Arranjei a caixa de marcha. - Quer dizer que anda. Dá-lhe a chave.
Sabe o que lhe faço se vir um só risco?
- Ele não lhe risca o carro. Não é, Jimmy? - Claro que não.
A residência é esta.
Pensava que dez mil dólares pesavam muito mais.
Vai correr tudo bem, não vai, Jimmy?
- Claro que sim. - É tudo, pode ir.
É a sua vez.
O barco deve ter aportado ontem.
Sabia que os aborígenes costumavam pescar aqui?
Como assim?
É provável que eles tivessem aqui um acampamento.
E o que lhes aconteceu?
- Morreram de gripe. - De gripe?
Quando os brancos aqui chegaram, trouxeram com eles o vírus da gripe.
Como eles nunca tinham apanhado uma gripe, morreram.
- Armação. - Foi o Murphy que me contou.
- Como é que ele soube? - Era professor de História.
Como é que um vagabundo pode ser professor de História?
- Não sei. - Filho da mãe!
- O que está fazendo? - Onde está a minha carteira?
- Não sei da tua carteira! - O Johnny te viu roubá-la!
- Me larga! - Larga ele ou te espeto isto!
Larga ele!
Vocês estão mortos!
Não estou falando com vocês!
Não tem ninguém aí.
Merda!
Não faz mal, ela volta. Preciso matar tempo.
Às vezes...
...as coisas insignificantes assumem uma grande importância.
O bater de asas de uma borboleta pode transformar-se num tornado.
Uma pequena ondulação
pode transformar-se numa onda devastadora.
Uma decisão precipitada pode modificar o curso da nossa vida.
A solução é pensar muito bem
antes de escolher o caminho.
Uma má decisão pode acabar com nossa vida.
E de que maneira.
Viu alguém mexendo nas minhas coisas?
Roubaram as minhas coisas! Viu alguma coisa?
Não.
Merda!
Porra!
- Olhem para isto. - Dee!
Jimmy, o que aconteceu?
- Vou falar com ele. Ele compreende. - Está louco? Vai te matar!
- Ele não vai me matar. - Não tem alternativa.
Se não encontrar os dez mil, ele vai dar cabo de você.
Matou o Rat Slater por 800. Cortou-lhe o pescoço.
Vai fazer o mesmo contigo sem problemas.
Tenho que tirar você daqui. Vou levar-lhe para casa da minha mãe.
Não percebo porque aceitou trabalhar para o Pando.
Ele não presta.
Não, ele é boa pessoa.
Temos que deixar isto em qualquer lugar.
Podíamos escondê-lo numa viela.
- Tem alarme? - E mecanismo anti-furto.
- Então estamos mal. - Estas portas são fáceis de abrir.
Jimmy, estaciona o carro e cale-se um bocadinho.
...amanhã será um dia de sorte para um dos nossos ouvintes
que vai poder ganhar dez mil dólares.
Só precisam colocar um adesivo da rádio no pára-choques
e esperar que a equipe da rádio os encontre.
Sintonizem amanhã, entre as nove e o meio-dia.
Tem um desses adesivos?
Não, Jimmy.
Olá, mãe.
Olá, Sra. Fletcher.
Vim só fazer umas coisas, mãe. O Jimmy está metido em apuros.
Olá, Acko. É o Jimmy. Posso falar com o Pando?
Sim, estou com o carro.
Não, não posso lhe dizer onde estou.
Não posso. Deixe-me falar com o Pando.
Pando? Estou na casa de uma amiga.
Não posso lhe dizer onde estou.
Fui lá e toquei à campainha mas ninguém atendeu.
Não o tenho comigo.
Fui roubado.
Fui à praia para esperar por ela, fui tomar banho e...
Fui tomar banho.
Enquanto estava tomando banho, roubaram-me o dinheiro.
Tenho que desligar.
Morta.
Pedi ao Jack para ir lá e ele jura que foi um enfarte.
O que aconteceu?
Não creio que uma mulher de 35 anos morra de morte natural.
Pode acontecer, Pando.
Os enfartes são a principal causa de morte a partir dos 30 anos.
Sério?
É o que dizem.
Alô? Olá, querida.
Não, tive um dia chato.
Foi um dos caras novos. No primeiro dia roubou-me dez mil.
Temos de o encontrar e despachá-lo. Sou capaz de ficar aqui o dia todo.
- Eu sei. Passe-lhe o telefone. - Quer que encontre o sacana?
Faça umas perguntas e descubra onde está escondido.
Olá, tudo bem?
Sério?
O programa de origami?
Porte-se bem que, quando chegar em casa, ajudo-lhe com o origami.
Peça papel à mamãe. Está na cozinha.
Certo. Nos vemos quando chegar em casa.
Tchau, filho.
Tchau.
Crianças...
- Onde arranjaram essas roupas? - O quê?
- Quem lhes deu essas roupas? - A minha tia.
- Que tia? - A que pertence à família real.
Armação.
- Querem cem dólares? - Dá cá.
A tua tia deve mesmo pertencer à família real.
- O que está fazendo? - Nada.
- Vai sair? - Vou.
- Para onde vai? - Vou tirar umas fotografias.
Vem antes de anoitecer?
Sim. Porquê?
Por nada.
- Tenho de fazer um trabalhinho, Dee. - Não me Importune!
- Como quer que arranje dinheiro? - Você nunca fez isso.
Podia me arranjar qualquer coisa. Não tem nada para mim?
Jimmy! Isto não é brincadeira. Trata-se de um assalto a banco.
Eu sei.
Muito bem, Jimmy.
Nunca te falei isso.
No dia anterior a seu desaparecimento, o seu irmão andava muito esquisito.
Estava metido em negócios sujos. Não disse o que era nem para quem
mas eu sabia que não era coisa boa.
Ele me fez prometer que lhe afastaria destas merdas.
Me fez prometer, Jimmy!
Não tenho alternativa, Dee.
- O Bill está? - Está. Quem é você?
Sou amigo do Collin. Ele disse que o Bill poderia me comprar o carro.
Espere aí. Vou ver se o Bill está interessado.
Bill!
Está aí um cara que roubou o carro do Acko.
O quê?
Alô? Posso falar com o Acko? É o Bill.
Devia ter visto. Escorria-lhe sangue da boca.
O Johnny que sabe artes marciais dava-lhe murros e pontapés.
E depois...
Merda!
Meu Deus, Acko...
Entre no carro, Wally.
Lamento ter que lhe deixar com estes diabinhos.
Tudo bem. Eu cuido dos da minha irmã. Mais alguns não fazem diferença.
A minha mulher está trabalhando e eu fiquei com as crianças.
Então conhece o Pando?
Pessoalmente não, mas sei quem é.
Trabalhei para eles há uns anos mas não voltaria a fazer.
Porquê?
O Pando é um sacana perigoso. Já me contaram umas histórias.
Se o conhecer bem verá que não é má pessoa.
- Ele quer te matar. - Eu sei.
- Sabe disparar uma arma? - Sim, claro.
- E tem treinado? - Sim, pugilismo.
Vai ver que não custa nada.
Vai ter de neutralizar o segurança mas isso é fácil.
Costumam ser gordos inofensivos. O que temos, Dee?
É isso mesmo. São uns gordos inúteis.
Eles são sempre gordos. Seja como for...
Uma arma na garganta, obriga-os a olhar para cima para não lhe verem.
Não se preocupe que eu lhe apoio. Meta-o lá dentro e eu trato do resto.
Aguente os caras do banco que eu trato dos balcões.
Certo.
Se lhe aparecer um espertalhão tem que ser rápido
e dar-lhe um safanão.
Mas não precisa matá-lo. Basta um golpe com a arma.
- Vai me dar uma arma? - Vou. Porquê? Não gosta de armas?
- Sim, claro. - Não há nada como as armas.
- Me dê o caminhão! - O que se passa, Kelvin?
Porte-se bem e partilhe os seus brinquedos.
- Ele tomou meu caminhão! - Brinque com a pistola.
- Está mesmo ali. - Quer vir comigo?
- Estávamos falando de quê? - De armas.
Sabe como é, estas coisas intimidam um pouco.
Lembra-se do Bluey? Fartava-se de gastar cartuchos.
Disparava contra as câmeras. Era engraçado.
- Obrigado, Sra. Fletcher. - Espero que as xícaras cheguem.
- Quer mais chá, Craig? - Sim, obrigado.
O que está fazendo?
Estava tirando uma fotografia.
- Porque quer tirar uma foto minha? - Desculpe, só queria uma fotografia.
- O senhor é tão bonito. - Assim já gosto mais.
Tenho aqui alguns mas podemos ficar por estes três.
Este é o Banco da Commonwealth.
Não tem mecanismos de segurança, só um guarda gordo.
É um banco fácil de assaltar mas movimenta pouco dinheiro.
O banco central fica perto. Esse movimenta mais dinheiro.
- E este aqui? - Esse é o meu preferido.
O segurança é um cara novo mas é burro e gordo.
A vantagem desse é que movimenta o dinheiro da panificadora.
Todas as quintas-feiras entra muito dinheiro.
Fica um pouco longe mas pode valer a pena.
- Tem muita segurança? - Não.
Tem boa pinta. Quanto acha que podemos faturar?
Não sei. Talvez cem mil.
Serve perfeitamente. O que acha, Jimmy?
- Acho bom. - É este mesmo. Como vamos para lá?
Commodores.
Deixa ver, hoje é quarta-feira? Que tal se formos amanhã?
- Acham bom? - Por mim, tudo bem.
Porra, tenho de cuidar das crianças.
- Deixa disso. Eu cuido deles. - Obrigado, Dee.
- Arranja outro carro? - Eu trato disso hoje à tarde.
Assim é que se fala. Vai ser divertido, não vai, Jimmy?
Acho que sim.
Tenho de ir para casa dar de comer às crianças.
Nos vemos amanhã.
Vamos todos dar risadas.
Vai ser um golpe do caramba!
Viu alguma coisa?
Consegue identificar o carro?
Viu o atropelamento?
Viu o Ron?
- O quer dele? - Quero falar com ele.
- Viu ele? - Acho que está na casa do Phil.
- O que quer? - O Ron está?
- O que quer com ele? - Quero falar com ele.
- Desaparece. - Espera.
Está bem. Passa.
- Olá, China. - Tudo bem, Wal?
- Tem visto o Jimmy? - Não o vejo desde ontem.
- Ele não está trabalhando com vocês? - Não o viu?
- Não. O que aconteceu? - O Pando anda atrás dele.
Porra. Ele o enganou?
Se souber de alguma coisa, nos avise. O Panda ficará agradecido.
Não sei de nada.
Viu na casa dele?
- Tudo bem, boneca? - Tudo.
- O Rocket está? - Não, mas não deve tardar.
Oh, certo.
Posso esperar aí dentro? Não se importa?
Como correu o seu primeiro dia na cidade grande?
Correu bem.
Uma garota bonita como você não deve ter tido problemas.
Ainda vai se tornar a rainha da cidade.
- Vai sair hoje à noite? - Não sei. Talvez.
- Para onde? - Ainda não sei.
Estou vendo.
Gosta de cinema?
As meninas gostam de filmes. Gosta do Tom Cruise?
E do Brad Pitt? O que acha dele?
- Lá também passam filmes deles? - Claro que sim.
- Vai muito ao cinema? - Às vezes.
Um dia destes podíamos ir ao cinema.
Que tal hoje à noite? Podíamos ir ver um filme hoje.
- O que acha? - Não sei.
Alô?
- Alex? - Sim.
Sou eu, o Jimmy.
- Olá, tudo bem? - Tudo. E contigo?
- Também. Como vão as coisas? - Vou indo bem.
Pensei em lhe telefonar para saber o que estava fazendo.
- Não sabia se ia telefonar ou não. - O que vai fazer esta noite?
- Não sei. E você? - Também não sei.
Pensei em ir a Chinatown. Já foi lá?
Já.
Estava pensando em ir até lá.
Quer ir comigo?
- Não sei se posso. - Estou vendo.
Não é que não queira.
É que eu...
Há um bar perto de Chinatown.
Chama-se Star Hotel. Fica na Rua Goulbum.
O Star Hotel.
- Podíamos ir até lá. - Tudo bem.
- Nos encontramos lá. - Certo. Tchau, Jimmy.
- Vai sair? - Vou.
- Dee? Vou dar uma volta. - O quê?
E porque vai vestido dessa maneira?
Queria ir ver a minha mãe.
Que conversa é essa? Há cinco anos que não a vê.
Acabei de falar com ela ao telefone e prometi-lhe que iria vê-la.
- Não demoro muito. - Está bom da cabeça, Jimmy?
- Não vai me acontecer nada. - Vá lá ver a sua mãe.
- Está louco, Jimmy? - Não demoro nada.
O pando anda à tua procura. Sabe o que lhe fará se o vir?
- Não vai acontecer nada. - Deixe-o ir, Dee.
- Vá ver a sua mãe, Jimmy. - Mãe!
Tchau, Sra. Fletcher. Obrigado por tudo.
De nada, Jimmy. Vou deixar a luz acesa.
Merda!
- Olá. - Olá.
- Como está? - Tudo bem.
- Como foi o seu dia? - Foi bom.
Fui dar um passeio e tirei algumas fotos. Quer vê-las?
Claro.
Fica bem nas fotografias.
É pena que a realidade seja muito diferente.
- Esta é minha. Fiquei mal. - Deixa ver.
Ficou muito bem.
Pode ficar com ela se quiser.
Aqui está outra sua.
Não sabia que tinha tirado esta.
- Quem é o cara que está no carro? - É o pando.
Pando?
Tem nome de urso de pelúcia.
Quem é ele?
É um cara muito poderoso em Cross.
- É seu amigo? - Nem por isso.
É um cretino?
Não, é boa pessoa.
Bem, acho que é um cretino.
Ouve, em Cross, todos querem ser amigos do Pando.
Se estiver com o Pando, não se mete em encrencas.
O Pando chegou ao meu pé e me propôs trabalho. Adorei a ideia.
Mas correu tudo mal.
O que queria ser quando era mais novo?
Sei lá, uma merda qualquer.
A sério, o que queria ser?
Queria fazer algo com as minhas mãos.
Não estou falando de lutas. Não queria ser pugilista.
Queria construir coisas, esse gênero de trabalhos.
Porque não fala com o meu tio? Ele constrói barcos na costa Norte.
Ele anda à procura de um aprendiz.
Que tipo de trabalho é?
Acho que aprende a construir barcos.
- Barcos? - Sim.
- Construir barcos? - Isso mesmo.
Acho que é boa ideia.
- É melhor do que andar com cretinos. - É verdade.
Alô? É o Les Watson.
Isso mesmo.
Tenho uma informação que lhe pode interessar.
O quê?
Onde?
Mesmo no meio. É isso.
Dobre devagar, não vinque muito. Isso mesmo.
Maurice, telefone.
Merda. Continue com o Pterodáctilo, filho.
Alô?
Onde é que ele está?
Muito bem. Onde está o Acko?
Certo. Eu vou lá vê-lo.
Olha, pai.
Está muito bonito, Jake.
Que belo Pterodáctilo!
No próximo programa de origami vamos fazer um cão.
Um cão.
- É um cão muito bonito. - É como o que eu tinha antes.
Quando acha que pode falar com o seu tio?
Não sei, talvez amanhã.
Podia telefonar esta noite.
Não tenho o número. Está na casa do Rocket.
Está com pressa para sair da cidade?
Eu conheço este cara, é o Cockie.
- E ali está o nojento do Les. - Não gosto dele. É asqueroso.
Esteve em minha casa vendo se conseguia alguma coisa comigo.
Sério?
Fiquei contente por ter ligado naquele momento.
Ele ouviu a nossa conversa?
Ouviu. Ficou sentado olhando fixamente para mim.
O que fez a seguir?
Nada. Mas ficou chateado quando soube que ia sair contigo.
Merda!
Vê no banheiro.
- Não está lá. - Merda!
Alô? O quê?
- O que se passa, Jimmy? - Nada.
Por aqui.
Acabou de dobrar a esquina. Está bem.
Merda, estou ficando sem bateria.
Não sei! Esta merda não pára de apitar.
Alô?
Merda!
- Alguma vez andou de monotrilho? - Não.
Então, vamos dar uma volta.
Merda!
Porra!
O que está fazendo?
O que se passa, Jimmy?
Lembra-se do que te disse sobre o Pando?
Anda atrás de mim.
Fiz um trabalhinho para ele. Fiz borrada e ele anda atrás de mim.
Merda!
Desculpa.
Porquê?
Vai correr tudo bem.
Eu vou ficar bem, mas não te queria envolver nestas merdas.
Porque não foge?
Vai para o Norte ainda esta noite.
Meta-se no trem e parta.
Não sei.
O que te prende aqui?
Quer vir comigo?
Levantem-no!
Vá lá!
Socorro!
Metam-no lá para dentro! Porra!
É a irmã do Rocket?
Precisamos ter uma conversa com o Jimmy. É melhor ir para casa.
Tem dinheiro para o táxi?
Vinte dólares são o suficiente para chegar em casa.
Pode apanhar um táxi ali em cima.
Tem as minhas chaves, Jimmy?
É 1h15. Esta é a rádio 2MBX.
Segundo a meteorologia, aproxima-se uma tempestade vinda do Sul.
Aconcheguem-se para ouvir este tema
que é dedicado aos apaixonados de todo o mundo.
Gosto muito desta canção.
Pelo amor de Deus, Pando, não pode fazer isso comigo.
Eu nunca te enganei.
- Alguma vez te enganei? - Não sei, Jimmy.
Eu nunca te enganei.
Por favor, Pando! Não quero morrer!
Pelo amor de Deus!
Amanhã vou dar um golpe e já posso lhe pagar.
Nunca deu um golpe na sua vida. Não sabe do que está falando.
Tenho uma amiga, a Deidre, é filha do Crutchie Fletcher.
Sei quem é.
Ela me arranjou um trabalhinho com um tal Woz.
Eu lhe arranjo o dinheiro.
Mesmo que me dissesse que era o rei da Suécia, não mudaria nada.
Uma vez perdoei um sacana. Um tal...
- Robbo. - Isso mesmo.
Perdoei-lhe e ele foi à polícia. Nem acreditei. Eu não merecia.
Felizmente foi ver o Phil Rogers que me avisou imediatamente.
Serviu-me de lição, Jimmy.
Não volta a acontecer. Devia perceber isso.
- Juro-lhe pela alma da minha mãe. - Cala a boca!
Acredite em mim, Pando! Não estou mentindo.
Telefone pra Deidre! Amanhã vamos fazer um trabalhinho.
Vou lhe devolver os dez mil. Até lhe dou quinze mil! Prometo!
Telefone! Amanhã, depois do trabalho dou-lhe o dinheiro.
Lamento, Jimmy.
Que merda é essa?
Deixa-me ver.
Traga a lanterna, Wal.
Porra!
Que merda é essa?
Esta arma está um nojo. Porra! Olha para isto.
A bala não disparou e incendiou a arma.
Incrível.
O que aconteceu com estas balas?
Parece que estão enferrujadas.
- Coloquei-as dentro da máquina de lavar. - O quê?
Estavam no bolso dos calções e coloquei-as na máquina de lavar.
Como é que não haviam de estar estragadas?
A água não as estraga, Pando.
Até nos pântanos andamos com as armas.
Só oxidam se forem antigas.
E estas são antigas?
Nem por isso.
Carregou a arma com balas antigas que pôs na máquina de lavar?
Isso mesmo. Eu gastei as balas todas.
Você que disse para dar vinte tiros no Rat Slater.
Não tem mais balas?
- Não. - Que merda!
- Não há mais armas? - Há.
- Onde está? - No carro.
Vai buscá-la, porra!
Raios partam!
Foi aqui que enterramos o irmão dele.
O nojento do Michael. Foi aqui mesmo.
Ainda não tinham feito a barragem. Era terreno seco.
- Mas foi mesmo ali. - Sério?
Tens razão.
Porra! Os meus tomates!
Vai por ali! Corte a passagem dele.
Essa lanterna é uma merda.
Está chovendo muito.
Merda de chuva.
Está por sua conta, Jimmy. Tem cuidado contigo.
Não quero, sério.
Tem que sair daqui. Com o Pando não se brinca.
O que vamos fazer em relação ao Jimmy?
Esquece o Jimmy. Faz a tua mala!
- O Jimmy não interessa para nada. - Vão matá-lo!
Vejam só quem vem aí.
- Meu Deus, Jimmy. Por onde andou? - Não sei.
Está uma miséria.
Está bem?
Estou.
Está em condições para hoje?
Estou. Vamos nessa.
O Harry ficou sabendo que o Phil andava metido com a pequena dele.
Ficou todo preocupado.
Sabe como é o Harry King. É muito desconfiado.
No outro dia estávamos no bar e entra o Harry King.
Vai direito ao Phil e enfia-lhe uma bala calibre 22 na perna.
Olha-o nos olhos e lhe diz: "A próxima não demora tanto tempo."
O Phil borrou-se todo.
Saiu da cidade e nunca mais o vimos.
Muito bem, vamos nessa.
Mais alguma pergunta?
E se a polícia aparecer?
Como assim?
Imagina que aparece um policial.
Dispara.
Ouve...
Os sacanas disparam, certo? E você faz o mesmo.
- Entendido? - Sim.
Está bem?
Tente divertir-se. Está tudo bem?
- Sim, tudo bem. - Põe a máscara.
Vamos nessa!
Todos para o chão! Para baixo! Isto é um assalto!
Muito bem!
Abre a merda do caixa! Abram todos os caixas!
Ponham o dinheiro nos sacos!
Comece a sacar o dinheiro!
Não se mexa, nojento! Rápido! Meta o dinheiro lá dentro!
Onde está o caixa-forte?
Mexa-se, porra!
Depressa! Para baixo!
Depressa, nojento!
Deita-te, cretino!
Tenha calma, matador.
Para o chão!
Merda! Merda!
- O Wozza está ferido. Ajude-me! - O quê?
Mexa-se!
O que se passa?
Temos que sair daqui, Jimmy!
Onde está o Craig?
Onde está o Craig, Jimmy? Temos que sair daqui!
Porra!
- O quê? - O carro está ferrado. Vamos embora.
Um, dois, três.
Vamos!
Steve, não quero falar sobre isso.
Não é isso.
- Dê-me as chaves. - Ela, não. Aquele.
Steve, depois falamos.
- Desapareça! - Está bem.
Porra!
A minha cabeça...
Queremos dar um prêmio de dez mil dólares.
Larry Pinkerton continua à procura do adesivo da rádio.
Está me ouvindo, Larry?
Olá, Ian. Está uma bela manhã de Verão.
Tem razão. Onde está, Larry?
Estamos na estrada de Parramatta.
Temos à nossa frente um Celica cinzento
com a placa LAB 823.
Estou vendo um adesivo da rádio colado no pára-choques traseiro.
Se estão nos ouvindo no Celica cinzento com a placa LAB 823,
façam sinal ao Larry e ganham dez mil dólares.
Estamos logo ao lado do carro do Sr. LAB.
Ele já nos viu!
Parabéns Sr. LAB!
Cuidado!
Parece que perdemos contato com o Larry. Larry?
Kelvin, não mexa nisso. Não é um brinquedo.
Tenho que ir embora.
Ouçam...
Quero propor um minuto de silêncio em memória do Craig.
Ele era um bom homem.
Um excelente condutor.
Um mecânico de primeira.
Uma vez o vi afinar carburadores de ouvido.
E o fez com uma cerveja na mão.
Podia fazer uma revisão completa a um motor de 350 cavalos
e voltar a montá-lo num piscar de olhos.
Vamos fazer um minuto de silêncio.
Meu Deus, Kelvin!
Já disse para não brincar com isso. O papai tem uma enxaqueca.
Merda!
Jimmy!
O que está fazendo?
Olá, Jimmy.
Reviste-lhe as calcas.
Ele tem uma arma.
Vejam só isto!
Quanto é?
Ora bolas!
Conseguiu! Deste um golpe!
Afinal não nos enganou.
Foi você que assaltou o banco?
Deixou meus tomates ardendo, nojento.
Partiu-me uma costela.
Afinal, safou-se bem. Ficamos impressionados.
Fez um excelente trabalho.
Vou ter muito trabalho. O Wally vai para Melbourne por alguns meses,
precisamos de alguém que nos dê uma mãozinha.
Não, obrigado.
Desta vez não será só por quinhentos dólares.
Estou falando de muito dinheiro.
Jimmy, sei que teve muitos problemas para recuperar o dinheiro.
- Não sei como vai se safar dessa. - Cala a boca, Wally!
Diabos me levem!
Porra!
- É você, Jimmy? - Como está, Sra. Jones?
Uns caras foram ao seu apartamento. Acabaram com tudo. Eu os vi.
- Fizeram-lhe mal? - Não.
Jimmy!
Acho que há alguém lá dentro.
- A sua casa está um caos. - É verdade.
Estão com sorte. Os seus lugares são perto um do outro. 15 B e C.
Ótimo.
Com as férias, a costa Norte torna-se um destino muito procurado.
Como vai pagar?
Como assim?
Como vai pagar os bilhetes?
Com dinheiro.
Em numerário ou com cartão?
Em numerário. Obrigado.
O que foi?
Qual é a piada?
Queria pagar com bananas?
Bem, não sei.
É a primeira vez que ando de avião.
Sync: Burgolino