- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Rosana Cocink -
Revisão e ajustes - willy_br -
JAMES BALDWIN - DA PRÓXIMA VEZ, O FOGO - RACISMO NOS EUA
DOIS ESTRANHOS
Nossa!
- Me come e sai de fininho. - Quê? Não!
- Na minha própria casa. - Não!
Não ia sair de fininho. Eu ia…
Eu não ia embora assim. Eu ia…
- Ia deixar um bilhete ou… - Um bilhete?
- Não ia embora do nada. - Eu sei.
Só estou trolando.
Respire.
Você é engraçada.
Vá se foder.
Quer sair pra comer alguma coisa?
Abriu um restaurante jamaicano aqui perto.
Você lavou as mãos?
Claro que não.
Olha, eu adoraria,
mas preciso voltar pra casa e ver meu cachorro.
Isso tem cara de mentira.
- É esse aqui. - Ai, meu Deus!
Que gracinha!
É o meu Jeter. Sabe, como…
Sei, como Derek.
Os homens são tão previsíveis.
Sabia que posso tomar conta dele?
Merda! Não se preocupe.
- Tem certeza? - Tudo bem, Carter.
- Posso… - Não faça o Jeter esperar.
Bem, a noite foi…
foi divertida.
Foi muito boa. De verdade.
Sério?
Sério.
Contrariando o bom-senso,
eu não me importaria de acordar com você outras vezes.
Outras? Umas dez? Vinte?
Pra sempre?
Homens e seus egos, credo!
Algumas centenas. Melhor assim?
Vá pra casa, garoto.
Quer que eu ligue?
Mande mensagem antes. Que monstro é você?
Pode deixar, eu mando.
É Paula? Não, Presley?
Paris? Não, Parsley?
Mando mensagem, Parsley.
Sabia meu nome ontem à noite, mané.
Seu apartamento é bem bacana.
Mas devia consertar isso.
Perri. Isso mesmo.
Com a grafia da água, não do Tyler.
Isso.
Au revoir, Perri!
Nerd...
INICIAR
Oi, G. Você está bem, mocinho?
Eu não demoro, prometo.
Conheci uma garota ontem.
Bebemos, fomos pro apê dela e depois, sabe…
Não preciso contar o resto. Você sabe como é.
Coma e continue sendo um bom garoto, está bem?
E não faz cocô no meu tapete, G.
Tome umas gostosuras.
Uma gostosura, uma gostosura, uma gostosura.
O senhor primeiro.
Parados na fila, fazendo hora
Esperando pelos tostões Do auxílio social
Porque não conseguem emprego
Um homem de terno de seda Se apressa
Ao fitar os olhos Das pobres velhas senhoras
Só por diversão ele diz: "Arrumem um emprego"
- Qual é, cara? Que merda! - Foi mal.
- Não vi você. - Na minha camisa? Droga!
Escuta. Deixa que eu pago.
Algum problema aqui?
Não, senhor. Problema nenhum.
- Eu só queria pagar… - Isso é cigarro?
- É, sim. - Não tem cheiro de cigarro.
Com todo respeito, senhor, seu olfato não é problema meu.
É muito dinheiro pra um cara com um cigarro
que não cheira a cigarro.
Em que você trabalha?
Design gráfico. Eu crio gibis.
O que posso dizer? Sou requisitado.
Senhor.
- Me faça um favor. - Por que…
Largue a mochila e encoste na parede.
- O quê? Estou de boa, cara. - Eu não!
- Escute. - Dê a mochila e encoste na parede.
- Ela é minha! - Dê a mochila e encoste na parede.
- Não fiz nada, irmão. - Me dê a mochila.
- Por quê? - Muito bem, valentão!
- Mãos para trás! - Mas que merda!
- Me larga! - Solta ele! Ele não fez nada!
Pare aí!
Não podem fazer isso.
Ele não fez nada!
Pode deixar.
Calma...
Me larga!
- Estão machucando! Parem! - Me larga!
Me larga!
Não consigo respirar...
Me solta!
Não consigo respirar...
Calma! Calma!
Não consigo respirar...
Calma!
Não consigo respirar...
Calma!
Não consigo respirar...
Ei, você está bem?
Estou.
Acho que só tive…
o sonho mais doido e real.
O que aconteceu?
Não sei.
Tudo isso aqui…
parece um déjà vu ou algo assim.
Não, essa é a primeira vez.
Deve ter sido só um pesadelo.
Esqueça.
Ai, meu Deus!
Que gracinha!
É o meu Jeter. Sabe, como…
Como Derek. Eu sei.
Os homens são tão previsíveis.
Sabia que posso tomar conta dele?
Merda!
Não se preocupe.
- Cuidado, cara, a camisa é nova. - Foi mal.
Tudo bem. Não foi nada.
Beleza. Camisa bonita, cara!
Tudo bem aqui, pessoal?
Sim, senhor. Está tudo bem.
- Quase bati… - Isso é cigarro?
É, sim.
Mas não tem cheiro de cigarro.
Com todo o respeito,
a imprecisão do seu olfato não é problema meu, senhor.
Tem mais tabaco mágico no bolso...
ou só está feliz por me ver?
Só os brancos ou outros policiais ficam felizes vendo a polícia.
Tenha um bom dia.
- Bom dia. Na verdade… - Que…
preciso revistar a mochila. Encoste na parede.
O quê? Conheço meus direitos. Solte a mochila.
Conheço os seus direitos. E os meus. Todos conhecemos.
- Cara! - Fique contra a parede...
- e solte a mochila! - Por que está fazendo isso? Sério?
- Solte a mochila. - São meus pertences…
- Por que está fazendo isso? - Está preso!
Vamos. Está preso!
Solte ele! Ele não fez nada!
Não resista! Obedeça!
- O que está fazendo? - Não pegue minha arma!
Longe da minha arma!
Filho da puta!
Mas que porra?
Quer sair pra comer alguma coisa?
Abriu um restaurante jamaicano aqui perto.
Quer saber? Tenho uma ideia melhor.
Sabe qual era o segredo da vovó pra rabanada?
- Qual? - Acrescentar extrato de baunilha.
Esse é o segredo de todo mundo pra rabanada.
Cala a boca!
Só estou dizendo.
Está esperando alguém?
Abra! Abra!
É a polícia!
Polícia!
Contra a parede! Mãos à mostra!
Estou mostrando!
O que quer que eu faça?
- Faca! - O quê?
- No chão! - Respira! Meu Deus!
Temos um mandado de busca de drogas!
O quê? Chame uma ambulância!
Aqui é Rua 33 Leste, 138.
- Sim! - Apartamento 6.
Não!
Porra!
Abriu um restaurante jamaicano aqui perto.
Quer sair pra comer alguma coisa?
Ei!
Porra!
Não, não!
Não!
Isso fica se repetindo...
Porra!
Obedeça!
Vou fazer uma pergunta.
O que você faria se alguém tentasse matá-la todos os dias?
Eu também tentaria...
matar essa pessoa?
Quer usar minha arma?
Quê? Não.
Espera. Você tem arma?
Sou uma mulher negra nos EUA. Claro que tenho uma.
Dando uma de Jackie Brown.
Que fofa.
Bem, eu sou de Libra, então sou muito diplomática.
Acho que se eu não quisesse atirar em ninguém,
eu conversaria com a pessoa.
Muito bem! Odell Beckham Jr. com as mãos!
Deixamos Jerry Rice de lado rapidinho.
O senhor primeiro.
Belos sapatos.
Policial Merk!
O quê?
Olha, eu não sei que merda que está rolando,
talvez seja um déjà vu de racismo,
mas estamos presos num loop em que a gente se encontra
e você sempre me mata.
Sei que está fumando…
É, acha que meu cigarro não é cigarro.
- Já passamos por isso. - Ei, pra trás!
Me mostre a identidade. Deixe as mãos à mostra.
Tem cara de armadilha, mas tudo bem, cara.
Agora é quando abro minha mochila.
Você vê o maço de dinheiro e diz:
"É muito dinheiro pra um cara com um cigarro
que não cheira a cigarro."
Você me revista ilegalmente.
Eu resisto. Nós brigamos, e eu morro.
Chega de truques.
Me dê a mochila e encoste na parede.
Cara, vou zoar sua cabeça agora.
Está vendo a esquina?
O casal fofo vai se beijar.
A garota tira uma selfie.
Voilà.
O garoto no skate ali...
vai se dar mal em três, dois…
Filho da mãe.
Está me zoando, porra?
Não, não.
Então, se eu atirar em você agora...
vamos repetir tudo isso?
É, cara.
Só quero ir pra casa ver a porra do meu cachorro.
Se o seu passado é sinal do seu futuro…
eu daria o fora daqui.
Porra! O que é isso?
- Vamos! - Ei, parados!
Ei, você aí!
Mãos onde eu possa ver!
Mostre as mãos! Cadê seus amigos?
Filho da puta!
Ei, Merk!
Que merda...
- Isso é bizarro demais! - Nem me fale, cara.
Parece até que fumei um dos seus cigarros.
Há quanto tempo isso acontece? Quantas vezes foram?
Se eu contei direito... 99 vezes.
É a sua mãe.
Ela não quer nada.
O quê?
Você deve ter um pacto com o oculto.
Ela liga quando você demora mais de cinco minutos pra me matar.
Que porra maluca.
É... é mesmo.
Então, o que você quer?
Por que não me leva pra casa?
Só quero ir pra casa No meio da noite
Meu corpo é feito de pedra Estou fácil pra fazer frases
Como o perigo, estou sozinho
Mamãe disse que eu passaria Por muitas merdas…
É mesmo ilegal eu ir aí na frente?
É.
Mesmo quando é uma carona?
Sim.
Cara, aquele filme do Kevin Hart foi uma grande mentira...
Então, cara...
quando é o seu aniversário?
8 de novembro.
Escorpião.
Que interessante.
Você é um cara sensível.
Não acredita nessas bobagens de astrologia, não é?
Não muito, mas não descarto tudo, sabe?
Sou de 29 de março.
Áries.
Você tem esposa? Ou marido?
Ou parceiro de gênero não-conformista...
Esposa. Três filhos, dois cachorros...
ou seja, o sonho americano completo.
Dormi com uma garota ontem.
Muito linda.
Gosto dela, mas acho que ela só quer sexo.
Não vejo problema.
Sei lá, cara. Eu…
acho que me apaixono depressa demais,
ou os outros é que se apaixonam devagar.
Se deu bem ontem. Vai pra próxima.
Por que quis ser policial?
Eu via um país se perdendo.
Sem respeito pelas leis. Sem respeito pela ordem.
- O que foi? - Desculpa, eu…
Qual é o real motivo, cara? Não essa coisa ensaiada.
Acho que…
cansei de ser vítima de valentões.
Aí virou um.
Agora eu os prendo.
Não, isso é conversa fiada!
Não é, cara.
Entendo seu ponto de vista, mas estou dizendo que
vocês investigam nossos bairros demais, nos punem demais,
prendem e jogam fora a chave
por paradas que são fichinha pros brancos.
Aí ficamos presos nessa porra de ciclo.
Qual é. Todos são responsáveis por suas escolhas.
Mesmo que seja o crime.
Ninguém obriga eles a pôr a mão no vespeiro!
Escuta, alguns cometem crimes,
mas que escolha eles têm
se os brancos nascem na cara do gol e os negros fora do estádio?
Quanto mimimi!
É uma merda. É desumano.
Se fôssemos falar a real,
o sistema dá a vocês o melhor prêmio possível
pela única coisa que não depende de vocês:
ser branco.
Você fala bem, garoto, eu admito.
Nunca tive uma conversa tão longa com um de vocês, na verdade.
É algo interessante.
Mas acho nesse ponto nós discordamos, meu amigo.
Tudo bem. Contanto que me leve pra casa.
Vou levá-lo pra casa.
Você é filho da paixão
Oh, o jeito que você ama
Você é filho do espírito
Rezo pra que isso Chegue até você
Você é filho da cor
O Sol é seu velho amigo
NÃO ESTACIONE Você é filho dos vencedores
Deixe a vitória começar
Quero que você saiba Que não está sozinho, não mesmo
Somos todos conectados Como os céus
CORTESIA, PROFISSIONALISMO RESPEITO
Como a lua que brilha à noite
Quero que você saiba
Quero que você saiba disso…
Bem, aqui sou eu.
Aqui é você.
Sabe, eu até diria: "Até a próxima", mas…
porra, espero que não role.
Obrigado pela carona, policial Merk.
Se cuida, garoto.
Bravo, jovem Carter. Bravo!
Bravo!
O quê?
Tenho que admitir que foi divertido.
O seu jeito todo charmoso
tentando despertar minha bondade, meu lado humano,
foi um primor.
Coragem não falta a você, garoto...
só tempo.
Às vezes vocês correm,
às vezes lutam quando um dos nossos aperta um pouco mais forte,
mas dessa vez, meu amigo…
essa aqui foi uma atuação de primeira.
A melhor de todas.
Foi a minha predileta!
A melhor de todas!
Até amanhã, garoto.
Caramba, cem vezes?
Até agora, sim.
Tentou falar com ele?
Eu entendo agora que,
não importa o que eu diga ou faça ou como eu tente fazer,
esse cara só quer me matar.
E agora? Vai deixar ele te matar sempre?
Nem pensar!
Sou mais esperto que ele, mais rápido que ele.
Devo ter mais dinheiro que ele.
Com certeza sou mais bonito.
Vou pensar numa saída.
Porque não importa quanto tempo vai levar…
ou quantas vezes…
De um jeito ou de outro…
vou pra casa ver a porra do meu cachorro.
ERIC GARNER SÓ TINHA SEPARADO UMA BRIGA
MICHELLE CUSSEAUX ESTAVA TROCANDO A FECHADURA DA PORTA
TANISHA ANDERSON ESTAVA TENDO UMA CRISE PSIQUIÁTRICA
TAMIR RICE ESTAVA BRINCANDO NO PARQUE
NATASHA MCKENNA ESTAVA TENDO UM ATAQUE DE ESQUIZOFRENIA
WALTER SCOTT ESTAVA INDO A UMA AUTOPEÇAS
BETTIE JONES ESTAVA ATENDENDO A PORTA
PHILANDO CASTILE VOLTAVA DO JANTAR PRA CASA
BOTHAM JEAN ESTAVA TOMANDO SORVETE NA SALA
ATATIANA JEFFERSON ESTAVA EM CASA CUIDANDO DO SOBRINHO
ERIC REASON ESTAVA ESTACIONANDO O CARRO
RAYSHARD BROOKS ESTAVA DORMINDO NO CARRO
EZELL FORD ESTAVA PASSEANDO PELO BAIRRO
ELIJAH MCCLAIN ESTAVA CAMINHANDO PRA CASA
DOMINIQUE CLAYTON ESTAVA DORMINDO NA SUA CAMA
BREONNA TAYLOR ESTAVA DORMINDO NA SUA CAMA
E GEORGE FLOYD FOI AO MERCADO
ALGUNS NOMES ENTRE MUITOS
DIGA OS NOMES DELES
LEMBRE-SE DOS NOMES DELES
Você não sente a minha dor
O policial quer estourar Os meus miolos
Estourar
Dois estranhos Nós não somos iguais
Sou só mais um alvo ao alcance Ao alcance
Não, isso não é um jogo
É hora de mostrar pra esses negros Que não brincamos
Tantos tombaram E são tantos nomes
Porque somos só mais um alvo Ao alcance
Quando os pretos andam É como andar com um alvo
Está nas minhas costas Então agora ando com meu alvo
Gritando "Foda-se o mundo, cara!" Eu deixei ele em mim
O diabo chegando perto Eu sinto o negro em mim
Em cima do meu ombro O mundo fica mais frio
Deus dá as batalhas mais difíceis Pros seus soldados mais fortes
Um peso no meu peito Me sinto como a porra de uma pedra
A vida é só um sonho Não posso dizer que nunca te falei
Estou só tentando achar Uma saída desse pesadelo
Todo dia luto contra o medo É uma vida bastante diferente aqui
Tento clarear a mente Sinto que minha hora está perto
Acordei perto de Deus Mas o diabo, ele estava bem ali
Respirando nas minhas costas Cada vez que tento dar um passo
Ele sempre me puxa Me sinto como à beira da morte
Cada respiração acordada Pode trazer uma falsa sensação
Juro por Deus que quase não durmo Porque um olho não fecha
Você não sente a minha dor
O policial quer estourar Os meus miolos
Estourar
Dois estranhos Nós não somos iguais
Sou só mais um alvo ao alcance Ao alcance
Não, isso não é um jogo
É hora de mostrar pra esses negros Que não brincamos
Tantos tombaram E são tantos nomes
Porque somos só mais um alvo Ao alcance
Há um fogo em mim Que cresce diariamente
A maioria vê o fogo Como uma coisa ruim
Eu vejo diferente
Digo que depende O que escolhe fazer com ele
Claro, pode usar pra queimar coisas Como pontes, ou pior, você mesmo
Mas também pode usá-lo Pra aquecer
E como luz Pra iluminar a escuridão
Fogo é poder
APRENDA A ME VER COMO IRMÃO EM VEZ DE DOIS ESTRANHOS… -TUPAC
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs
Siga a gente também no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas