Quem tem 100?
Essas duas têm um futuro brilhante.
Nisa, Dara, legal.
90?
Vamos lá, só mais um pouco.
80?
Suas notas estão caindo.
70-ish?
Vamos, 70-ish?
Vini, você me prometeu melhorar suas notas.
60?
Você estudou? Huh?
50?
Você pretende arruinar seu futuro?
40?
De novo, Bima.
Desista, Bima. Você não tem futuro.
Deveria ter vergonha de sentar ao lado dela.
Sim, senhor.
O importante é que ele não trapaceia.
Eles estão ocupados namorando.
Case eles, senhor.
Ei!
Ei! Silêncio!
Saudações ao professor!
Bom dia, senhor.
Sim, bom dia.
Senhor, teremos prova de recuperação?
Sim, depois.
Olha, ela ficou mais penetrante.
Vamos para a minha casa.
Não tem ninguém?
Você ainda não mudou seu papel de parede?
Zombando da minha altura! Você é horrível!
Mau humorada.
Com licença, marido e mulher.
Preciso ir á aula pra recuperar minhas notas.
Sra. Eny?
Puput?
Ah! Você fede!
Ai!
Vou fazer cócegas!
É isso que fede.
Bim.
Ai, vamos entrar.
Eu sou. Você é.
Entender.
Lindo.
Você é...
Eu te amo.
Fique quieto.
Incline-se para a frente.
Assim tá bom?
Não.
Isso se chama iluminador.
É o que faz me apaixonar por meus maridos aqui.
-É mesmo? -Olhe para eles.
Eles são todos lindos.
Eu te amo.
Que a paz esteja com você.
É pecado se você não responder a isso.
E com você também.
Mantenha seu corpo reto, incline a cabeça.
Mas não sorria.
Diga "ah".
Sorria um pouco, com a boca aberta.
Feche um pouco.
Fique quieto, não se mova.
Ou entrará em seus dentes.
Ainda estou mais fofo, certo?
Vou postar no Instagram.
Não, você disse que era apenas para o papel de parede do seu telefone.
Mas também para o Instagram.
-Deleta. -Sem chance!
Exclua!
Eu quero postar no Instagram!
Nem ferrando!
Sem chance!
Me dá o celular!
- Me dá o celular! - Ai!
Tá bloqueado? Qual é a senha?
-Digita pra mim. -Não.
-Fala a senha! -Não.
-Você não vai me falar? -Não!
-Dara. -Bima.
"Two Blue Strips"
Você está...
...Bem?
Dói?
Ra?
Por favor, não conta pra ninguém, Bim.
O processo de multiplicação de material genético,
Também conhecido como DNA,
que está dentro do núcleo.
Portanto, pode produzir núcleos filhos com os mesmos materiais genéticos.
Formem filas.
Ra.
-Andem. -Ra.
Formar filas. Meninos, mexam-se!
-Bima, mova -o. -Sim, senhor.
Por que você demorou tanto?
Vamos.
Formem uma fila reta
Vamos.
Bim, o que está fazendo?
Não quero que minha Dara sinta o calor, senhor.
Como você suporta esse cara, Dara?
-Vai pra fila.
-Volta pra fila. -Sim, senhor.
Estiquem seus braços! Mantenha-os retos.
Vamos. Movam-se para o lado.
-Te é absurdo! -Como o Sr. Ranto?
É Sr. Rinto!
Você esqueceu seu próprio professor?
Aqui.
-Nossos pedidos chegaram. -Obrigado.
-Desculpe! -Cuidado, vai derramar.
Derrama tudo, bim.
Dara!
-Oi. -Bim.
Oi.
Feliz aniversário, Ucup!
Vamos lá, vá para outro lugar.
O que você disse?
Ra, você ainda seleciona eles?
É desperdício, sabe?
Bim, estou fazendo isso porque não estão frescos.
Como não estão frescos? Eu sempre como.
Vou comê-los agora se você não acredita.
-Onde estão as amêijoas ruins? -Não coma!
-Não, eu quero. -Eu separei!
Disputa conjugal.
-Olha. -Não coma!
Eu os separei, por favor!
Aqui.
Viu? Estou bem.
Isso é ciência!
Ra, indonésios têm estômagos fortes.
Você só é fraca.
Não o deixe chamá -la de fraca.
Prova pra ele. Coma, Dar.
-Só come. -Come.
Bom.
Quem você está chamando de fraca?
Isso aí!
Chupa!
Sua mão está suja!
Você é tão irritante!
Vamos comer.
-Bora comer. -Pega.
Dara?
-Ra? -Dara?
Ra?
O que foi, senhorita?
RA, o que está acontecendo?
Huh?
Bebe um pouco.
O que você tem?
Sabia que não estavam frescos, e mesmo assim comeu.
Sinto muito, senhora.
Foi por minha culpa que Dara passou mal.
Por que você está se desculpando?
Dara foi quem os comeu, Então é culpa dela.
Tudo bem então. Com licença, senhora.
O que há com você?
-A Paz que esteja com você. -E também sobre você.
Então é namoro?
Corta, mãe.
Está tudo bem.
Ele é educado. Ele parece bom.
Ele é apenas um amigo!
Tem certeza?
Nossa!
-Vou entrar. -OK.
Espere um segundo.
Tome cuidado.
Não é muito boa.
-Tome cuidado. -Sim.
Mana, me ajuda a falar com a mãe.
Eu não quero mais fazer ginástica.
Eu quero ter aulas de ukulele.
♪ Quando chegar a hora ♪
♪ Um que estávamos esperando ♪
♪ Eu vou te fazer feliz ♪
♪ E só você ♪
Você vai me ajudar, certo?
Vai se arrepender se não ajudar.
Não.
Nossa.
Puput! Isso não é engraçado.
Eu vou te morder.
Você é tão mau! Tá mestruada?
O que?
"Corrente alternada"
Senhorita, posso ajudá-la?
Sr. Bima?
Sim, Bima.
Por que não esperou lá dentro?
Aqui tá bom.
Certo.
Você conseguiu tudo?
Pão, amendoim,
-Teste de gravidez... -Quanto custa.
120.000 Rúpias.
Toma 150.000, fica com o troco.
- Sério? - Sim, tudo certo.
-Sério? -Sim.
Terminou?
Sim, terminei.
Estou esperando por outro pedido aqui.
Você pode esperar em outro lugar.
Você tem razão. Não é conveniente aqui.
Seus pais ficarão fora por muito tempo?
Quando Puput retornará?
Não quer fazer isso em outro lugar?
Senhor.
Eu preciso ir até a enfermaria.
Bim.
Bima!
Bim.
Dirija, senhor.
Não posso, tenho muitos pedidos. Como posso sair da minha loja?
-Com licença. -Sim, senhora.
Bim?
Bima.
Como você pode abandonar sua moto?
Eu esqueci, mãe.
Bima, as pessoas simplesmente não chegam em casa,
...E percebem que deixaram uma moto.
Você tá estranho.
Sério, eu esqueci.
Oh não...
Você tá usando drogas? Você vendeu sua moto?
-A Paz que esteja com você. -E também sobre você.
Igual o filho da sra. Ani, Rizki?
Por que os gritos?
Querido, nosso filho se viciou em drogas!
Meu Deus!
Ainda temos feijão Sambal fedido?
Não coma muito!
Lembre-se do seu nível de ácido úrico!
-Ok, tudo bem. -Nosso filho está usando drogas, como aquele Rizki!
Filho da Sra. Ani!
-Qal deles, Encim ou Ani? -Ani's!
Oh, ele não é igual nosso filho.
Não tem como um viciado em drogas ser gordinho assim.
É possível! Basta dar uma olhada nele!
Eu vou.
Você tem que me dizer tudo, Bima.
Você está usando drogas, Hã?
É verdade, bim?
Viu?
Deus! Eu vou desmaiar se você for assim.
Eu não aguento mais.
Não, mãe!
O que é foi?
Você teve problemas na escola?
Algum problema com seu um professor, ou com o representante da classe?
Ou talvez ...
... É questão de amor.
Você terminou com ... qual é o nome dela?
É Dara, certo?
Você está namorando?
Eu já te disse tantas vezes, não namore!
- Veja o que aconteceu! - Querida, pega leve.
-Você não ouviu o que eu disse! -Querida, já chega.
-Deixa ele comer primeiro. -Meu Deus, Bima!
Bima, espere.
-Bima. -Bima?
-Bima. -Bima.
Deixe-o só enquanto.
-Bim. -Deixa que eu lido com isso.
Bim?
Bima?
Se você é homem ...
... Não deveria chorar por uma garota.
Você está me envergonhando se for mole assim.
Fui eu que cometeu um erro, pai.
Você ainda se importa com ela?
É fácil então.
Se você errou, então...
Deve se desculpar.
Peça desculpas pelo erro.
Fácil, certo?
Mas não diga à sua mãe que eu disse isso.
Mas cometi um grande erro.
Bim.
Se for para ser, será.
"O que acontece na semana 10 da gravidez? Seu bebê é tão grande quanto um morango.
Me desculpe, fui um idiota deixando você.
Eu prometo que não vou ...
Não vai o quê?
Eu pensei sobre isso.
Só precisa encontrar o lugar.
E eu não quero tomar nenhum medicamento.
Eu posso perguntar à Sra. Mila sobre isso.
Sra. Mila?
Ela é minha vizinha.
Ela fez..
...Um aborto.
"Pong, eu preciso falar. Isso é ruim."
Sim, foi Mila.
Ela foi à clínica de Ma Naim.
Por que você pergunta?
Você engravidou alguém?
Até parece.
É para uma tarefa escolar.
Tarefa escolar?
Nunca ouvi falar de uma tarefa escolar sobre Clínica de Aborto.
Meu Deus!
Bima!
Eu estive esperando por você. Disseram-me que você tem meu remédio.
-Sim, pai. Cadê? -Aqui.
Desculpe. Aqui.
Você orou?
Estou prestes a ir para a sala de oração.
Quando você ouve o chamado da oração, Vá direto para a sala de oração.
-Lod, todo mundo? -Sim, senhor.
-Prossiga. -To indo, senhor.
Seu filho estava perguntando sobre ...
Ai!
Isso dói!
Você perguntou!
-Esse era o remédio do seu pai? -Sim.
-Onde fica a clínica de Ma Naim? -Huh?
-Ma Naim. - Você está perguntando isso de novo.
- Aqui, pode ficar. - Bem, ok.
-To fora. -Fora? Você nem entrou!
Pong.
Eu realmente preciso de ajuda.
Não sei a quem mais recorrer.
Bem...
Se você não se importa,
Posso pegar emprestado algum dinheiro?
Muito obrigado, Pong.
Sinto muito por incomodar você.
Quer um pouco de suco?
Que sabor?
Morango.
Aqui está o dinheiro.
Sim, senhor.
Obrigado.
Ra.
Dara.
O que é?
Você sente alguma coisa?
Naquela época,
Quando minha mãe estava grávida de Puput,
Eu costumava tocar a barriga dela.
Toda vez que cantava,
ou contava uma história,
Puput reagia dentro da barriga da mãe.
Então, o que você quer fazer agora?
Não faço ideia, bim.
Mas eu não quero matar o bebê. Não posso.
Eu estava falando sério, Ra.
Eu estava falando sério quando te disse Não vou deixar você de novo.
Vamos apenas manter em segredo até a formatura.
Minha vizinha, Sra. Lin,
Ela teve a mesma experiência.
Ela apertou a barriga, então ela permaneceu pequena.
De repente, ela teve seu bebê.
E quanto aos nossos pais?
Se eles descobrirem, eles nos perdoarão.
Inicialmente,
Vai ser embaraçoso.
Bem,
Não vai durar para sempre.
As pessoas vão se cansar de falar sobre nós.
Tudo bem?
O que pertence a Allah retornará a Allah.
Dara, Bima está aqui.
Não estou me sentindo bem, mãe.
Vou ficar em casa hoje. Ok, mãe?
Você está bem?
Só preciso deitar, dor de cabeça.
O que é?
Você acha ...
... minha barriga vai ficar muito grande?
Esta é uma daquelas perguntas complicadas?
Se eu acho você gorda?
Bem, você acha ...
... Eu ainda posso ir para a escola quando minha barriga ficar tão grande?
Olha.
É dezembro agora.
Então, faz quantas semanas?
Doze.
Esta grande saia não será usada.
Então por que você comprou?
Era dois por um na promoção.
Não podia perder.
Bim.
E se...
Eu esconder com uma jaqueta?
Eu acho que você poderia usar uma jaqueta para a escola.
Talvez até maio.
Após o exame nacional.
É realmente tão grande?
Aqui, olhe.
-Eu vou tentar. -Deixe-me ver.
-Ajuda, bim. -Oh, pobrezinha.
Eu posso usá-lo assim.
E ainda é muito grande.
Sério?
Mas...
Ainda posso ir para a Coréia?
Claro que você pode.
Você pode ir para a faculdade primeiro.
Vou encontrar um emprego.
Então eu vou te encontrar na Coréia.
E você ...
... me leva a uma boy band de K-pop?
Você pode fazer isso, certo?
Podemos tentar isso.
Mas é apenas no seu sonho.
Porque você não está no mesmo nível que meus maridos.
É mesmo?
-Tome cuidado. -Eu quero experimentar a saia ...
... Enquanto eu tento este novo vestido de você.
Parece tão bom. Obrigado.
Poxa. Não se esqueça de suas cirurgias plásticas.
Economize muito dinheiro primeiro.
Mas realmente, Mal posso esperar para ir para a Coréia.
Eu tenho sonhado em ir para lá.
Até finalmente, a Coréia, bim.
Vou me candidatar à Universidade Nacional de Seul ou Coréia.
Tenho certeza que minhas notas são boas o suficiente pra concorrer a uma bolsa de estudos
Eu tenho que frequentar alguma universidade em Jacarta.
Pode ser particular.
Você não quer tentar o UGM em Jogja?
Tem que ser em Jacarta.
Ei, bim.
O tio Ivan está procurando um funcionário para a posição administrativa. Que tal?
Por que você deixou Dewi escolher a Universidade Privada?
Era diferente, Bima.
Seu pai não estava aposentado naquela época.
Além disso, suas notas estão abaixo da média.
Bem...
Sua irmã vai se casar depois da Festa do Sacrifício.
Pai, por que tudo
É sempre sobre ela?
Eu quero levar minha educação a sério.
Eu quero estudar duro na faculdade.
Dara disse que eu ...
Então isso é por causa de Dara.
Não tinham terminado?
Já voltaram?
Não foi isso que eu quis dizer.
-Então é por causa de Dara? -Não, mãe.
Dara vai para a Coréia.
Então é uma nova namorada?
Ela irá a uma universidade em Jacarta?
Não viaja.
Ninguém está impedindo você, bim.
Mas tem que ser uma universidade estadual.
Ou você pode esperar até o próximo ano.
Tente conseguir um emprego primeiro.
Ainda não funcionará.
Pressione o botão liga / desliga.
Este botão.
Está quebrado, jogue fora.
Ele tem sido assim todo esse tempo.
Ele sempre age tão legal.
Ele usava a camisa errada.
É por isso que ele entrou.
Que narcisista.
Ei!
Tenha mais cuidado!
Dara!
Sr. Rinto!
-Senhor! -Dara! O que foi?
Ra!
Você está bem?
Diga-me onde dói.
-Minha barriga dói! -Respira.
-Bim ... -Bereathe in.
-Dara tá bem? - Se afastem.
Minha barriga dói, e o bebê?
-Bebê? -Bebê?
Respire.
Vou direto para o escritório depois disso.
-Tô na escola da minha filha. - Qual direção?
Ok, obrigado.
-Boa tarde. -Tarde.
Eu sou o pai de Dara, esta é minha esposa.
-Senhora. -Prazer conhecê-los.
Com licença.
Aqui está Bima.
Você vai ficar bem.
-Vamos para casa agora. -Dara.
Vamos.
Deixe-me ajudar.
-Não há necessidade. -Não você ousa tocar minha filha.
Vamos.
Isso é minha culpa.
Claro que é.
Ela não estaria assim se não fosse por você.
Qual o problema?
-Dara. -Um segundo, Ra.
-Aguarde. -Onde você está indo?
Sim...
Ei! Tentando fugir?
Não, senhor.
Você tem coragem de mexer com minha filha.
Seu imbecil!
-Querida. - Não encosta no meu filho!
Não encostar no seu filho?
Ele é quem encostou na minha filha!
-Nossos filhos. -Senhor David.
Minha filha estaria assim se não fosse por ele!
Nossos filhos.
-São crianças! - Minha filha foi manchada por este ...
- Venha aqui! - Ele forçou você?
Minha filha não faria isso se não fosse por você!
Tenho certeza que Bima forçou você.
-Eu irei à polícia. -E seja honesto comiga.
Vou processar seu filho!
-Dara! -Vamos discutir isso de maneira civilizada.
-Foi forçado? -Você foi forçada, certo?
Olhe para mim, Dara.
-Você foi forçada por ele? -Dara?
-Dara. -Responda!
-Diga-me. -Foi forçado?
É verdade, Bima?
Dara?
-Huh? -Foi forçado?
Bima!
Eu amo Bima.
Vou assumir a responsabilidade.
Senhor. Senhora.
Vou sustentar Dara e meu filho.
"Meu filho?"
Estou falando sério. Vou assumir a responsabilidade.
Você mesmo disse isso.
Bima é bom.
Você acha que é fácil ser pais?
Até eu falhei como um!
Não importa o quê, senhora,
Depois de nos formar, encontrarei um emprego.
Vou ganhar meu próprio dinheiro.
Não seremos o fardo de ninguém.
Eu realmente amo Dara.
Mel.
Você foi expulsa da escola, sabia disso?
Vamos discutir isso em casa.
-Vamos. -Você foi expulso!
Só você que foi expulsa, ele não.
E eles não assumem responsabilidade.
Todos eles negam qualquer responsabilidade.
Com licença?
Eu não disse isso.
De acordo com os regulamentos escolares,
Não podemos expulsar Dara.
Mas ela está preparada para lidar com o risco?
Ela está mentalmente preparada?
Você não mencionou a reputação da escola?
Pedindo que ela desistisse?
- Como você muda o que fala! -Eu posso processar esta escola.
-Senhor. Senhora. -Eu posso processar esta escola.
Estou falando sério.
Estou pedindo sua consideração.
Pelo bem dos outros alunos.
Então, por que ele não foi expulso?
Me perdoe.
Como ele poderia sustentar o filho se os dois abandonaram a escola?
Não vou negar minha responsabilidade.
Vou cuidar disso.
Eu pensei que poderia confiar em você.
Que você poderia pensar por si mesma.
Se as coisas são assim, O que você vai se tornar?
Huh?
Mel.
Chega. Vamos discutir isso em casa.
Discutir o que?
Huh?
Onde será o casameno? Onde ela vai trabalhar?
- Estamos em uma escola. - O que mais a ser discutido?
Em que casa eles deveriam morar? É isso?
De agora em diante, Você não precisa voltar para casa.
Você quer ser responsável?
Pode começar hoje.
Rika.
Rika, você não pode fazer isso.
Você vai deixá-la assim?
Mãe...
Querida.
Acalme-se.
Senhora, minha filha disse que...
...A filha de Odah cancelou o casamento.
Eu não tenho certeza. Ouvi dizer que eles já enviaram convites.
É? E eles dizem que sua segunda filha não encontrou um emprego?
-Viu? O que eu te disse? -Você deve dizer a eles, senhora.
Eles vão me chamar de Nosy.
A família deles está tão bagunçada.
É uma casa quebrada. O marido tem muitos assuntos.
Que horrível. Tenho medo de pegar algo.
Apenas fique longe deles.
Eu não quero.
Você nunca me dá dinheiro.
Eu te dei dinheiro ontem!
-Não, você nunca me deu nenhum! -Gom você pede mais?
Você nunca me deu nenhum.
Você acha que ganhar dinheiro é fácil?
Sim, eu vou ao mercado.
Olhe para o momento!
Apresse -se antes que o mercado feche.
Eu emprestei minha moto a um amigo.
-Com licença. -Para seu amigo?
Você comprou para você usar.
Não para mais ninguém.
Você acha que ganhar dinheiro é fácil?
Onde é sua casa, Bim?
Ainda muito longe.
Venha.
Em nome de Allah.
Senhora.
Bima.
Oi Pong.
Oi, senhor.
-Sra. Saidah acabou de falecer. -Huh?
O que pertence a Allah retornará a Allah.
Que a paz esteja com você.
Minhas condolências.
O que pertence a Allah retornará a Allah.
Obrigado, senhor.
Felizmente, todos os membros da família estão aqui.
-Exatamente, ela está em um lugar melhor. -Obrigado.
-Nos dê licença. -Obrigado por vir.
Querida, você ainda está pra fora?
Você tem a chave, não é?
Não, você tem.
Paz esteja com você.
Entre, Ra.
-A Paz que esteja com você. -E também sobre você.
Venha, Dara.
O que há com seu estômago?
Parece apertado.
Bima?
A água quente está pronta?
Não precisa ferver, certo?
É para um banho, não para cozinhar um ovo.
-Se apresse. -Sim, mãe.
Eu não preciso de água quente, senhora.
Chegando. Água quente.
Desculpe.
Coma um pouco.
É barulhento, né?
As casas nesta área têm paredes finas.
Meu alarme de manhã..
São as crianças e o vizinho chorando por dinheiro.
Tente dormir um pouco.
Você está com sono, certo?
Bim?
Bima?
Por favor, não me deixe, Bim.
Bima?
O feto é normal de acordo com a idade gestacional.
É uma menina?
Talvez. Não dá pra saber ainda.
Vocês são pais de Dara?
Sim.
Quer dizer...
Ela ficará conosco por um tempo.
Estamos cuidando dela.
Só por um tempo..
Ei doutora...
Ela costuma reclamar de cólicas estomacais.
O que causa isso?
Isso é contração.
Um sinal de gravidez com o risco de aborto.
Dara precisa de um descanso na cama.
Pelo menos até o próximo check-up.
Portanto durante o período,
Eles não podem ter relações sexuais.
Eu juro que não farei nada com Dara.
Nós só fizemos uma vez ...
Isso é tudo, Dra?
Claro que não.
Vocês aprenderam sobre reprodução na escola?
Aprendemos.
E os riscos durante a gravidez?
Então, a gravidez na sua idade tem um risco muito alto.
Quando se engravida nessa idade,
seu corpo suportará duas vezes o fardo ...
... comparado às pessoas em idade madura.
Seu corpo ainda não está preparado para isso.
Portanto, você precisa de ainda mais apoio emocional.
Então, o que devo fazer?
Você não deve deixá-la ficar estressada.
Além disso, forneça nutrição suficiente para a mãe e o bebê.
É tudo?
Certamente não.
Você também precisa estudar ...
... sobre outros sintomas de complicações da gravidez.
Leia muito, pergunte às pessoas certas.
Quanto mais souberem, mais prontos estarão.
Isso é tudo, Dra?
Não, tem mais.
Também há riscos durante o trabalho de parto.
Por exemplo,
Sangramento durante o parto.
Vamos ficar atrás.
Obrigado, senhora.
Mamãe te disse?
Tia Lia e Tio Adi vieram ontem.
Eles tiveram uma conversa séria.
Sobre o quê?
Sobre mim?
Mamãe disse que queria dar seu bebê a eles.
Porque ela não tem certeza de que você pode cuidar do bebê.
Isso é estranho, certo?
Somos a família do bebê.
Mãe, por que você é tão má comigo?
Dara.
Você deveria estar descansando.
Mãe...
... e pai ...
Você vai dar meu bebê a tia Lia e tio Adi.
Dara, eles estão mais preparados para se tornar pais do que você.
Mas eu também uma mãe!
Dara, ser mãe não é apenas por nove meses e 10 dias!
É uma responsabilidade vitalícia!
Oh sério?
Sim!
Então por que você me deixou outro dia?
Dara.
Você deve descansar. Falaremos sobre isso mais tarde.
Bima merece saber também.
Louvado seja Allah.
Pai.
Por favor me ajude com isso pela última vez, pai.
Ele tem um ponto.
Esse bebê também é nosso neto.
Eles não podem simplesmente desistir do bebê sem falar conosco.
Por que?
É porque somos pobres?
Esse não é o problema.
Então o quê?
É de um casamento que estamos falando.
O que você quer dizer?
O adultério é melhor que o casamento?
Não é isso.
Não se trata de adultério, é o momento.
Ambos ainda são crianças.
Então, o que você quer?
Que eles não se casem?
Não temos nada.
Temos apenas nossa fé e orgulho.
Fico envergonhada toda vez que abro a loja!
Eu sei que todo mundo está falando sobre nossa família.
Eu sei.
Nós falhamos.
Falhamos em criar nosso filho.
Querida...
Vou falar com Dewi.
Querida...
Meu Deus!
Bima, abra a porta.
Vamos lá, eu vim de Bandung para você.
Bima!
Estúpido! Idiota! Idiota! Idiota!
Como pôde engravidar a filha de alguém?
Você é tão estúpido!
Você percebe que o que você fez é estúpido?
O que devo dizer a Erfan?
Para a família dele? O que devo dizer a eles?
Meu irmão engravidou filha de alguém? É isso?
-Desculpe... -Não diga nada!
Minha vida era pacífica antes de você vir!
Fiquei bem por oito anos até você nascer!
Você usou um preservativo?
Não! Não responda! Eu não quero ouvir sua resposta!
Você é tão estúpido, fazendo isso sem saber as consequências!
Use seu telefone para pesquisar no Google.
Não apenas pra joguinhos!
Não é de admirar que você tenha tirado 20 em biologia!
Terei que cancelar meu casamento?
Caro, apenas nós três.
Dewi não quer vir.
Mana?
Eu estou indo.
Não se esqueça de trancar a porta.
Que a paz esteja com você.
Oi, senhora.
Bem vestidos.
- Indo para um casamento? -Sim.
Casamento ou festa de noivado?
Dewi realmente não vem, bim?
Espere por mim!
Vamos, Dewi.
Continue. Um pouco mais.
Após 50 metros, vire à esquerda.
-Só seguir a direção do GPS. -Certo.
Coloque o cinto de segurança, querida.
Não envergonhe sua família.
Não posso. Eu tenho que acompanhar Puput na aula de natação.
Todas as outras mães já estão esperando. Eu não posso simplesmente cancelar.
Espere, podemos conversar primeiro?
Não posso. Eu tenho que encontrar meu telefone.
Eny, ajude-me a encontrar meu telefone.
Eu tenho que ir. Cadê?
Mãe, eu não te contei...
... Porque você provavelmente não iria querer vê-los.
-Por favor, mãe. -Você encontrou, Eny?
Mãe.
-Por favor. -Eu já tenho um compromisso.
Eu não posso simplesmente cancelá-lo.
Cadê?
Você encontrou, Eny?
Aqui.
Venha aqui, sente -se.
-Eu não estou pronta. -Mas temos que enfrentar.
-Não posso. -Sim, você pode.
Você está pronta?
Que a paz esteja com você.
E sobre você também.
-Senhor David. -Senhor.
-Como vai você? -Estou bem.
Senhor.
Não preparamos nada.
É tão repentino.
-Podem sentar. -Obrigado.
Por favor, sente-se.
Eny, por favor, pegue algumas bebidas.
Senhora.
Por favor, sente-se.
Fique á vontade.
Mãe, estou pronta.
Putri, você poderia nadar em casa por hoje?
Temos convidados, ok?
Gostaríamos de pedir desculpas.
O objetivo da visita de nossa família aqui ...
... é propor um casamento entre Dara ...
... e nosso filho, Bima.
Beco sem saída. marcha ré.
Beco sem saída ...
Lamentamos vir tão de repente.
Aceita a mão de Dara Yurika, filha de David
Farhadi em casamento com o referido dote em dinheiro.
-É oficial? -Sim.
Vamos recitar o Al-Fatihah.
Obrigado.
"Não olhe para trás Você não está indo nessa direção"
eu procurei sobre os métodos de trabalho.
Esse método de agachamento é ajudado pela gravidade.
-É assim mesmo? -Sim. Agora siga minha instrução.
Vamos fazê-lo.
Respire fundo.
Expire.
Agora, siga minha respiração.
Vamos.
Um dois três.
Ok, suficiente.
Há um segundo método.
Como o que?
Você tem que se curvar.
Vamos, apresse-se.
Vou sentar, ok?
-Assim? -Eu estou dando trabalho.
Não dê trabalho agora.
rápido.
OK, bom.
Bim.
Ainda posso ir para a Coréia?
Claro que você pode.
Mas, bim ...
Você não tem que abandonar a escola também, você sabe?
Eu deveria ser o único a sair da escola.
Não você.
Você é mais inteligente do que eu.
Mas eu li no Google, que uma
criança herda a inteligência ...
... da mãe.
Isso é bom então.
É bom.
Mas por que o pai também não pode ser inteligente?
Estou pensando em ter aulas de equivalência do ensino médio.
OK. Vou para a escola amanhã.
Bima.
Durma lá embaixo.
-Oi, Bim. -Oi.
-Bim. -Ei.
Como está Dara?
Ela tá saudável.
Bima virá aqui todas as tardes, exceto
sábado e domingo, Ele trabalhará o dia todo.
Ele tem que começar de baixo.
Se ele cometer um erro, apenas repreenda-o.
Sim, senhor.
-Ok? -Ok, senhor.
-Eu estou indo para Lebak Bulus. -Tudo bem.
Agita, agita agita!
Agita, agita, agita!
Vamos trabalhar.
Aqui está a conta, senhor. São 54.000.
Esperem!
Com licença.
Você esqueceu seu celular.
-Obrigada. -De nada.
Olhe para Bima. Ele é um trabalhador esforçado.
Só porque você é um veterano aqui, não significa
que pode ser preguiçoso. Não é, Bima?
Não se esqueça de trancar tudo.
Sim, senhor.
-Tô indo. -Certo.
Saudações ao professor.
Bom dia, senhora.
Olá?
Com licença, você pode me dizer
onde fica o hospital mais próximo?
-Hospital? -Sim.
Tá vendo o banco ali?
Bro, os negócios geralmente são tão lentos?
"Olá, Dara!"
"Cronograma de teste nacional para o programa de equivalência do ensino médio"
Você sabe que não precisa mais trabalhar aqui, certo?
Você deve se concentrar primeiro nos seus estudos.
Mas depende de você. Se quiser continuar trabalhando aqui, tudo bem.
Você fez um bom trabalho aqui.
-Boa noite. -Noite.
O que você está jogando?
Eu tenho que matar este monstro vermelho.
Tão difícil.
Como está o seu planejamento universitário?
Pretendo ir para a faculdade.
Não fique tão despreocupado!
E pior, você tá faltando na escola.
Eu falto á escola para que eu possa trabalhar.
Além disso, minha irmã, Dewi, tem um diploma de bacharel.
Com boas notas.
Ela ainda estava desempregada por um tempo.
Então, que esperança você tem?
Você realmente quer continuar trabalhando no restaurante do meu pai?
Para o resto da sua vida?
O que quer dizer com isso?
Eu trabalho...
... para que possamos encontrar nosso próprio lugar.
Você acha que podemos morar aqui para sempre?
Você acha que eu gosto de trabalhar no restaurante do seu pai?
Que conveniente usar lágrimas como arma.
Eu sei que você é quem está carregando o bebê.
Mas é fácil pra você, apenas deitar em casa.
Sou eu quem tem que trabalhar duro.
Deitada em casa?
Você acha que eu quero ficar em casa?
Eu nunca te forcei!
E eu nunca forcei você a ser minha namorada!
Por favor, desculpe-me, senhora.
Minha mãe de repente me pediu para voltar para casa.
Dara.
-A Paz que esteja com você. -E também sobre você.
Bom lugar, mas seria melhor
Se o lugar estiver perto do campus.
E quanto a esta casa?
Sim, esta casa é boa.
Surpresa!
Que saudades de você!
Cuidado com a barriga!
-Estou surpresa. -Que saudades de você.
Você tá tão adorável.
Eu pareço mais gordinha?
Que fofo.
Vamos lá, siga-me.
Vamos escolher algumas roupas para você.
O que você diz?
Este?
- Nada mal. - Esse é para o vestuário externo.
Desculpe.
Vini me disse.
Ainda está vazando?
Lá na loja,
Eu os cobri com lenços de papel.
Vou comprar almofadas de mama.
Eu era como você também.
Fiquei surpresa quando meu leite materno vazou através das minhas roupas.
Porque eu sabia que outras mães ...
... Produzem o leite materno logo antes do nascimento.
Eu não entendo meu corpo.
Parece tão estranho ultimamente.
Leite materno vazando de repente,
A pele do meu estômago parece estranha ...
E então...
Hoje, o bebê chutou.
Mas apenas uma vez.
-O bebê ainda está vivo, certo? -Claro.
Tivemos que provocá-la com música para fazer você chutar.
Vamos tentar. Deite-se de lado.
Vamos.
Devagar.
♪ Quando chegar a hora ♪
♪ de que esperávamos, ♪
♪ vou te fazer feliz e ♪
♪ só você como você ♪
conhece essa música?
Claro que eu conheço!
Essa música saiu quando eu era jovem.
Além disso, Puput canta toda vez que pratica seu ukulele.
Uh-huh.
Por que o bebê não está se mexendo?
Talvez precisemos do cantor original. Onde está seu telefone?
Pesquise a música.
Vamos usar meu celular.
Vamos tentar.
Deite-se confortavelmente. Você está confortável?
Uh-huh.
♪ Quando chegar a hora ♪
♪ Um que estávamos esperando ♪
♪ Eu vou te fazer feliz ♪
Tenho certeza que o bebê vai gostar de música, como Puput.
Como nós.
♪ Por favor me dê tempo ♪
♪ Para cumprir tudo ♪
Por favor, me perdoe, mãe.
♪ Eu não vou esquecer ♪
♪ Espero que você espere ♪
♪ Pacientemente ♪
Não, eles ainda estão em estoque.
-Obrigado, senhora. -De nada.
-Por cuidar das minhas coisas. -Está tudo bem.
Puxa, eu continuo precisando ir ao banheiro.
Você quer algumas frutas?
Senhorita, quando é o seu parto?
Não, não estou grávida.
Uau!
Enorme diferença de idade, certo?
Assim como meus filhos.
Meu filho mais velho já está no ensino médio.
Na verdade,
Eu nunca pensei que poderia engravidar novamente.
Estou envergonhada, na verdade.
Os irmãos mais velhos são todos crescidos.
Mas não podemos rejeitar o presente de Deus.
Aqui.
-Obrigado. -Tudo bem. Eu ainda tenho muito.
Você deveria comê -los.
-Então, qual é a seu "método"? -Huh?
-Meu "método"? -O que você quer dizer?
Seu método de contracepção.
Eu uso o DIU, mas ainda está vazando.
Quanto mais velha fica, Quanto mais fácil é ter um bebê.
Somos iguais.
Oh, certo.
-Tenha alguns. -Obrigado.
Próxima paciente, Sra. Dara Yurika.
- Onde você vai? - Estamos indo para o consultório médico.
Eu vou ir. Obrigado.
Ok, Sra. Dara.
Uau, toda a vila a acompanha.
Como uma peregrinação Hajj.
Você não quer ver o rosto?
Aqui está.
O bebê é saudável.
Ela pode dar à luz normalmente?
Não deve ser nenhum problema.
Portanto, a placenta não está bloqueando o canal de nascimento.
A posição da cabeça já está baixa.
Querem saber o sexo?
Sim, nós queremos!
Um consenso, isso é novo.
Ok, este é o sexo.
Vamos ver.
Um menino!
Ver? Eu estava certo.
Tem certeza, doc?
Lá, é o pênis dele.
Eu pensei que era uma menina o tempo todo.
Eu adivinhei no teste do pezinho...
-Teste de gravidez? -Sim.
A cor era rosa.
Eu pensei que se é um menino, Deveria ter duas listras azuis, certo?
Terminamos o exame.
Com licença, dra.
Você não está dando à luz aqui, não é?
Desculpe, preciso fazer xixi com frequência.
Receio ter perdido minha vez.
Há uma enfermeira lá.
Ela está grávida?
Deus.
Desculpe, posso usar seu banheiro?
Uma fila tão longa lá fora.
Obrigado.
Nossa.
Obrigado.
Mas, senhora ...
-Eu tenho pensado ... -Não!
Não pense em nada.
Sempre que você inicia uma frase com "Eu tenho pensado",
É porque que você já tomou uma decisão.
Eu estava errado, Ra.
Desculpe.
-Eu prometo que nunca vou ... -Bim!
Ra ...
Desculpe.
Por favor, perdoe seu baba.
OK?
Baba significa pai, como pai.
"Baba" parece bom para você?
Você gosta disso?
Olha!
Ele está chutando.
Até ele me perdoa. Por que você não pode?
Os parentes da minha mãe virão amanhã.
Devemos encontrá-los primeiro.
Acho que devemos pelo menos encontrá -los.
Para que possamos pensar o nosso melhor para ele.
Eu penso...
Eu...
Eu não vou tomar nenhuma decisão ...
... sem o seu consentimento.
Tentamos muitos programas de fertilização.
Fertilização in vitro.
Mas ... todos eles falharam.
Então, quando sua mãe me ligou,
Eu pensei ...
Podemos visitá-lo às vezes?
Claro.
Mas talvez para evitar confusão ...
E se deixarmos o bebê chamá-lo de "tio"
e Dara como "tia"?
Ou "irmão".
O que for melhor para você.
OK?
Com licença.
Deixe-me.
Tome cuidado.
Bim.
Eu não sou uma pessoa má.
Eu tenho um coração também.
Mamãe disse ...
... dar à luz é trabalho único.
Mas criar uma criança é um trabalho vitalício.
Poderíamos se divorciar.
Você está me deixando?
Você não me ama mais?
Eu te amo, bim.
Muito.
Bima.
Isto é pelo nosso futuro.
De acordo com o nosso advogado ...
As pessoas do Tribunal Religioso tentarão perguntar.
"Não é possível que Dara e Bima fiquem juntos?"
Eles vão fazer essa pergunta.
Estou certo?
E a resposta é óbvia, "Não é possível."
Por que não?
Mãe.
Por que?
É como se estivéssemos tratando a religião como um jogo.
Nossa responsabilidade não é apenas na Terra.
Mas também na vida após a morte.
Tem certeza, Dara?
Por que tem que ser a Coréia?
O que há na Coréia?
Meu futuro, senhora.
Eu não quero ser uma mãe que culpa seu filho.
Por que você tem que decidir agora?
Por que não esperar até o bebê nascer?
Quanto mais esperamos,
mais difícil será.
Bima também não está pronto, certo?
Bima está aprendendo a ser pai.
Senhora, minha filha já é mãe.
Desde que ela engravidou, Ela tem sido mãe.
Ambos somos mulheres.
Tivemos a gravidez.
Você deveria entender a diferença entre um pai e mãe.
Eu realmente entendo isso!
Mãe...
É por isso que não quero que meu filho se divorcie.
É impossível criar um filho sozinho.
É por isso que o bebê deve ser adotado.
Bima e Dara ainda são crianças.
Como as crianças podem criar um bebê?
Desculpe.
Podemos discutir isso novamente depois que o bebê nascer?
Ele está certo.
Podemos discutir sobre isso mais tarde, quando Dara estiver em melhor condições.
Vamos para casa.
Com licença.
Querida. Desculpe-nos.
Mãe.
Adam também é meu neto.
Quem é Adam?
Eles não podem fazer o que quiserem!
Mamãe já lhe deu um nome.
Bima!
Você tem que ser rigoroso como homem!
Ensine seu filho, querido!
Eu vou, querida.
Mãe.
Trata-se de criar um filho.
Não é um jogo.
Só para você saber, Dewi.
Seu pai e eu fomos capazes de criá -lo.
Nós pudemos criá-lo!
Estou certo, querida?
Mas quantos anos você tinha quando teve Bima e eu?
Oh Deus.
Que tal comprarmos roupas de bebê?
Hum?
Pelo menos fará algo que te deixará feliz.
Só uma vez.
Tudo bem.
Vamos.
Seu apartamento na Coréia está pronto.
Vamos enviar suas coisas antes.
OK?
Isso é tudo?
Então...
Papai quer me levar para comprar roupas de bebê.
O plano já está definido.
Tia Lia irá preparar tudo.
Você dá à luz, ela leva o bebê para casa, Então vamos para a Coréia.
Talvez Dara queira comprar algo como lembrança.
O que?
Para o bebê dela!
Há coisas mais importantes que a faculdade.
Do que a Coréia.
Para você, sempre há algo mais importante que o futuro.
Você pode ouvir outras pessoas?
Uma vez na vida?
Eu posso, se você me ajudar a pensar.
Pai.
Mãe.
Você se lembra ...
... naquela época,
A primeira vez que tive meu próprio quarto?
Às 3:00, todas madrugadas,
Eu ia para o seu quarto.
E então entrava no quarto,
Mamãe e papai estavam abraçados.
E então eu dormia entre vocês dois.
Então você me abraçava também.
Então papai a levava de volta pra esse quarto.
Você era pesada.
Não, eu não era.
Eu...
Eu gosto de lembrar disso quando estou triste.
Eu busco perdão de Allah.
Todos os vivos, o todo poderoso, E eu me arrependo a ele.
Beba um pouco.
Mãe.
Eu sempre oro.
Que se eu for para o inferno, Eu não te arrastaria comigo.
Bem, eu sempre oro ...
... para que você vá para o céu.
Você acha que eu ainda tenho uma chance?
Se eu posso perdoá-lo gradualmente,
Por que Allah não pode?
Mas...
Se eu tiver permissão para perguntar ...
Você tem que ser capaz de se perdoar também.
Você sabe, desde que você era pequeno,
toda vez que você assistia a um filme com cenas de beijo,
Eu sempre cobria seus olhos.
Você e o pai aprenderam a beijar nas cenas do filme?
Deveríamos ter conversado assim com mais frequência, bim.
Se tivéssemos conversado com mais frequência,
Isso não teria acontecido.
Foi isso que tentei impedir.
Eu não quero que Adam esteja com outra pessoa.
Você é o pai dele.
Você deve sempre falar com ele, Bim.
Você não é um garoto inteligente na escola.
Mas tenho certeza
que você é um bom menino.
Pegue um.
Você quer que eu vomite de novo?
Então, você é alérgica a amêijoas?
Você veio até aqui apenas para perguntar sobre isso?
Porque se você é alérgica a amêijoas,
Nosso filho também pode vir a ser.
A mesma possibilidade de que ele seja tão inteligente quanto você.
Ou tão engraçado quanto você.
Ou estúpido como eu.
No entanto, o que ele for,
Vou aceitá-lo, não importa o quê.
Bem, eu sei que ainda tenho 17 anos.
E talvez eu seja um pai que não vai para a faculdade.
E definitivamente vou cometer muitos erros.
Talvez eu esteja pronto para te perder, Dara.
Mas não posso perder Adam.
Adam?
A minha mãe já lhe deu um nome.
Eu gostei.
OK.
Eu não vim aqui
Porque eu quero que sempre fiquemos juntos.
Mas eu quero te perguntar
Para me permitir cuidar dessa parte de você,
estou pronto para amar para sempre.
Por favor, pense nisso.
Certo.
Isto é para seus pais.
Ou puput.
Obrigado.
Oh, certo.
Você não pode comê -los, ok?
Eu li na internet que os amêijoas de Jacarta contêm Mercurius.
Você quer dizer Mercúrio?
Sim, é isso que eu quis dizer.
-Obrigado. -Sim.
Me avise se você quiser mais.
OK.
Vá para casa, Bim.
Tudo bem.
Tenho certeza de que Bima poderia ser um ótimo pai.
Então o que devo dizer Tio Adi e tia Lia?
Puput, vamos trocar de roupa.
Tudo bem, apenas cancele.
Não podemeos simplesmente cancelar,
Isso não é compras on-line!
E é tão fácil para você, não é?
Para desistir do seu neto assim?
O que você disse? Huh?
Dara!
Você disse que isso é fácil para mim?
Você acha que não estou com o coração partido?
Que eu não choro sozinha?
Isso não é nada fácil para mim!
Ouça -me, Dara!
Só porque você não viu, Não significa que não acontece!
Deixe-me falar com ela.
Dara!
Você não pode levantar sua voz para sua mãe assim toda vez que não concorda.
Você entende?
Você faz o mesmo.
Você não é eu e você não é sua mãe.
Você tem que ser melhor.
Dara ...
Caro Adam.
Talvez um dia você possa pensar
que você nasceu de um erro.
Talvez seja verdade.
Mas para mim
Seu nascimento é a prova da bondade do universo.
Mãe.
Adam tem que estar com a família dele.
Eu quero
Que Adam tenha memórias.
Com você.
E com o pai.
E Puput também.
Adam tem que estar com Bima.
Mas Bima não será capaz de criá-lo sozinho.
Continue empurrando, ok.
Mais uma vez. Você está pronta?
Você está indo muito bem. Você consegue, vamos lá.
Empurre, Dara!
Ok, assim tá bom.
Só um pouco mais.
Você está indo muito bem, você consegue.
Mais uma vez. Vamos, empurre.
Um dois três. Empurra!
Continue empurrando!
Ok, mais uma vez.
Aguente, apenas um pouco mais.
Você pode consegue. Mais uma tentativa. Vamos.
Continue empurrando, ok?
Seja forte.
Um, dois. Empurra!
Vamos!
Força!
Empurra! Só um pouco mais!
Seu bebê nasceu.
Bima, ela está
sofrendo complicações.
Um sangramento interno no útero.
Precisamos operá-la imediatamente.
Quais são os riscos?
O pior é a morte.
Mas temos que tentar a melhor opção para Dara.
A última opção
é a histerectomia.
Remoção do útero.
Há um formulário de consentimento que você precisa assinar
para executar o procedimento.
Eu tenho que assinar?
Você é o marido dela, certo?
Família da Sra. Dara Yurika?
Sim, enfermeira. Eu sou o marido dela.
Doutora Fiza nos informou
que temos que remover o útero.
Por favor, seja paciente, atualizaremos
-Quando tivemos mais informações. -Sra?
Boa sorte na Coréia.
Você não precisa de mais cirurgia.
Obrigado, doc.
Oi, Bim.
Obrigado, Dra.
Quer tentar segurá-lo?
Sim.
Em nome de Allah.
Você acha
Ele vai me entender?
Adam não apenas entenderá você.
Ele terá orgulho de ter uma mãe como você.
Você mesma disse isso.
Ser pai é para toda a vida.
Sinto muito, Dara.
Não é justo você sofrer sozinha.
Adam é
Mais importante que tudo, Bim.
Tradução e Revisão: Ronicles F.S