LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Deixe-me contar uma história sobre um rapaz chamado Oliver.
Não tem cantoria, nem dança
e, com certeza não tem final feliz.
Mas antes de chegar a mim,
tudo começou com um ladrão chamado Tom Chitling.
COFRES HERCULES
- Volte aqui! - Você aí!
Para!
Peguem-no!
Ele está lá embaixo!
Volte aqui!
Pare! Peguem esse moleque!
Pare!
- Vem aqui. Onde está? - Não está comigo.
Quando eu era pequeno, éramos só eu e a mamãe.
Não tínhamos muito, mas tínhamos imaginação.
Aonde nos levou hoje, Oliver?
À praia. E tomamos sorvete.
Que delícia.
E eu nos levei ao circo.
Nossa! Elefantes!
- Obrigado, mãe. - De nada.
Eu levo a gente a um lugar melhor amanhã.
Mal posso esperar.
- O que você vê? - Uma moça nadando.
O que mais?
O que o Oliver vê?
Eu não entendi, mãe.
Bom, eu vejo...
uma fuga.
Eu vejo uma mulher poderosa,
deixando para atrás uma vida que não era para ela.
E todas as flores...
elas nos dizem o porquê.
Alguém já disse que você é meio estranha, mãe?
E alguém já disse que você é meio bocudo?
- Agora nós vamos para o espaço? - Sim.
Achei que era para desenhar nossos sonhos para o futuro.
Eu não entendi.
Bem, esse é você e essa sou eu.
Nós estamos na galeria
e estamos olhando esse quadro de nós dois, na galeria,
olhando esse quadro de nós na galeria.
E assim por diante, infinitamente.
Mas nada dura para sempre.
Aí, só fiquei eu.
Hora de ir, Oliver.
Eu não conhecia mais ninguém.
E meu lugar não era com eles.
Eu estava melhor sozinho.
Acorda!
Acorda, moleque!
Chega. Eu já te avisei... E não vou avisar de novo.
Não se atreva.
Fora daqui, seu delinquente! Chega de dormir na galeria!
As pessoas não me chamam mais de Oliver. Me chamam...
Parabéns, moça. Acaba de ganhar uma multa.
Não viu que eu estava atrapalhada?
Não faço as regras, só cumpro.
- Eu estava bem aqui. - Estava, mas demorou demais.
Achei que ficaria para sempre. Acha que gosto de fazer isso?
Até que gosto. Faz eu me sentir bem. Importante.
Será que não podia multar outra pessoa?
Não multo só gente boa, sabe?
Você parece legal, mas infringiu a lei.
Por favor, eu já estava saindo.
- Devia ter ido antes, não é? - Não posso pagar a multa.
E eu não posso pagar uma TV 4K, mas adoraria ter uma.
Aliás, eu nem sei o que é 4K, mas deve ser bom ter uma, certo?
- Queria ter uma. - Por favor...
Por favor, por favor... Não me conte seus problemas.
Foi multada e, desse jeito, vai ser de novo.
Fique longe dessa van! Ela é minha, pivete!
Vem aqui, seu...
- Aqui, moça. - Obrigada.
Você! Volta aqui!
Peguem esse cara!
Idiota!
Pare!
Sai!
As bicicletas!
- Volte aqui! - Vem aqui!
Pare!
Cara!
- Devagar aí, cara! - Que foi?
Relaxa, cara. Os policiais desistiram lá atrás.
- E por que me seguiram? - Você esqueceu sua sacola.
Beleza.
- É você, certo? - O quê?
Quem fez isso tudo.
Sabemos que foi você.
Nós investigamos. Suas latas de spray.
Esse cara é um piadista. Mas ouça...
Eu sou a Dodge, ele é o Batesy e juntos nós...
- E suas bicicletas? - Não eram nossas!
Vai!
- Parem! - Parados!
Parem!
Desce daí!
- Sobe aí! - E esses cambitos, cara?
Olha só. O que houve com ele?
- O que foi isso? - Que ótimo.
Vocês de novo.
Qual é! Somos seus anjos da guarda.
Onde está o outro cara?
Vem com a gente. Vamos te arranjar um trapo novo.
Ou pode ficar aqui. Você que sabe.
Temos uns tênis também.
Sério?
Vem, bonitão, segue a gente.
Não tenho nada de valor para roubar.
Para. Não dá para passar a vida desconfiando de todo mundo.
- É, já salvamos sua pele, sabia? - Foi o outro cara.
Quem? Está falando do Red?
É, o cara de casaco verde.
Aquele lá é um grande herói.
Entre, por favor.
COMPRAMOS OURO, DIAMANTES E RELÓGIOS
EMPRÉSTIMOS NA HORA
- Quem é? - Só eu e o Batesy.
Qual é o seu tamanho?
Eu diria que ele veste M.
Quem é esse?
É o fantasma do avô da Dodge.
Batesy, cala a boca. Depois eu te apresento.
Primeiro, uma roupa para você.
Você sabe que não tenho grana.
Tudo bem, fica devendo.
Não curto dever para ninguém.
Toma aqui, pega. Oferta especial de apresentação.
Temos de sobra.
- Onde arranjaram tudo isso? - Loja de roupas esportivas.
Perdi meu boné favorito nesse trampo.
Quando vai parar de reclamar desse boné?
Acho que nunca.
Pega. Foi de graça pra gente, e a loja recebeu o seguro.
Além disso, essa perna branca vai me dar pesadelo.
É melhor dar uma sacudida neles, sabe?
Sacode primeiro, está bem?
Oi, Fagin.
Dodge, eu vivo dizendo,
não pode trazer gente "verde" da rua.
- Eu sei, mas é... - Sem "mas". Mande-o embora.
Fagin, por favor. Esse é o Twist.
O artista radical do grafite.
Alcança lugares aonde ninguém chega.
Pinta até guindastes em movimento. Tipo aquele...
Banksy! É.
Chega onde outras pessoas não chegam, é?
O problema do grafite é que não se pode movê-lo.
De que adianta uma pintura que fica sempre no mesmo lugar?
Quanto mais alto eu ponho minha arte, mais pessoas podem ver.
É por isso. Ela não pertence a ninguém.
Um idealista?
Toda propriedade é roubo.
No meu caso, isso é literalmente verdade.
Diga, Sr. Idealista, como a virtude tem te tratado?
Ela enche sua barriga?
Te dá um abraço em uma noite fria?
Ideais são inúteis. São como o apêndice.
Corta fora.
Ele é rápido.
Deixou a polícia no chinelo.
Pensei que a gente podia treinar o garoto,
já que a gente tem uma vaga...
Eu não sou ladrão.
Nunca roubou nem um sanduíche do mercado?
Não preciso.
Jogam um monte fora, é só saber procurar.
Vivendo o sonho.
Todos começam em algum lugar, não é?
Não faz muito tempo,
você roubava dados de cartões de crédito.
- Isso se chama "phishing". - Chama-se sobreviver.
É o que fazemos para sobreviver.
- Acho que sim. - Bravo.
Precisa de um lugar para ficar?
Não, obrigado.
Valeu pelas roupas. Depois eu pago.
É uma cópia muito boa.
Eu vi o original umas mil vezes na Tate.
Não viu, não.
Quer saber? Hoje eu cozinho, Dodge.
O que vai querer, espaguete ou hambúrguer?
- Adoro espague... - Não, Dodge!
Pensa em mim, Fag! Sabe que sou 72 por cento vegano.
Carne é exceção.
Não importa o que comemos, desde que comamos juntos.
Porque, como eu sempre digo,
a coisa mais importante é que a família que come unida...
- Permanece unida. - Permanece unida.
Isso mesmo.
Cara!
Eu só queria...
Ficar de boca aberta feito um peixe?
Se puder falar, seria ótimo.
- Preciso ir. - Desculpe.
- Eu não percebi que você era... - E eu não te reconheci de roupa.
- Eu só queria te agradecer. - De nada.
É só isso ou...
Vou entender como um sim.
É verdade! É sério!
O rapaz é um artista. Então, o que vê?
Um solitário com um par de tênis novinhos?
Estou decepcionado. Não viu o principal.
Consegue subir lá?
Por favor.
Se ele consegue... sim.
Alguns rapazes querem respeito.
Outros querem alcançar status na vida.
Mas esse aí quer algo que lhe faz falta.
Um smartphone?
Ele quer amor.
Então, vamos dar a ele.
Que bom que eu subi desse lado.
Foi mal!
Não tem banheiro aqui.
Adorei a decoração.
É só enquanto estou fazendo este. Olha.
Vai me oferecer um chá ou...
Posso te oferecer biscoito e creme de chocolate.
Nutritivo.
Eu pensei que você fosse um cara.
- Por isso que eu reagi estranho. - Você diz coisas lindas.
Não. Não é isso.
Quer dizer, eu só, eu...
- Seu jeito de andar, é... - De homem? Entendi.
- Eu não quis te ofender. - Por que isso me ofenderia?
Homens são mais fortes.
Não que garotas não sejam, elas também são fortes.
Mas os homens costumam ser... sei lá.
Você não é muito bom de lábia, certo?
Mas na escalada você arrasa.
Aliás, como ficou tão bom nisso?
Quando era mais novo, me sentia mais seguro no alto.
Ninguém podia me achar.
Aí aprendi a escalar sozinho.
E desde então, mora sozinho em telhados?
Para mim, funciona.
Não pode ficar aqui para sempre.
Não tem coisas que queira ver, que queira vivenciar?
Não sente tédio aqui?
Eu posso ir aonde quiser.
- O quê? - Olha.
Eu posso imaginar.
Bom, eu estou aqui, na vida real,
e vim te convidar para um jantar da vida real.
Eu e você?
Na casa do Fagin, hoje, às 19h.
E, nunca se sabe,
podemos ser melhor companhia do que suas pinturas.
LADRÃO DO LESTE DE LONDRES, TOM CHITLING,
É ENCONTRADO MORTO
METRÔ
ESTAÇÃO ALDGATE EAST
O que estou fazendo?
O que Oliver vê?
Mãe?
Não pode ficar sozinho para sempre.
Está atrasada.
É assim que trata sua fornecedora favorita?
O que aconteceu com o Tom?
Ele errou. Isso aconteceu.
Meus meninos não são descartáveis.
É exatamente o que eles são, velho amigo.
Sem amigos, sem família. Sem perguntas.
Pelas complicações.
Conseguiu meu envelope?
Qual, esse?
E desde quando é tão fácil assim?
Eu quero entrar. Sei que planeja um golpe.
Vai roubar o Losberne. Quero uma parte.
Eu ia te contar.
Claro que ia.
Vou facilitar para você.
Seja o que for isso,
parece importante para o seu plano.
Pergunta: Vai ser do jeito fácil ou do difícil?
Parceiros?
Parceiros.
Agora, o envelope.
Vou ficar com ele.
Para o caso de haver complicações.
Oi.
Caramba, por que demorou tanto? Meu santo pente!
O que você fez nessa peruca?
- Desculpa. - Não, desculpa.
Vem. Olha. Bem-vindo, Twist.
Deixe-me pegar sua... camisa jeans, jaqueta, sei lá.
Prontinho.
- Vem. - Que bom que veio, cara.
Twist.
Sente-se do meu lado.
Que gentil.
Nancy, pegue essas lindas flores e ponha na água.
Só ele me chama assim. Você, não.
Entendido.
Estou faminta!
Dodge, por favor.
Fagin, podemos falar de uma coisa?
Do fato de que o nosso amigo Batesy, aqui,
rouba comida que está embaixo da minha cama?
- Traíra. - Ladrão.
- E daí? Somos todos ladrões! - Então aprenda a ser um melhor!
Está bem. Pronto.
Twist,
quero que diga algumas palavras, porque é uma tradição aqui.
Sobre como você está agradecido.
Bom, valeu por me convidarem para jantar, eu acho.
Não lembro a última vez que eu jantei...
Em família?
Somos todos órfãos aqui.
- Beleza, já agradeceu. - Ótimo.
Podemos comer agora?
- Podem! Comam! - Legal!
Comam!
Parece que é um conhecedor da beleza.
É, eu te vi na minha sala
admirando minha coleção, Sr. Twist.
Posso parar de usar esse nome?
Me dá a impressão de que estou num cassino.
Como posso te chamar?
Oliver.
Oliver. Bom, Oliver, sua obra é impressionante.
- São só cópias. - Não, nada é apenas cópia.
Sempre colocamos um pouco da nossa alma em tudo, não acha?
Acho que sim.
Quando eu tinha sua idade, queria ser artista, como você.
Mas meu pai não tinha bom gosto. Um bruto.
- Eu lamento. - Por que lamenta?
Esta é minha arte e Nancy... é minha obra-prima.
Ela precisa de alguém com quem treinar.
Alguém que consiga acompanhá-la.
Então vocês fazem tudo que querem?
Sim, mas juntos.
Nós nunca trabalhamos sozinhos.
Nós moramos juntos, comemos juntos.
Porque a família que come unida...
Permanece unida. Eu sei.
Olha isso aqui. Olha.
Tenho uma surpresa para você.
- Para mim? - É.
Já deu para mim.
Está pronto?
- Vamos dar uma volta. - Vem.
Tratem de trazê-lo de volta inteiro!
Vocês nunca se sentem mal?
Oi? Não.
Olha, as pessoas que miramos são criminosas.
Então é justificável, não é?
Pense no Fagin como o velho e bom Robin Hood,
e nós somos o bando dele.
Droga!
Oliver.
Acorda. Anda.
Vai se trocar. Vamos sair.
Está bem, um segundo.
- Então, você vai ficar? - É, acho que vou.
Quer mesmo fazer isso?
Quero. É bom fazer parte de alguma coisa.
Acredite, vai ficar bem.
Bom dia, Dr. Losberne.
Bom dia.
Dr. Crispin Losberne.
Curador, marchand
e conhecedor dos pintores do século XVIII.
Ele é previsível, o que ajuda.
Acorda toda manhã
e sai para trabalhar às 8h em ponto.
Ele lê suas mensagens
e depois guarda o telefone no bolso direito do paletó.
Sem espuma, por favor.
Paga o barista.
Aí bebe o café.
Para que tudo isso?
Vamos pegar o celular dele emprestado.
E devolver ao bolso antes que ele perceba que sumiu.
Mas por quê?
Ele tirou tudo de mim. Tudo mesmo.
E agora quero devolver o favor.
Primeiro de tudo, precisamos hackear o celular do Losberne.
E no que se refere ao dia, é tudo arte performática.
E a performance será feita pela Nancy.
Eu sou tão desastrada!
Deixa que eu limpo. Tenho lenços na bolsa.
Tem que me deixar ajudar.
Meu Deus, sujou todo o seu lindo paletó.
Como sou idiota!
Justo quando eu estava indo ver a exposição do Gainsborough.
- É mesmo? - Você já foi?
- Na verdade, eu sou o curador. - Sério?
Isso, vamos lá.
- Dodge, conseguiu? - Sim, estou entrando.
Muito bem.
ANALISANDO
- Está indo. - Certo.
Sou influente no mundo das artes. Tenho uma galeria.
Uma galeria própria?
Está funcionando aí?
E não precisa de estagiária?
Nunca se sabe.
Anda, Batesy. Depressa.
Vou te dar meu cartão.
Estou indo o mais depressa que dá!
Está no paletó.
Temos que acelerar.
Claro.
Meio molhado.
Anda, rápido!
Apareça por lá.
Tchau.
Rápido! Ele está indo embora!
Depressa!
Isso! Vamos.
Garagem da Rua Swift.
Alguém pegou meu celular.
Saia do meu táxi!
Desculpe, achei que fosse grátis.
Estava procurando isso?
Estava. Obrigado.
Pode ficar com o táxi, eu vou andando.
Valeu!
Para onde vai?
Nada mau para o primeiro trabalho, Oliver.
É. E isso foi só o aperitivo.
Batesy, continue hackeando.
Tudo o que o Losberne disser eu quero ouvir.
Temos que saber todos os movimentos dele.
Dodge.
- Oi? - Você lava a louça.
- Puxa vida. - Nancy.
- Você vai para a escola de arte. - O quê?
É um curso rápido.
Se quer ser convincente
como estudante de arte por uma noite ou mesmo por dez minutos,
vai ter que saber o que falar sobre arte.
Oliver, importa-se?
- Claro que não! - Ótimo.
Mas nada é melhor do que ver ao vivo.
É sobre o Papa Nicolau.
Ele está furioso.
E o Dante está... Droga!
- O que foi? - Guarda.
Sabe que a entrada é gratuita, certo?
Ele trabalha aqui há anos. Ele me odeia.
Sempre me expulsa por dormir aqui.
Levanta. Vem, eu te ajudo.
Ele não me assusta.
Podemos?
O Millais é um gênio.
O uso do...
Ela não vai ganhar o nado de costas, certo?
Estou zoando, eu sei que é a Ofélia.
Gostaria de acrescentar algo mais?
Bom, pessoalmente, eu acho que as flores no quadro
são tão importantes quanto a própria Ofélia.
As flores flutuando representam a tristeza dela,
e as urtigas ao redor do salgueiro são... a dor dela.
Exato.
Você estudou arte?
Não, é só bom senso, não é?
Bom, isso e a internet.
Muito bem. Me mostre do que é capaz.
Sente-se pronta para ser a estudante de arte
mais convincente de todas?
Sim, com certeza.
Mas não graças ao meu professor. Ele era péssimo.
Então...
notei que o quadro da Ofélia...
te deixou meio pensativo, não é?
É.
O que tem ele?
Eu costumava ir à galeria com a minha mãe.
- Ela era artista. - Sei, faz sentido.
- Então você tinha família? - Só minha mãe.
Ela não ficou muito tempo.
E você?
Só meu pai. Já ele, ficou tempo demais.
E por que você começou no parkour?
- Para poder fugir. - Fugir do quê?
De garotos chamados Oliver Twist.
Vem aqui.
Para esse trabalho,
precisaremos da planta da galeria do Losberne.
Essa não, o bigode taturana!
- Olá. - Bom dia, senhor.
Falamos ao telefone
sobre a reforma do número 30.
A Galeria Losberne?
Eu comprei o prédio da frente
e quero que você o modernize como o número 30.
Sim, estou com a planta aqui,
posso mostrar o que fiz para o Dr. Losberne. Venha.
Sim.
Muito bom, muito bom.
Da?
Onze e cinco em ponto, Fagin.
Assim como combinado.
Onde fica a estação mais próxima?
Perdi minha carteira.
É. Quanto custa esse sanduíche?
Até que horas servem
- o café da manhã? - O quê?
Isso é particular.
Tudo bem, eu não entendo russo, então...
Quer trabalhar para mim?
É claro. Sem pressa.
Obrigado.
Sem janelas. Paredes reforçadas.
É essa mesmo.
- Vai ser difícil entrar. - Não precisaremos fazer isso.
Se fizermos o que eu planejei,
vão levá-lo para fora.
Batesy, continue.
Levar o que para fora?
Esse é o quadro que vamos roubar.
Um dos seis quadros de William Hogarth.
Aí diz Casa de Leilões Dotheboys.
O que tem a ver com o Losberne?
O quadro foi destruído num incêndio,
mas muita gente acredita que foi o acobertamento de um roubo.
E todo esse tempo, ele ficou fora do radar.
Então, está dizendo que o Losberne está com ele?
Ele é o vendedor.
- Mas como ele pôs as mãos nele? - Há muitos anos,
Losberne se associou a um homem chamado Isaac Solomon.
Os dois compraram muitos quadros. Um deles era o Hogarth.
Mas quando o leiloaram,
Losberne desapareceu com os quadros.
Solomon ficou sem nada.
E a credibilidade dele como marchand acabou.
Depois, Losberne disse que os quadros haviam sido roubados.
Já ouvi essa história.
Há quanto tempo está aí? Não ouvi você entrar.
Devia ser mais cuidadoso. Está ficando descuidado na velhice.
Se fosse ao treino, saberia aonde ir.
São só vocês dois.
- Me convida na próxima. - Oliver.
Quero que conheça uma pessoa.
Oliver.
Aqui, garoto. Esse é o Bullseye.
Vai precisar dessa mão mais tarde.
Segunda rodada.
Magnético, viu?
Gruda em um cano e cai fora.
Desculpe! É uma hora ruim?
É a hora perfeita.
Obrigada.
Um brinde a você.
Saúde.
Você disse que seria para atender o telefone,
organizar o arquivo...
Nada de que alguém como você não dê conta.
Na verdade, eu queria mostrar alguns dos meus trabalhos...
- Arte urbana, não é? - Isso, eu trouxe aqui.
Deixe-me só achar...
Isso! Vamos lá.
- Esta é influenciada pelo... - William Blake. É claro.
Eu adorei o que fez com as linhas.
- Achei este bem intrigante... - Irado.
Anda, garota.
Espere um segundo.
Desculpa, é coisa de grafiteiro.
Só assim para ser levada a sério na rua.
Entendi. Bem, não esqueça o seu vinho.
Acho que exagerei um pouco. Preciso ir ao toalete.
É lá embaixo ou...
Desça a escada, é a porta à sua frente.
Certo. Fica fria.
Essa não. Ele está indo para lá.
- Eu podia ter perdido a mão! - Tudo bem, relaxa.
- Está tudo bem? - Sim, subo em um minuto!
É bom ter trazido outro.
- Mas temos que levar para ela. - Eu levo.
Sei escalar, sabia?
Não importa o que aconteça, não deixe cair.
Red, sou eu. Me deixa entrar.
Vem, entra!
- Meu Deus. - Cuidado.
Tudo bem...
O que está acontecendo aí embaixo?
Estou indo.
Galeria Losberne.
Entrega especial.
A esta hora da noite?
Estou aqui fora.
É um pacote grande, escrito: "obras de arte, frágil".
Eu posso deixar na entrada, se quiser.
Não. Eu já estou indo, eu já vou.
Eu estava fazendo uma coisa. Um segundo.
Estou na vitrine. E você?
Deixe-me dar uma olhada.
Desculpe, amigo, foi engano.
Eu não usaria aquele banhei... toalete por um tempo.
Desculpe, vai ter de esperar aqui um pouco.
Brittles,
pode vir aqui, por favor?
O que é isso?
Reviste a bolsa.
Como é que é?
Se é assim que trata estagiárias,
pegue sua experiência e enfie você sabe onde!
Nosso Dr. Losberne vai ter uma surpresa pela manhã.
Até lá, tirem a noite de folga.
- Saiam... - Isso!
- Divirtam-se. - Vamos lá.
Sim, mas só um minuto. Não exagerem,
porque às 7h têm que trabalhar.
- Às sete? - Sete?
É, temos que estar prontos para agir quando o telefone tocar.
Eu vou ficar na escuta no celular dele.
Vai que ele curte um sexo por telefone,
aí vai ter uma noite bem agitada, velhote.
Soube que vai ter uma festa. Topam?
- Red, você vem? - Ela tem planos.
Você foi muito bem.
Vamos nessa. Vem.
Que tenso!
Deixa disso. Não fica para baixo, não!
Tem outras gatas em Londres.
Vem beber com a gente.
Não, estou de boa, cara. É sério.
- Vamos, você sabe que quer. - Sério, Batesy. Estou bem aqui.
Beleza. Está bem.
- Oi. - Já disse que...
Pirralho. Essa aí é da Sikes.
- Acha que eu não sei disso? - Eu não sou de ninguém.
Veremos.
Batesy! Batesy, cuidado!
Vamos!
Adoro vir aqui.
Quase esqueço que estou na cidade.
Como conhece este lugar?
A Sikes me trouxe aqui uma vez.
Então por que me trouxe aqui?
Porque eu quis. Tudo bem para você?
Red!
Sério, por que me trouxe aqui?
E por que eu não te traria?
Acho que sua namorada não gostaria disso.
Nunca disse que ela é minha namorada.
Por que não me contou?
Contar o quê?
- Que você gosta de... - Mulher?
Nunca disse isso também.
Estou bem confuso.
O que estão fazendo?
Não conta isso para ninguém, está bem?
Red, se é sobre a Sikes, não precisa ter medo.
Não é por mim que eu tenho medo. Vem.
Peguei você! Se acha muito esperto, não é?
- Chama a polícia, linda. - Eu vou, porque você o agrediu!
- Eu o agredi? - É.
Essa delinquente vandaliza várias propriedades alheias.
- Com os desenhinhos dele! - O quê?
Quer entrar na dança? Quer cair dentro? Vem.
Chegaram. Deitado aí, deita!
Ela está junto com ele. Prendam os dois.
Vá com eles, vai ficar tudo bem!
Vem, garoto.
- Vou avisar o Fagin. Vai. - Obrigado.
Pessoalmente, acho que é uma melhoria.
Então me solte.
Infelizmente...
Metropolis Parking Solutions,
a empresa cuja propriedade você vandalizou,
não tem a mesma opinião que a minha.
O pequeno Ollie Twist.
Sinceramente, Oliver,
um pouco de grafite não é o que me preocupa de verdade.
Você dar de cara com o guarda Bumble
foi uma grande sorte para mim, um acidente feliz.
O que eu quero mesmo falar com você é sobre...
este homem.
Fagin.
Um apelido, é claro.
Já foi um marchand famoso.
E aí, do nada... ele sumiu.
Desapareceu.
Desde então,
parece que tem dado uso mais prático
ao seu conhecimento das artes.
Parece que ele chefia uma bela operação.
É.
E essa moça adorável?
Conhecida parceira do Fagin. Sikes.
Por que acham que os conheço?
Por que acham...?
Nancy Lee, vulgo Red.
Conhecida parceira de ambos, Sikes e Fagin.
Uma moça bonita, Oliver.
Eu posso te livrar dessa, sabe?
Me livrar do quê?
Sabe, isso é...
É exatamente o que espero que você me diga.
Porque seus novos amigos não são o que parecem.
E sendo sincero,
amigos do Fagin e da Sikes têm o péssimo hábito de acabar,
assim.
Tom Chitling. Morreu no mês passado.
Dá uma boa olhada, Oliver.
Eu nem conheço essa Sikes.
Tem certeza?
Tenho.
Está bem. Olha, você pode ir.
Mas cuidado em quem confia.
As pessoas só veem o que querem ver.
Pode ir.
Está atrasada.
E o Twist?
Estava com você, não, é, Dodge?
Eu quis dar uma corrida e perdi a noção do tempo.
Não sei onde o Twist está.
Dei a eles a noite de folga.
Os quadros não vão a lugar algum até amanhecer.
Amanheceu. Onde ele está?
Quem está falando?
Pense em mim como o tio legal que você nunca teve.
Eu só queria que você tivesse meu número.
Caso se lembre de alguma coisa sobre a Sikes.
Não vou.
Você deve explicações, garoto.
Por onde andou?
Fui a um bar com a Dodge e o Batesy.
Voltaram há horas. O que aconteceu com você?
Eu fui preso.
- Não abriu o bico, certo? - De jeito nenhum!
Foi um guarda de trânsito.
Grafitei a van dele, ele não gostou.
- Grafitou ontem à noite? - Não, na semana passada.
- Trombei com ele hoje quando... - Por que a polícia te soltou?
- Deu a eles o que eles queriam? - Não, nada.
Não dei nada!
Por que voltaria se tivesse falado?
- Falei com você? - Só acho...
Não!
Precisamos dele.
- Alô, Artnet. - Crispin Losberne.
Meu cofre inundou, preciso enviar um quadro à Dotheboys.
Está falando com a transportadora.
Marcando a remoção.
Um segundo.
Terceira rodada.
O quadro vai ser removido. É agora.
É melhor rezar para que tudo dê certo dessa vez.
Lembre-se, estou de olho.
Eu tenho claustrofobia, está bem?
Ninguém me avisou que ia ser tão pequeno.
Deixa de frescura e entra aí.
Eu não estou de frescura, é claustrofobia.
É um problema real.
Não! Se o Batesy entrar aí e desmaiar ou sei lá,
vai estragar o plano. Vamos fazer o quê?
Exato. E tem uma grande chance de eu entrar aí
e acabar desmaiando.
Batesy, para de choramingar.
- O quê? - O que vai fazer, obrigá-lo?
Você diz que vai fazer e não faz!
- Não é isso! - Vamos fazer?
Ou vão ficar aí discutindo o dia todo?
Ele podia entrar.
Beleza.
Se tentarem mover a caixa,
você detona a bomba de fumaça na cara deles.
Moleza.
Legal, é isso.
Vamos nessa.
Sério?
FRÁGIL
CHISWELL - BELAS ARTES
Entreguem na galeria no W1, está bem?
Entendido. Só temos algumas entregas antes.
Certo. Tchau, gente.
TRANSPORTE DE OBRAS DE ARTE
Achei que dividiríamos frete só com a Galeria Nacional.
Sim, deixe-me ver.
O seu seria entregue primeiro, depois a Galeria Nacional.
É só uma entrega extra, amigo. Não vai atrasar a sua.
É tudo pertinho, sabe? É a Chiswell Belas Artes.
Nunca ouvi falar.
Já ouviu falar de uma Chiswell Belas Artes?
Parece que é perto daqui.
Achei que conhecesse todas as galerias de Londres.
Vou pesquisar.
Não achei nenhuma
Liga para a transportadora agora!
O que é isso?
Tudo bem? Dá para passar ou não?
- Tudo bem com vocês? - Tudo bem.
- Vocês são de onde? - Fulham.
Fulham? Eu tenho uns primos em Fulham.
- Conhece o Phil? - Não.
E a minha prima de segundo grau?
- Tracy. - Não!
- Podemos passar? - Se podem passar?
Olha, eu não sei, cara. Já pode passar?
- Carro 7-4, na escuta? - Existe vida no espaço?
- Alienígenas? - Carro 7-4, prossiga.
Recebemos uma ligação da Galeria Losberne.
Eles acham que estão sendo roubados.
Tudo certo aí, gente?
Acelera!
Não!
Sikes, não. Não. Sikes! Por favor, Sikes!
Corre!
- Onde está? Entregue para mim. - Eu não peguei, foi mal.
Precisamos de uma distração. Vai. Anda!
Quando disse "não", quis dizer "por aí, não". O que você...
Mulher de jaqueta vermelha.
Suspeita indo para oeste pelo viaduto.
Em perseguição.
Volte aqui!
Eu mandei você parar com educação!
Sério?
Unidade 6-1. Responda.
Na escuta? Alguém?
Eu preciso começar a malhar.
Isso é...
Bedwin, me atualiza.
Brownlow, temos boas e más notícias.
Pode falar.
- A má é que não a peguei. - E qual é a boa?
Não tem boa notícia, para ser sincero.
Volte já para cá.
Entra aí.
Preciso fazer aeróbica.
Por que o Twist estava na van? Devia ser você.
Eu tenho claustrofobia, então trocamos de lugar.
Mas não deveriam.
Batesy!
OLHA O QUE A SUA AMIGA SIKES FEZ
Ele já deveria ter voltado.
Quieta, estou tentando pensar.
Era a nossa única chance.
Foi azar, só isso.
Azar? Isso não existe.
Era um plano simples até que o Twist decidiu ir na van.
Cara, você viu...
O que aconteceu com o Tom Chitling?
Ele caiu.
Você viu?
Alguém te deu informação errada, Oliver.
Não fuja da pergunta!
Não é você que devia fazer as perguntas aqui.
Com quem andou falando?
Sikes.
Pergunte para ela!
- Sikes! - Ele é um traidor!
A van acelerou, sabiam o que estava rolando.
- Não contei nada! - Mentira!
O que é isso?
O que eu quero saber é o quanto você aguenta apanhar!
Aposto como você cede.
Fagin, faça-a parar!
A pergunta é: Você quer mais?
Segure-o.
Sikes, não deixe cicatriz.
Certo, Bullseye, ao meu comando.
Está cometendo um erro!
Um erro?
Ele se encrencou com o guarda de trânsito.
E como sabe disso, Red?
Porque eu estava lá.
O quê?
Estávamos voltando,
o guarda apareceu do nada e o jogou no chão.
- Como ele disse. - Voltando de onde?
Nós...
Nós fomos nadar juntos.
Se ele se mexer, atire.
Vem comigo.
Bullseye, fica.
O Batesy não é assim.
Tem crise de abstinência se não fica conectado.
O Batesy está morto.
- O quê? - Assim como ela matou o Tom.
- Mas a Sikes disse... - O Tom foi assassinado.
Ele não caiu do telhado por acidente.
Como você sabe disso?
Eu recebi uma mensagem.
Um policial me mandou, para ver se eu falava.
E você falou?
Ou nunca foi leal a esta família, para começar?
Chama isso de família?
A psicopata está lá com a Red
e você aponta a arma para mim?
Não acredito em você. Eu vou procurar o Batesy.
Vai ter que procurar debaixo da terra.
Ele está certo. Eu empurrei o Tom.
- Sua mentirosa do ca... - Por favor.
Me dá uma desculpa para te matar.
Não pode matar todos nós.
Quer apostar?
Seis balas, três pessoas. Faça a conta.
Vamos assaltar a Dotheboys e pegar o quadro.
A Dotheboys? O nosso plano
era pegar o quadro antes de chegar lá.
Aquele lugar é impenetrável.
Está com medo, velhote?
Eu bolo um plano em quatro horas.
Enquanto isso, tente não matar nenhum deles.
Não posso prometer nada.
Olha, eu acredito em você.
O que a Sikes fez com o Tom foi sacanagem.
Mas se não fizermos isso, perderemos a Red também.
A Sikes não se controla.
Vamos engolir essa e seguir em frente, sim?
Vamos nessa.
LEILÕES DOTHEBOYS
- Ele foi pontual? - Como um relógio.
Está valendo.
Pode pôr açúcar também?
- Claro. - Obrigado.
Oi, tudo bem? Desculpe interromper.
- Uma torta de creme, por favor. - Claro.
- Que frio, não é? - Pois é. Um gelo.
Aqui está. É $1,50.
- Tome. Fique com o troco. - Obrigado.
- Tenham um bom dia, rapazes. - Até logo.
CARTÃO COPIADO
O quadro vai ficar no cofre até o leilão.
Nossa única chance é durante o evento principal.
Nós entramos pela frente e, na hora certa,
executamos o plano, mandando o quadro até vocês.
Bancando a família feliz. Sorriam.
Obrigada.
É a cadeira! Mesmo?
Prontinho!
Dodge, entre e abra para o Twist.
Quando o caos se instalar, já sabe o que fazer.
Todos entraram.
Não vá fazer nenhuma idiotice.
Que bom que finalmente levou essa ameaça a sério, policial.
Inspetor-detetive.
Quantos homens acionou?
Doze dentro do prédio. Mais 20 lá fora.
Ninguém vai pegar o quadro, Losberne.
Doutor Losberne.
Antes você do que eu, cara.
Lote 146.
Quadro de William Hogarth,
"Progresso de uma rameira, a prisão".
Óleo sobre tela, 1731.
Reapareceu após vários anos,
o único sobrevivente dessa série do incêndio...
- Agora. - de 1755.
Lance inicial, três milhões de libras.
Sim, senhora.
E o senhor? Aí no fundo. Sim.
Três milhões e duzentas.
Tenho três milhões e duzentas libras. A senhora?
Ele está armado!
- Fiquem calmos! - É um truque!
O quadro! Eles querem meu quadro!
Devolvam ao cofre! É o melhor! É o lugar mais seguro.
- Ali, veja. Abra a porta. - Abra a porta!
Assalto em andamento. Fique com o quadro.
Temos que levá-lo para o cofre. Vamos!
Espera! Eu vou com vocês.
Ninguém desce, só nós.
Há um assalto em andamento.
- Sim, temos um procedimento. - E eu recebi ordens.
E esse quadro não vai a lugar algum sem mim.
O que está acontecendo?
- Quem é você? - Policial Dawkins, sargento.
- Dawkins. - Sim.
Ótimo.
Vocês vão por ali e vocês vêm comigo. Vamos.
- Você. - Sim, sou eu.
Que sensação boa.
Ótimo. Isso é bom, isso é muito bom.
Me mostra o quadro!
Não é o melhor trabalho dele.
Tira. Beleza.
Menino burrinho. Não vai a lugar algum, filho!
Droga!
Brownlow, se enganou com o Twist.
Ele está no poço do elevador. É, esse rato imundo!
Vamos, corram!
Eu vou te pegar, Twist.
Não!
Se pensa que o elevador vai me deter...
Não tem onde se esconder, rapaz.
- Dodge. - Rápido!
Dodge!
- Anda logo! - Dodge!
- Vamos! - Me ajuda!
- Depressa! - Me ajuda! Dodge!
Estou chegando! Abram essa droga de porta!
Vai logo, Dodge!
Espera um pouco.
Dá um tempo! Não está pensando em...
- Parem com isso! - Vem.
Não...
O que estão fazendo? Isso é loucura!
Três, dois, um.
Aguenta firme.
Espera, espera. Solta!
- Felicidades! - Tudo de bom.
Brownlow, você tem que vir aqui agora!
Droga!
Droga! Droga!
- Que loucura. - Vamos subir aqui.
Acha que os despistamos?
Eles não foram longe.
É melhor você estar certo.
- Vem, vamos! - Nem pensem nisso!
Não se mexam.
- Alô? - Oi. Sua entrega chegou.
Não, eu não pedi nada.
- Vamos. - Vamos! Dodge, vamos!
Voltem aqui!
- Voltem aqui! - Saiam da frente!
Venham aqui! Voltem!
Saiam da frente!
Só tem uma pessoa que poderia ter feito isso.
Batesy.
Curtiu a mágica, certo?
Seu safado maravilhoso!
A gente ficou preocupado pra caramba, cara!
Onde você está?
Você sabe que a Sikes pirou de vez, não é?
- Ela tentou me matar! - O quê?
- Estamos indo até ela agora. - Não vão! Não é seguro!
O que quer dizer? Não temos escolha.
A Red está com ela. Vamos para o Fagin.
Está certo. Eu te encontro lá.
- Tome cuidado. - Está bem.
Era o Batesy. Ele...
Twist?
Está atrasada. Onde ele está?
Não sei. Nos separamos.
- Com quem está o quadro? - Com ele.
Sentiu saudades?
Batesy!
Você está bem? O que aconteceu?
Pensei ter cuidado de você.
E o Twist?
Estou aqui.
Se quiser o quadro, entregue-a para mim.
Acha que ela vale a pena?
Experimenta.
Faça o que ele disse.
Você tem mais coragem do que eu pensava.
Me dá isso!
Eu sempre estarei um passo à frente.
Acha que pode roubar minha garota?
É o quadro, Sikes. Me entregue o envelope e deixe-o ir.
Tem certeza disso, Fagin?
O quê?
O quadro.
Tem certeza de que é o verdadeiro?
Calma.
Só vou pegar meu celular.
Vocês vão querer ver isso.
Sabe, antes de fazer grafite,
eu era pintor.
Bom, vocês disseram que o Hogarth me inspirou.
Nada mau, não é, Fagin?
Onde está?
Vou embora daqui com a Red
e te ligo para dizer onde está.
Ela fica comigo.
Precisamos do quadro, Sikes.
De que lado você está?
Isso tem que parar agora.
Você já era. Nós acabamos. Sem mais chances.
Me dá o envelope e eu deixo você ir.
Vamos.
Vai me deixar ir?
Eu decido como termina.
Fagin.
Vamos! Rápido!
Vai! Twist! Pula!
Vamos!
- Vai você primeiro. - Eu não vou sem você!
Pule! Eu vou logo depois de você.
Vai.
Twist!
Segura. Vem. Vem!
Twist, segura! Não solta!
Não!
- Puxe-o, Sikes. - Ele vai ficar bem.
Para trás!
Olha para ele, nem tem força para se puxar. Tão fraquinho.
Ele não é fraco!
- Agora você vem comigo. - Não preciso mais de você, Sikes
Acha que o Twist serve para você?
É mais do que você jamais será.
Tirei você da sarjeta, cuidei de você, dei tudo de que precisava.
Sikes!
A pena capital é uma coisa tão divertida.
UMA SEMANA DEPOIS
Meu jovem...
Imagino que ouviu falar da recompensa.
Esteja lá em cinco minutos.
Você tem ideia do que podemos esperar?
Não tenho a mínima ideia, Bedwin.
Saberemos quando o virmos.
Ele não vai simplesmente entrar, não é?
- Ele simplesmente entrou. - E aí, galera?
- Estão com fome? - Que audácia sua aparecer aqui.
- Vamos prendê-lo! - Relaxa, Bedwin.
Acho que um sanduba te faria bem.
Pode achar isso engraçado, mas é sério.
- Preciso da sua cooperação. - Cooperação?
Fiz um favor para vocês.
Como assim? Onde está o quadro?
- Não está comigo. - E onde está?
Não sou eu o criminoso.
Inclusive, fiz o trabalho de vocês.
- Bacon com ovo. Bom proveito. - Valeu.
Desculpe. Eu não pedi isso.
Não, tudo bem. É por minha conta.
É muita gentileza sua, meu jovem.
É, muito gentil.
Não pense que isso livra sua cara.
Quero que entenda uma coisa. Você precisa começar a cooperar.
Que ótimo.
Sim, foi muito espertinho.
Um policial sábio me disse:
As pessoas só veem o que querem ver.
Vai querer pôr molho inglês nisso, eu presumo.
Como assim? Alô?
Molho inglês.
Não, isso é...
Está acima do molho inglês, Bedwin. Acima do molho inglês.
Droga!
A história do Hogarth roubado em um assalto audacioso
teve uma guinada bizarra hoje,
quando uma pista levou detetives
a um depósito no leste de Londres,
no qual uma grande coleção de obras de arte roubadas
foi descoberta.
O depósito pertence ao marchand Dr. Crispin Losberne.
Também foram achados documentos
provando que o Dr. Crispin Losberne
não é o dono legítimo do Hogarth.
Alega-se que o marchand, famoso mundialmente,
tem feito fortuna vendendo obras roubadas
e forjando a documentação de posse.
Um certo Isaac Solomon foi denunciado como cúmplice.
Acredita-se que esse homem também use o nome de Fagin.
Fagin e Sikes realmente criaram alguns bons ladrões.
Tão bons que eles não sabiam quando eram o alvo.
O envelope revelava os donos verdadeiros do Hogarth
e tinha a chave do depósito onde estavam os quadros roubados.
Droga!
Até o Bedwin e o Brownlow mereciam uma chance.
Em outra notícia relativa às artes,
um quadro misterioso chegou com uma entrega especial
para uma nova exposição na Galeria Nacional
na semana passada.
A pergunta que todos se fazem é:
Como ele chegou lá?
O quadro foi adicionado à exposição por engano,
mas os críticos enlouqueceram com essa artista desconhecida
e exigiram que a obra ficasse em exposição.
Pronto, mãe.
Aliás, as pessoas não param de falar nessa artista misteriosa,
com muitos se perguntando quem é Molly Twist
e quando e onde sua obra aparecerá.
Marchands disseram estar dispostos
a oferecer até 50 mil libras
a qualquer um que tiver um quadro original de Twist.
Saúde, Nancy.
Se me chamar assim de novo,
vou torcer uma coisa que não vai gostar.
Parou a pegação.
E aí, vai ficar com a gente, garoto?
Vai, você sabe que quer.
Olha, se eu ficar por aqui,
temos que parar com tudo e andar na linha.
Espera.
Está brincando, certo? Deve ser piada.
No que exatamente você espera que a gente trabalhe?
Já pensaram em vender quadros?
Uma sacola com obras da Molly Twist vale uns trocados.
Como eu disse, sem cantoria, sem dança.
Mas talvez tenha errado sobre o final feliz.
Eu conheço essas pessoas. E meu lugar é com elas.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com