1 00:00:32,735 --> 00:00:34,735 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | 2 00:00:34,736 --> 00:00:36,736 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 3 00:00:36,737 --> 00:00:39,768 Deixe-me contar uma história sobre um rapaz chamado Oliver. 4 00:00:40,323 --> 00:00:42,815 Não tem cantoria, nem dança 5 00:00:42,817 --> 00:00:44,121 e, com certeza não tem final feliz. 6 00:00:45,566 --> 00:00:46,909 Mas antes de chegar a mim, 7 00:00:47,166 --> 00:00:49,774 tudo começou com um ladrão chamado Tom Chitling. 8 00:00:49,775 --> 00:00:51,731 COFRES HERCULES 9 00:00:57,358 --> 00:00:59,048 - Volte aqui! - Você aí! 10 00:00:59,686 --> 00:01:01,259 Para! 11 00:01:01,612 --> 00:01:03,454 Peguem-no! 12 00:01:03,882 --> 00:01:05,455 Ele está lá embaixo! 13 00:01:06,373 --> 00:01:08,789 Volte aqui! 14 00:01:11,590 --> 00:01:12,932 Pare! Peguem esse moleque! 15 00:01:18,763 --> 00:01:20,106 Pare! 16 00:01:50,642 --> 00:01:53,404 - Vem aqui. Onde está? - Não está comigo. 17 00:02:37,122 --> 00:02:39,308 Quando eu era pequeno, éramos só eu e a mamãe. 18 00:02:39,692 --> 00:02:43,183 Não tínhamos muito, mas tínhamos imaginação. 19 00:02:44,194 --> 00:02:46,035 Aonde nos levou hoje, Oliver? 20 00:02:46,419 --> 00:02:48,994 À praia. E tomamos sorvete. 21 00:02:48,995 --> 00:02:50,677 Que delícia. 22 00:02:51,665 --> 00:02:54,388 E eu nos levei ao circo. 23 00:02:54,734 --> 00:02:56,613 Nossa! Elefantes! 24 00:02:57,304 --> 00:02:58,877 - Obrigado, mãe. - De nada. 25 00:02:59,222 --> 00:03:01,408 Eu levo a gente a um lugar melhor amanhã. 26 00:03:04,171 --> 00:03:05,743 Mal posso esperar. 27 00:03:09,494 --> 00:03:11,996 - O que você vê? - Uma moça nadando. 28 00:03:13,492 --> 00:03:14,567 O que mais? 29 00:03:15,602 --> 00:03:16,868 O que o Oliver vê? 30 00:03:17,444 --> 00:03:18,863 Eu não entendi, mãe. 31 00:03:19,400 --> 00:03:22,277 Bom, eu vejo... 32 00:03:23,044 --> 00:03:24,080 uma fuga. 33 00:03:25,231 --> 00:03:27,916 Eu vejo uma mulher poderosa, 34 00:03:27,955 --> 00:03:30,563 deixando para atrás uma vida que não era para ela. 35 00:03:31,446 --> 00:03:32,903 E todas as flores... 36 00:03:33,632 --> 00:03:35,013 elas nos dizem o porquê. 37 00:03:36,701 --> 00:03:40,307 Alguém já disse que você é meio estranha, mãe? 38 00:03:41,266 --> 00:03:44,604 E alguém já disse que você é meio bocudo? 39 00:03:48,440 --> 00:03:51,969 - Agora nós vamos para o espaço? - Sim. 40 00:03:53,926 --> 00:03:57,033 Achei que era para desenhar nossos sonhos para o futuro. 41 00:03:58,299 --> 00:03:59,488 Eu não entendi. 42 00:03:59,603 --> 00:04:02,480 Bem, esse é você e essa sou eu. 43 00:04:02,595 --> 00:04:04,130 Nós estamos na galeria 44 00:04:04,245 --> 00:04:07,928 e estamos olhando esse quadro de nós dois, na galeria, 45 00:04:08,043 --> 00:04:10,229 olhando esse quadro de nós na galeria. 46 00:04:10,344 --> 00:04:12,147 E assim por diante, infinitamente. 47 00:04:13,068 --> 00:04:15,024 Mas nada dura para sempre. 48 00:04:21,738 --> 00:04:23,426 Aí, só fiquei eu. 49 00:04:27,530 --> 00:04:28,413 Hora de ir, Oliver. 50 00:04:28,489 --> 00:04:30,216 Eu não conhecia mais ninguém. 51 00:04:32,326 --> 00:04:34,320 E meu lugar não era com eles. 52 00:04:38,809 --> 00:04:40,266 Eu estava melhor sozinho. 53 00:04:50,547 --> 00:04:52,235 Acorda! 54 00:04:53,463 --> 00:04:54,882 Acorda, moleque! 55 00:04:55,419 --> 00:04:58,373 Chega. Eu já te avisei... E não vou avisar de novo. 56 00:04:59,294 --> 00:05:00,752 Não se atreva. 57 00:05:00,867 --> 00:05:05,125 Fora daqui, seu delinquente! Chega de dormir na galeria! 58 00:05:05,317 --> 00:05:07,810 As pessoas não me chamam mais de Oliver. Me chamam... 59 00:07:03,931 --> 00:07:06,731 Parabéns, moça. Acaba de ganhar uma multa. 60 00:07:07,192 --> 00:07:08,956 Não viu que eu estava atrapalhada? 61 00:07:08,995 --> 00:07:10,452 Não faço as regras, só cumpro. 62 00:07:10,491 --> 00:07:13,061 - Eu estava bem aqui. - Estava, mas demorou demais. 63 00:07:13,099 --> 00:07:16,206 Achei que ficaria para sempre. Acha que gosto de fazer isso? 64 00:07:16,245 --> 00:07:18,853 Até que gosto. Faz eu me sentir bem. Importante. 65 00:07:18,892 --> 00:07:20,733 Será que não podia multar outra pessoa? 66 00:07:20,772 --> 00:07:22,306 Não multo só gente boa, sabe? 67 00:07:22,344 --> 00:07:24,416 Você parece legal, mas infringiu a lei. 68 00:07:24,454 --> 00:07:26,142 Por favor, eu já estava saindo. 69 00:07:26,181 --> 00:07:28,827 - Devia ter ido antes, não é? - Não posso pagar a multa. 70 00:07:28,866 --> 00:07:32,587 E eu não posso pagar uma TV 4K, mas adoraria ter uma. 71 00:07:32,625 --> 00:07:35,694 Aliás, eu nem sei o que é 4K, mas deve ser bom ter uma, certo? 72 00:07:35,733 --> 00:07:37,114 - Queria ter uma. - Por favor... 73 00:07:37,152 --> 00:07:39,837 Por favor, por favor... Não me conte seus problemas. 74 00:07:39,914 --> 00:07:42,101 Foi multada e, desse jeito, vai ser de novo. 75 00:07:42,254 --> 00:07:45,054 Fique longe dessa van! Ela é minha, pivete! 76 00:07:51,000 --> 00:07:52,190 Vem aqui, seu... 77 00:07:55,259 --> 00:07:56,525 - Aqui, moça. - Obrigada. 78 00:07:56,678 --> 00:07:59,133 Você! Volta aqui! 79 00:08:05,463 --> 00:08:06,499 Peguem esse cara! 80 00:08:07,688 --> 00:08:09,337 Idiota! 81 00:08:10,949 --> 00:08:12,291 Pare! 82 00:08:22,150 --> 00:08:23,071 Sai! 83 00:08:24,682 --> 00:08:25,679 As bicicletas! 84 00:08:32,124 --> 00:08:33,659 - Volte aqui! - Vem aqui! 85 00:08:34,004 --> 00:08:35,231 Pare! 86 00:08:40,180 --> 00:08:41,715 Cara! 87 00:08:45,129 --> 00:08:47,047 - Devagar aí, cara! - Que foi? 88 00:08:48,274 --> 00:08:50,883 Relaxa, cara. Os policiais desistiram lá atrás. 89 00:08:51,228 --> 00:08:54,297 - E por que me seguiram? - Você esqueceu sua sacola. 90 00:08:57,213 --> 00:08:58,402 Beleza. 91 00:09:03,696 --> 00:09:05,192 - É você, certo? - O quê? 92 00:09:05,269 --> 00:09:06,458 Quem fez isso tudo. 93 00:09:07,302 --> 00:09:09,258 Sabemos que foi você. 94 00:09:09,565 --> 00:09:12,174 Nós investigamos. Suas latas de spray. 95 00:09:12,289 --> 00:09:14,514 Esse cara é um piadista. Mas ouça... 96 00:09:14,629 --> 00:09:17,775 Eu sou a Dodge, ele é o Batesy e juntos nós... 97 00:09:25,217 --> 00:09:27,250 - E suas bicicletas? - Não eram nossas! 98 00:09:35,037 --> 00:09:36,648 Vai! 99 00:09:39,564 --> 00:09:41,482 - Parem! - Parados! 100 00:09:44,628 --> 00:09:45,625 Parem! 101 00:09:46,853 --> 00:09:48,003 Desce daí! 102 00:09:59,742 --> 00:10:02,888 - Sobe aí! - E esses cambitos, cara? 103 00:10:03,233 --> 00:10:05,305 Olha só. O que houve com ele? 104 00:10:06,302 --> 00:10:07,836 - O que foi isso? - Que ótimo. 105 00:10:08,067 --> 00:10:08,949 Vocês de novo. 106 00:10:09,026 --> 00:10:11,863 Qual é! Somos seus anjos da guarda. 107 00:10:11,864 --> 00:10:13,284 Onde está o outro cara? 108 00:10:13,476 --> 00:10:15,854 Vem com a gente. Vamos te arranjar um trapo novo. 109 00:10:15,931 --> 00:10:18,539 Ou pode ficar aqui. Você que sabe. 110 00:10:19,920 --> 00:10:21,493 Temos uns tênis também. 111 00:10:22,797 --> 00:10:23,833 Sério? 112 00:10:24,332 --> 00:10:26,710 Vem, bonitão, segue a gente. 113 00:10:30,969 --> 00:10:32,848 Não tenho nada de valor para roubar. 114 00:10:32,887 --> 00:10:36,186 Para. Não dá para passar a vida desconfiando de todo mundo. 115 00:10:36,301 --> 00:10:39,140 - É, já salvamos sua pele, sabia? - Foi o outro cara. 116 00:10:39,753 --> 00:10:41,365 Quem? Está falando do Red? 117 00:10:41,556 --> 00:10:43,590 É, o cara de casaco verde. 118 00:10:45,009 --> 00:10:47,272 Aquele lá é um grande herói. 119 00:10:56,556 --> 00:10:57,822 Entre, por favor. 120 00:10:57,898 --> 00:11:01,389 COMPRAMOS OURO, DIAMANTES E RELÓGIOS 121 00:11:01,428 --> 00:11:03,269 EMPRÉSTIMOS NA HORA 122 00:11:05,532 --> 00:11:07,911 - Quem é? - Só eu e o Batesy. 123 00:11:08,716 --> 00:11:10,136 Qual é o seu tamanho? 124 00:11:10,711 --> 00:11:12,744 Eu diria que ele veste M. 125 00:11:13,205 --> 00:11:14,202 Quem é esse? 126 00:11:14,240 --> 00:11:18,000 É o fantasma do avô da Dodge. 127 00:11:18,882 --> 00:11:21,874 Batesy, cala a boca. Depois eu te apresento. 128 00:11:26,708 --> 00:11:28,548 Primeiro, uma roupa para você. 129 00:11:28,549 --> 00:11:30,466 Você sabe que não tenho grana. 130 00:11:30,467 --> 00:11:32,385 Tudo bem, fica devendo. 131 00:11:32,386 --> 00:11:34,035 Não curto dever para ninguém. 132 00:11:36,529 --> 00:11:40,058 Toma aqui, pega. Oferta especial de apresentação. 133 00:11:40,595 --> 00:11:41,938 Temos de sobra. 134 00:11:42,053 --> 00:11:44,815 - Onde arranjaram tudo isso? - Loja de roupas esportivas. 135 00:11:44,853 --> 00:11:46,656 Perdi meu boné favorito nesse trampo. 136 00:11:46,694 --> 00:11:50,569 Quando vai parar de reclamar desse boné? 137 00:11:50,722 --> 00:11:51,950 Acho que nunca. 138 00:11:52,372 --> 00:11:56,055 Pega. Foi de graça pra gente, e a loja recebeu o seguro. 139 00:11:56,093 --> 00:12:00,620 Além disso, essa perna branca vai me dar pesadelo. 140 00:12:02,998 --> 00:12:05,990 É melhor dar uma sacudida neles, sabe? 141 00:12:06,220 --> 00:12:07,947 Sacode primeiro, está bem? 142 00:12:14,583 --> 00:12:15,657 Oi, Fagin. 143 00:12:17,844 --> 00:12:20,376 Dodge, eu vivo dizendo, 144 00:12:20,414 --> 00:12:23,598 não pode trazer gente "verde" da rua. 145 00:12:23,637 --> 00:12:27,051 - Eu sei, mas é... - Sem "mas". Mande-o embora. 146 00:12:27,243 --> 00:12:30,043 Fagin, por favor. Esse é o Twist. 147 00:12:30,503 --> 00:12:32,345 O artista radical do grafite. 148 00:12:32,383 --> 00:12:34,455 Alcança lugares aonde ninguém chega. 149 00:12:34,493 --> 00:12:37,255 Pinta até guindastes em movimento. Tipo aquele... 150 00:12:37,600 --> 00:12:39,020 Banksy! É. 151 00:12:39,058 --> 00:12:41,628 Chega onde outras pessoas não chegam, é? 152 00:12:42,626 --> 00:12:46,001 O problema do grafite é que não se pode movê-lo. 153 00:12:46,193 --> 00:12:49,147 De que adianta uma pintura que fica sempre no mesmo lugar? 154 00:12:49,186 --> 00:12:52,063 Quanto mais alto eu ponho minha arte, mais pessoas podem ver. 155 00:12:52,523 --> 00:12:55,438 É por isso. Ela não pertence a ninguém. 156 00:12:55,899 --> 00:12:57,472 Um idealista? 157 00:12:57,970 --> 00:12:59,735 Toda propriedade é roubo. 158 00:13:00,694 --> 00:13:03,648 No meu caso, isso é literalmente verdade. 159 00:13:04,991 --> 00:13:10,093 Diga, Sr. Idealista, como a virtude tem te tratado? 160 00:13:10,745 --> 00:13:12,241 Ela enche sua barriga? 161 00:13:12,586 --> 00:13:15,118 Te dá um abraço em uma noite fria? 162 00:13:15,233 --> 00:13:18,302 Ideais são inúteis. São como o apêndice. 163 00:13:18,877 --> 00:13:20,297 Corta fora. 164 00:13:20,796 --> 00:13:22,061 Ele é rápido. 165 00:13:22,368 --> 00:13:23,941 Deixou a polícia no chinelo. 166 00:13:24,018 --> 00:13:26,435 Pensei que a gente podia treinar o garoto, 167 00:13:26,473 --> 00:13:28,506 já que a gente tem uma vaga... 168 00:13:28,660 --> 00:13:29,849 Eu não sou ladrão. 169 00:13:30,002 --> 00:13:33,263 Nunca roubou nem um sanduíche do mercado? 170 00:13:33,378 --> 00:13:34,529 Não preciso. 171 00:13:34,759 --> 00:13:36,869 Jogam um monte fora, é só saber procurar. 172 00:13:36,907 --> 00:13:38,595 Vivendo o sonho. 173 00:13:38,672 --> 00:13:40,859 Todos começam em algum lugar, não é? 174 00:13:40,935 --> 00:13:42,009 Não faz muito tempo, 175 00:13:42,048 --> 00:13:44,119 você roubava dados de cartões de crédito. 176 00:13:44,158 --> 00:13:47,380 - Isso se chama "phishing". - Chama-se sobreviver. 177 00:13:47,610 --> 00:13:50,526 É o que fazemos para sobreviver. 178 00:13:51,293 --> 00:13:53,173 - Acho que sim. - Bravo. 179 00:13:53,288 --> 00:13:55,168 Precisa de um lugar para ficar? 180 00:13:57,853 --> 00:13:59,234 Não, obrigado. 181 00:14:00,001 --> 00:14:02,380 Valeu pelas roupas. Depois eu pago. 182 00:14:07,405 --> 00:14:08,901 É uma cópia muito boa. 183 00:14:09,745 --> 00:14:12,047 Eu vi o original umas mil vezes na Tate. 184 00:14:12,162 --> 00:14:13,428 Não viu, não. 185 00:14:20,294 --> 00:14:22,865 Quer saber? Hoje eu cozinho, Dodge. 186 00:14:22,903 --> 00:14:25,051 O que vai querer, espaguete ou hambúrguer? 187 00:14:25,090 --> 00:14:26,394 - Adoro espague... - Não, Dodge! 188 00:14:26,432 --> 00:14:29,693 Pensa em mim, Fag! Sabe que sou 72 por cento vegano. 189 00:14:29,731 --> 00:14:30,959 Carne é exceção. 190 00:14:30,997 --> 00:14:33,759 Não importa o que comemos, desde que comamos juntos. 191 00:14:34,335 --> 00:14:35,908 Porque, como eu sempre digo, 192 00:14:35,946 --> 00:14:39,283 a coisa mais importante é que a família que come unida... 193 00:14:39,590 --> 00:14:41,777 - Permanece unida. - Permanece unida. 194 00:14:41,815 --> 00:14:43,196 Isso mesmo. 195 00:14:53,516 --> 00:14:54,551 Cara! 196 00:14:55,242 --> 00:14:56,508 Eu só queria... 197 00:14:58,503 --> 00:15:00,536 Ficar de boca aberta feito um peixe? 198 00:15:00,689 --> 00:15:02,377 Se puder falar, seria ótimo. 199 00:15:02,415 --> 00:15:04,065 - Preciso ir. - Desculpe. 200 00:15:04,602 --> 00:15:07,863 - Eu não percebi que você era... - E eu não te reconheci de roupa. 201 00:15:08,093 --> 00:15:10,203 - Eu só queria te agradecer. - De nada. 202 00:15:11,929 --> 00:15:13,310 É só isso ou... 203 00:15:14,921 --> 00:15:16,226 Vou entender como um sim. 204 00:15:45,611 --> 00:15:49,485 É verdade! É sério! 205 00:16:43,729 --> 00:16:47,718 O rapaz é um artista. Então, o que vê? 206 00:16:47,833 --> 00:16:50,288 Um solitário com um par de tênis novinhos? 207 00:16:51,209 --> 00:16:53,664 Estou decepcionado. Não viu o principal. 208 00:16:56,541 --> 00:16:57,884 Consegue subir lá? 209 00:16:58,153 --> 00:16:59,188 Por favor. 210 00:16:59,495 --> 00:17:01,528 Se ele consegue... sim. 211 00:17:01,567 --> 00:17:03,408 Alguns rapazes querem respeito. 212 00:17:04,290 --> 00:17:07,129 Outros querem alcançar status na vida. 213 00:17:07,551 --> 00:17:11,272 Mas esse aí quer algo que lhe faz falta. 214 00:17:12,078 --> 00:17:13,420 Um smartphone? 215 00:17:15,876 --> 00:17:17,180 Ele quer amor. 216 00:17:17,679 --> 00:17:19,251 Então, vamos dar a ele. 217 00:17:54,391 --> 00:17:56,040 Que bom que eu subi desse lado. 218 00:17:56,462 --> 00:17:57,383 Foi mal! 219 00:17:57,575 --> 00:17:58,917 Não tem banheiro aqui. 220 00:17:59,915 --> 00:18:01,526 Adorei a decoração. 221 00:18:01,718 --> 00:18:03,943 É só enquanto estou fazendo este. Olha. 222 00:18:06,551 --> 00:18:08,086 Vai me oferecer um chá ou... 223 00:18:08,278 --> 00:18:10,656 Posso te oferecer biscoito e creme de chocolate. 224 00:18:10,694 --> 00:18:12,037 Nutritivo. 225 00:18:14,109 --> 00:18:15,912 Eu pensei que você fosse um cara. 226 00:18:16,103 --> 00:18:19,172 - Por isso que eu reagi estranho. - Você diz coisas lindas. 227 00:18:19,249 --> 00:18:21,014 Não. Não é isso. 228 00:18:21,743 --> 00:18:24,428 Quer dizer, eu só, eu... 229 00:18:24,543 --> 00:18:27,152 - Seu jeito de andar, é... - De homem? Entendi. 230 00:18:28,417 --> 00:18:31,026 - Eu não quis te ofender. - Por que isso me ofenderia? 231 00:18:31,180 --> 00:18:32,752 Homens são mais fortes. 232 00:18:33,443 --> 00:18:36,205 Não que garotas não sejam, elas também são fortes. 233 00:18:36,435 --> 00:18:38,430 Mas os homens costumam ser... sei lá. 234 00:18:38,468 --> 00:18:40,540 Você não é muito bom de lábia, certo? 235 00:18:41,000 --> 00:18:42,841 Mas na escalada você arrasa. 236 00:18:44,146 --> 00:18:45,949 Aliás, como ficou tão bom nisso? 237 00:18:49,785 --> 00:18:52,892 Quando era mais novo, me sentia mais seguro no alto. 238 00:18:53,736 --> 00:18:55,232 Ninguém podia me achar. 239 00:18:57,342 --> 00:18:59,184 Aí aprendi a escalar sozinho. 240 00:18:59,874 --> 00:19:01,984 E desde então, mora sozinho em telhados? 241 00:19:02,559 --> 00:19:04,017 Para mim, funciona. 242 00:19:05,552 --> 00:19:07,201 Não pode ficar aqui para sempre. 243 00:19:07,777 --> 00:19:10,232 Não tem coisas que queira ver, que queira vivenciar? 244 00:19:10,270 --> 00:19:11,613 Não sente tédio aqui? 245 00:19:11,843 --> 00:19:13,339 Eu posso ir aonde quiser. 246 00:19:15,065 --> 00:19:16,446 - O quê? - Olha. 247 00:19:29,067 --> 00:19:30,295 Eu posso imaginar. 248 00:19:30,755 --> 00:19:33,671 Bom, eu estou aqui, na vida real, 249 00:19:33,824 --> 00:19:36,471 e vim te convidar para um jantar da vida real. 250 00:19:36,740 --> 00:19:37,967 Eu e você? 251 00:19:40,384 --> 00:19:42,571 Na casa do Fagin, hoje, às 19h. 252 00:19:43,645 --> 00:19:44,834 E, nunca se sabe, 253 00:19:45,064 --> 00:19:47,596 podemos ser melhor companhia do que suas pinturas. 254 00:20:06,969 --> 00:20:09,347 LADRÃO DO LESTE DE LONDRES, TOM CHITLING, 255 00:20:09,424 --> 00:20:10,690 É ENCONTRADO MORTO 256 00:20:10,728 --> 00:20:12,147 METRÔ 257 00:20:12,186 --> 00:20:14,027 ESTAÇÃO ALDGATE EAST 258 00:20:23,656 --> 00:20:24,922 O que estou fazendo? 259 00:20:25,075 --> 00:20:26,533 O que Oliver vê? 260 00:20:28,835 --> 00:20:29,755 Mãe? 261 00:20:33,975 --> 00:20:35,778 Não pode ficar sozinho para sempre. 262 00:20:40,228 --> 00:20:41,379 Está atrasada. 263 00:20:42,798 --> 00:20:45,062 É assim que trata sua fornecedora favorita? 264 00:20:48,706 --> 00:20:50,509 O que aconteceu com o Tom? 265 00:20:51,123 --> 00:20:52,964 Ele errou. Isso aconteceu. 266 00:20:53,578 --> 00:20:56,493 Meus meninos não são descartáveis. 267 00:20:56,724 --> 00:20:59,217 É exatamente o que eles são, velho amigo. 268 00:20:59,754 --> 00:21:02,478 Sem amigos, sem família. Sem perguntas. 269 00:21:10,189 --> 00:21:11,876 Pelas complicações. 270 00:21:18,935 --> 00:21:20,508 Conseguiu meu envelope? 271 00:21:21,428 --> 00:21:22,656 Qual, esse? 272 00:21:24,152 --> 00:21:26,070 E desde quando é tão fácil assim? 273 00:21:27,720 --> 00:21:30,826 Eu quero entrar. Sei que planeja um golpe. 274 00:21:30,827 --> 00:21:34,088 Vai roubar o Losberne. Quero uma parte. 275 00:21:34,510 --> 00:21:35,929 Eu ia te contar. 276 00:21:36,006 --> 00:21:37,233 Claro que ia. 277 00:21:37,425 --> 00:21:38,845 Vou facilitar para você. 278 00:21:39,190 --> 00:21:40,417 Seja o que for isso, 279 00:21:41,300 --> 00:21:43,256 parece importante para o seu plano. 280 00:21:43,295 --> 00:21:45,826 Pergunta: Vai ser do jeito fácil ou do difícil? 281 00:21:54,880 --> 00:21:56,069 Parceiros? 282 00:22:03,434 --> 00:22:04,624 Parceiros. 283 00:22:05,429 --> 00:22:08,268 Agora, o envelope. 284 00:22:09,841 --> 00:22:11,030 Vou ficar com ele. 285 00:22:12,296 --> 00:22:14,559 Para o caso de haver complicações. 286 00:22:32,474 --> 00:22:33,510 Oi. 287 00:22:34,085 --> 00:22:37,845 Caramba, por que demorou tanto? Meu santo pente! 288 00:22:37,883 --> 00:22:39,955 O que você fez nessa peruca? 289 00:22:40,684 --> 00:22:42,410 - Desculpa. - Não, desculpa. 290 00:22:42,832 --> 00:22:45,287 Vem. Olha. Bem-vindo, Twist. 291 00:22:45,440 --> 00:22:49,046 Deixe-me pegar sua... camisa jeans, jaqueta, sei lá. 292 00:22:49,085 --> 00:22:50,312 Prontinho. 293 00:22:51,387 --> 00:22:54,532 - Vem. - Que bom que veio, cara. 294 00:22:55,146 --> 00:22:56,143 Twist. 295 00:22:56,412 --> 00:22:57,831 Sente-se do meu lado. 296 00:23:01,054 --> 00:23:02,281 Que gentil. 297 00:23:02,396 --> 00:23:05,772 Nancy, pegue essas lindas flores e ponha na água. 298 00:23:10,759 --> 00:23:12,984 Só ele me chama assim. Você, não. 299 00:23:13,022 --> 00:23:14,097 Entendido. 300 00:23:14,672 --> 00:23:17,089 Estou faminta! 301 00:23:17,242 --> 00:23:18,585 Dodge, por favor. 302 00:23:18,738 --> 00:23:20,426 Fagin, podemos falar de uma coisa? 303 00:23:20,465 --> 00:23:22,690 Do fato de que o nosso amigo Batesy, aqui, 304 00:23:22,728 --> 00:23:24,915 rouba comida que está embaixo da minha cama? 305 00:23:25,106 --> 00:23:26,602 - Traíra. - Ladrão. 306 00:23:26,794 --> 00:23:29,518 - E daí? Somos todos ladrões! - Então aprenda a ser um melhor! 307 00:23:29,556 --> 00:23:31,665 Está bem. Pronto. 308 00:23:31,666 --> 00:23:33,009 Twist, 309 00:23:33,239 --> 00:23:36,538 quero que diga algumas palavras, porque é uma tradição aqui. 310 00:23:36,845 --> 00:23:39,262 Sobre como você está agradecido. 311 00:23:40,835 --> 00:23:44,134 Bom, valeu por me convidarem para jantar, eu acho. 312 00:23:44,939 --> 00:23:47,049 Não lembro a última vez que eu jantei... 313 00:23:47,395 --> 00:23:48,737 Em família? 314 00:23:49,888 --> 00:23:51,653 Somos todos órfãos aqui. 315 00:23:57,484 --> 00:23:59,402 - Beleza, já agradeceu. - Ótimo. 316 00:23:59,440 --> 00:24:00,706 Podemos comer agora? 317 00:24:00,821 --> 00:24:02,701 - Podem! Comam! - Legal! 318 00:24:02,739 --> 00:24:03,852 Comam! 319 00:24:16,396 --> 00:24:18,659 Parece que é um conhecedor da beleza. 320 00:24:19,618 --> 00:24:21,460 É, eu te vi na minha sala 321 00:24:21,498 --> 00:24:23,992 admirando minha coleção, Sr. Twist. 322 00:24:25,066 --> 00:24:26,984 Posso parar de usar esse nome? 323 00:24:27,252 --> 00:24:29,477 Me dá a impressão de que estou num cassino. 324 00:24:30,168 --> 00:24:31,779 Como posso te chamar? 325 00:24:32,546 --> 00:24:33,544 Oliver. 326 00:24:33,812 --> 00:24:37,955 Oliver. Bom, Oliver, sua obra é impressionante. 327 00:24:38,837 --> 00:24:41,216 - São só cópias. - Não, nada é apenas cópia. 328 00:24:41,599 --> 00:24:44,592 Sempre colocamos um pouco da nossa alma em tudo, não acha? 329 00:24:45,973 --> 00:24:47,162 Acho que sim. 330 00:24:47,354 --> 00:24:50,384 Quando eu tinha sua idade, queria ser artista, como você. 331 00:24:51,152 --> 00:24:53,760 Mas meu pai não tinha bom gosto. Um bruto. 332 00:24:53,875 --> 00:24:55,870 - Eu lamento. - Por que lamenta? 333 00:24:55,947 --> 00:25:00,205 Esta é minha arte e Nancy... é minha obra-prima. 334 00:25:01,202 --> 00:25:03,581 Ela precisa de alguém com quem treinar. 335 00:25:03,619 --> 00:25:05,384 Alguém que consiga acompanhá-la. 336 00:25:06,419 --> 00:25:08,261 Então vocês fazem tudo que querem? 337 00:25:08,299 --> 00:25:09,987 Sim, mas juntos. 338 00:25:10,447 --> 00:25:12,366 Nós nunca trabalhamos sozinhos. 339 00:25:12,404 --> 00:25:14,974 Nós moramos juntos, comemos juntos. 340 00:25:15,588 --> 00:25:17,429 Porque a família que come unida... 341 00:25:17,468 --> 00:25:19,424 Permanece unida. Eu sei. 342 00:25:21,304 --> 00:25:22,570 Olha isso aqui. Olha. 343 00:25:23,759 --> 00:25:25,293 Tenho uma surpresa para você. 344 00:25:25,332 --> 00:25:26,521 - Para mim? - É. 345 00:25:37,070 --> 00:25:38,260 Já deu para mim. 346 00:25:39,065 --> 00:25:39,986 Está pronto? 347 00:25:40,485 --> 00:25:42,479 - Vamos dar uma volta. - Vem. 348 00:25:43,477 --> 00:25:45,817 Tratem de trazê-lo de volta inteiro! 349 00:25:56,558 --> 00:25:58,093 Vocês nunca se sentem mal? 350 00:25:58,898 --> 00:26:01,123 Oi? Não. 351 00:26:01,277 --> 00:26:04,077 Olha, as pessoas que miramos são criminosas. 352 00:26:04,115 --> 00:26:06,187 Então é justificável, não é? 353 00:26:06,954 --> 00:26:09,639 Pense no Fagin como o velho e bom Robin Hood, 354 00:26:09,678 --> 00:26:11,059 e nós somos o bando dele. 355 00:26:34,843 --> 00:26:35,764 Droga! 356 00:26:39,101 --> 00:26:40,099 Oliver. 357 00:26:41,556 --> 00:26:42,477 Oliver. 358 00:26:43,206 --> 00:26:44,855 Acorda. Anda. 359 00:26:46,850 --> 00:26:48,538 Vai se trocar. Vamos sair. 360 00:26:50,648 --> 00:26:52,106 Está bem, um segundo. 361 00:26:57,937 --> 00:27:00,660 - Então, você vai ficar? - É, acho que vou. 362 00:27:01,159 --> 00:27:02,693 Quer mesmo fazer isso? 363 00:27:02,694 --> 00:27:05,225 Quero. É bom fazer parte de alguma coisa. 364 00:27:06,146 --> 00:27:07,757 Acredite, vai ficar bem. 365 00:27:21,222 --> 00:27:22,718 Bom dia, Dr. Losberne. 366 00:27:24,790 --> 00:27:25,787 Bom dia. 367 00:27:29,930 --> 00:27:32,846 Dr. Crispin Losberne. 368 00:27:34,917 --> 00:27:36,644 Curador, marchand 369 00:27:37,181 --> 00:27:40,595 e conhecedor dos pintores do século XVIII. 370 00:27:40,710 --> 00:27:42,858 Ele é previsível, o que ajuda. 371 00:27:43,088 --> 00:27:44,700 Acorda toda manhã 372 00:27:45,045 --> 00:27:48,229 e sai para trabalhar às 8h em ponto. 373 00:27:48,766 --> 00:27:50,684 Ele lê suas mensagens 374 00:27:50,799 --> 00:27:55,211 e depois guarda o telefone no bolso direito do paletó. 375 00:27:55,479 --> 00:27:56,323 Sem espuma, por favor. 376 00:27:56,362 --> 00:27:57,858 Paga o barista. 377 00:27:58,126 --> 00:27:59,546 Aí bebe o café. 378 00:28:00,658 --> 00:28:01,847 Para que tudo isso? 379 00:28:01,924 --> 00:28:03,996 Vamos pegar o celular dele emprestado. 380 00:28:04,034 --> 00:28:06,834 E devolver ao bolso antes que ele perceba que sumiu. 381 00:28:07,103 --> 00:28:08,177 Mas por quê? 382 00:28:08,292 --> 00:28:11,476 Ele tirou tudo de mim. Tudo mesmo. 383 00:28:12,972 --> 00:28:15,657 E agora quero devolver o favor. 384 00:28:16,578 --> 00:28:19,570 Primeiro de tudo, precisamos hackear o celular do Losberne. 385 00:28:20,184 --> 00:28:23,982 E no que se refere ao dia, é tudo arte performática. 386 00:28:24,059 --> 00:28:27,243 E a performance será feita pela Nancy. 387 00:28:30,810 --> 00:28:32,537 Eu sou tão desastrada! 388 00:28:32,575 --> 00:28:34,608 Deixa que eu limpo. Tenho lenços na bolsa. 389 00:28:34,646 --> 00:28:36,066 Tem que me deixar ajudar. 390 00:28:36,219 --> 00:28:38,521 Meu Deus, sujou todo o seu lindo paletó. 391 00:28:38,636 --> 00:28:39,442 Como sou idiota! 392 00:28:44,659 --> 00:28:47,920 Justo quando eu estava indo ver a exposição do Gainsborough. 393 00:28:48,035 --> 00:28:49,262 - É mesmo? - Você já foi? 394 00:28:52,024 --> 00:28:54,786 - Na verdade, eu sou o curador. - Sério? 395 00:28:55,247 --> 00:28:56,397 Isso, vamos lá. 396 00:28:56,436 --> 00:28:58,431 - Dodge, conseguiu? - Sim, estou entrando. 397 00:28:59,927 --> 00:29:00,963 Muito bem. 398 00:29:01,154 --> 00:29:02,267 ANALISANDO 399 00:29:02,305 --> 00:29:03,341 - Está indo. - Certo. 400 00:29:03,533 --> 00:29:06,678 Sou influente no mundo das artes. Tenho uma galeria. 401 00:29:06,717 --> 00:29:07,906 Uma galeria própria? 402 00:29:09,249 --> 00:29:10,284 Está funcionando aí? 403 00:29:10,323 --> 00:29:12,394 E não precisa de estagiária? 404 00:29:12,548 --> 00:29:13,622 Nunca se sabe. 405 00:29:15,271 --> 00:29:16,844 Anda, Batesy. Depressa. 406 00:29:16,959 --> 00:29:18,264 Vou te dar meu cartão. 407 00:29:18,686 --> 00:29:20,258 Estou indo o mais depressa que dá! 408 00:29:20,680 --> 00:29:21,985 Está no paletó. 409 00:29:25,207 --> 00:29:26,396 Temos que acelerar. 410 00:29:27,662 --> 00:29:28,851 Claro. 411 00:29:31,038 --> 00:29:32,074 Meio molhado. 412 00:29:32,227 --> 00:29:33,608 Anda, rápido! 413 00:29:34,030 --> 00:29:35,219 Apareça por lá. 414 00:29:36,754 --> 00:29:37,828 Tchau. 415 00:29:37,982 --> 00:29:39,439 Rápido! Ele está indo embora! 416 00:29:43,774 --> 00:29:44,772 Depressa! 417 00:29:44,887 --> 00:29:46,459 Isso! Vamos. 418 00:29:53,902 --> 00:29:55,244 Garagem da Rua Swift. 419 00:30:04,950 --> 00:30:06,369 Alguém pegou meu celular. 420 00:30:20,716 --> 00:30:21,906 Saia do meu táxi! 421 00:30:21,944 --> 00:30:24,015 Desculpe, achei que fosse grátis. 422 00:30:26,394 --> 00:30:27,890 Estava procurando isso? 423 00:30:29,424 --> 00:30:31,534 Estava. Obrigado. 424 00:30:31,841 --> 00:30:34,066 Pode ficar com o táxi, eu vou andando. 425 00:30:34,680 --> 00:30:35,754 Valeu! 426 00:30:39,360 --> 00:30:40,396 Para onde vai? 427 00:30:42,659 --> 00:30:44,692 Nada mau para o primeiro trabalho, Oliver. 428 00:30:44,731 --> 00:30:46,687 É. E isso foi só o aperitivo. 429 00:30:47,339 --> 00:30:50,025 Batesy, continue hackeando. 430 00:30:50,485 --> 00:30:52,979 Tudo o que o Losberne disser eu quero ouvir. 431 00:30:53,631 --> 00:30:55,817 Temos que saber todos os movimentos dele. 432 00:30:56,623 --> 00:30:57,620 Dodge. 433 00:30:57,659 --> 00:30:59,538 - Oi? - Você lava a louça. 434 00:31:00,536 --> 00:31:02,492 - Puxa vida. - Nancy. 435 00:31:02,761 --> 00:31:05,062 - Você vai para a escola de arte. - O quê? 436 00:31:05,830 --> 00:31:07,134 É um curso rápido. 437 00:31:07,556 --> 00:31:08,975 Se quer ser convincente 438 00:31:09,014 --> 00:31:12,082 como estudante de arte por uma noite ou mesmo por dez minutos, 439 00:31:12,083 --> 00:31:14,269 vai ter que saber o que falar sobre arte. 440 00:31:15,075 --> 00:31:16,878 Oliver, importa-se? 441 00:31:17,108 --> 00:31:18,911 - Claro que não! - Ótimo. 442 00:31:19,717 --> 00:31:21,750 Mas nada é melhor do que ver ao vivo. 443 00:31:23,131 --> 00:31:24,627 É sobre o Papa Nicolau. 444 00:31:25,624 --> 00:31:27,005 Ele está furioso. 445 00:31:27,811 --> 00:31:29,499 E o Dante está... Droga! 446 00:31:29,844 --> 00:31:32,031 - O que foi? - Guarda. 447 00:31:33,642 --> 00:31:35,406 Sabe que a entrada é gratuita, certo? 448 00:31:35,445 --> 00:31:37,823 Ele trabalha aqui há anos. Ele me odeia. 449 00:31:37,862 --> 00:31:39,818 Sempre me expulsa por dormir aqui. 450 00:31:41,161 --> 00:31:43,347 Levanta. Vem, eu te ajudo. 451 00:31:45,074 --> 00:31:46,416 Ele não me assusta. 452 00:31:49,370 --> 00:31:50,521 Podemos? 453 00:32:00,725 --> 00:32:01,953 O Millais é um gênio. 454 00:32:03,027 --> 00:32:04,101 O uso do... 455 00:32:04,178 --> 00:32:06,595 Ela não vai ganhar o nado de costas, certo? 456 00:32:08,244 --> 00:32:10,277 Estou zoando, eu sei que é a Ofélia. 457 00:32:11,198 --> 00:32:12,963 Gostaria de acrescentar algo mais? 458 00:32:14,267 --> 00:32:17,412 Bom, pessoalmente, eu acho que as flores no quadro 459 00:32:17,451 --> 00:32:19,906 são tão importantes quanto a própria Ofélia. 460 00:32:20,175 --> 00:32:22,553 As flores flutuando representam a tristeza dela, 461 00:32:22,591 --> 00:32:26,159 e as urtigas ao redor do salgueiro são... a dor dela. 462 00:32:27,463 --> 00:32:28,537 Exato. 463 00:32:29,458 --> 00:32:30,647 Você estudou arte? 464 00:32:31,146 --> 00:32:33,639 Não, é só bom senso, não é? 465 00:32:34,522 --> 00:32:36,018 Bom, isso e a internet. 466 00:32:36,939 --> 00:32:39,087 Muito bem. Me mostre do que é capaz. 467 00:32:47,948 --> 00:32:50,212 Sente-se pronta para ser a estudante de arte 468 00:32:50,250 --> 00:32:51,785 mais convincente de todas? 469 00:32:52,015 --> 00:32:53,549 Sim, com certeza. 470 00:32:54,009 --> 00:32:56,465 Mas não graças ao meu professor. Ele era péssimo. 471 00:32:59,150 --> 00:33:00,262 Então... 472 00:33:01,490 --> 00:33:03,216 notei que o quadro da Ofélia... 473 00:33:03,562 --> 00:33:05,365 te deixou meio pensativo, não é? 474 00:33:06,017 --> 00:33:06,937 É. 475 00:33:08,587 --> 00:33:10,006 O que tem ele? 476 00:33:13,727 --> 00:33:15,761 Eu costumava ir à galeria com a minha mãe. 477 00:33:16,720 --> 00:33:20,249 - Ela era artista. - Sei, faz sentido. 478 00:33:21,898 --> 00:33:24,277 - Então você tinha família? - Só minha mãe. 479 00:33:25,466 --> 00:33:27,231 Ela não ficou muito tempo. 480 00:33:28,995 --> 00:33:29,993 E você? 481 00:33:30,491 --> 00:33:33,599 Só meu pai. Já ele, ficou tempo demais. 482 00:33:36,859 --> 00:33:38,816 E por que você começou no parkour? 483 00:33:40,043 --> 00:33:43,074 - Para poder fugir. - Fugir do quê? 484 00:33:45,683 --> 00:33:47,639 De garotos chamados Oliver Twist. 485 00:33:53,086 --> 00:33:54,314 Vem aqui. 486 00:33:56,155 --> 00:33:57,651 Para esse trabalho, 487 00:33:57,690 --> 00:34:00,145 precisaremos da planta da galeria do Losberne. 488 00:34:01,756 --> 00:34:03,636 Essa não, o bigode taturana! 489 00:34:03,943 --> 00:34:05,554 - Olá. - Bom dia, senhor. 490 00:34:05,631 --> 00:34:07,127 Falamos ao telefone 491 00:34:07,319 --> 00:34:09,850 sobre a reforma do número 30. 492 00:34:10,004 --> 00:34:11,347 A Galeria Losberne? 493 00:34:11,538 --> 00:34:13,878 Eu comprei o prédio da frente 494 00:34:14,185 --> 00:34:18,175 e quero que você o modernize como o número 30. 495 00:34:18,290 --> 00:34:19,901 Sim, estou com a planta aqui, 496 00:34:19,940 --> 00:34:22,395 posso mostrar o que fiz para o Dr. Losberne. Venha. 497 00:34:25,195 --> 00:34:26,269 Sim. 498 00:34:26,499 --> 00:34:27,957 Muito bom, muito bom. 499 00:34:31,486 --> 00:34:32,484 Da? 500 00:34:32,485 --> 00:34:34,594 Onze e cinco em ponto, Fagin. 501 00:34:35,131 --> 00:34:36,742 Assim como combinado. 502 00:34:37,241 --> 00:34:38,852 Onde fica a estação mais próxima? 503 00:34:38,890 --> 00:34:40,118 Perdi minha carteira. 504 00:34:40,156 --> 00:34:42,611 É. Quanto custa esse sanduíche? 505 00:34:42,688 --> 00:34:43,992 Até que horas servem 506 00:34:44,031 --> 00:34:45,795 - o café da manhã? - O quê? 507 00:34:47,982 --> 00:34:49,555 Isso é particular. 508 00:34:49,631 --> 00:34:52,470 Tudo bem, eu não entendo russo, então... 509 00:34:53,813 --> 00:34:55,462 Quer trabalhar para mim? 510 00:34:56,460 --> 00:34:58,301 É claro. Sem pressa. 511 00:34:58,838 --> 00:34:59,912 Obrigado. 512 00:35:10,500 --> 00:35:12,994 Sem janelas. Paredes reforçadas. 513 00:35:14,528 --> 00:35:15,564 É essa mesmo. 514 00:35:16,254 --> 00:35:19,554 - Vai ser difícil entrar. - Não precisaremos fazer isso. 515 00:35:20,935 --> 00:35:22,968 Se fizermos o que eu planejei, 516 00:35:23,658 --> 00:35:25,116 vão levá-lo para fora. 517 00:35:25,385 --> 00:35:26,804 Batesy, continue. 518 00:35:26,881 --> 00:35:28,108 Levar o que para fora? 519 00:35:28,684 --> 00:35:31,676 Esse é o quadro que vamos roubar. 520 00:35:31,906 --> 00:35:35,090 Um dos seis quadros de William Hogarth. 521 00:35:35,359 --> 00:35:37,699 Aí diz Casa de Leilões Dotheboys. 522 00:35:37,890 --> 00:35:39,654 O que tem a ver com o Losberne? 523 00:35:39,655 --> 00:35:41,572 O quadro foi destruído num incêndio, 524 00:35:41,573 --> 00:35:44,527 mas muita gente acredita que foi o acobertamento de um roubo. 525 00:35:44,604 --> 00:35:47,212 E todo esse tempo, ele ficou fora do radar. 526 00:35:47,366 --> 00:35:50,128 Então, está dizendo que o Losberne está com ele? 527 00:35:50,396 --> 00:35:51,509 Ele é o vendedor. 528 00:35:51,547 --> 00:35:54,808 - Mas como ele pôs as mãos nele? - Há muitos anos, 529 00:35:54,923 --> 00:35:58,759 Losberne se associou a um homem chamado Isaac Solomon. 530 00:35:58,913 --> 00:36:03,746 Os dois compraram muitos quadros. Um deles era o Hogarth. 531 00:36:04,168 --> 00:36:05,626 Mas quando o leiloaram, 532 00:36:05,741 --> 00:36:09,309 Losberne desapareceu com os quadros. 533 00:36:10,383 --> 00:36:11,802 Solomon ficou sem nada. 534 00:36:11,840 --> 00:36:15,140 E a credibilidade dele como marchand acabou. 535 00:36:15,715 --> 00:36:19,014 Depois, Losberne disse que os quadros haviam sido roubados. 536 00:36:19,206 --> 00:36:20,740 Já ouvi essa história. 537 00:36:21,776 --> 00:36:24,231 Há quanto tempo está aí? Não ouvi você entrar. 538 00:36:24,270 --> 00:36:27,454 Devia ser mais cuidadoso. Está ficando descuidado na velhice. 539 00:36:29,602 --> 00:36:31,558 Se fosse ao treino, saberia aonde ir. 540 00:36:31,597 --> 00:36:32,786 São só vocês dois. 541 00:36:32,901 --> 00:36:34,359 - Me convida na próxima. - Oliver. 542 00:36:34,512 --> 00:36:36,200 Quero que conheça uma pessoa. 543 00:36:38,041 --> 00:36:38,962 Oliver. 544 00:36:41,532 --> 00:36:44,333 Aqui, garoto. Esse é o Bullseye. 545 00:36:46,750 --> 00:36:48,629 Vai precisar dessa mão mais tarde. 546 00:36:50,317 --> 00:36:51,430 Segunda rodada. 547 00:36:54,460 --> 00:36:55,765 Magnético, viu? 548 00:36:57,222 --> 00:36:58,910 Gruda em um cano e cai fora. 549 00:37:09,268 --> 00:37:10,841 Desculpe! É uma hora ruim? 550 00:37:11,915 --> 00:37:13,257 É a hora perfeita. 551 00:37:23,615 --> 00:37:24,651 Obrigada. 552 00:37:26,185 --> 00:37:27,375 Um brinde a você. 553 00:37:29,408 --> 00:37:30,520 Saúde. 554 00:37:36,159 --> 00:37:38,461 Você disse que seria para atender o telefone, 555 00:37:38,499 --> 00:37:39,765 organizar o arquivo... 556 00:37:40,417 --> 00:37:42,451 Nada de que alguém como você não dê conta. 557 00:37:43,295 --> 00:37:46,172 Na verdade, eu queria mostrar alguns dos meus trabalhos... 558 00:37:46,632 --> 00:37:49,778 - Arte urbana, não é? - Isso, eu trouxe aqui. 559 00:37:53,806 --> 00:37:55,762 Deixe-me só achar... 560 00:37:55,800 --> 00:37:57,603 Isso! Vamos lá. 561 00:37:58,179 --> 00:38:01,325 - Esta é influenciada pelo... - William Blake. É claro. 562 00:38:03,550 --> 00:38:05,583 Eu adorei o que fez com as linhas. 563 00:38:06,695 --> 00:38:10,224 - Achei este bem intrigante... - Irado. 564 00:38:11,682 --> 00:38:12,871 Anda, garota. 565 00:38:12,987 --> 00:38:14,214 Espere um segundo. 566 00:38:14,329 --> 00:38:16,324 Desculpa, é coisa de grafiteiro. 567 00:38:16,362 --> 00:38:18,549 Só assim para ser levada a sério na rua. 568 00:38:19,930 --> 00:38:23,229 Entendi. Bem, não esqueça o seu vinho. 569 00:38:23,267 --> 00:38:27,065 Acho que exagerei um pouco. Preciso ir ao toalete. 570 00:38:33,587 --> 00:38:35,313 É lá embaixo ou... 571 00:38:36,080 --> 00:38:38,919 Desça a escada, é a porta à sua frente. 572 00:38:40,914 --> 00:38:42,755 Certo. Fica fria. 573 00:38:58,790 --> 00:39:01,015 Essa não. Ele está indo para lá. 574 00:39:09,570 --> 00:39:12,179 - Eu podia ter perdido a mão! - Tudo bem, relaxa. 575 00:39:12,332 --> 00:39:14,442 - Está tudo bem? - Sim, subo em um minuto! 576 00:39:15,209 --> 00:39:16,513 É bom ter trazido outro. 577 00:39:21,078 --> 00:39:23,764 - Mas temos que levar para ela. - Eu levo. 578 00:39:24,876 --> 00:39:26,181 Sei escalar, sabia? 579 00:39:26,257 --> 00:39:28,636 Não importa o que aconteça, não deixe cair. 580 00:40:00,706 --> 00:40:02,586 Red, sou eu. Me deixa entrar. 581 00:40:06,614 --> 00:40:07,649 Vem, entra! 582 00:40:09,376 --> 00:40:10,833 - Meu Deus. - Cuidado. 583 00:40:10,949 --> 00:40:12,061 Tudo bem... 584 00:40:15,245 --> 00:40:16,895 O que está acontecendo aí embaixo? 585 00:40:22,572 --> 00:40:23,800 Estou indo. 586 00:40:27,291 --> 00:40:28,326 Galeria Losberne. 587 00:40:28,441 --> 00:40:29,631 Entrega especial. 588 00:40:29,746 --> 00:40:31,050 A esta hora da noite? 589 00:40:31,127 --> 00:40:32,278 Estou aqui fora. 590 00:40:32,316 --> 00:40:35,500 É um pacote grande, escrito: "obras de arte, frágil". 591 00:40:35,692 --> 00:40:37,802 Eu posso deixar na entrada, se quiser. 592 00:40:38,070 --> 00:40:39,873 Não. Eu já estou indo, eu já vou. 593 00:40:40,065 --> 00:40:42,712 Eu estava fazendo uma coisa. Um segundo. 594 00:40:43,364 --> 00:40:45,666 Estou na vitrine. E você? 595 00:40:45,819 --> 00:40:47,622 Deixe-me dar uma olhada. 596 00:40:48,159 --> 00:40:49,540 Desculpe, amigo, foi engano. 597 00:41:00,205 --> 00:41:03,427 Eu não usaria aquele banhei... toalete por um tempo. 598 00:41:04,923 --> 00:41:07,417 Desculpe, vai ter de esperar aqui um pouco. 599 00:41:07,647 --> 00:41:08,568 Brittles, 600 00:41:08,760 --> 00:41:10,294 pode vir aqui, por favor? 601 00:41:18,465 --> 00:41:19,616 O que é isso? 602 00:41:24,219 --> 00:41:25,639 Reviste a bolsa. 603 00:41:28,247 --> 00:41:29,398 Como é que é? 604 00:41:34,347 --> 00:41:36,035 Se é assim que trata estagiárias, 605 00:41:36,073 --> 00:41:38,260 pegue sua experiência e enfie você sabe onde! 606 00:42:25,214 --> 00:42:28,206 Nosso Dr. Losberne vai ter uma surpresa pela manhã. 607 00:42:28,513 --> 00:42:30,508 Até lá, tirem a noite de folga. 608 00:42:30,623 --> 00:42:31,697 - Saiam... - Isso! 609 00:42:31,812 --> 00:42:33,270 - Divirtam-se. - Vamos lá. 610 00:42:33,347 --> 00:42:35,073 Sim, mas só um minuto. Não exagerem, 611 00:42:35,112 --> 00:42:37,567 porque às 7h têm que trabalhar. 612 00:42:37,605 --> 00:42:38,641 - Às sete? - Sete? 613 00:42:38,679 --> 00:42:41,863 É, temos que estar prontos para agir quando o telefone tocar. 614 00:42:42,247 --> 00:42:44,395 Eu vou ficar na escuta no celular dele. 615 00:42:44,472 --> 00:42:47,234 Vai que ele curte um sexo por telefone, 616 00:42:47,272 --> 00:42:49,766 aí vai ter uma noite bem agitada, velhote. 617 00:42:50,264 --> 00:42:52,221 Soube que vai ter uma festa. Topam? 618 00:42:52,259 --> 00:42:54,791 - Red, você vem? - Ela tem planos. 619 00:42:59,318 --> 00:43:00,814 Você foi muito bem. 620 00:43:13,512 --> 00:43:15,391 Vamos nessa. Vem. 621 00:43:16,120 --> 00:43:17,118 Que tenso! 622 00:43:31,695 --> 00:43:35,186 Deixa disso. Não fica para baixo, não! 623 00:43:35,608 --> 00:43:37,373 Tem outras gatas em Londres. 624 00:43:38,255 --> 00:43:39,904 Vem beber com a gente. 625 00:43:39,943 --> 00:43:42,053 Não, estou de boa, cara. É sério. 626 00:43:42,244 --> 00:43:46,886 - Vamos, você sabe que quer. - Sério, Batesy. Estou bem aqui. 627 00:43:48,114 --> 00:43:49,610 Beleza. Está bem. 628 00:43:58,318 --> 00:43:59,852 - Oi. - Já disse que... 629 00:44:02,308 --> 00:44:05,952 Pirralho. Essa aí é da Sikes. 630 00:44:06,604 --> 00:44:09,328 - Acha que eu não sei disso? - Eu não sou de ninguém. 631 00:44:17,345 --> 00:44:18,266 Veremos. 632 00:44:46,347 --> 00:44:48,495 Batesy! Batesy, cuidado! 633 00:44:51,871 --> 00:44:52,792 Vamos! 634 00:44:59,543 --> 00:45:00,732 Adoro vir aqui. 635 00:45:01,653 --> 00:45:03,456 Quase esqueço que estou na cidade. 636 00:45:04,070 --> 00:45:05,412 Como conhece este lugar? 637 00:45:05,988 --> 00:45:08,405 A Sikes me trouxe aqui uma vez. 638 00:45:10,515 --> 00:45:12,126 Então por que me trouxe aqui? 639 00:45:13,046 --> 00:45:16,039 Porque eu quis. Tudo bem para você? 640 00:45:25,169 --> 00:45:26,089 Red! 641 00:45:38,480 --> 00:45:40,206 Sério, por que me trouxe aqui? 642 00:45:40,552 --> 00:45:42,009 E por que eu não te traria? 643 00:45:42,278 --> 00:45:44,618 Acho que sua namorada não gostaria disso. 644 00:45:44,656 --> 00:45:46,651 Nunca disse que ela é minha namorada. 645 00:45:47,649 --> 00:45:49,068 Por que não me contou? 646 00:45:50,027 --> 00:45:51,216 Contar o quê? 647 00:45:52,482 --> 00:45:54,285 - Que você gosta de... - Mulher? 648 00:45:55,206 --> 00:45:56,664 Nunca disse isso também. 649 00:45:59,464 --> 00:46:00,730 Estou bem confuso. 650 00:46:15,116 --> 00:46:16,612 O que estão fazendo? 651 00:46:28,235 --> 00:46:30,460 Não conta isso para ninguém, está bem? 652 00:46:31,419 --> 00:46:33,798 Red, se é sobre a Sikes, não precisa ter medo. 653 00:46:33,951 --> 00:46:36,598 Não é por mim que eu tenho medo. Vem. 654 00:46:54,206 --> 00:46:56,661 Peguei você! Se acha muito esperto, não é? 655 00:46:56,700 --> 00:46:59,500 - Chama a polícia, linda. - Eu vou, porque você o agrediu! 656 00:46:59,538 --> 00:47:00,881 - Eu o agredi? - É. 657 00:47:00,919 --> 00:47:04,487 Essa delinquente vandaliza várias propriedades alheias. 658 00:47:04,525 --> 00:47:06,252 - Com os desenhinhos dele! - O quê? 659 00:47:06,827 --> 00:47:09,244 Quer entrar na dança? Quer cair dentro? Vem. 660 00:47:09,436 --> 00:47:11,929 Chegaram. Deitado aí, deita! 661 00:47:11,968 --> 00:47:14,921 Ela está junto com ele. Prendam os dois. 662 00:47:14,960 --> 00:47:16,724 Vá com eles, vai ficar tudo bem! 663 00:47:16,763 --> 00:47:17,798 Vem, garoto. 664 00:47:17,837 --> 00:47:19,601 - Vou avisar o Fagin. Vai. - Obrigado. 665 00:47:28,079 --> 00:47:30,036 Pessoalmente, acho que é uma melhoria. 666 00:47:31,570 --> 00:47:32,760 Então me solte. 667 00:47:33,603 --> 00:47:34,754 Infelizmente... 668 00:47:34,985 --> 00:47:36,596 Metropolis Parking Solutions, 669 00:47:36,634 --> 00:47:38,897 a empresa cuja propriedade você vandalizou, 670 00:47:38,936 --> 00:47:40,931 não tem a mesma opinião que a minha. 671 00:47:46,877 --> 00:47:48,373 O pequeno Ollie Twist. 672 00:47:54,165 --> 00:47:55,815 Sinceramente, Oliver, 673 00:47:55,892 --> 00:47:59,076 um pouco de grafite não é o que me preocupa de verdade. 674 00:47:59,613 --> 00:48:01,569 Você dar de cara com o guarda Bumble 675 00:48:01,607 --> 00:48:04,945 foi uma grande sorte para mim, um acidente feliz. 676 00:48:05,751 --> 00:48:07,937 O que eu quero mesmo falar com você é sobre... 677 00:48:11,543 --> 00:48:12,656 este homem. 678 00:48:14,113 --> 00:48:15,226 Fagin. 679 00:48:16,262 --> 00:48:17,950 Um apelido, é claro. 680 00:48:18,295 --> 00:48:20,213 Já foi um marchand famoso. 681 00:48:20,597 --> 00:48:23,243 E aí, do nada... ele sumiu. 682 00:48:23,320 --> 00:48:24,394 Desapareceu. 683 00:48:25,008 --> 00:48:26,082 Desde então, 684 00:48:26,351 --> 00:48:28,115 parece que tem dado uso mais prático 685 00:48:28,154 --> 00:48:29,842 ao seu conhecimento das artes. 686 00:48:30,647 --> 00:48:33,294 Parece que ele chefia uma bela operação. 687 00:48:35,327 --> 00:48:36,440 É. 688 00:48:38,013 --> 00:48:39,739 E essa moça adorável? 689 00:48:40,007 --> 00:48:42,232 Conhecida parceira do Fagin. Sikes. 690 00:48:44,151 --> 00:48:45,800 Por que acham que os conheço? 691 00:48:47,718 --> 00:48:48,792 Por que acham...? 692 00:48:50,979 --> 00:48:52,859 Nancy Lee, vulgo Red. 693 00:48:53,357 --> 00:48:55,928 Conhecida parceira de ambos, Sikes e Fagin. 694 00:48:59,457 --> 00:49:01,106 Uma moça bonita, Oliver. 695 00:49:07,359 --> 00:49:08,971 Eu posso te livrar dessa, sabe? 696 00:49:09,853 --> 00:49:10,965 Me livrar do quê? 697 00:49:11,080 --> 00:49:12,385 Sabe, isso é... 698 00:49:12,653 --> 00:49:14,725 É exatamente o que espero que você me diga. 699 00:49:14,801 --> 00:49:18,714 Porque seus novos amigos não são o que parecem. 700 00:49:19,520 --> 00:49:20,824 E sendo sincero, 701 00:49:20,939 --> 00:49:23,893 amigos do Fagin e da Sikes têm o péssimo hábito de acabar, 702 00:49:27,499 --> 00:49:28,727 assim. 703 00:49:29,225 --> 00:49:31,374 Tom Chitling. Morreu no mês passado. 704 00:49:31,527 --> 00:49:32,947 Dá uma boa olhada, Oliver. 705 00:49:33,253 --> 00:49:34,941 Eu nem conheço essa Sikes. 706 00:49:36,399 --> 00:49:37,473 Tem certeza? 707 00:49:38,701 --> 00:49:39,852 Tenho. 708 00:49:42,345 --> 00:49:45,951 Está bem. Olha, você pode ir. 709 00:49:47,447 --> 00:49:48,636 Mas cuidado em quem confia. 710 00:49:48,675 --> 00:49:50,555 As pessoas só veem o que querem ver. 711 00:49:52,703 --> 00:49:53,892 Pode ir. 712 00:50:03,176 --> 00:50:04,173 Está atrasada. 713 00:50:05,669 --> 00:50:06,513 E o Twist? 714 00:50:08,393 --> 00:50:09,927 Estava com você, não, é, Dodge? 715 00:50:14,531 --> 00:50:17,101 Eu quis dar uma corrida e perdi a noção do tempo. 716 00:50:17,945 --> 00:50:19,326 Não sei onde o Twist está. 717 00:50:19,671 --> 00:50:21,397 Dei a eles a noite de folga. 718 00:50:21,474 --> 00:50:23,929 Os quadros não vão a lugar algum até amanhecer. 719 00:50:24,083 --> 00:50:25,655 Amanheceu. Onde ele está? 720 00:50:39,466 --> 00:50:40,578 Quem está falando? 721 00:50:40,616 --> 00:50:43,110 Pense em mim como o tio legal que você nunca teve. 722 00:50:43,187 --> 00:50:45,373 Eu só queria que você tivesse meu número. 723 00:50:45,795 --> 00:50:48,442 Caso se lembre de alguma coisa sobre a Sikes. 724 00:50:48,557 --> 00:50:49,593 Não vou. 725 00:50:51,051 --> 00:50:52,739 Você deve explicações, garoto. 726 00:50:54,618 --> 00:50:55,654 Por onde andou? 727 00:50:55,731 --> 00:50:57,726 Fui a um bar com a Dodge e o Batesy. 728 00:50:57,994 --> 00:51:00,181 Voltaram há horas. O que aconteceu com você? 729 00:51:00,795 --> 00:51:02,176 Eu fui preso. 730 00:51:02,828 --> 00:51:05,321 - Não abriu o bico, certo? - De jeito nenhum! 731 00:51:05,667 --> 00:51:07,048 Foi um guarda de trânsito. 732 00:51:07,124 --> 00:51:08,927 Grafitei a van dele, ele não gostou. 733 00:51:08,966 --> 00:51:11,728 - Grafitou ontem à noite? - Não, na semana passada. 734 00:51:12,648 --> 00:51:15,564 - Trombei com ele hoje quando... - Por que a polícia te soltou? 735 00:51:16,907 --> 00:51:19,285 - Deu a eles o que eles queriam? - Não, nada. 736 00:51:19,323 --> 00:51:20,244 Não dei nada! 737 00:51:20,282 --> 00:51:22,009 Por que voltaria se tivesse falado? 738 00:51:22,047 --> 00:51:23,313 - Falei com você? - Só acho... 739 00:51:23,351 --> 00:51:24,425 Não! 740 00:51:25,116 --> 00:51:26,075 Precisamos dele. 741 00:51:26,113 --> 00:51:27,916 - Alô, Artnet. - Crispin Losberne. 742 00:51:28,031 --> 00:51:30,909 Meu cofre inundou, preciso enviar um quadro à Dotheboys. 743 00:51:30,947 --> 00:51:32,635 Está falando com a transportadora. 744 00:51:32,750 --> 00:51:33,824 Marcando a remoção. 745 00:51:33,939 --> 00:51:35,320 Um segundo. 746 00:51:36,740 --> 00:51:38,044 Terceira rodada. 747 00:51:39,387 --> 00:51:42,571 O quadro vai ser removido. É agora. 748 00:51:43,069 --> 00:51:45,448 É melhor rezar para que tudo dê certo dessa vez. 749 00:51:47,903 --> 00:51:50,703 Lembre-se, estou de olho. 750 00:51:59,143 --> 00:52:01,022 Eu tenho claustrofobia, está bem? 751 00:52:01,138 --> 00:52:03,708 Ninguém me avisou que ia ser tão pequeno. 752 00:52:04,168 --> 00:52:05,703 Deixa de frescura e entra aí. 753 00:52:05,741 --> 00:52:07,889 Eu não estou de frescura, é claustrofobia. 754 00:52:08,043 --> 00:52:09,385 É um problema real. 755 00:52:09,500 --> 00:52:11,994 Não! Se o Batesy entrar aí e desmaiar ou sei lá, 756 00:52:12,032 --> 00:52:14,104 vai estragar o plano. Vamos fazer o quê? 757 00:52:14,142 --> 00:52:16,751 Exato. E tem uma grande chance de eu entrar aí 758 00:52:16,789 --> 00:52:17,940 e acabar desmaiando. 759 00:52:17,978 --> 00:52:20,088 Batesy, para de choramingar. 760 00:52:20,165 --> 00:52:21,776 - O quê? - O que vai fazer, obrigá-lo? 761 00:52:21,814 --> 00:52:23,694 Você diz que vai fazer e não faz! 762 00:52:23,733 --> 00:52:25,075 - Não é isso! - Vamos fazer? 763 00:52:25,114 --> 00:52:27,185 Ou vão ficar aí discutindo o dia todo? 764 00:52:27,223 --> 00:52:28,298 Ele podia entrar. 765 00:52:29,103 --> 00:52:30,177 Beleza. 766 00:52:30,983 --> 00:52:32,479 Se tentarem mover a caixa, 767 00:52:32,594 --> 00:52:35,088 você detona a bomba de fumaça na cara deles. 768 00:52:36,238 --> 00:52:37,082 Moleza. 769 00:52:38,310 --> 00:52:39,653 Legal, é isso. 770 00:52:41,609 --> 00:52:42,530 Vamos nessa. 771 00:52:45,944 --> 00:52:46,903 Sério? 772 00:52:51,199 --> 00:52:52,235 FRÁGIL 773 00:52:52,274 --> 00:52:53,846 CHISWELL - BELAS ARTES 774 00:52:59,140 --> 00:53:01,135 Entreguem na galeria no W1, está bem? 775 00:53:01,365 --> 00:53:03,590 Entendido. Só temos algumas entregas antes. 776 00:53:03,629 --> 00:53:04,703 Certo. Tchau, gente. 777 00:53:05,317 --> 00:53:06,736 TRANSPORTE DE OBRAS DE ARTE 778 00:53:28,794 --> 00:53:31,326 Achei que dividiríamos frete só com a Galeria Nacional. 779 00:53:31,364 --> 00:53:32,668 Sim, deixe-me ver. 780 00:53:32,822 --> 00:53:35,852 O seu seria entregue primeiro, depois a Galeria Nacional. 781 00:53:35,891 --> 00:53:38,883 É só uma entrega extra, amigo. Não vai atrasar a sua. 782 00:53:39,152 --> 00:53:42,873 É tudo pertinho, sabe? É a Chiswell Belas Artes. 783 00:53:44,023 --> 00:53:45,174 Nunca ouvi falar. 784 00:53:52,041 --> 00:53:54,496 Já ouviu falar de uma Chiswell Belas Artes? 785 00:53:54,535 --> 00:53:55,839 Parece que é perto daqui. 786 00:53:55,877 --> 00:53:58,639 Achei que conhecesse todas as galerias de Londres. 787 00:54:01,593 --> 00:54:02,475 Vou pesquisar. 788 00:54:09,419 --> 00:54:11,107 Não achei nenhuma 789 00:54:14,214 --> 00:54:15,864 Liga para a transportadora agora! 790 00:54:36,924 --> 00:54:38,612 O que é isso? 791 00:54:45,556 --> 00:54:47,589 Tudo bem? Dá para passar ou não? 792 00:54:47,627 --> 00:54:49,430 - Tudo bem com vocês? - Tudo bem. 793 00:54:49,584 --> 00:54:51,195 - Vocês são de onde? - Fulham. 794 00:54:51,310 --> 00:54:53,957 Fulham? Eu tenho uns primos em Fulham. 795 00:54:54,264 --> 00:54:55,223 - Conhece o Phil? - Não. 796 00:54:55,261 --> 00:54:57,141 E a minha prima de segundo grau? 797 00:54:57,179 --> 00:54:58,522 - Tracy. - Não! 798 00:54:58,560 --> 00:54:59,980 - Podemos passar? - Se podem passar? 799 00:55:00,018 --> 00:55:03,010 Olha, eu não sei, cara. Já pode passar? 800 00:55:03,048 --> 00:55:05,389 - Carro 7-4, na escuta? - Existe vida no espaço? 801 00:55:05,810 --> 00:55:08,074 - Alienígenas? - Carro 7-4, prossiga. 802 00:55:08,189 --> 00:55:10,605 Recebemos uma ligação da Galeria Losberne. 803 00:55:10,606 --> 00:55:12,524 Eles acham que estão sendo roubados. 804 00:55:15,593 --> 00:55:17,204 Tudo certo aí, gente? 805 00:55:18,316 --> 00:55:19,314 Acelera! 806 00:55:23,917 --> 00:55:24,838 Não! 807 00:55:33,891 --> 00:55:34,889 Não! 808 00:55:37,459 --> 00:55:40,643 Sikes, não. Não. Sikes! Por favor, Sikes! 809 00:55:44,556 --> 00:55:45,515 Corre! 810 00:55:46,359 --> 00:55:49,197 - Onde está? Entregue para mim. - Eu não peguei, foi mal. 811 00:55:49,389 --> 00:55:52,036 Precisamos de uma distração. Vai. Anda! 812 00:55:56,716 --> 00:55:59,478 Quando disse "não", quis dizer "por aí, não". O que você... 813 00:55:59,632 --> 00:56:01,281 Mulher de jaqueta vermelha. 814 00:56:01,358 --> 00:56:03,315 Suspeita indo para oeste pelo viaduto. 815 00:56:03,353 --> 00:56:05,233 Em perseguição. 816 00:56:06,460 --> 00:56:07,534 Volte aqui! 817 00:56:18,084 --> 00:56:20,270 Eu mandei você parar com educação! 818 00:56:24,413 --> 00:56:25,373 Sério? 819 00:56:38,109 --> 00:56:40,410 Unidade 6-1. Responda. 820 00:56:41,906 --> 00:56:43,709 Na escuta? Alguém? 821 00:56:49,540 --> 00:56:51,267 Eu preciso começar a malhar. 822 00:56:52,264 --> 00:56:53,261 Isso é... 823 00:57:07,800 --> 00:57:09,028 Bedwin, me atualiza. 824 00:57:09,066 --> 00:57:10,793 Brownlow, temos boas e más notícias. 825 00:57:10,831 --> 00:57:11,867 Pode falar. 826 00:57:11,905 --> 00:57:14,359 - A má é que não a peguei. - E qual é a boa? 827 00:57:14,360 --> 00:57:16,547 Não tem boa notícia, para ser sincero. 828 00:57:16,739 --> 00:57:18,043 Volte já para cá. 829 00:57:26,137 --> 00:57:27,058 Entra aí. 830 00:57:27,787 --> 00:57:28,976 Preciso fazer aeróbica. 831 00:57:29,130 --> 00:57:31,546 Por que o Twist estava na van? Devia ser você. 832 00:57:32,582 --> 00:57:35,651 Eu tenho claustrofobia, então trocamos de lugar. 833 00:57:38,298 --> 00:57:39,449 Mas não deveriam. 834 00:57:46,853 --> 00:57:47,927 Batesy! 835 00:58:16,890 --> 00:58:18,923 OLHA O QUE A SUA AMIGA SIKES FEZ 836 00:58:23,373 --> 00:58:25,176 Ele já deveria ter voltado. 837 00:58:25,291 --> 00:58:27,056 Quieta, estou tentando pensar. 838 00:58:27,861 --> 00:58:29,281 Era a nossa única chance. 839 00:58:31,544 --> 00:58:32,733 Foi azar, só isso. 840 00:58:33,961 --> 00:58:35,150 Azar? Isso não existe. 841 00:58:35,188 --> 00:58:39,638 Era um plano simples até que o Twist decidiu ir na van. 842 00:58:46,428 --> 00:58:48,308 Cara, você viu... 843 00:58:50,533 --> 00:58:52,336 O que aconteceu com o Tom Chitling? 844 00:58:52,720 --> 00:58:53,640 Ele caiu. 845 00:58:54,906 --> 00:58:55,942 Você viu? 846 00:58:55,980 --> 00:58:58,704 Alguém te deu informação errada, Oliver. 847 00:58:58,742 --> 00:58:59,932 Não fuja da pergunta! 848 00:59:00,085 --> 00:59:03,346 Não é você que devia fazer as perguntas aqui. 849 00:59:03,614 --> 00:59:05,264 Com quem andou falando? 850 00:59:08,103 --> 00:59:09,215 Sikes. 851 00:59:10,481 --> 00:59:11,862 Pergunte para ela! 852 00:59:13,320 --> 00:59:15,046 - Sikes! - Ele é um traidor! 853 00:59:15,813 --> 00:59:17,923 A van acelerou, sabiam o que estava rolando. 854 00:59:17,962 --> 00:59:19,266 - Não contei nada! - Mentira! 855 00:59:21,146 --> 00:59:22,258 O que é isso? 856 00:59:26,017 --> 00:59:28,741 O que eu quero saber é o quanto você aguenta apanhar! 857 00:59:29,432 --> 00:59:30,928 Aposto como você cede. 858 00:59:31,043 --> 00:59:32,270 Fagin, faça-a parar! 859 00:59:40,135 --> 00:59:42,014 A pergunta é: Você quer mais? 860 00:59:44,853 --> 00:59:45,927 Segure-o. 861 00:59:47,653 --> 00:59:49,725 Sikes, não deixe cicatriz. 862 00:59:49,763 --> 00:59:51,605 Certo, Bullseye, ao meu comando. 863 00:59:53,062 --> 00:59:54,443 Está cometendo um erro! 864 00:59:55,134 --> 00:59:56,208 Um erro? 865 00:59:57,359 --> 00:59:59,392 Ele se encrencou com o guarda de trânsito. 866 00:59:59,546 --> 01:00:00,965 E como sabe disso, Red? 867 01:00:02,077 --> 01:00:03,113 Porque eu estava lá. 868 01:00:04,302 --> 01:00:05,223 O quê? 869 01:00:07,678 --> 01:00:08,829 Estávamos voltando, 870 01:00:09,174 --> 01:00:11,399 o guarda apareceu do nada e o jogou no chão. 871 01:00:11,438 --> 01:00:13,432 - Como ele disse. - Voltando de onde? 872 01:00:15,888 --> 01:00:16,808 Nós... 873 01:00:18,074 --> 01:00:19,877 Nós fomos nadar juntos. 874 01:00:33,189 --> 01:00:34,531 Se ele se mexer, atire. 875 01:00:35,375 --> 01:00:36,296 Vem comigo. 876 01:00:37,140 --> 01:00:38,176 Bullseye, fica. 877 01:00:51,104 --> 01:00:52,523 O Batesy não é assim. 878 01:00:52,561 --> 01:00:54,863 Tem crise de abstinência se não fica conectado. 879 01:00:54,901 --> 01:00:56,091 O Batesy está morto. 880 01:00:56,206 --> 01:00:58,584 - O quê? - Assim como ela matou o Tom. 881 01:00:58,814 --> 01:01:01,078 - Mas a Sikes disse... - O Tom foi assassinado. 882 01:01:01,883 --> 01:01:03,801 Ele não caiu do telhado por acidente. 883 01:01:05,374 --> 01:01:06,602 Como você sabe disso? 884 01:01:07,522 --> 01:01:09,018 Eu recebi uma mensagem. 885 01:01:10,323 --> 01:01:12,509 Um policial me mandou, para ver se eu falava. 886 01:01:12,548 --> 01:01:13,737 E você falou? 887 01:01:14,005 --> 01:01:17,113 Ou nunca foi leal a esta família, para começar? 888 01:01:17,420 --> 01:01:18,762 Chama isso de família? 889 01:01:19,568 --> 01:01:21,102 A psicopata está lá com a Red 890 01:01:21,141 --> 01:01:22,752 e você aponta a arma para mim? 891 01:01:23,903 --> 01:01:26,435 Não acredito em você. Eu vou procurar o Batesy. 892 01:01:26,473 --> 01:01:28,545 Vai ter que procurar debaixo da terra. 893 01:01:28,928 --> 01:01:31,038 Ele está certo. Eu empurrei o Tom. 894 01:01:31,575 --> 01:01:33,378 - Sua mentirosa do ca... - Por favor. 895 01:01:33,838 --> 01:01:35,603 Me dá uma desculpa para te matar. 896 01:01:35,718 --> 01:01:37,022 Não pode matar todos nós. 897 01:01:37,329 --> 01:01:38,787 Quer apostar? 898 01:01:39,631 --> 01:01:41,779 Seis balas, três pessoas. Faça a conta. 899 01:01:42,009 --> 01:01:44,081 Vamos assaltar a Dotheboys e pegar o quadro. 900 01:01:44,119 --> 01:01:45,884 A Dotheboys? O nosso plano 901 01:01:45,922 --> 01:01:48,186 era pegar o quadro antes de chegar lá. 902 01:01:48,493 --> 01:01:50,372 Aquele lugar é impenetrável. 903 01:01:50,794 --> 01:01:52,290 Está com medo, velhote? 904 01:01:52,981 --> 01:01:55,206 Eu bolo um plano em quatro horas. 905 01:01:55,896 --> 01:01:58,735 Enquanto isso, tente não matar nenhum deles. 906 01:02:01,037 --> 01:02:02,610 Não posso prometer nada. 907 01:02:11,126 --> 01:02:13,466 Olha, eu acredito em você. 908 01:02:14,080 --> 01:02:16,343 O que a Sikes fez com o Tom foi sacanagem. 909 01:02:17,187 --> 01:02:19,335 Mas se não fizermos isso, perderemos a Red também. 910 01:02:20,333 --> 01:02:21,906 A Sikes não se controla. 911 01:02:22,366 --> 01:02:24,591 Vamos engolir essa e seguir em frente, sim? 912 01:02:26,010 --> 01:02:26,969 Vamos nessa. 913 01:02:30,499 --> 01:02:32,839 LEILÕES DOTHEBOYS 914 01:02:34,296 --> 01:02:36,445 - Ele foi pontual? - Como um relógio. 915 01:02:36,867 --> 01:02:37,826 Está valendo. 916 01:02:50,562 --> 01:02:51,866 Pode pôr açúcar também? 917 01:02:51,943 --> 01:02:52,979 - Claro. - Obrigado. 918 01:02:53,017 --> 01:02:54,705 Oi, tudo bem? Desculpe interromper. 919 01:02:54,743 --> 01:02:57,544 - Uma torta de creme, por favor. - Claro. 920 01:02:58,656 --> 01:03:00,459 - Que frio, não é? - Pois é. Um gelo. 921 01:03:00,497 --> 01:03:01,380 Aqui está. É $1,50. 922 01:03:02,531 --> 01:03:05,983 - Tome. Fique com o troco. - Obrigado. 923 01:03:08,553 --> 01:03:10,625 - Tenham um bom dia, rapazes. - Até logo. 924 01:03:18,297 --> 01:03:19,640 CARTÃO COPIADO 925 01:03:25,471 --> 01:03:28,885 O quadro vai ficar no cofre até o leilão. 926 01:03:29,192 --> 01:03:31,992 Nossa única chance é durante o evento principal. 927 01:03:32,146 --> 01:03:34,678 Nós entramos pela frente e, na hora certa, 928 01:03:34,831 --> 01:03:38,207 executamos o plano, mandando o quadro até vocês. 929 01:03:38,322 --> 01:03:40,394 Bancando a família feliz. Sorriam. 930 01:03:57,886 --> 01:03:58,845 Obrigada. 931 01:04:00,955 --> 01:04:03,334 É a cadeira! Mesmo? 932 01:04:21,939 --> 01:04:23,013 Prontinho! 933 01:04:23,857 --> 01:04:26,274 Dodge, entre e abra para o Twist. 934 01:04:26,389 --> 01:04:29,650 Quando o caos se instalar, já sabe o que fazer. 935 01:04:35,136 --> 01:04:36,133 Todos entraram. 936 01:04:45,033 --> 01:04:46,797 Não vá fazer nenhuma idiotice. 937 01:04:55,314 --> 01:04:58,498 Que bom que finalmente levou essa ameaça a sério, policial. 938 01:04:59,917 --> 01:05:01,413 Inspetor-detetive. 939 01:05:07,973 --> 01:05:09,239 Quantos homens acionou? 940 01:05:10,390 --> 01:05:13,996 Doze dentro do prédio. Mais 20 lá fora. 941 01:05:17,986 --> 01:05:19,865 Ninguém vai pegar o quadro, Losberne. 942 01:05:19,904 --> 01:05:21,285 Doutor Losberne. 943 01:05:31,144 --> 01:05:32,870 Antes você do que eu, cara. 944 01:05:49,250 --> 01:05:50,593 Lote 146. 945 01:05:51,437 --> 01:05:53,086 Quadro de William Hogarth, 946 01:05:53,125 --> 01:05:55,580 "Progresso de uma rameira, a prisão". 947 01:05:56,040 --> 01:05:58,189 Óleo sobre tela, 1731. 948 01:05:58,841 --> 01:06:00,873 Reapareceu após vários anos, 949 01:06:00,874 --> 01:06:03,866 o único sobrevivente dessa série do incêndio... 950 01:06:03,904 --> 01:06:05,554 - Agora. - de 1755. 951 01:06:05,592 --> 01:06:09,582 Lance inicial, três milhões de libras. 952 01:06:09,697 --> 01:06:10,771 Sim, senhora. 953 01:06:13,073 --> 01:06:15,183 E o senhor? Aí no fundo. Sim. 954 01:06:15,221 --> 01:06:16,679 Três milhões e duzentas. 955 01:06:16,832 --> 01:06:20,707 Tenho três milhões e duzentas libras. A senhora? 956 01:06:20,745 --> 01:06:21,781 Ele está armado! 957 01:06:23,737 --> 01:06:25,502 - Fiquem calmos! - É um truque! 958 01:06:25,617 --> 01:06:27,535 O quadro! Eles querem meu quadro! 959 01:06:27,574 --> 01:06:30,412 Devolvam ao cofre! É o melhor! É o lugar mais seguro. 960 01:06:35,323 --> 01:06:37,509 - Ali, veja. Abra a porta. - Abra a porta! 961 01:06:42,957 --> 01:06:45,105 Assalto em andamento. Fique com o quadro. 962 01:06:45,527 --> 01:06:47,445 Temos que levá-lo para o cofre. Vamos! 963 01:06:51,166 --> 01:06:53,659 Espera! Eu vou com vocês. 964 01:06:54,312 --> 01:06:55,539 Ninguém desce, só nós. 965 01:06:56,153 --> 01:06:57,496 Há um assalto em andamento. 966 01:06:57,611 --> 01:07:00,411 - Sim, temos um procedimento. - E eu recebi ordens. 967 01:07:00,449 --> 01:07:03,058 E esse quadro não vai a lugar algum sem mim. 968 01:07:03,403 --> 01:07:04,938 O que está acontecendo? 969 01:07:05,014 --> 01:07:07,700 - Quem é você? - Policial Dawkins, sargento. 970 01:07:07,968 --> 01:07:08,966 - Dawkins. - Sim. 971 01:07:09,004 --> 01:07:09,925 Ótimo. 972 01:07:51,701 --> 01:07:54,232 Vocês vão por ali e vocês vêm comigo. Vamos. 973 01:08:00,485 --> 01:08:04,360 - Você. - Sim, sou eu. 974 01:08:06,355 --> 01:08:07,889 Que sensação boa. 975 01:08:23,886 --> 01:08:25,766 Ótimo. Isso é bom, isso é muito bom. 976 01:08:32,249 --> 01:08:33,246 Me mostra o quadro! 977 01:08:37,696 --> 01:08:39,154 Não é o melhor trabalho dele. 978 01:08:43,028 --> 01:08:45,177 Tira. Beleza. 979 01:08:49,703 --> 01:08:52,772 Menino burrinho. Não vai a lugar algum, filho! 980 01:08:54,537 --> 01:08:55,534 Droga! 981 01:08:57,874 --> 01:09:00,099 Brownlow, se enganou com o Twist. 982 01:09:00,214 --> 01:09:02,938 Ele está no poço do elevador. É, esse rato imundo! 983 01:09:04,703 --> 01:09:05,662 Vamos, corram! 984 01:09:10,265 --> 01:09:11,646 Eu vou te pegar, Twist. 985 01:09:12,605 --> 01:09:13,603 Não! 986 01:09:13,641 --> 01:09:15,559 Se pensa que o elevador vai me deter... 987 01:09:15,674 --> 01:09:17,592 Não tem onde se esconder, rapaz. 988 01:09:17,631 --> 01:09:18,973 - Dodge. - Rápido! 989 01:09:19,050 --> 01:09:20,124 Dodge! 990 01:09:21,889 --> 01:09:23,116 - Anda logo! - Dodge! 991 01:09:23,270 --> 01:09:24,382 - Vamos! - Me ajuda! 992 01:09:24,497 --> 01:09:27,413 - Depressa! - Me ajuda! Dodge! 993 01:09:27,681 --> 01:09:30,328 Estou chegando! Abram essa droga de porta! 994 01:09:39,765 --> 01:09:40,839 Vai logo, Dodge! 995 01:10:03,511 --> 01:10:04,394 Espera um pouco. 996 01:10:04,509 --> 01:10:06,388 Dá um tempo! Não está pensando em... 997 01:10:06,503 --> 01:10:08,153 - Parem com isso! - Vem. 998 01:10:11,299 --> 01:10:12,373 Não... 999 01:10:12,411 --> 01:10:14,368 O que estão fazendo? Isso é loucura! 1000 01:10:14,559 --> 01:10:15,595 Três, dois, um. 1001 01:10:18,204 --> 01:10:19,777 Aguenta firme. 1002 01:10:21,004 --> 01:10:23,114 Espera, espera. Solta! 1003 01:10:31,132 --> 01:10:34,047 - Felicidades! - Tudo de bom. 1004 01:10:38,267 --> 01:10:40,223 Brownlow, você tem que vir aqui agora! 1005 01:10:45,671 --> 01:10:46,591 Droga! 1006 01:10:47,090 --> 01:10:48,433 Droga! Droga! 1007 01:10:50,504 --> 01:10:52,154 - Que loucura. - Vamos subir aqui. 1008 01:10:54,187 --> 01:10:55,453 Acha que os despistamos? 1009 01:10:56,067 --> 01:10:57,486 Eles não foram longe. 1010 01:10:58,023 --> 01:10:59,481 É melhor você estar certo. 1011 01:11:00,747 --> 01:11:02,550 - Vem, vamos! - Nem pensem nisso! 1012 01:11:02,857 --> 01:11:03,854 Não se mexam. 1013 01:11:05,043 --> 01:11:06,693 - Alô? - Oi. Sua entrega chegou. 1014 01:11:06,731 --> 01:11:07,844 Não, eu não pedi nada. 1015 01:11:08,074 --> 01:11:10,376 - Vamos. - Vamos! Dodge, vamos! 1016 01:11:13,329 --> 01:11:14,480 Voltem aqui! 1017 01:11:14,595 --> 01:11:17,242 - Voltem aqui! - Saiam da frente! 1018 01:11:18,316 --> 01:11:20,234 Venham aqui! Voltem! 1019 01:11:20,656 --> 01:11:22,651 Saiam da frente! 1020 01:11:40,604 --> 01:11:43,175 Só tem uma pessoa que poderia ter feito isso. 1021 01:11:49,504 --> 01:11:50,540 Batesy. 1022 01:11:50,924 --> 01:11:52,458 Curtiu a mágica, certo? 1023 01:11:52,765 --> 01:11:54,683 Seu safado maravilhoso! 1024 01:11:54,722 --> 01:11:57,484 A gente ficou preocupado pra caramba, cara! 1025 01:11:57,791 --> 01:11:58,826 Onde você está? 1026 01:11:59,248 --> 01:12:01,627 Você sabe que a Sikes pirou de vez, não é? 1027 01:12:01,818 --> 01:12:03,430 - Ela tentou me matar! - O quê? 1028 01:12:03,621 --> 01:12:06,652 - Estamos indo até ela agora. - Não vão! Não é seguro! 1029 01:12:07,036 --> 01:12:09,145 O que quer dizer? Não temos escolha. 1030 01:12:09,146 --> 01:12:11,409 A Red está com ela. Vamos para o Fagin. 1031 01:12:12,176 --> 01:12:13,787 Está certo. Eu te encontro lá. 1032 01:12:14,094 --> 01:12:15,744 - Tome cuidado. - Está bem. 1033 01:12:16,818 --> 01:12:18,698 Era o Batesy. Ele... 1034 01:12:21,498 --> 01:12:22,495 Twist? 1035 01:12:27,099 --> 01:12:28,135 Twist? 1036 01:12:32,124 --> 01:12:33,889 Está atrasada. Onde ele está? 1037 01:12:34,426 --> 01:12:36,229 Não sei. Nos separamos. 1038 01:12:36,344 --> 01:12:37,994 - Com quem está o quadro? - Com ele. 1039 01:12:39,758 --> 01:12:40,832 Sentiu saudades? 1040 01:12:41,024 --> 01:12:41,945 Batesy! 1041 01:12:43,172 --> 01:12:44,630 Você está bem? O que aconteceu? 1042 01:12:44,668 --> 01:12:46,510 Pensei ter cuidado de você. 1043 01:12:46,932 --> 01:12:48,083 E o Twist? 1044 01:12:48,236 --> 01:12:49,233 Estou aqui. 1045 01:12:56,791 --> 01:12:58,977 Se quiser o quadro, entregue-a para mim. 1046 01:12:59,821 --> 01:13:01,241 Acha que ela vale a pena? 1047 01:13:04,962 --> 01:13:06,036 Experimenta. 1048 01:13:07,609 --> 01:13:09,182 Faça o que ele disse. 1049 01:13:13,977 --> 01:13:16,240 Você tem mais coragem do que eu pensava. 1050 01:13:18,810 --> 01:13:19,808 Me dá isso! 1051 01:13:25,255 --> 01:13:27,096 Eu sempre estarei um passo à frente. 1052 01:13:30,664 --> 01:13:32,429 Acha que pode roubar minha garota? 1053 01:13:33,349 --> 01:13:37,147 É o quadro, Sikes. Me entregue o envelope e deixe-o ir. 1054 01:13:38,260 --> 01:13:39,526 Tem certeza disso, Fagin? 1055 01:13:44,167 --> 01:13:45,126 O quê? 1056 01:13:45,241 --> 01:13:46,277 O quadro. 1057 01:13:47,006 --> 01:13:48,771 Tem certeza de que é o verdadeiro? 1058 01:13:52,991 --> 01:13:53,988 Calma. 1059 01:13:54,141 --> 01:13:55,100 Calma. 1060 01:13:55,561 --> 01:13:57,095 Só vou pegar meu celular. 1061 01:13:58,246 --> 01:13:59,550 Vocês vão querer ver isso. 1062 01:14:05,496 --> 01:14:07,299 Sabe, antes de fazer grafite, 1063 01:14:08,028 --> 01:14:09,256 eu era pintor. 1064 01:14:10,100 --> 01:14:12,708 Bom, vocês disseram que o Hogarth me inspirou. 1065 01:14:13,552 --> 01:14:14,933 Nada mau, não é, Fagin? 1066 01:14:15,662 --> 01:14:16,736 Onde está? 1067 01:14:17,580 --> 01:14:19,038 Vou embora daqui com a Red 1068 01:14:19,997 --> 01:14:21,685 e te ligo para dizer onde está. 1069 01:14:21,800 --> 01:14:22,951 Ela fica comigo. 1070 01:14:24,217 --> 01:14:26,250 Precisamos do quadro, Sikes. 1071 01:14:26,403 --> 01:14:27,746 De que lado você está? 1072 01:14:28,015 --> 01:14:29,626 Isso tem que parar agora. 1073 01:14:29,664 --> 01:14:32,426 Você já era. Nós acabamos. Sem mais chances. 1074 01:14:32,887 --> 01:14:35,994 Me dá o envelope e eu deixo você ir. 1075 01:14:48,308 --> 01:14:50,264 Vamos. 1076 01:14:51,607 --> 01:14:52,796 Vai me deixar ir? 1077 01:14:59,510 --> 01:15:00,814 Eu decido como termina. 1078 01:15:03,077 --> 01:15:04,036 Fagin. 1079 01:15:04,650 --> 01:15:05,609 Fagin. 1080 01:15:11,632 --> 01:15:14,087 Vamos! Rápido! 1081 01:15:14,739 --> 01:15:16,964 Vai! Twist! Pula! 1082 01:15:28,281 --> 01:15:29,201 Vamos! 1083 01:15:34,457 --> 01:15:36,682 - Vai você primeiro. - Eu não vou sem você! 1084 01:15:37,027 --> 01:15:38,984 Pule! Eu vou logo depois de você. 1085 01:15:39,789 --> 01:15:40,710 Vai. 1086 01:15:58,280 --> 01:15:59,315 Twist! 1087 01:15:59,929 --> 01:16:01,886 Segura. Vem. Vem! 1088 01:16:07,755 --> 01:16:10,709 Twist, segura! Não solta! 1089 01:16:18,726 --> 01:16:20,529 Não! 1090 01:16:23,905 --> 01:16:26,015 - Puxe-o, Sikes. - Ele vai ficar bem. 1091 01:16:26,130 --> 01:16:27,051 Para trás! 1092 01:16:27,052 --> 01:16:30,004 Olha para ele, nem tem força para se puxar. Tão fraquinho. 1093 01:16:30,005 --> 01:16:31,156 Ele não é fraco! 1094 01:16:31,654 --> 01:16:34,416 - Agora você vem comigo. - Não preciso mais de você, Sikes 1095 01:16:34,455 --> 01:16:36,143 Acha que o Twist serve para você? 1096 01:16:36,181 --> 01:16:37,600 É mais do que você jamais será. 1097 01:16:37,639 --> 01:16:40,746 Tirei você da sarjeta, cuidei de você, dei tudo de que precisava. 1098 01:16:41,091 --> 01:16:42,012 Sikes! 1099 01:16:58,738 --> 01:17:02,190 A pena capital é uma coisa tão divertida. 1100 01:17:23,634 --> 01:17:26,243 UMA SEMANA DEPOIS 1101 01:17:34,913 --> 01:17:35,948 Meu jovem... 1102 01:17:39,478 --> 01:17:41,472 Imagino que ouviu falar da recompensa. 1103 01:17:45,731 --> 01:17:46,958 Esteja lá em cinco minutos. 1104 01:17:51,907 --> 01:17:53,940 Você tem ideia do que podemos esperar? 1105 01:17:54,592 --> 01:17:56,242 Não tenho a mínima ideia, Bedwin. 1106 01:17:57,124 --> 01:17:58,620 Saberemos quando o virmos. 1107 01:17:58,658 --> 01:18:00,807 Ele não vai simplesmente entrar, não é? 1108 01:18:01,075 --> 01:18:03,262 - Ele simplesmente entrou. - E aí, galera? 1109 01:18:04,221 --> 01:18:06,638 - Estão com fome? - Que audácia sua aparecer aqui. 1110 01:18:06,676 --> 01:18:08,670 - Vamos prendê-lo! - Relaxa, Bedwin. 1111 01:18:08,671 --> 01:18:10,512 Acho que um sanduba te faria bem. 1112 01:18:10,551 --> 01:18:12,507 Pode achar isso engraçado, mas é sério. 1113 01:18:12,545 --> 01:18:15,192 - Preciso da sua cooperação. - Cooperação? 1114 01:18:16,458 --> 01:18:17,686 Fiz um favor para vocês. 1115 01:18:18,606 --> 01:18:21,177 Como assim? Onde está o quadro? 1116 01:18:21,407 --> 01:18:23,594 - Não está comigo. - E onde está? 1117 01:18:23,977 --> 01:18:25,243 Não sou eu o criminoso. 1118 01:18:25,281 --> 01:18:27,123 Inclusive, fiz o trabalho de vocês. 1119 01:18:27,506 --> 01:18:30,077 - Bacon com ovo. Bom proveito. - Valeu. 1120 01:18:30,115 --> 01:18:31,802 Desculpe. Eu não pedi isso. 1121 01:18:31,803 --> 01:18:34,450 Não, tudo bem. É por minha conta. 1122 01:18:34,757 --> 01:18:36,597 É muita gentileza sua, meu jovem. 1123 01:18:36,598 --> 01:18:37,634 É, muito gentil. 1124 01:18:37,672 --> 01:18:39,437 Não pense que isso livra sua cara. 1125 01:18:39,475 --> 01:18:42,889 Quero que entenda uma coisa. Você precisa começar a cooperar. 1126 01:18:46,687 --> 01:18:47,761 Que ótimo. 1127 01:18:57,659 --> 01:18:59,500 Sim, foi muito espertinho. 1128 01:18:59,807 --> 01:19:01,341 Um policial sábio me disse: 1129 01:19:01,380 --> 01:19:03,144 As pessoas só veem o que querem ver. 1130 01:19:03,451 --> 01:19:05,830 Vai querer pôr molho inglês nisso, eu presumo. 1131 01:19:06,328 --> 01:19:07,287 Como assim? Alô? 1132 01:19:11,622 --> 01:19:12,658 Molho inglês. 1133 01:19:16,187 --> 01:19:17,338 Não, isso é... 1134 01:19:20,714 --> 01:19:23,591 Está acima do molho inglês, Bedwin. Acima do molho inglês. 1135 01:19:25,778 --> 01:19:26,929 Droga! 1136 01:19:41,659 --> 01:19:45,381 A história do Hogarth roubado em um assalto audacioso 1137 01:19:45,496 --> 01:19:46,953 teve uma guinada bizarra hoje, 1138 01:19:46,992 --> 01:19:48,718 quando uma pista levou detetives 1139 01:19:48,756 --> 01:19:50,559 a um depósito no leste de Londres, 1140 01:19:50,598 --> 01:19:53,245 no qual uma grande coleção de obras de arte roubadas 1141 01:19:53,283 --> 01:19:54,396 foi descoberta. 1142 01:19:54,434 --> 01:19:58,001 O depósito pertence ao marchand Dr. Crispin Losberne. 1143 01:19:59,152 --> 01:20:00,687 Também foram achados documentos 1144 01:20:00,725 --> 01:20:02,643 provando que o Dr. Crispin Losberne 1145 01:20:02,682 --> 01:20:05,290 não é o dono legítimo do Hogarth. 1146 01:20:05,942 --> 01:20:08,628 Alega-se que o marchand, famoso mundialmente, 1147 01:20:08,666 --> 01:20:11,620 tem feito fortuna vendendo obras roubadas 1148 01:20:11,658 --> 01:20:14,344 e forjando a documentação de posse. 1149 01:20:14,727 --> 01:20:17,950 Um certo Isaac Solomon foi denunciado como cúmplice. 1150 01:20:17,988 --> 01:20:21,440 Acredita-se que esse homem também use o nome de Fagin. 1151 01:20:22,553 --> 01:20:25,277 Fagin e Sikes realmente criaram alguns bons ladrões. 1152 01:20:25,279 --> 01:20:27,773 Tão bons que eles não sabiam quando eram o alvo. 1153 01:20:32,527 --> 01:20:35,327 O envelope revelava os donos verdadeiros do Hogarth 1154 01:20:35,329 --> 01:20:38,474 e tinha a chave do depósito onde estavam os quadros roubados. 1155 01:20:48,869 --> 01:20:49,943 Droga! 1156 01:20:50,097 --> 01:20:52,590 Até o Bedwin e o Brownlow mereciam uma chance. 1157 01:20:52,628 --> 01:20:54,508 Em outra notícia relativa às artes, 1158 01:20:54,547 --> 01:20:57,769 um quadro misterioso chegou com uma entrega especial 1159 01:20:57,807 --> 01:21:00,147 para uma nova exposição na Galeria Nacional 1160 01:21:00,186 --> 01:21:01,337 na semana passada. 1161 01:21:01,375 --> 01:21:03,140 A pergunta que todos se fazem é: 1162 01:21:03,255 --> 01:21:04,827 Como ele chegou lá? 1163 01:21:05,595 --> 01:21:08,510 O quadro foi adicionado à exposição por engano, 1164 01:21:08,664 --> 01:21:11,809 mas os críticos enlouqueceram com essa artista desconhecida 1165 01:21:11,848 --> 01:21:14,533 e exigiram que a obra ficasse em exposição. 1166 01:21:19,673 --> 01:21:20,786 Pronto, mãe. 1167 01:21:25,313 --> 01:21:29,072 Aliás, as pessoas não param de falar nessa artista misteriosa, 1168 01:21:29,110 --> 01:21:31,527 com muitos se perguntando quem é Molly Twist 1169 01:21:31,566 --> 01:21:34,519 e quando e onde sua obra aparecerá. 1170 01:21:34,673 --> 01:21:36,437 Marchands disseram estar dispostos 1171 01:21:36,476 --> 01:21:38,432 a oferecer até 50 mil libras 1172 01:21:38,471 --> 01:21:41,233 a qualquer um que tiver um quadro original de Twist. 1173 01:21:58,917 --> 01:21:59,876 Saúde, Nancy. 1174 01:22:02,332 --> 01:22:03,597 Se me chamar assim de novo, 1175 01:22:03,636 --> 01:22:05,592 vou torcer uma coisa que não vai gostar. 1176 01:22:07,434 --> 01:22:08,853 Parou a pegação. 1177 01:22:12,344 --> 01:22:14,837 E aí, vai ficar com a gente, garoto? 1178 01:22:15,336 --> 01:22:16,871 Vai, você sabe que quer. 1179 01:22:17,446 --> 01:22:19,019 Olha, se eu ficar por aqui, 1180 01:22:19,556 --> 01:22:21,666 temos que parar com tudo e andar na linha. 1181 01:22:21,704 --> 01:22:22,740 Espera. 1182 01:22:22,778 --> 01:22:24,850 Está brincando, certo? Deve ser piada. 1183 01:22:24,888 --> 01:22:27,957 No que exatamente você espera que a gente trabalhe? 1184 01:22:29,223 --> 01:22:30,873 Já pensaram em vender quadros? 1185 01:22:32,023 --> 01:22:34,862 Uma sacola com obras da Molly Twist vale uns trocados. 1186 01:22:37,877 --> 01:22:40,332 Como eu disse, sem cantoria, sem dança. 1187 01:22:41,018 --> 01:22:43,166 Mas talvez tenha errado sobre o final feliz. 1188 01:22:44,376 --> 01:22:47,100 Eu conheço essas pessoas. E meu lugar é com elas. 1189 01:22:47,101 --> 01:22:49,101 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com