TWIN PEAKS - OS ÚLTIMOS DIAS DE LAURA PALMER
Não!
Ligue para o Agente Chester Desmond em Fargo, Dakota do Norte.
ÔNIBUS ESCOLAR
James, venha aqui me ajudar.
O telefone.
Alô.
Chet, estou ligando de Portland, Oregon.
É o Delegado Regional Gordon Cole
ligando de Portland, Oregon.
-Certo, Gordon. -Oregon.
Uma garota foi assassinada. Dezessete anos.
Chama-se Teresa Banks.
Chet, tenho uma surpresa para você.
Algo interessante que eu gostaria de lhe mostrar.
Providências estão sendo tomadas
e eu me encontrarei com você no aeroporto privado de Portland.
Está bem, Gordon.
ENSINO PÚBLICO DE FARGO
Obrigado.
-Chet, prazer em vê-lo. -Gordon.
Chet, cumprimente Sam Stanley.
Ele veio de Spokane.
É um prazer. Ouvi muito a seu respeito.
Sam é o cara que desvendou o caso Whiteman.
Parabéns.
Ouvi falar disso.
Chet, sua surpresa.
Ela se chama Lil.
Ela é filha da irmã da minha mãe.
Federal?
Boa sorte, Chet.
Sam, fique com o Chet.
Ele tem seu próprio MO, modus operandi.
Vocês me encontrarão nos escritórios da Filadélfia.
Vou para lá hoje.
Havia alguma coisa com a dançarina, não?
O que aquilo queria dizer?
Eu explicarei para você.
Lembre que Lil estava com uma cara feia.
Como assim?
A cara dela tinha uma aparência feia.
Nós vamos ter problemas com as autoridades locais.
Não serão receptivas com o FBI.
Ambos os olhos piscando significa problemas no alto escalão,
os olhos da autoridade local.
Um xerife e um delegado, creio eu.
Se notou, ela estava com uma mão no bolso,
então eles escondiam algo,
e a outra mão fechada,
o que significa que serão hostis.
Lil estava andando no lugar,
então haverá bastante trabalho a pé.
Cole disse que Lil era "filha da irmã da mãe dele".
O que está faltando nessa frase?
O tio.
Não o tio do Cole, mas o tio do xerife deve estar na prisão federal.
Deixe-me perguntar uma coisa, Stanley.
Notou algo no vestido?
Ele foi mudado para caber nela.
Notei uma coloração diferente na parte mais justa.
Gordon disse que você era bom.
Um vestido sob medida é o nosso código para drogas.
Notou o que havia nele?
Uma rosa azul?
Ótimo.
Mas não posso falar sobre isso.
Não?
Não, não posso.
XERIFE DEER MEADOW
Boa tarde. FBI.
Agente Especial Chet Desmond.
Gostaria de ver o Xerife Cable, por favor.
Por que não senta ali com o seu parceiro?
Vá, sinta-se em casa.
Porque vai demorar um pouco.
Por que não toma um café? Pode pegar.
Era novo há uns dois dias.
Eu já esperei o suficiente.
É mesmo?
Você pode começar a fazer café novo agora.
-Como diabos você entrou aqui? -FBI.
Agente Especial Chet Desmond.
Estou aqui para investigar o assassinato de Teresa Banks.
Bom, meu rapaz,
nós não precisamos de ajuda externa aqui.
Não gosto de vocês xeretando no meu pedaço.
Na verdade, quando me ligaram sobre um J. Edgar vindo aqui,
acho que eu disse:
"E daí?"
Está tudo bem, delegado.
O Xerife Cable pode cuidar da situação agora.
Cliff.
Seu comportamento não tem graça,
e está desperdiçando o tempo do governo federal.
Tem sorte que não estou desperdiçando você.
Bom, meu rapaz, deixe-me colocar assim.
A palavra correta aqui seria "federal".
Eu ordeno que libere todas as informações pertinentes
sobre Teresa Banks, quando viva e falecida.
Um assassinato básico.
Banks era uma andarilha e ninguém a conhecia.
Onde está o corpo?
Lá atrás, no necrotério.
São 16h30. Nós fechamos às 17h.
Nós temos nosso próprio relógio. Nós fecharemos.
CABLE DOBRA AÇO
Sabe, Agente Desmond,
eu analisei a delegacia inteira, incluindo a mobília,
vale US$ 27 mil.
Teresa Banks.
Teresa Banks morou na área de trailers Fat Trout por um mês.
Vamos checar isso.
É.
Trabalhou como garçonete na lanchonete Hap's.
No turno da noite.
Bom lugar para comer enquanto estivermos aqui.
É.
Ninguém veio reclamar o corpo.
Nenhum parente conhecido.
Crânio esmagado.
Causa provável: repetidos golpes na parte de trás da cabeça
com um objeto sem corte e de ângulo obtuso.
E o anel dela?
Objetos pessoais incluem um relógio, roupa íntima,
uniforme de garçonete rosa.
O anel está faltando.
Parece haver uma contusão interessante
sob o dedo do anel da mão esquerda.
Acidental?
Agente Desmond,
poderia segurar o dedo para mim, por favor?
Tem alguma coisa aí dentro.
O que é?
Um pedaço de papel branco
com a letra "T" impressa. Vem cá, dê uma olhada.
Agente Desmond, são 3h30 da manhã.
Aonde vamos dormir?
Não vamos.
Nós dois vamos comer.
Pergunte à Irene sobre isso.
É ela lá.
Agora, ela se chama Irene, e está de noite.
Não fiquem muito tempo aí.
Não tem nada de bom.
Obrigado, Jack.
Como está indo com essa maldita lâmpada?
FBI, Agente Especial Chet Desmond.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre Teresa Banks.
Jack disse que você a conhecia.
Conhecia bem?
Ela só trabalhou aqui um mês.
Boa garota.
Mas nunca chegava aqui na hora.
Se me perguntar, ela tinha um probleminha com...
Já viu Teresa Banks usar cocaína?
Não.
Já usou cocaína, Irene?
Não, não usei.
Nunca usei cocaína ou qualquer outra droga.
Eu não uso drogas.
Nicotina é uma droga.
Cafeína é uma droga.
Quem é o espertalhão?
Essas drogas são legais.
Ele está comigo.
Alguma coisa para falar sobre a Teresa que possa nos ajudar?
Eu andei pensando nisso.
Se me perguntar,
a morte dela foi o que vocês chamariam
de acidente bizarro.
Obrigado.
Estão falando sobre aquela moça que foi assassinada?
Tem algo para nos contar?
Não sei bulhufas.
Agente Desmond, acha que devemos interrogá-lo?
Que horas são, Stanley?
Está tarde, Sam.
Está tarde. Ei, desculpe.
Está cedo. Muito cedo.
Sabe, eu nunca contei isso para ninguém,
mas uma vez durante uns três dias,
pouco antes de chegar a hora dela,
o braço da Teresa ficou completamente morto.
Como assim?
O braço esquerdo.
Ficou dormente.
Ela disse que não conseguia usá-lo.
Provavelmente aquelas drogas que ela estava usando.
Achei melhor te contar.
Obrigado.
Estão falando sobre aquela moça que foi assassinada?
Duvido que foi um problema de drogas.
Provavelmente foi um problema nervoso.
Eu poderia procurar lesões no braço,
mas teria que levar o corpo para Portland para analisar os nervos.
Acho uma boa ideia, Sam.
Irene?
Gostaríamos de pedir comida, por favor.
Querem saber quais são os pratos especiais?
Não temos nenhum.
GERENTE ÁREA DE TRAILERS FAT TROUT
O quê?
O que é?
NÃO INCOMODE ANTES DAS 9H... NUNCA
-O quê? -Nove.
Não sabe ler?
É muito tarde. Ou muito cedo.
-Droga, é bom ser importante. -FBI.
Agente Especial Chet Desmond, Agente Especial Sam.
Lamento incomodá-lo, mas temos que ver o trailer de Teresa Banks.
Ah, merda.
Esse maldito trailer é mais popular do que dia de festa no bordel.
Você me entende?
Eu tenho outras coisas pra fazer agora.
Droga.
Está tudo exatamente como ela deixou.
Não toquei em porcaria nenhuma.
Meu Deus.
Dê uma olhada nisso.
Ela está com o anel.
Eu vou fazer um café pra mim.
Vocês querem?
Aqui está, rapazes.
-Obrigado. -Cafezinho americano.
Obrigado.
Não estava brincando. Isso aqui é jogo duro.
Isso mesmo. É o melhor café
que vão tomar por aqui.
Precisamos ficar acordado, não é, Agente Desmond?
Precisamos ficar acordado, não é?
É, precisamos, Sam.
Você conhecia Teresa Banks?
Eu já estive em outros lugares.
Só quero ficar onde estou.
O que diabos aquela coisa está fazendo lá fora?
Vocês não levarão o corpo para lugar nenhum.
Vamos levar o corpo para Portland.
Você não pode fazer nada a respeito.
Teresa Banks tinha um anel.
Sabe o que aconteceu com ele?
Nós temos um telefone aqui, tem um anelzinho nele.
Leve a van de volta para Portland, Stanley.
Vou dar mais uma olhada na área de trailer.
Agente Desmond,
uma coisa me deixou intrigado: a rosa azul.
Você voltará à área de trailer atrás da rosa azul.
Aquele é o trailer do Delegado Cliff, perto do caminhão vermelho.
-O caminhão é dele também. -Certo.
O trailer de Teresa Bank fica aqui.
-Bem de onde viemos. -Cadê minha maldita água quente?
Viu o que eu te falei?
Estarei no meu trailer se precisar de mim.
-Água quente, Carl. -Vou dar um Valium pra você.
FILADÉLFIA
Gordon, são 10h10 do dia 16 de fevereiro.
Eu estava preocupado com hoje por causa do sonho que te contei.
Gordon?
Phillip, é você?
Phillip?
Cooper, esse é Phillip Jeffries, desaparecido há muito tempo.
Deve ter ouvido falar dele da academia.
Bom,
eu não vou falar sobre Judy.
Na verdade, não vamos falar nada sobre a Judy.
-Vamos deixá-la fora disso. -Gordon.
Eu sei, Coop.
Quem você acha que está lá?
Andou batendo a cabeça, Phil?
O que ele disse, Albert?
Esse é o Agente Especial Dale Cooper.
Pelo amor de Deus, Jeffries, por onde você andou?
Desapareceu há quase dois anos.
Eu quero lhe contar tudo. Mas não aconteceu muita coisa.
Esta é uma mesa de fórmica.
Acredite, eu fui atrás.
Sua cor é verdade.
Foi um sonho.
Nós vivemos dentro de um sonho.
Caiu uma vítima.
Com este anel, eu vos caso.
O anel. O anel.
Estava sobre uma loja de conveniência.
Eletricidade.
Escute com atenção.
Eu fui a uma de suas reuniões.
Meu Deus, não. Eu encontrei algo.
Daí eles estavam lá.
Ele sumiu. Ele sumiu.
Albert, ligue para a recepção.
Estou com a recepção na linha. Ele nunca esteve aqui.
E novidades de Deer Meadow.
O Agente Chester Desmond desapareceu.
Gordon, o que está acontecendo?
Ele estava aqui.
Mas para onde ele foi?
E onde está Chester Desmond?
Aquele é o trailer dela, e eu nunca toquei em nada.
O Agente Chet Desmond veio pela segunda vez
e pediu para ver o trailer do Delegado Cliff Howard aqui,
que eu mostrei para ele.
Depois voltei para o meu trailer e, então, não o vi mais.
Obrigado, Carl.
-Desculpe acordá-lo. -Tudo bem.
Eu estava tendo um pesadelo mesmo.
Esse não é o caminho para o trailer do Delegado Cliff.
Eu não vou ao trailer do Delegado Cliff.
Aonde diabos você vai?
Para cá.
O que tem aí?
Caramba, que gente confusa.
O que está procurando?
O que tinha aqui, Sr. Rodd?
Um trailer. O que você acha?
Pode me dizer de quem era e quem ficava nele?
Uma senhora e seu neto.
Pode me dizer como eles se chamavam?
Chalfont.
Inclusive,
Chalfont era o nome da pessoa que alugou este espaço antes.
Duas Chalfonts.
Estranho, não?
Aquele é o veículo do Agente Desmond?
É, com certeza.
VAMOS DETONAR
Diane, são 16h20.
Estou aqui no Rio Wind, perto do local
onde o corpo de Teresa Banks foi encontrado.
Diane, este caso me dá uma estranha sensação.
Não só o Agente Especial Chester Desmond sumiu sem deixar pistas,
como este é um dos casos da rosa azul do Cole.
As pistas encontradas por Desmond e o Agente Stanley
não levaram a lugar nenhum.
A letra extraída debaixo da unha de Teresa Banks
me dá a sensação de que o assassino voltará a atacar.
Mas como diz a música, quem sabe onde ou quando?
BEM-VINDO A TWIN PEAKS POPULAÇÃO 51201
UM ANO DEPOIS
Donna.
Só um minuto, Laura.
Oi.
É, Mike, você é o cara.
Isso mesmo. Mike é o cara.
-Mike é o cara. -É o cara.
Laura Palmer, até mais tarde.
Laura.
Até daqui a pouco.
Ei, gata.
Beije-me.
Importa.
Estamos apaixonados.
James, você não sabe do que está falando.
Pare de tentar segurar tanto.
Eu estou perdida.
Estou perdida faz tempo.
Como um peru no milho.
Você não é um peru.
O peru é uma das aves mais idiotas da Terra.
Glu, glu, glu.
Nunca vá embora.
Laura, nunca vá embora.
Eu nunca irei abandoná-la.
Ei, onde estava na última hora? Eu estava te procurando.
Estava atrás de você, mas você é burro demais para se virar.
Se ele se virasse, podia ficar zonzo e cair.
Onde você estava?
Não estou brincando.
Com quem você estava?
Cai fora, Bobby.
Ah, é?
Talvez você me chame logo e eu não esteja por perto.
Vamos, Bobby.
Vamos.
Só um pouquinho?
Vamos.
Eu te amo, gata.
Vai ver o James hoje à noite?
Por que está tão interessada em quem eu vou ver à noite?
A noite é minha.
Não diga.
Você nunca me deixa acompanhá-la.
Não vai ver o Bobby, vai?
Talvez.
Meu Deus, Laura.
Por que não?
Porque Bobby é um fracassado. Você mesmo disse.
Ele é um estúpido.
James é o cara.
Ele a ama com aquele amor eterno.
Amor verdadeiro.
Sim, James é muito meigo.
Por que não para de pieguice, Donna?
"Meigo"?
Meu Deus, ele é maravilhoso.
Sim, James é muito meigo
e muito maravilhoso.
Fico imaginando se Mike poderia escrever um poema.
Você acha que se estivesse caindo no espaço
diminuiria a velocidade depois de um tempo ou cairia cada vez mais rápido?
Cada vez mais rápido.
E por muito tempo, não sentiria nada.
E depois pegaria fogo.
Para sempre.
E os anjos não ajudariam.
Porque todos eles teriam ido embora.
Mãe?
este é o diário de Laura Palmer
Laura.
Meu diário secreto. Tem páginas faltando.
Quem faria isso?
Bob.
Mas Bob não é real.
Há páginas rasgadas. Isso é real, Harold.
Está bem, está bem. Talvez.
Bob é real.
Ele abusa de mim desde os meus 12 anos.
E o diário estava muito bem escondido.
Nenhuma outra pessoa poderia saber onde estava.
Ele entra pela minha janela à noite.
Ele é real.
Ele está me conhecendo agora.
Ele fala comigo.
O que o Bob diz?
Ele diz que quer ser eu ou me matará.
-Não. Não. -Sim.
Sim.
O quê? Por favor, o quê?
Ande no fogo
comigo.
Comigo.
As árvores.
Precisa esconder o diário, Harold.
Você me fez escrever tudo.
Ele não sabe sobre você.
Você estará seguro.
Eu sinto muito.
Laura.
O quê?
Eu não sei quando posso voltar.
Talvez nunca.
Laura.
Eu quero provar através da sua boca.
Não.
Ultimamente, eu suponho
que o assassino atacará de novo.
Mas como é só um palpite, não tenho forças para impedir.
Mais uma coisa, Albert.
Quando o próximo assassinato acontecer,
você me ajudará a solucioná-lo.
Vamos fazer um teste.
A próxima vítima será homem ou mulher?
Mulher.
Certo.
Que cor de cabelo ela terá?
Loiro.
Fale mais coisas sobre ela.
Ela está no colegial.
É sexualmente ativa.
Está usando drogas.
Ela está clamando por ajuda.
Nossa, isso restringe muito.
Está falando de metade das garotas de colegial dos EUA.
O que ela está fazendo agora?
Está preparando uma grande abundância de comida.
Aqui está seu troco. Obrigada.
Heidi está com o nariz sangrando.
Nariz sangrando?
Pode ajudar a Laura com as refeições para entrega?
Eu estava ocupada. Estava fazendo isso.
Não está tão ocupada.
Isto ficaria bom na sua parede.
O homem atrás da máscara...
...está procurando o diário com as páginas rasgadas.
Ele está indo ao esconderijo.
Ele está embaixo do ventilador agora.
-Shelly? -Sim?
Eu não posso fazer as entregas hoje.
Não posso.
O quê?
Meu Deus. Meu Deus.
Não, não, não.
Não, não é ele.
Não é. Não é ele. Não.
Laura.
Donna, você...
Você é...
Você é minha melhor amiga?
Claro.
O que foi, Laura? O que aconteceu?
Eu sou sua amiga sempre.
Venha.
Oi, querida.
Como está a Donna?
Bem.
A escola?
A escola está bem.
Sente.
Está com fome?
Não muito.
Não lavou as mãos antes de sentar para jantar, lavou?
Deixe-me ver.
Pai.
Essas mãos estão imundas.
Olhe.
Tem sujeira embaixo desta unha.
-Leland, o que está fazendo? -Veja este dedo.
-Leland... -Laura não lavou as mãos
antes do jantar.
-Veja isso. -Não.
É de um amante?
Ganhou isto do seu amante?
Eles não chamam de "amantes" no colegial, Leland.
Bobby não deu isso para você.
Como sabe que Bobby não deu isso para ela?
Bobby lhe deu isto?
Ou tem alguém novo?
Leland.
Deixe-a em paz. Não faça isso. Ela não gosta disso.
Como sabe do que ela gosta?
Pare!
Agora, sente
e nós todos vamos jantar.
Eu vou me sentar.
Mas ninguém começará a comer
até Laura lavar as mãos.
Lave suas mãos.
O que foi, Leland?
Laura, querida.
Eu te amo.
Eu te amo muito.
Pai.
Boa noite, princesa.
É verdade?
Você sabe quem eu sou?
Eu sou o braço.
E eu...
...soo assim:
Não pegue o anel, Laura.
Não pegue o anel.
Meu nome é Annie.
Eu estive com Dale e Laura.
O bom Dale está no chalé
e não pode sair.
Escreva no seu diário.
É aqui que nós moramos, Shelly!
Como se eu não soubesse.
Vou te mostrar como lavar o piso, e depois você fará isso.
Sem essa, Leo. Tenho que ir trabalhar.
O que você disse?
Shelly, eu não estou mais brincando!
-Está bem. -A primeira coisa que vai aprender
é a se comportar. Isso é o mais importante!
Qualquer um lhe dirá isso.
Nem pense em sair.
Eu não terminei com você.
-Sim? -Leo, Bobby.
Por que está me ligando aqui?
Eu sinto muito.
A bola de futebol está vazia. Estou procurando o Papai Noel.
De jeito nenhum. Você já me deve dinheiro.
-Cinco mil para ser exato. -Cinco mil?
Leo Johnson,
está me dizendo que Papai Noel não existe?
Alô, bar.
Jacques, Bobby.
Preciso de umas coisas, cara.
Por que só me liga quando está desesperado?
Está desesperado?
Está interessado ou não?
Talvez, Bobby.
Talvez.
Por 10 mil, tenho um amigo que tem o que você quer.
A parada dele é a melhor.
Fale.
Dois dias, meia-noite.
Próximo à serralheria.
Jacques, seu canadense maluco.
Isso parece bom.
Laura?
Aonde você vai?
Nenhum lugar rápido.
E você não vem.
Laura, por favor.
Lembra de mim? Sou sua melhor amiga.
Laura,
não vai me servir uma bebida?
Onde estão os velhos?
Quer dizer, Fred e Ginger?
Dançando.
Se eu ganhasse cinco centavos por cada cigarro que sua mãe fumou,
eu estaria morta.
Eu ligarei pra você amanhã.
Laura.
Quando esse tipo de fogo começa, é muito difícil apagá-lo.
A suave curva da inocência queima primeiro,
e o vento aumenta.
E depois
toda bondade corre risco.
Por que você partiu?
Por que você foi
Para longe de mim?
Quando o mundo inteiro
Parecia cantar
Por que
Por que você partiu?
Fui eu?
Foi você?
Perguntas em um mundo
De tristeza
Como pode um coração
Tão cheio de amor
Começar a chorar?
Quando o mundo inteiro
Parecia tão certo
Como
Como o amor pode morrer?
Fui eu?
Foi você?
Perguntas em um mundo
De tristeza
Quando o dia
Com toda sua luz
Se transforma em noite?
Quando o mundo inteiro Parecia...
Então vocês querem comer a rainha do baile?
Vamos viajar, gata.
Por que você partiu?
Isso não vai levá-lo para Walla Walla.
Você curte transar, não é, mocinha?
Foi você?
Mais cedo ou mais tarde.
Perguntas em um mundo...
Está disposto a transar?
Vai transar comigo?
Perguntas em um mundo De tristeza
Vamos nessa.
O que diabos está fazendo?
Faz parte do negócio?
Não, não faz.
Como disse que era o seu nome?
Buck.
Isso foi muito bom, Buck.
Certo, Donna.
Vamos lá.
Bem-vindos ao Canadá...
Não espere um cachorro-quente aqui.
Ei, molenga...
...adivinhe. -O quê?
Não existe amanhã.
Sabe por que, gata?
Porque nunca chegará aqui.
Ei, Jacques...
Não, eu não sou o Jacques.
Sou o Great Went.
Eu sou a Tortinha.
E que tortinha você tem...
Eu estou solto feito um peido.
Manda ver, Donna.
É.
Eu não a vejo desde que fui expulsa do Jack Caolho.
O que mais nós fizemos juntas?
Eu me lembro.
Ei, as gêmeas da festa.
Meu sanduíche colegial.
Vamos pôr um pouco de carne dentro.
Ela está morta há um ano.
É, quem?
Faz um ano que está morta.
Ela ia ficar rica.
Estava chantageando alguém.
É verdade. Ela me ligou.
Ela até me perguntou como eram seus pais.
O quê?
Ela perguntou sobre o meu pai?
Por que vocês duas não vêm para a cabana esta semana?
Quinta-feira.
Lá vamos nós de novo.
Como no Jack Caolho.
Nossa, com certeza.
Merda...
Aquela é Donna Hayward?
Não! Donna!
Donna!
Sai de cima dela.
Nunca use minhas coisas! Nunca!
Jacques, ajude-me levá-la para casa!
-Tommy! -Eu não vou usar suas coisas.
Donna, você não.
Como eu entrei na minha casa?
Como eu fui pra casa?
A vida é cheia de mistérios, Donna.
Estava zangada comigo por usar suas roupas?
Eu não quero que use minhas coisas.
Eu amo você, Laura.
Eu amo você, Donna.
Mas não quero que seja como eu.
Por que você faz isso?
Com licença, querida.
Estamos atrasados para ir tomar café com a mamãe.
Falo com você depois.
-Tchau, Donna. -Tchau.
Pai, o motor está pegando fogo?
Estou sentindo um cheiro de queimado.
-Tem algo queimando! -É o motor.
Você roubou o milho!
Eu tinha enlatado na loja!
E, senhorita, o seu olhar
quando foi aberto. Havia uma tranquilidade.
Como a parte de cima da mesa de fórmica.
A linha será cortada, Sr. Palmer.
Vamos!
A linha será cortada!
É ele! É seu pai!
Pare!
O que foi aquilo?
Senhor, não faça isso com o seu motor.
Devagar, senhor.
Vai acabar fundindo o motor.
O que foi aquilo?
Por que alguém não faz algo a respeito?
Um homem aparece do nada,
começa a gritar como um louco
e a intimidar minha filha.
-Está bem, querida? -Pai, você está bem?
Teresa Banks.
Você parece a minha Laura.
Quando será a próxima viagem de negócios?
Logo.
E da próxima vez, vamos festejar com aquelas suas amigas que você falou.
Claro.
Posso providenciar isso.
O que está fazendo?
Quem sou eu?
Eu não sei.
Isso mesmo.
Pai?
Quem era aquele?
Ele parecia familiar. Eu o conheci?
Não, querida, não o conheceu. Conheceu?
Não.
Vamos buscar sua mãe.
Não, espere aqui um instante.
Meu Deus.
Um homem aparece assim do nada.
O que o mundo está virando?
-Ei, bonitão. -Oi.
-O que foi? -Nada.
Eu amarelei.
Tem certeza que você está bem?
Sim.
Pai?
Sim.
Você veio para casa durante o dia na semana passada?
Não.
Deixe-nos em paz!
Droga, voltem ao trabalho!
Acho que eu o vi.
Meu Deus. Sabe,
eu passei em casa na sexta, lembrando bem.
Tive uma dor de cabeça, e estava no bairro,
então passei em casa
para pegar uma aspirina.
Onde você estava, Laura?
Eu não a vi.
Eu estava na rua.
O mesmo anel.
Quem é você?
Quem é você de verdade?
Eu estou quase saindo.
Está tudo certo. Você e eu vamos marcar alto hoje à noite.
O que é isso?
Isto deve ser o suficiente.
Bobby.
Obrigada.
Marcar alto?
Talvez o nosso maior.
Não conte ao Mike. Isso é só entre você e eu.
Esta noite, me encontre a duas casas da sua casa, às 23h.
Meia-noite.
Próximo à serralheria.
Você me ama, Laura?
Bobby? Veja.
Certo, veja.
Isso é bom, Laura. Muito bom. Você é uma ótima dançarina.
Pare com isso.
Pare com essa droga.
-Dá isso aqui. -Está bem, está bem.
Dá essa droga de garrafa.
Bubby? Quer dizer, Bobby?
Achei uma pinha pequena.
Cale a boca. Cale a boca.
-Bobby, achei terra. -Cale a boca. Cale a boca.
Cale a boca.
-Achei terra. -Aí vem ele.
Aí vem ele.
Vamos.
Quem o mandou?
Jacques.
Isso mesmo.
Gostou, mocinha?
O quê?
Meu Deus!
Meu Deus. Bobby, o que você fez?
Atirei nele. Meu Deus.
Atirei nele. Droga.
Venha aqui me ajudar!
Venha aqui!
Droga.
Cale essa boca. Isso não tem graça, Laura.
Isso não tem graça nenhuma.
Ajude-me a enterrá-lo.
Merda.
Bobby, você matou o Mike.
Esse não é o Mike!
Esse é o Mike?
Bobby, percebeu o que você fez?
Matou o Mike.
Cale a boca.
Bobby.
Bobby, você matou o Mike.
Cale essa maldita boca!
Cale...
Vamos embora daqui.
Vamos.
Droga. Vamos embora daqui. Vamos embora daqui.
-Vamos. -Veja isso.
Vamos.
Vamos. Vamos embora daqui.
Vamos.
Onde estava ontem à noite?
Pensei que íamos sair.
Está usando de novo, não?
James...
Quando eu irei vê-la?
Eu preciso ir.
Quem é você?
Quem é você? Quem é você?
Quem é você?
Laura, querida?
Eu gostaria de conversar com você.
Laura, meu amor.
-Laura... -Não, não, não.
Laura, querida?
Meu amor?
Laura, algum problema esta manhã?
Fique longe de mim.
Não, hoje não.
Só me dê um pouco para eu aguentar até amanhã.
Por quê?
Por que não? Aonde você vai?
Aonde você vai?
Eu vou pra casa, Bobby.
Você não me quer.
Só quer a droga, não é?
Tudo bem.
O Bobby tem.
Boa noite.
Boa noite, meu amor.
Alô.
James.
Sim, está bem.
James,
eu te amo, mas...
Está bem.
Eu o encontrarei em 15...
Eu o encontrarei em 15 minutos.
Está bem?
Eu o encontrarei em 15 minutos.
Meu Deus, por que eu falei isso?
Quinze minutos?
O que há de errado com você?
Exatamente.
Não tem mais para onde ir, tem, James?
O que isso quer dizer?
Você sabe e eu sei.
O que há de errado com a gente?
Nós temos tudo.
Tudo e nada.
Laura.
"Laura".
Você sempre machuca aqueles que a amam.
Quer dizer, quem tem pena.
Diga o que quiser.
Eu sei que me ama.
E eu amo você.
Eu amo você, James.
Vamos fugir juntos.
Merda.
O quê?
Ele pode tentar matá-lo.
Laura.
O que foi?
O quê?
Se ele descobrir.
Laura, qual é o problema?
Bobby matou um cara.
Do que está falando?
Bobby não matou ninguém.
Quer ver?
Ver o quê?
Certo.
Abra os olhos, James.
Você nem me conhece.
Tem coisas sobre mim...
Nem a Donna me conhece.
Sua Laura desapareceu.
Só resta eu agora.
Laura.
O que acha disso, James?
Acho que você quer me levar para casa agora.
-Laura! -Não!
Vamos.
Não!
Eu te amo, James!
Chegou na hora, gata.
Não.
Jacques.
Não.
Não me amarre hoje, droga!
-Pare. -Não!
Laura!
-Não me amarre! -Laura!
Não!
Leo, pode me desamarrar?
Leo, pode me desamarrar, por favor?
Cale a boca!
Meu Deus. Meu Deus!
Papai!
Bob?
Você vai me matar?
Pai,
se eu morrer agora,
por favor, pode olhar por mim?
Seu diário.
Eu sempre achei que soubesse que era eu.
Não olhe para mim.
Eu nunca soube que você sabia que era eu.
Eu quero você.
Eu estou tão suja.
Não estou pronta.
Eu sinto muito.
Deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Não!
Não me obrigue a fazer isso!
Não!
eu quero toda minha...
garmonbozia (dor e sofrimento).
Judy?