Ligue-me ao agente Chester Desmond que está em Fargo, Dakota do Norte!
Gene, me ajude aqui.
Eu atendo.
Chet, estou te ligando de Portland, Oregon!
É Regional. Chefe de Departamento Gordon Cole...
ligar de Portland, Oregon!
Ok, Gordon.
Oregon! Ok, Gordon.
Oregon!
Eu tenho uma moça que foi assassinada!
Dezassete anos! Chamada Teresa Banks!
Chet, tenho uma surpresa para você!
Tem algo interessante, que eu gostaria de te mostrar!
Providências estão sendo tomadas...
nos encontramos no aeroporto de Portland!
Ok, Gordon.
Chet! Prazer em vê-lo.
Chet, dê ao Sam Stanley as boas vindas.
Ele veio de Spokane!
É um prazer. Ouvi falar muito de você.
O Sam, foi o homem que desvendou o caso Whitman!
Parabéns. Eu ouvi falar disso.
A sua surpresa, Chet.
O nome dela é Lil.
Ela é a filha da minha tia.
Federal.
Boa sorte, Chet!
Sam, você vai ficar com o Chet!
Ele tem um M.O. dele! Modus operandi!
Se quiserem falar comigo, estarei nos escritórios de Philadelphia!
Vou para lá hoje!
Aquilo da garota dançando, foi uma cena e tanto.
O que aquilo quis dizer?
Eu vou te explicar.
Notou que a Lil tinha uma expressão de pesar?
O que queres dizer?
Ela tinha uma expressão triste.
Vamos ter problemas com a autoridade local.
Eles não vão ser cooperantes com o FBI.
O pestanejar dos dois olhos significa problemas com os graduados.
Os olhos representam a autoridade local.
O meu palpite é que sejam, o Xerife e o Ajudante.
Reparou que ela tinha uma mão no bolso...
o que quer dizer, que eles estão a esconder algo.
E a outra mão em punho...
quer dizer que serão beligerantes.
A Lil estava marcando passo...
quer dizer que vamos ter muito que investigar.
O Cole disse que, a Lil era a filha da tia dele.
O que é que falta nesta frase?
O tio. Não o tio do Cole...
provavelmente, será um tio do xerife que está detido numa prisão federal.
Me diz uma coisa.
Notou alguma coisa no vestido?
O vestido, foi arranjado, ao número dela.
E reparei que o vestido, já tinha sido de outra cor.
Gordon disse que você era bom.
Um fato por medida, é o nosso código para drogas.
Reparou no alfinete?
Uma rosa azul?
Muito bem. Mas isso não posso te explicar.
Não pode?
Não, não posso.
Boa tarde. F.B.I.
Agente Chet Desmond.
Gostaria de falar com o Sherife Cable, por favor.
Pode sentar-se ali, junto do seu colega.
Fique à vontade, porque ainda vai demorar um pouco.
Tome um café.
Ele estava fresco, há dois dias atrás. Tome um café.
Ele estava fresco, há dois dias atrás.
Já estou farto desta sala de espera.
Ah, é mesmo?
Não se mexa.
Pode começar a fazer esse café, agora mesmo.
Como diabos conseguiu entrar aqui?
F.B.I. Agente Chet Desmond.
Estou aqui para investigar o assassínio de Teresa Banks.
Bem, rapazinho...
nós não precisamos de nenhuma ajuda de fora.
Não gosto de tê-los bafejando no meu pescoço, pelos bosques.
Quando os rapazes me ligaram, dizendo que um tal J. Edgar vinha por aí...
eu acho que me lembro de dizer, "E depois?"
Está tudo bem, ajudante.
O Sherife Cable, agora trata disto.
Cliff.
O seu comportamento, não tem graça.
Está fazendo o Governo Federal perder tempo.
Tem sorte em eu não o fazer perder a si.
Muito bem, rapazinho, isto vai ser assim.
Aqui, a palavra chave para a ação, vai ser "federal".
Estou ordenando que disponibilize toda a informação que seja...
pertinente, relacionada com a vida e a morte de Teresa Banks.
Em resumo.
A Banks era uma "sem rumo", que ninguém conhecia.
Onde está o corpo?
Lá atrás, na nossa mortuária.
São 4:30. Nós fechamos às 5:00.
Nós temos o nosso relógio. Depois fechamos tudo.
Agente Desmond, deduzi, que este escritório...
incluindo mobílias, vale $27,000.
Teresa Banks.
Viveu durante um mês no parque dos traillers "A Truta Gorda".
Depois verificamos isso.
Trabalhou como garçonete, no Hap's Diner.
Fazia o turno da noite.
Bom lugar para jantar, quando acabarmos.
Ninguém veio para reclamou do corpo.
Nenhum parente.
Crânio partido.
Causa provável - repetidos golpes na parte de trás da cabeça...
com um objeto áspero de um ângulo obtuso.
Onde estará o anel dela?
Os objetos pessoais incluem relógio, roupa interior...
uniforme de garçonete, cor-de-rosa.
Não fala nada de anel.
Parece haver uma contusão interessante...
sob do dedo anelar da mão esquerda.
Acidental?
Agente Desmond, poderia segurar o dedo, por favor?
Tem alguma coisa aí.
O que é?
É um pedaço de papel branco...
com a letra "T" escrita.
Venha aqui. Veja.
Agente Desmond, são 3:30 da manhã.
Onde é que nós vamos dormir?
Não vamos. Vamos comer qualquer coisa.
Perguntem isso à Irene.
A Irene está ali.
Irene é o seu nome, e é de noite.
Não vão além disso.
Isso não tem nada de bom.
Obrigado, Jack.
Como consegue trabalhar com essa maldita lâmpada?
F.B.I.
Agente Chet Desmond.
Gostaria de lhe fazer umas perguntas, sobre Teresa Banks.
O Jack disse que você a conhecia.
Até que ponto?
Ela só trabalhou aqui um mês.
Simpática.
Apesar de nunca chegar na hora.
Eu acho que ela tinha um problema com...
Alguma vez viu a Teresa Banks usar cocaína?
Alguma vez usou cocaína, Irene?
Não, não uso.
Nunca usei cocaína ou qualquer outro tipo de droga.
Eu não tomo drogas.
Nicotina é uma droga.
Cafeína é uma droga.
Quem é o "cabeça de reboque"?
Essas drogas são legais.
Ele está comigo.
Há alguma coisa que nos queira contar...
sobre a Teresa Banks, que possa nos ajudar?
Tenho pensado nisso.
Agora que pergunta...
a morte dela foi aquilo que pode se chamar de...
...um estranho acidente.
Obrigado.
Estão falando daquela moça que foi assassinada?
Tem algo para nos contar?
Sei "toneladas" de coisas.
Agente Desmond, acha que nós o devíamos interrogar?
Que horas são, Stanley?
É tarde, Sam.
Desculpa.
É cedo. É muito cedo.
Sabe, eu nunca disse isto a ninguém...
mas numa ocasião, e durante 3 dias...
antes de chegar a hora dela...
...o braço da Teresa ficou completamente morto.
Que quer dizer?
O braço esquerdo... estava paralizado.
Ela disse que não conseguia o mexer.
Provavelmente, era por causa das drogas que ela estava tomando.
Achei que devia lhes dizer isto.
Obrigado.
Estão falando da moça que foi assassinada?
Duvido que fosse um problema de drogas.
Provavelmente era um problema nervoso.
Eu posso voltar a examinar o braço, para ver se existem lesões...
mas para isso, tenho de levar o corpo para Portland...
para fazer um trabalho mais rigoroso, em nível nervoso.
Isso me parece uma boa idéia, Sam.
E agora, gostaríamos de escolher o prato, por favor.
Quer saber quais são as nossas especialidades?
Não temos nenhuma.
O quê? O que foi?
Nove.
Não está lendo?
É muito tarde. Nós chegamos muito cedo.
Maldição, espero que isto seja importante.
F.B.I.
Agente Chet Desmond, Agente Sam Stanley.
Lamento incomodá-lo...
mas precisamos ver o trailler de Teresa Banks, por favor.
Merda.
Aquele maldito trailler é mais popular...
que o "dia do tio", num prostíbulo.
Entende o que quero dizer?
Quer dizer que vou ter mais merda pra fazer.
Maldição!
Está tudo como ela deixou.
Não mexi em porcaria nenhuma!
Deus!
Repare nisto.
Ela está usando o anel.
Vou fazer pra mim uma xícara de "bom dia, América".
Estão servidos?
Por favor.
Aqui está, rapazes.
Bom dia, América.
Obrigado.
Isto é café de verdade.
Este café tem um ótimo sabor.
É verdade. É o melhor café que vão...
conseguir beber, por estas bandas.
E nós precisamos mesmo de um "bom acordar"?
Sim, Sam, precisamos.
Você conhecia a Teresa Banks?
Sabe, eu já estive em muitos lugares.
Eu só quero ficar por aqui.
Mas que diabos essa coisa aí fora está a fazer?
Vocês não levar esse corpo a lugar algum.
Nós vamos levar o corpo para Portland.
E não há nada que você possa fazer. Nós vamos levar o corpo para Portland.
E não há nada que você possa fazer.
Teresa Banks tinha um anel.
Faz idéia do que aconteceu com ele?
Nós temos aí um telefone.
Tem um anel pequeno.
Leva essa camionete de volta a Portland, Stanley.
Eu vou dar mais uma olhada no parque dos traillers.
Agente Desmond, há uma coisa que tem me perturbado...
A rosa azul.
Vai voltar ao parque dos traillers, por causa da rosa azul.
Aquele é o trailler do ajudante Cliff.
E essa caminhonete também é dele.
O trailler da Teresa Banks é deste lado.
Certo.
Onde está a minha água quente?
Está vendo o que quero dizer?
Estou no meu trailler.
Água quente, Carl.
Vou te arranjar um Valium, Margaret.
Gordon, são 10:10h da manhã, do dia 16 de Fevereiro.
Eu estava preocupado com o sonho que te contei.
Phillip, é você?
Cooper, te apresento ao "muito perdido" Phillip Jeffries!
Deve ter ouvido falar dele, na Academia.
Agora, não vou falar sobre a Judy.
Aliás, nem vamos falar nada da Judy.
Vamos mantê-la fora disto.
Eu sei, Coop!
Quem é que pensam que está aqui?
Levou algum solavanco no velho vaso, Phil?
Mas que diabos disse ele, Albert?
Este é o Agente Dale Cooper!
Por amor de Deus, Jeffries, por onde você andou?
Você esteve desaparecido durante quase dois anos.
Eu bem que gostaria de poder te contar tudo.
Garmonbozia.
Essa mesa é de fórmica...
Acredite, estou entendendo tudo.
e ela é verde.
Era um sonho.
Vivemos dentro de um sonho.
Cai uma vítima.
Com esse anel...
me caso com você.
O anel...
estava em uma loja de conveniência.
Eletricidade.
Ouçam, todos. Ouçam com atenção.
Eu estive presente numa das reuniões deles.
Elga, querida, maldição, não! Eu encontrei algo!
E então, eles estavam ali.
Ele já se foi! Albert, ligue para a recepção.
Eu estou falando com a recepção. Ele nunca entrou aqui.
Notícias de Deer Meadow.
O Agente Chester Desmond desapareceu.
Gordon, o que está acontecendo?
Ele esteve aqui.
Mas, para foi onde?
E onde está Chester Desmond?
Aquele é o trailler dela. Não mexi em porcaria nenhuma!
O Agente Chet Desmond veio uma segunda vez...
e pediu para ver o trailler do ajudante Cliff...
o qual eu mostrei.
Eu voltei ao meu trailler...
e depois disso nunca mais o tornei a ver.
Obrigado, Carl. Desculpe tê-lo acordado.
Não tem importância. Eu estava tendo um pesadelo.
Não é por aí que se vai ao trailler do ajudante Cliff.
Eu não quero ir para o trailler do ajudante Cliff.
Para onde é que você vai?
Eu vou para este lado.
O que há deste lado?
Que diabos! Como essas pessoas são complicadas.
O que procura?
O que havia aqui, Mr. Rodd?
Um trailler. O que é que acha?
Lembra-se de quem era esse trailler...
e quem vivia nele?
Uma velhinha com o neto.
Lembra-se dos seus nomes?
Chalfont.
Por acaso, Chalfont era o nome das pessoas...
que moravam aqui anteriormente.
Dois Chalfonts. Estranho.
Aquela é a viatura do Agente Desmond?
É, sim.
VAMOS DANÇAR
Diane, são 4:20h da tarde.
Eu estou em Wind River, perto do local...
onde descobriram o corpo de Teresa Banks.
Diane, este caso me dá um estranha sensação.
Não só o Agente Chester Desmond, desapareceu...
mas este, é um dos casos rosa azul, do Cole.
As pistas encontradas pelo Agente Desmond...
e pelo Agente Stanley, não deram em nada.
A letra, que extraíram debaixo da unha de Teresa Banks...
me leva a crer que o assassino irá atacar outra vez.
Mas, como reza a canção...
"Quem sabe onde ou quando?"
UM ANO MAIS TARDE
Donna!
Já vou, Laura.
Pois é, Mike, você é mesmo o cara.
É isso aí. Mike é o cara.
O Mike é o cara.
Laura Palmer, até logo.
Até mais.
Olá, querida.
Me beija.
É importante.
Estamos apaixonados.
James, você não sabe o que está falando.
Pára me agarrar com tanta força.
Eu já parti.
Há muito tempo...
Como um peru no milharal.
Você não é um peru.
O peru é uma das aves mais estúpidas que existe.
Não vá embora.
Laura, nunca vá embora.
Eu nunca te abandonarei.
Onde você esteve esse tempo todo? Te procurei por toda parte.
Eu estava atrás de você, mas você é muito burro para se virar.
Se ele se virasse ficaria tonto.
Onde você esteve? Eu não estou brincando!
Com quem esteve?
Suma, Bobby!
Quando você me ligar, talvez eu já nem esteja mais por aí.
Vamos lá, Bobby.
Vamos lá. Um pequenino?
Eu te amo, querida.
Vai se encontrar com o James, hoje à noite?
Por que está tão interessada com quem eu vou me encontrar à noite?
A noite é minha.
Apenas me diga...
por que nunca deixa eu te acompanhar a lugar nenhum.
Você não vai ver o Bobby, não é?
Talvez.
Meu Deus, Laura.
Por que não?
Porque o Bobby é um maluco.
Você mesma admitiu.
É um palhaço.
O James é o cara.
Ele te ama com aquele eterno amor.
Amor verdadeiro.
Sim, o James é uma doçura.
Só falta o violino para acompanhar, Donna.
Doçura?
Meu Deus, ele é lindo.
Sim, o James é muito doce...
e muito bonito.
Me pergunto se o Mike saberia escrever um poema.
Acha que se caísse no espaço...
iria diminuir a velocidade...
ou ir cada vez mais depressa?
Cada vez mais depressa.
E, durante muito tempo, não sentiria nada.
E então, explodiria em fogo.
Para sempre.
E os anjos não te ajudariam...
porque todos já teriam partido.
Mãe?
O meu diário secreto... Faltam páginas.
Quem faria isso?
O Bob.
Mas o Bob, não é real.
Há páginas rasgadas!
Isso é real, Harold!
Bem, talvez...
O Bob é real!
Ele tem a mim desde os meus 12 anos.
E o diário estava bem escondido.
Não havia mais ninguém que soubesse onde o encontrar.
Ele entra pela janela, durante a noite.
Ele é real.
Ele está descobrindo tudo sobre mim.
Ele fala comigo.
O que é que o Bob diz?
Ele diz que quer ser eu, senão, me mata.
O que foi? Por favor, me diga.
Fogo...
Caminha...
Comigo.
Comigo!
As árvores.
Você precisa esconder o diário, Harold.
Você me obrigou a escrever tudo.
Ele não sabe que você existe.
Ficará seguro.
Desculpa.
O quê?
Não sei quando poderei voltar.
Talvez nunca.
Eu quero provar...
pela tua boca.
Ultimamente, tenho sido preenchido pelo...
pressentimento de que o assassino, vai atacar novamente.
Mas, como é apenas um pressentimento...
sinto-me impotente de pará-lo.
Só mais uma coisa, Albert.
Quando o próximo assassinato ocorrer...
você irá me ajudar a resolvê-lo.
Só para que fique registado, vamos experimentar.
A próxima vítima será homem ou mulher?
Mulher.
De que cor será o cabelo?
Loiro.
Fale-me sobre outras coisas dela.
Frequenta a escola secundária.
Ela é sexualmente ativa.
Toma drogas.
Está em desespero, pedindo ajuda.
Caramba, Cooper, com tudo isso já temos a vítima em mãos.
Você está falando da metade das adolescentes da América!
O que ela está fazendo, neste momento?
Ela está preparando muita comida.
Aqui tem o seu troco. Obrigado.
A Heidi está com o nariz sangrando.
Poderia ajudar a Laura com as "Refeições Sobre Rodas"?
Eu estava-- Eu estava ocupada.
Eu estava fazendo isto.
Você não está assim tão ocupada.
Isto ficaria bem na sua parede.
O homem com a máscara procura o livro com as páginas rasgadas.
Está indo para o esconderijo.
Está embaixo do ventilador agora.
Shelly?
Eu hoje não posso servir "Refeições Sobre Rodas".
Não posso mesmo!
O quê?
Oh, meu Deus!
Não, não é ele.
Donna, você é--
Você é a minha melhor amiga?
Claro.
O que foi? O que aconteceu?
Serei sempre sua amiga.
Anda.
Olá, querida.
Como está a Donna?
Bem.
E a escola?
A escola vai bem.
Sente-se.
Você está com fome?
Nem um pouco.
Você não lavou as mãos antes de se sentar, lavou?
Deixa-me ver.
Pai.
Estas mãos estão muito sujas.
Olhe.
A sujeira que está debaixo desta unha.
Leland, o que está fazendo?
Olhe pra este dedo.
A Laura não lavou as mãos antes de vir jantar.
- Olhe pra isto. - Pare.
É de algum amante?
Foi o teu amante que te deu isto?
Eles não se chamam de amantes, na escola secundária, Leland.
Não foi o Bobby que te deu isto.
Como é que você sabe que o Bobby não deu isso a ela?
Foi o Bobby ou há alguém novo?
Leland! Por favor, deixe-a em paz.
Não faça isso que ela não gosta.
Sabe-se lá do que ela gosta?
Pára!
Pára com isso!
Agora, sente-se...
e vamos todos jantar.
Eu vou me sentar...
mas ninguém vai começar a comer...
enquanto a Laura não lavar as mãos.
Lave as suas mãos!
O que foi, Leland?
Laura, querida?
Eu te amo.
Eu te amo tanto.
Boa noite, princesa.
Será verdade?
Sabe quem sou eu?
Eu sou o braço.
E eu faço esse som.
Não aceite o anel, Laura.
Não aceite o anel.
O meu nome é Annie.
Eu estive com o Dale e a Laura.
O bom Dale está na cabana, e não pode sair.
Escreva isso no seu diário.
É aqui que nós vivemos, Shelly!
Como se eu não soubesse.
Estou te mostrando como se lavam estes azulejos. Para depois você fazer.
Pára com isso. Tenho que me arrumar para o trabalho.
O que você disse?
Shelly, eu não estou pra brincadeira!
A primeira coisa que você precisa aprender é ter uma boa atitude!
Essa é a chave!
Qualquer um te dirá o mesmo.
Nem pense que vai a algum lugar!
Eu ainda não acabei!
Leo, é o Bobby.
Por que diabos está me ligando?
Desculpa.
O futebol está vazio.
Estou à procura do Papai Noel.
Sem chance. Você já me deve dinheiro.
$5.000, para ser mais exato.
Leo Johnson, está querendo me dizer que não há Papai Noel?
Roadhouse.
Jacques, é o Bobby.
Preciso de umas coisas aí--
Por que será que você só me telefona quando está desesperado?
Está desesperado, querido?
Está interessado ou não?
Talvez, Bobby, querido. Talvez.
Por $10.000, eu te apresento um amigo que tem aquilo que você precisa.
E ele tem o melhor material.
Manda.
Em dois dias, à meia-noite.
Ao som da madeira sendo serrada.
Jacques, seu canadense maluco--
Isto parece ser grande.
Aonde vai?
Pra lugar nenhum, e rápido...
e você não vem comigo.
Laura, vamos lá.
Lembra-se de mim? Sou a sua melhor amiga.
Não vai me preparar uma bebida?
Onde estão os biscoitos?
Está se referindo a Fred e Finger?
Dançando.
Se eu tivesse um cêntimo por cada cigarro...
que a sua mãe fumou, eu estaria morta.
Eu te ligo amanhã.
Quando este tipo de fogo começa...
é muito difícil apagá-lo, depois.
Os meigos custos da inocência ardem primeiro.
E o vento eleva-se...
e então...
toda a bondade fica em perigo.
Então, você quer comer a rainha que está para vir.
Vamos dar a volta ao mundo, amor.
Isto não vai te levar à Walla Walla.
Você vai até o fim, não vai garota?
Mais cedo ou mais tarde.
Você está disposto a ir até o fim?
Vai fazer comigo?
Vamos dançar.
Que diabos está fazendo?
Você faz parte do trato?
Não, não é!
Como você disse que era seu nome?
Buck.
Isso foi muito legal, Buck.
Ok, Donna. Vamos.
Vem buscá-la, Jacques!
Nunca use as minhas roupas, nunca!
Não uso a sua roupa.
Jacques, me ajude a levá-la para casa!
Por que não posso usar as suas roupas?
Você não, Donna!
Como é que cheguei em casa?
Como é que cheguei à cama?
A vida é cheia de mistérios, Donna.
Está com raiva de mim por ter usado alguma coisa sua?
Não quero que use as minhas coisas.
Eu te amo, Laura.
Também te amo, Donna.
Mas não quero que seja como eu.
Por que você faz isso?
Desculpe, querida.
Estamos atrasados para o almoço com a mamãe.
Até mais.
Adeus, Donna.
Adeus.
Pai, o motor está pegando fogo?
Cheira a algo que está queimando.
Tem alguma coisa queimando!
É o motor!
Você roubou o milho!
Eu o enlatei na loja!
E, garota...
os olhos dela, quando abriram as latas,
ficaram redondinhos!
Como a tampa de uma mesa circular!
O fio vai se romper, Sr. Palmer!
Vamos!
O fio irá se romper!
É ele!
É o seu pai!
Pare!
O que foi aquilo?
O senhor não devia fazer isso com o seu motor.
Precisa ter calma.
Vai acabar danificando o motor.
Mas que diabos foi aquilo tudo?
Por que ninguém toma providências?
Um homem aparece assim do nada...
começa a gritar contigo, feito um louco...
e a assediar minha filha.
Você está bem, querida?
Pai, você está bem?
Teresa Banks.
Você se parece com a minha Laura.
Quando é a próxima viagem de negócios, rapaz?
Em breve. Da próxima vez...
festejaremos com essas garotas que você falou.
Claro. Eu cuido disso.
O que você está fazendo?
Quem sou eu?
Não sei.
Isso mesmo.
Quem era aquele?
Ele me pareceu familiar.
Eu o conheço?
Não, você não o conhece. Conhece?
Vamos buscar a sua mãe.
Não. Vamos ficar aqui um pouco.
Oh, meu Deus.
Um homem aparece assim do nada.
Onde é que esse mundo vai parar?
Olá, bonitão.
O que aconteceu?
Nada.
Eu me assustei.
Tem certeza que está bem?
Veio pra casa durante o dia, na semana passada?
Nos deixe em paz!
Mas que diabos-- Vão trabalhar!
Eu acho que o vi.
Oh, Deus. Quer saber?
Talvez eu tenha ido na sexta. Agora que pensei nisso.
Estava com uma dor de cabeça terrível, e estava ali por perto...
e então, dei um pulo em casa, para pegar uma aspirina.
Onde é que você estava, Laura?
Eu não te vi.
Eu estava no final da rua.
O mesmo anel.
Quem é você?
Quem é você de verdade?
Estou quase saindo.
Já está tudo acertado, querida.
Você e eu, esta noite, iremos faturar um bocado.
O que é isto?
Isto dá para você entrar na corrente.
Obrigada.
Faturar um bocado?
Talvez a nossa maior jogada. Não diga ao Mike.
Isto fica só entre nós dois.
À noite, nos encontramo duas portas abaixo da sua, às 11:00h.
Meia-noite...
Perto do som da madeira sendo serrada...
Você me ama, Laura?
Olha só. Olha...
Isso é bom, Laura.
Isso é muito bom. Você é uma ótima dançarina.
Vai, pára com isso.
Pára com isso, porra!
Me dá essa merda...
Devolve a merda da garrafa.
Bubby? Quero dizer, Bobby?
Encontrei uma pinha minúscula.
Cala a boca. Shhh.
Bobby, eu encontrei caca!
Cala a boca.
Encontrei caca!
Aí vem ele.
Vamos lá.
Quem é que te mandou?
Jacques.
É isso.
É isso aqui, garotinha?
O quê?
Oh, meu Deus!
Bobby, o que você fez?!
Eu atirei nele. Oh, meu Deus!
Eu atirei nele. Merda.
Venha cá, ajude-me!
Venha cá!
Merda.
Cala a boca! Isso não tem graça!
Isso não tem graça nenhuma.
Vamos, me ajude a enterrá-lo.
Merda.
Bobby, você matou o Mike.
Este não é o Mike!
É o Mike?
Bobby, você tem noção do que acabou de fazer?
Você matou o Mike.
Calada.
Bobby, você matou o Mike.
Cale-se!
Vamos dar o fora daqui.
Vamos.
Merda. O que você está pensando?!
Vamos dar o fora daqui!
Olha aquilo.
Vamos! Vamos sair daqui.
Onde você esteve ontem à noite?
Pensei que tínhamos combinado de nos encontrar.
Você está metida em alguma coisa, outra vez?
Quando é que te posso ver?
Eu tenho que ir.
Quem é você?
Laura? Querida?
Gostaria de poder falar contigo.
Laura, amor.
Laura, querida--
Querida?
Laura, tem algo de errado nesta manhã?
Fique longe de mim.
Esta noite não.
Apenas me arranje o suficiente para eu me aguentar até amanhã.
Por quê?
Por que não? Aonde você vai?
Aonde é que você vai?
Vou pra casa, Bobby.
Você não me quer.
Você só quer o pó, não é?
Tudo bem.
O Bobby tem.
Do melhor.
Até amanhã.
Até amanhã, querida.
Eu te amo, mas...
Nos encontraremos dentro de quinze--
Nos encontraremos daqui a quinze minutos.
Deus, por que fui dizer isto?
Quinze minutos?
O que diabos há de errado com você?
É isso aí.
Já não temos mais nenhum lugar pra ir, não é, James?
Mas o que diabos quer dizer com isso?
Você sabe, e eu também.
O que há de errado conosco?
Nós temos tudo.
Tudo, exceto, tudo.
Nós sempre magoamos aqueles que mais gostamos.
Você quer dizer aqueles de quem temos pena.
Entenda como quiser.
Eu sei que você me ama.
Assim como eu te amo.
Eu te amo mesmo, James.
Vamos nos perder, juntos.
Merda.
O quê?
Ele pode tentar te matar.
O que aconteceu?
O quê?
Se ele descobrir...
Laura, o que foi que aconteceu?
O Bobby matou um cara.
Do que você está falando?
O Bobby não matou ninguém.
Quer ir ver?
Ver o quê?
Claro.
Abra os olhos, James.
Você nem sequer me conhece.
Há coisas sobre mim--
Nem a Donna me conhece.
A sua Laura desapareceu.
E agora só restou eu.
E o que me diz disto, James?
Eu acho que você quer me levar pra casa, agora.
Me deixe!
Venha.
Não! Apenas me deixe!
Eu te amo, James!
Chegou na hora certa, lindinha.
Não.
Jacques! Não!
Não me amarre esta noite, seu maldito!
- Pare! - Volta aqui!
Não! Não!
Por favor.
Não me amarre, Jacques!
Leo, pode me desamarrar?
Leo, pode me desamarrar, por favor?
Cala a boca!
Oh, meu Deus!
Bob?
Você vai me matar?
Pai.
Se eu morrer agora--
depois você vem me visitar?
O seu diário.
Sempre pensei que soubesse que era eu.
Não olhe pra mim.
Nunca pensei que soubesse que era eu.
Eu quero você.
Sou tão suja.
Não estou preparada.
Desculpa.
Me deixe entrar!
Não me obrigue a fazer isto!
Bob, você não vai para casa sem mim. Quero toda minha garmonbozia.
Judy.