Hooch, vamos falar da semana passada.
Terei que dançar em um evento.
-Posso ensiná-lo. -Você sabe dançar valsa?
Encantadora de cães, campeã de dança. Que outros segredos você esconde?
A Brooke é sofisticada. Vai esperar isso, Scott.
Vá com tudo, ou nada.
Scott, me encontre depois. Tomaremos um uísque com Buzz Aldrin.
Aquelas fichas que você pediu, o major Sutton pediu para mim.
-Deveríamos investigá-lo? -Era o melhor amigo do papai.
Seu pai se preocupava com incorporadoras arruinando a cidade.
Antes de morrer, ele me ligou, queria me ver.
-Por quê? -Ele morreu antes que eu falasse com ele.
O que descobriu?
A estrada onde ele teve o enfarte… Ele vigiava algo lá.
Bem-vindo ao Festival do Guacamole de Cypress Beach.
-Como vai, cara? -Bem.
-Esta é a Brooke. -Oi!
Temos que…
-Ei! -Ei.
-É ótimo. -É?
Vamos lá. Não dá.
Vou arremessar.
Você ganhou todos.
Viu aquilo?
Pensei que tinha acertado.
-Ficou difícil atirar argolas? -Não preciso da sua negatividade.
-Prefeito Sutton, esta é a Brooke. -Oi.
Me chame de David. É a namorada dele?
Não sei se estamos oficialmente…
Isto está ficando guacomplicado.
Não, tudo bem. Sim, sou a namorada dele.
-Há quanto tempo você é prefeito? -Desde sempre. Dez anos.
-Dez anos. Puxa. -Antes, eu era tira.
E meu parceiro era o pai dos dois malandrinhos.
Três malandrinhos.
Pelo jeito, o pai do Scott era importante por aqui.
Era o herói da cidade. Sem dúvida. O festival é dedicado a ele, este ano.
-Prefeito, compareça ao cabo de guerra. -Ah, preciso ir. Divirtam-se, vocês dois.
-Divirta-se com a guacarroupa. -Sim!
Vocês conhecem todos. É como namorar com a realeza.
Tecnicamente, porque ele é meu irmão, e fui Princesa do Guacamole…
É verdade.
O ano que fui nomeado para príncipe, perdi para o ex da Laura.
Consegui, pai!
Que abacaxi.
-Entendeu? -Sim.
-Mãe, consegui! -O quê?
-Ganhei o concurso de comer guacamole! -Aí!
-Eu comi 1,8kg! -É uma família de campeões, garoto.
Vamos nos despedir da vovó na tenda de cachorros.
-Certo. -Tchau.
Tchau.
Preciso admitir, quando me convidou, eu não sabia o que pensar,
mas estou impressionada, Scott Turner.
TURNER E HOOCH
Matthew, não esqueça da sua faixa!
Estou meio preocupado com o Hooch.
Acho que o guacamole deu gases nele.
Acha? Tenho certeza.
Devo dizer que estou surpresa como a Brooke se saiu tão bem.
Eu nem pensei que veria você em outro festival.
O que quer dizer?
Só que você faltou em alguns, certo? Papai ficaria feliz com isso.
Por falar em papai, você viu as anotações do David sobre o caso?
Temos o prefeito ao nosso lado. Isso deve ser bom.
Voltamos à estaca zero.
Sabemos que o papai vigiava algo na Rua Valley,
mas podia ser qualquer coisa.
Vou me informar.
Que foi? Eu fui Princesa do Guacamole.
E algo que posso fazer é pedir informações aos meus súditos.
Comi 1,8kg de guacamole.
O campeão fertilizou um pouco as rosas no caminho.
Deve precisar algo para a barriga.
Os dois precisam.
Obrigado por passar o dia todo com minha família.
Não seja tolo. Eu que agradeço. Adorei sua família.
Vocês são os Kennedys de Cypress Beach, se eles tivessem um cão cheio de gases.
E, por falar em família, eu queria falar sobre uma coisa.
Você gosta da senadora Helen Pine?
Lei de Segurança Escolar. Ajudou a construir o centro cívico?
O papai tem um amigo de Princeton no FBI, e a senadora tem sofrido ameaças.
Sério?
E vão pedir proteção aos Marshals.
E eu disse que conheço a pessoa perfeita para se encarregar disso.
Ah, certo.
Nunca dariam um caso desses para mim.
Talvez sim, talvez não. Meu pai falou bem de você.
É preciso merecer os grandes casos.
Você mereceu. Impressionou meu pai no baile.
Quer que eu entre no caso dançando valsa?
É sua chance de mostrar ao chefe o que pode fazer.
Prometa que irá pedir.
Está bem.
Temos essa chance, parceiro. Vamos atrás dela.
Estou pronto para ser o encarregado e você, o cão encarregado.
Seja bonzinho, e ganhará guloseimas.
Certo, vamos.
Chefe? Tem um segundo?
Entre.
Soube da segurança para a senadora Pine, e gostaria que me encarregasse disso.
Sei que é incomum para um novato,
mas fiz uma apresentação…
Metas Fitness
para mostrar por que seria bom.
Não é esse PowerPoint.
Tente apagar essa imagem da mente.
Aí está. Se olhar o gráfico, eu avaliei meus casos de segurança,
-e no tribunal, tenho mais de 200 horas… -Turner, basta.
Recebi uma ligação do chefe.
Acho que alguém intercedeu. Seja como for, o trabalho é seu.
É mesmo? Isso é fantástico.
Não costumamos passar por cima dos outros aqui, mas ele é o chefe.
Não irei desapontá-lo. Juntarei uma equipe já.
Ótimo. Instruções às 11h.
Obrigado.
-Turner. -Sim.
Boa sorte com a preparação física.
X. Adivinha.
Tem liquidação de calças chino?
Sim, como sabe? Você é da república das bananas?
Obrigado.
Vou ser delegado encarregado pela primeira vez.
É. Vou proteger a senadora Pine.
O pai da Brooke falou com o delegado, que ligou pro chefe, que me deu o serviço.
Você pode ser o número dois.
Valeu. Mas boa sorte.
-O quê? Como… Como assim? -Não gosto de entrar na onda alheia.
Não. Não é…
Você não estaria entrando, porque esta onda é minha,
mas estamos na mesma prancha, e ela é boa.
Divirta-se.
Tchau, Hooch.
O que será que houve?
Eu adoraria.
Mas tenho relatórios a fazer, e preciso organizar os rec… Recibos.
E recibos são assim. Eles não se organizam sozinhos.
Sempre disse isso. Não se pede…
Eu gostaria, mas meu computador está ruim, e o estou atualizando.
Preciso ver se nada dá errado.
É preciso cautela.
Eu toparia, mas acho que sou alérgico ao Hooch, então…
Você tem um pastor alemão.
Não entendo. Estou cheirando mal? O que está havendo?
Bem, eu digo o que está havendo.
O que está havendo é que você foi falar com o chefe e ganhou o caso.
-Furou a fila. -Eu não furei… Ele me deu o caso.
Seria de outro, antes daquela ligação.
Deve ganhar casos quando estiver pronto.
Estou pronto. Hooch também. Não é? Estamos prontos!
Jess, por favor. Preciso de uma equipe.
Está bem. Conheço alguns delegados
que não saem do tribunal, então aceitarão qualquer coisa.
Sério?
-E por que não saem de lá? -Está sendo seletivo?
-Não. -Você que furou a fila.
-Vá ouvir as instruções. -Obrigado.
Senadora Pine, este é o delegado Scott Turner.
O encarregado da sua segurança.
É um prazer conhecê-lo. Meu chefe de gabinete, Alex.
Ouvimos muito falar de você. Tem amigos influentes, delegado Turner.
É parente do policial
que acabou com aquela operação de lavagem de dinheiro em 89?
Ele era meu pai.
Maravilha. Um grande homem. Um herói. Obrigada por estar aqui.
Vou direto ao ponto.
A senadora recebeu diversas ameaças recentemente.
"Vou pegá-la. Vou apagá-la da face da Terra."
Isso parece grave.
VOU PEGAR VOCÊ.
Ela foi ameaçada após o discurso sobre exploração espacial.
Minha equipe a acompanhará o tempo todo. Como encarregado, eu…
Nossa. Eu sinto muito.
-Vem cá, Hooch. Vem, parceiro. -Obrigada.
Desculpe. Ele gosta de pastéis.
-Turner é da unidade K-9. -Desculpe. Isso é alguma brincadeira?
Nós iremos a eventos e tiraremos fotos com isso?
Eu lhe garanto que ele é um cão altamente treinado.
Ele não causará problemas, não é?
Claro que não.
Oi, Jess. E aí?
Oi. Só estou ligando para te avisar.
O Scott está indo para aí.
Por que está me avisando?
Porque da última vez, você ficou cuidando do cão dele,
enquanto ele saía com outra.
Não. O que aconteceu foi um acidente. Sem querer, eu…
Eu ofereci sem pensar.
E é por isso que estou ligando, para dizer para não fazer isso desta vez.
-Acha que eu deveria dizer o que sinto? -O quê? Não.
Já a ouvi dizer como se sente, e nem completa frases.
Frases inteiras, talvez, mas meias frases, eu arraso.
E esse é o tipo de coisa que confunde um cara.
Acredite. Você só precisa ficar fria.
Como fico fria, Jess? Eu não sou fria.
Não sei ficar fria. Não sou boa nisso.
Apenas respire, certo? Relaxe.
Assim.
Mantenha a boca fechada.
Um sorrisinho de lado.
Relaxe o rosto.
Seja lá o que está fazendo, não parece coisa boa.
-Você está bem? -Eu sei!
Minha nossa! Ele está aqui.
Apenas… fale sobre cachorros.
-Está bem. -Só de cachorros.
Falar de cachorros.
E deixe sua linguagem corporal falar por você.
Linguagem corporal. Está bem. Entendi.
Fique fria, certo?
Fria. Certo. Entendi.
Então, proteger a senadora é uma coisa importante.
Vou participar de comícios, atentar para ameaças,
mas não sei o que fazer com o Hooch, além de mantê-lo longe de pastéis.
-Você está bem? -Estou ótima.
Só relaxando, sabe?
-Como Bob Dylan, o cantor. -Legal.
Esta é minha primeira missão como encarregado,
e preciso me sair bem.
O principal é fazer com que Hooch tenha uma boa visão da galera.
E lembre-se, se ele reagir a alguém,
ele é bom em perceber emoções, não interpretá-las.
-Não entendi. -Se há duas pessoas,
Hooch pode dizer se gostam uma da outra,
mas não pode dizer se é uma paixonite…
ou só amizade.
-Não, esse é um péssimo exemplo. -Certo.
Pense assim. Se ele perceber alguém zangado,
não saberá dizer se é um manifestante ou um assassino.
-Esse trabalho é seu. -Faz sentido.
Isso é bom. Então…
Desculpe.
Claro.
-Tudo bem. -Só um instante. Desculpe.
Oi, querida.
Não, só estou no centro de cães pegando umas dicas para o trabalho.
Posso te ligar depois?
Está bem. Obrigado. Tchau.
Desculpe.
Eu preciso fazer uma coisa.
Não pode ser em outra hora?
Preciso fazer isso agora. Já.
-Estou ocupada fazendo isso. Boa sorte. -Está bem.
Teremos que descobrir isso sozinhos.
Oi, sou Scott Turner, o encarregado disto. Vocês já devem saber.
Obrigado por terem vindo. A Jessica os recomendou… muito bem.
-Vocês são Natalia, Omar e Craig. -Sim, senhor.
-Scott está bom. -Sim.
Este é o primeiro serviço de vocês nas ruas,
e logo estaremos a postos. Só quero saber se todos têm rádio.
-Tenho baterias, se precisarem. -Ótimo.
E celulares pré-pagos, chicletes, ferramentas, sinalizadores de emergência…
-Estamos preparados. -Sim.
Obrigado, Omar.
É simples. Eu vou ficar no palanque.
-Cada um fica numa zona. -Devemos codificá-las?
É para aumentar a segurança, caso a comunicação fique comprometida.
É uma boa ideia.
Mas quem procuramos escreve cartas a mão,
então não acho que seja um hacker de sistemas.
Diz isso para distraí-lo, caso ele esteja ouvindo?
Não, só estou dizendo.
Entendi.
Ótimo. Aos nossos lugares.
-Sim. -Não me saúde, por favor.
Sim, senhor.
Vem, parceiro.
Espere aí. Não vamos ficar com o cão no palanque.
Sim. É importante para a unidade K-9
monitorar o público, para ver possíveis ameaças.
Mas ele lambeu a senadora. Baba em toda parte.
Hooch está numa fase úmida,
mas garanto que ele é ótimo em detectar ameaças.
Tudo bem. Deixe-o fazer seu trabalho. Ele deve saber o que faz.
-Certo? -Certo.
Apenas mantenha-o afastado. E a senadora em segurança.
Não vejo essa coisa ajudando muito.
É por isso que eu luto pelas crianças do nosso grande estado,
para que todas tenham o que precisam para realizar seus sonhos.
Eu me importo com todas as crianças,
do mesmo jeito que me importo com meu neto, Miles,
que está aqui conosco hoje.
Venha.
Natalia, à direita. De olho na multidão.
Na frente, Omar. O de chapéu azul e jaqueta. Olhe as mãos.
Oh, lindo
Pelos céus espaçosos
-Pelas ondas de âmbar… -O que foi, garoto? Viu algo?
…de grãos
Pela majestade da montanha púrpura
Acima da…
-Hooch, não. -…planície cheia de frutos
Quieto.
Vai, cachorrinho!
-Hooch, não. -Fale sobre o cachorro.
Hooch, não.
Cante, cachorrinho!
Boa, cachorrinho!
Como devem ter reparado, temos um convidado surpresa.
Quero lhes apresentar o delegado Scott Turner
e nosso seguidor canino número um, Pooch!
Hooch.
Aí, Pooch!
-Mais guacamole, por favor. -Querem provar?
Sabe aquela área da Rua Valley? Estou tentando saber a respeito.
Soube que está rolando uma atividade criminal lá.
Veio perguntar a mim?
Claro. Você roubou o carro da autoescola e levou para Santa Cruz.
Era o bandido número um.
Você me achava o número um? Ou disse por dizer?
É bom aprender com o melhor.
Então, sabe algo sobre aquela rua?
-Lembra do Travis Hawkins? -Claro. Ele tinha uma tatuagem no pescoço.
Isso. Pois bem, ele e eu,
nós invadimos uma garagem lá, um tempo atrás.
Mas não tem muita coisa lá. Um armazém meio afastado da rua.
Fora isso, não tem muita coisa.
-O armazém. Fale-me mais dele. -Preciso ir.
Espere. Tenho outra pergunta!
O que…
Grady? O que está fazendo? Estou tentando investigar aqui.
Sim. A respeito disso. Podemos conversar?
Sei que está entusiasmada com o caso do seu pai, mas veio falar com Murph?
Eu já o prendi umas 20 vezes.
Essa pode ser uma daquelas coisas que você se entusiasma, e aí…
-Aí eu desisto, é isso? -Como do exame de veterinária.
-Continuo estudando. -Os protetores labiais.
-Esse mercado está saturado aqui. -Os sucos detox que tentou vender.
-E tentaram te revender. -Isso é diferente.
Não vou ficar aqui me justificando, em frente a uma banca idiota de abacate.
Ela não quis dizer isso. Abacate é ótimo.
Eu compraria, mas uso aparelho.
-Então, foi tudo bem? -Sim. Foi surpreendentemente bem, sabe?
A equipe é meio inexperiente, mas não houve incidentes.
E Hooch? Você estava preocupado.
Não foi um cão de guarda perfeito, mas foi a sensação do comício.
Viu? O que eu te disse? Você nasceu para isso.
Está se saindo bem, e os que duvidavam
morrerão de inveja, ao ficarem pra trás.
Bem, não se trata de inveja.
Um pouco de inveja. Um pouquinho.
Escute, estou chegando na casa da senadora,
posso te ligar depois?
Beijo.
Dois beijos.
-Boa noite. O perímetro está seguro. -Ótimo, Craig. Relaxe.
Eu estou relaxado.
-Omar foi buscar lanternas. -Ótimo.
Achei os melhores lugares para verificar campos de tiro.
Boa ideia. Vou entrar para ver a senadora.
Quando eu voltar, veremos os campos de tiro.
Certo? Ótimo.
-Continuarei com as estratégias. -Ótimo.
-Não precisa me saudar, Craig. -Sim, senhor!
É logo aqui.
-Obrigado. -Por nada.
Não percebi que você estava aí.
Os delegados estão aí na frente?
Sim. Ficaremos aí a noite toda. Vim ver se estava bem.
Agradeço a segurança extra. Obrigada.
De onde você conhece Martin Mailer? Ele falou muito bem de você.
Eu não o conheço tão bem.
É o pai da minha namorada. Ela queria que ele ligasse pra senhora.
Eu sei como é isso.
Eu não seria senadora, se não fosse pelo meu falecido marido.
Que descanse em paz.
Por falar em descanso, foi um dia longo.
-Hooch. -Uivando de novo?
Pensei que ele tivesse feito isso porque Miles cantou.
Eu também. O que foi, Hooch?
Tem alguém aí?
Vou verificar lá fora.
-Não deve ser nada. -Fique aqui.
Hooch, vem. Vem.
Hooch. Está bem.
Eu volto já.
Pare! U.S. Marshals!
Suspeito saindo dos fundos da casa para o sul.
Homem. Cabelo e roupa escuras. Estou atrás. Preciso de reforços.
Estou indo.
Cadê o suspeito? Eles escaparam?
-O senhor está bem? -Estou bem.
O suspeito foi embora. Vou reportar.
Meu nariz.
Acho que quebrei o nariz. Nós o pegamos?
Caramba.
Infelizmente, não consegui anotar a placa antes do suspeito escapar no carro.
Isso foi depois do delegado Herbert jogar o carro numa vala?
Sim, mas não foi culpa dele. Eu entrei correndo na estrada.
Bem, pelo menos você assustou o pilantra.
Sim. E agora vamos reforçar a segurança.
Turner, esse cara mandava ameaças, e agora aparece na casa da senadora.
Será capaz de lidar com isso?
Assumo essa responsabilidade muito a sério.
É bom mesmo. Porque o cara é um psicopata,
e não quero que a senadora morra sob nossos cuidados.
Tem a minha palavra. Estou focado nisso.
Estamos 1000% focados em proteger a senadora e pegar…
Ele está comendo meu Prêmio de Distinção?
Não. Veja. Está inteiro.
Olha o Sr. Conexões ali.
Entendi. Estão zangados porque furei a fila.
Mas seja como for, como delegado encarregado,
eu sou o responsável, certo?
Eu sou.
Não existe "eu" nos Marshals.
Está bem.
Bem, para ser justo, existe um "eu" para delegado encarregado.
-É a primeira letra de "encarregado". -Você é bom em soletrar.
Não tenho tempo para jogos mentais. Preciso proteger a senadora.
PREFEITURA
PEQUENO GOVERNO, GRANDE CORAÇÃO
-Número 48. -Sou eu.
CAIXA
Laura. Oi.
Oi, Todd. Como vai?
Estou bem. E o Festival do Guacamole?
Matthew ganhou o concurso de comer guacamole.
Estou superorgulhosa.
Queria que me ajudasse em algo.
Estou procurando registros de propriedade de um armazém da Rua Valley.
Por causa de uma investigação que meu pai fazia.
Uma investigação? Isso é emocionante.
Vou ver o que eu tenho. Volto já.
Obrigada.
Ebony. Oi.
-Oi, Laura. -Como vai o bebê?
Tem tempo para a verdade?
-Bem, ele é um anjinho. -Que ótimo. Eles crescem tão depressa.
Más notícias. Parece que o registro foi extraviado.
Procurei em toda parte e não achei. Não posso fazer nada…
Mas eu vim até aqui. Poderia olhar de novo?
Eu olharia, mas… É minha hora do almoço.
Então, prazer em vê-la.
São 10h30. Todd?
Ficaremos aqui monitorando as entradas.
Entradas? Como assim?
Bem, o nível de ameaça aumentou. Alguém tentou entrar na casa dela.
Não. Você pode protegê-la melhor ficando ao lado dela no palanque.
Escute. O cão foi um sucesso no noticiário ontem à noite.
-Pooch apareceu em todos os canais. -É Hooch, na verdade.
Mas o consultor de mídia gosta mais de Pooch.
Hooch lembra o grande patrocinador de bebidas alcoólicas, nosso adversário.
Enfim, precisamos que ele uive no palanque durante as fotos com os empresários,
de preferência logo após o anúncio dos doadores.
-Eu não posso control… -Delegado, providencie isso. Certo?
Agora, suba. Vamos começar.
Vem, Hooch.
-Estão todos a postos? -Sim, senhor.
Tenho um plano para múltiplos cenários.
Por enquanto, vamos procurar o pilantra entrando pela porta.
O nível de ameaças aumentou.
Omar? Omar.
Desculpe, senhor.
A postos.
-Está com duas armas de eletrochoque? -Três.
-Tenho uma no tornozelo. -Fique com a mão livre para o rádio.
-Natalia? -Setor Fox Den seguro.
Entendido.
Boa tarde, pessoal, e obrigada por terem vindo.
Antes de começarmos, quero apresentar um dos meus mais novos seguidores.
Vocês devem tê-lo visto no noticiário outro dia. Pooch.
Aí, Pooch!
Pooch é como minha cidade natal de São Francisco.
Meio áspero nas bordas, mas poderoso e…
transbordando de potencial.
O grande povo da Califórnia…
Ei, agora não.
Hooch. Não.
Homem à direita de sobretudo.
-Precisamos pegá-lo. -Tá.
Precisa sair agora. Leve-a para cima.
Hooch. Vem.
U.S. Marshals passando.
Hooch!
-Andem. -Vamos.
Pare! U.S. Marshals!
Olha a frente! Aqui.
Saiam da frente.
Saiam!
Pare. U.S. Marshals!
-Não o deixem escapar. -Caramba.
Nós o pegamos.
Delegado no chão! É um banho de sangue!
É sopa, Natalia.
Ponha as mãos nas costas. Não se mexa.
Senhor… O senhor está bem?
Tudo bem, pessoal. Nós o pegamos.
Bom trabalho.
Pessoal, acho que quero voltar ao trabalho no tribunal.
Senadora, como os eventos de hoje afetam sua campanha?
Eu quero agradecer os grandes delegados que me protegeram.
Eles são os heróis de hoje.
Puxa. Como se sente com isso?
Apenas faço meu trabalho.
Observo que a adversária da senadora não tem um cão.
Será que ela não gosta de cães?
O povo da Califórnia precisa saber.
Senadora, queremos…
Scott, olha só você. Que incrível.
-Você ali com a senadora. -É, deu tudo certo.
Está brincando? Logo de cara, pegou um assassino.
Salvou a vida da senadora.
Não sei, não.
Sabe, foi estranho, na verdade.
Ele não parecia ter uma arma. Só um bastão.
Um bastão é uma arma.
E escapou de quatro delegados bem treinados na casa da senadora.
Não sei se são tão bem treinados. Um deles caiu numa vala.
Pare de ser tão humilde, Scott. Este é seu momento.
Meu Deus. O papai viu o noticiário. Ele está tão feliz.
É? O que ele disse?
Veja.
-Você ficou famoso no Twitter como #Pooch. -Sério? Fiquei famoso?
Espero que tenha aprendido uma lição, Sr. Quero Merecer Meus Casos.
Não é errado mexer os pauzinhos.
Queria ver a cara das pessoas que duvidaram de você.
Soube que esse cachorro é um herói. Oi, Pooch.
É Hooch, na verdade.
Exatamente. E quem é o cabeça disso?
PRISÃO POR TENTATIVA DE HOMICÍDIO
É… um esforço de equipe. Somos todos nós.
-São todos vocês. -Ei, querido.
-Soube que ele soou o alarme. -Trouxe o jantar.
-Isso mesmo. -Você está bem?
Sim, é esse caso em que Scott está trabalhando.
-Somos uma unidade K-9. -E ele faz truques?
Qual é o problema? Scott pegou o cara.
Talvez, sim. Talvez, não.
Costumo formigar quando um caso termina. E não estou formigando.
-Está tudo bem. Você precisa relaxar. -Eu sei.
É difícil relaxar quando se sabe que vem coisa aí.
Sim, isso também.
O que fazia para relaxar na Marinha?
Não fazia.
Deve ter feito algo.
Às vezes, quando eu ficava de vigia à noite,
eu pensava em você.
Vamos. Você nem me conhecia.
Eu imaginava a perfeição…
para identificá-la quando a conhecesse.
Manteremos vocês informados sobre o ataque à senadora Pine.
De volta ao Ron.
Vejo que renunciou ao direito a advogado.
Sr. Tibbs, preciso lhe fazer umas perguntas.
Não tenho nada a esconder. Quero que o mundo saiba de tudo.
Então admite que foi o senhor que fez as ameaças à senadora?
Sim.
Pode dizer o que é isto?
É uma espada a laser para combater a senadora,
e varrê-la da face da Terra para a galáxia Hydrus.
Eu já a avisei.
Volte um pouco.
PROVA
Este bastão envolto em alumínio é uma espada a laser?
Uma lâmina Inzinium, a arma do guerreiro intergaláctico.
Certo. Me diga uma coisa.
Anteontem à noite, o senhor estava na casa da senadora?
Estou onde a senadora está.
Eu uso um portal dimensional para me mover através do tempo e espaço.
Estou com ela agora.
Está comendo um sanduíche.
Ela não tem saída.
Não entendo.
Está dizendo que tem outro atacante, que esse não estava na casa da senadora?
Quando perguntei ao Tibbs a cor da casa dela,
ele disse: "Extravagante."
E o suspeito fugiu em alta velocidade. Acho que Tibbs nem sabe dirigir.
Não digo que ele não seja louco. Mas ele confessou.
Sim. Só estou preocupado que algo esteja nos escapando.
A questão é a seguinte.
O chefe está feliz.
E quando ele fica feliz, eu fico feliz.
-Aceite a vitória. -Só me pergunto se deveríamos…
E ligaram do gabinete. Querem você em outro comício.
Para o cão uivar para a multidão.
Ele não aceita comandos. E não posso simplesmente ligá-lo.
É melhor, porque vão te dar um prêmio, o que é bom,
porque aí Hooch deixará o meu em paz.
Está bem.
Desculpe.
Que seja. Pelo menos está igual agora.
-Estamos conversados, Turner? -Acho que sim.
Certo.
-Mãe. -Sim?
Por que viemos aqui tão cedo?
Preciso pegar algo antes de ir à escola. Espere aqui alguns minutos.
Um floco de cereal entrou no meu nariz, quando comi no carro.
O quê? Certo. Saiu.
É só um segundo.
Oi, Todd.
-Oi, Laura. -Voltei por causa do armazém.
Preciso do endereço e saber quem é o dono.
E não venha me dizer que vai tomar café.
Certo. O armazém.
Procurei por toda parte e não achei. Poderia voltar outra hora?
Todd, eu conheço sua namorada Lisa desde a terceira série.
Penteávamos uma à outra.
Fui convidada ao aniversário de 12 anos da Crystal.
Ensinei segredos a ela.
Se você não me disser o que está havendo…
eu ligo para a Lisa.
Grady! Grady Garland, precisamos ter uma conversa agora!
Droga. Não diga que era meu dia de levar o Matthew à escola.
Não. Acabo de vir da prefeitura, e Todd disse que não podia me dar os registros,
porque é ilegal entregar arquivos. Você sabe que isso não é uma lei.
Bem, agora você sabe.
E como você sabia que eu estava lá?
Eu te segui… um pouquinho.
Me seguiu? Sabe como isso é medonho?
Desculpe. Eu deveria ter dito. Mas sabia que ficaria zangada.
Laura, você anda falando com bandidos.
Estamos divorciados, mas é mãe do meu filho.
Estamos nos anos 50?
Os vândalos estragaram a festa e preciso de um homem para me proteger?
Não é assim. Você é a pessoa mais forte que conheço.
Acho que só estou… com medo por você.
E… por mim também.
Grady, é como eu já disse.
Esse caso é tudo que me resta do meu pai.
Ele dizia que eu podia fazer grandes coisas.
E pela primeira vez na minha vida, eu acredito nele, ele pode estar certo.
Vamos, você fez uma porção de grandes coisas.
Você é a mãe do Matthew.
Ganhou o campeonato de videogame de 30 mães. Você é incrível.
Não precisa provar nada.
Está bem. Vou ligar para o Todd.
Direi para te dar o que quer e ficarei fora disso.
Mas tenha cuidado.
Obrigada.
Centro de Treinamento K-9 de São Francisco
Scott está aqui.
Perguntou por você.
Pode dizer que estou ocupada?
Mas não está ocupada. Está escovando o pelo da Angel.
Eu sei. Estou só…
-Direi que você não quer vê-lo. -Não!
Só estou um pouco emotiva demais.
-Direi isso a ele. -Não.
Eu vou. É. Eu vou.
-Você vai? -Vou. Sim, estou indo.
Pois bem, o pessoal da senadora quer que o Hooch uive.
Que estranho. Não entendo. Pensei que protegesse a senadora.
Proteção para ganhar votos, talvez.
Escute, sei que é pedir muito, mas pode me mostrar como?
Bem, é óbvio que o Hooch uivou por uma razão.
Sem saber o que sente, não dá…
Só preciso que ele uive. Não me importo com os sentimentos dele.
Não se importa com os sentimentos dele?
Você não pode…
Sentimentos são importantes. Não pode ignorá-los.
Precisa deixá-lo ter seus sentimentos.
Não pode suprimi-los. Não funciona. Precisa expressá-los.
Ele deve, não importa o que os outros digam.
Você não está mais falando do Hooch, está?
Talvez não.
-Talvez esteja falando… -De mim.
É isso, não é?
Sobre meus sentimentos. Sobre o pai da Brooke me arranjar isso.
Sobre ser delegado encarregado. E sentir que esse caso está errado.
Não posso ignorar esses sentimentos!
Você é incrível. Obrigado.
-Preciso ir. -Tá.
Vamos.
Eu estava falando de mim.
Você entendeu, né?
Certo.
Nós vamos lá cumprir o mandado e prendê-lo.
Certo.
-Está ocupado, ou… -Não, estamos terminando.
Preciso muito da sua ajuda.
Sei que furei a fila e que isso é errado.
Pensei que estivesse pronto para ser encarregado, mas não estou.
E todos aqui pensam que o caso está encerrado,
mas eu tenho a sensação que tem algo errado.
E não sei o que é. E não sei lidar com essa situação.
Mas eu quero dizer que sinto muito.
E você poderia me ajudar? Não sei o que fazer.
Gosta de kombucha?
O problema é que não acho que era o Clarence Tibbs na casa da senadora,
mas não sei quem estava lá.
Só vi que era um sedã preto. Não vi a placa.
-Era um carro voador? -Não, era um carro normal.
Então tinha que passar pelo trevo da Park com a Oaknoll.
Que horas saiu, exatamente?
Às 21h42.
Então ele passou pela câmera em Oaknoll, aproximadamente às 21h47 na direção oeste.
Carro vermelho. Branco. Prateado. Sedã preto.
E ele pertence a…
-É familiar? -Algo estranho está acontecendo.
-É o chefe de gabinete da Pine. -Sim.
Sei que é pedir demais, mas estou com aqueles delegados…
Estão muito empolgados, mas não sabem nada.
-Conheço o tipo. -Certo.
Entendi o que quis dizer. Enfim…
Você iria comigo à casa da senadora?
Não existe "eu" nos Marshals.
Começaremos com os coquetéis, e após a abertura,
terá que cumprimentar...
Quanto tempo isso vai levar? Estou meio cansada.
Entendo, senadora, mas eles são os doadores principais, e nós...
O que faz aqui? O comício é amanhã.
Quem é esse?
O delegado Wilson veio ajudar com a investigação posterior.
Que investigação? Do que está falando?
Viemos saber por que estava no pátio da senadora na terça à noite.
Eu?
Isso é... ridículo. Você mesmo pegou o intruso no evento.
O cara nunca esteve na casa da senadora. Era você.
Alex, deveríamos contar a eles.
-Contar o quê? -Não há nada a contar.
Temos um evento daqui uma hora.
-Isto não pode esperar? -Por favor.
Eles não deveriam estar aqui.
Vieram fazer acusações e estão atrapalhando o evento!
Senhora.
Senadora! O que está havendo?
-Senhora... -Está bem.
Meu Deus. O que está havendo?
-O pulso está fraco. -Mal respira.
-Senadora. -Hooch, cale-se.
Hooch quer dizer que ela está doente. Tem problemas cardíacos?
Um amigo meu tem um cão que late quando a pressão dele cai.
Ela tem insuficiência cardíaca. Não dissemos por causa da campanha.
Vim trazer remédios, mas o cão teve um chilique, eu me assustei e fugi.
-Precisamos de uma ambulância! -Não dá tempo.
-Precisamos levá-la ao hospital já. -Certo.
Emergência! Saiam da frente!
-Vamos. Pronto? -Eu ajudo.
-Chaves. -X, vamos!
Senadora, precisa acordar. Vamos.
Se ela não tomar isto, vai morrer. Senadora, acorde.
Não pode tomar isso desmaiada! Quanto tempo falta?
Não o suficiente. Precisa acordá-la.
-Como farei isso? -Dê um choque nela.
-Estimule o sistema nervoso autônomo. -O que é isso?
A parte do cérebro que reage à dor e ao nojo.
Dor…
-Vamos. -Senadora.
Não está funcionando.
Ela está morrendo!
-Vamos. -X, nojo funciona?
Sim. Precisa dar um choque no sistema nela.
-Que está fazendo? -Salvando-a.
Isso é molho? Que absurdo. Isso é muito anti-higiênico.
Vai, Hooch. Vai, parceiro. Vai.
Vai, parceiro.
Senhora?
Ela está acordando.
-Ela acordou. -Cuspe de cachorro.
Sim. É cuspe de cachorro.
-É cuspe. -Bom trabalho, Hooch.
Precisa tomar este comprimido. Está bem?
Ela acordou!
A senhora está bem?
Sim. Obrigada.
Acabei o relatório posterior. Quer dar uma olhada?
-Não. Deve estar perfeito. -Sim, eu queria te perguntar.
Como soube que poderia ser o encarregado?
Eu não devo furar a fila até estar pronto, mas como saberei que estou pronto?
Sabe, porque é encarregado.
Certo. Não posso ser o encarregado até estar na frente da fila,
mas só saberei disso quando for encarregado?
-Exatamente. -Certo, mas...
Turner, Wilson.
A senadora quer falar com vocês.
Eu só queria agradecer e pedir desculpas.
Eu deveria ter falado do meu estado.
Alex disse que isso atrapalharia minhas chances de ser reeleita.
Morrer também não teria ajudado.
Não, suponho que não.
Enfim, se eu puder fazer algo para retribuir...
Tem uma coisa, sim. Sabe aquele prêmio que ia me dar?
Acha que poderia dar ao Hooch? Ele... é muito ligado em prêmios.
Seria um prazer.
Hooch, muito obrigada. Você salvou minha vida.
Hooch, sobremesa!
Ao seu primeiro caso como encarregado.
Salvou a vida da senadora, muito bonito.
Que pena que vai se aposentar. Seria ótimo para sua carreira.
O importante é que ela está bem.
Por falar nisso...
Sabe aquele caso da Máfia que me ajudou?
Querem minha consultoria em outro. Soube hoje.
-Ótimo. -É.
Farei a segurança de novo.
Bem, só se você quiser ir para Boston comigo.
O julgamento é lá.
Vou amanhã de manhã.
Puxa. Então vai viajar amanhã?
Será uns dois meses, no máximo.
Ah, legal.
Scott… Não se preocupe.
Voltarei antes que perceba.
Estou orgulhosa de nós. Estamos arrasando.
Atenda. Tenho uns e-mails para ver.
Sim.
Oi. E aí, Laura?
Lembra que eu disse que perguntaria sobre a rua onde o papai teve o enfarte?
Sim?
-Eu perguntei. E descobri algo. -O quê?
Tem um armazém lá que pertence a uma empresa de caminhões.
Consegui o endereço. Deveríamos ir lá ver isso.
Eu prometi ao Grady que não iria.
-Ele está preocupado… -Quer saber?
Vou ver isso hoje.
Obrigada.
Certo. Vamos dar uma olhada e ir embora.
O que foi, garoto? Farejou algo?
Hooch! Volta, Hooch!
Hooch, não podemos entrar.
Hooch, o que foi?
Não podemos entrar aqui, Hooch.
Hooch.
O que foi, parceiro?
O prédio está vazio. Não gosta daqui?
Pare! U.S. Marshal!
Cara, que diabos? Você me fez engolir meu aparelho.
Grady, o que está fazendo aqui?
Você está encrencado, cara.
Legendas: Sandra Jones