Hooch, vamos falar da semana passada.
ANTERIORMENTE EM TURNER E HOOCH
a magia da arrumação DESENTULHE SUA CAIXA MENTAL
Você é novato. Me escute.
Eu escuto o bebê. Entendeu?
Eu sei menos que ele?
-Este é Hooch. -O vovô queria que ficasse com ele.
Laura, não posso cuidar de um cachorro.
Estou num caso importante.
Hooch! Não!
O quê?
Deveria ter trazido seu cão outro dia.
Eu treino cães para detectar explosivos para o Marshals Service.
Se puder fazer qualquer coisa, por favor... Estou desesperado.
Sabem quando estamos nervosos, ou carentes.
Desculpe. Deve ter milhões de namoradas.
Não tenho.
Quando voltei lá, por que Hooch foi direto pra máscara?
Porque sentiu o cheiro do agente Long.
E o Hooch descobriu tudo sozinho.
Devido ao serviço dele, vocês dois serão uma unidade K-9, a partir de agora.
Oi, Scott. Estou na mamãe.
Acho que trabalhava num caso antes do enfarte.
Acho que descobriu algo assustador que não queria contar.
Mais cinco minutos.
Hooch, não! São US$ 300.
Bom dia, também.
Está melhor que ontem.
Certo.
TURNER E HOOCH
Certo, pessoal. Para os novatos, sou Trent Havelock, o encarregado hoje.
Como sabem, o Comitê Olímpico ficará na cidade por alguns dias.
Como circularam rumores sobre ameaças,
ajudaremos a polícia com a segurança.
O comitê vai ficar no The Bay Area Royal.
É um hotel que acabou de ser restaurado, então eles serão os únicos hóspedes.
Veremos isso hoje.
Aí dividiremos as equipes.
Equipe-B: Baxter, X e homem-cão, vão ficar no hotel.
Como delegado encarregado, irei com a Equipe-A.
A Equipe-A é o Esquadrão-T,
o grupo no canto, vocês...
Bem, todos vocês. Exceto a Equipe-B.
Todos os rumores são sobre... a prefeitura.
-É lá que vai ser a reunião. -É isso aí! Vai ser.
-Aí. -Aí, esquadrão!
-Equipe-A! -Aí, esquadrão!
-Esquadrão! -É isso aí. Ei! Essa ameaça é séria.
Se atacarem nessa reunião, iremos revidar.
Esquadrão-T, venha.
Ei. Por que somos a Equipe-B?
É verdade. Turner ainda não trabalhou com Trent.
Por quê? Qual é a dele?
Estou grávida e Trent tem certeza que se espirrar, darei à luz.
Você não usa spray masculino e nem gel capilar suficiente.
E o X não se importa em que equipe está. Não é?
Isso confunde Trent.
Mas acabamos de resolver aquele caso.
Certo. Relaxa, novato.
Não é só um caso.
Você faz o que está à sua frente. Certo, X?
Cem por cento.
É preciso ser independente.
Claro. O quê?
Turner, preciso falar com você.
Vem cá, Hooch.
-Sim? -O delegado Sickerman ligou hoje.
Você e o cão foram escalados para liderar a equipe de novas ideias.
Isso é ótimo.
É uma prioridade para ele e então, é para mim.
-Então precisa mostrar resultados. -Hooch está aprendendo, mas é muito...
-Tem potencial em... -Turner.
Trent os pôs na segurança do hotel, certo?
Precisam se sair bem.
Tem muita gente de olho.
Entendi.
Adoro olhos.
Você tem lindos olhos.
Por que disse isso? Entendi. Não irei desapontá-lo.
Hooch.
Muitos estão de olho nisso.
Hooch. Lembra do treinamento?
-Treinamento, amigo. Não. -Olha só isso.
-Darius quer um carrinho de US$ 900. -Não. Hooch.
-Aqui. -É loucura, não?
Estou... Desculpe, não posso...
Sério. Isso custa mais que meu primeiro carro.
Tá.
Ah, meu Deus... Espera.
Isso é o que penso sobre seu carrinho.
Muito bem. Sigam-me.
Vê o que os cães fazem? Trabalham, farejam bombas.
Seja assim.
Acredito em você.
Senhor. O... cachorro.
Desculpe. Ele sentiu cheiro de comida aí.
-Sim. -Vem cá, Hooch.
Para a... baba.
Obrigado.
Você está babando.
Já tem uma fonte aqui. Não precisa de outra.
Isso não fica bem para nós. Entendeu?
Hooch!
Não! Volta aqui.
Hooch! Não!
Não! Não entre na fonte.
Não!
Ei, Hooch. Sai daí já.
Apenas... Não me faça entrar aí. Está bem.
Certo. Eu...
Ele está averiguando se tem contaminantes na água.
Houve muita transmissão pela água em São Francisco.
Certo.
Está bem.
Estou tão... Nós vamos... Eu só vou...
Muito bem.
Ele ainda está sendo treinado.
Hooch.
Esse é o cão mais engraçado do mundo. Ele é seu?
Sim. Infelizmente.
Hooch, chega!
Desculpe, senhor.
Talvez tenha alguma toalha.
Kaya, fique longe daí. Você vai se molhar.
Posso brincar com ele?
Hooch? É que ele está trabalhando. Não pode brincar.
Ele está verificando se não tem explosivos no carpete.
Senhor. Eu lamento muito.
-Me dê um minuto? -Vem.
Mano. Qual é? Esse é o presidente do Comitê Olímpico.
Eu não sei o que dizer.
-Tentei impedi-lo. -Mas não impediu.
-Seu cão foi atrás de um bife na fonte. -É.
Era sua chance de mostrar quem é, e deixou isso acontecer.
Acho melhor você e seu cão tirarem o resto do dia de folga.
-E vai pagar por aquele bife, novato. -Sim.
Senhor, desculpe de novo.
Ele é novato. O cão é... Não sei qual o problema dele.
Mas, no dia, terá o melhor. A equipe-A.
Sério, cara?
Por que em casa não consigo te dar banho,
mas no trabalho, você adora pular em fontes?
Precisamos ficar na mesma sintonia.
SERVIÇO DE BUFÊ Eventos Especiais
Obrigada por ter vindo. Isso é uma loucura.
Revistei os arquivos do papai, e tem criminosos da pesada.
Tem contrabandistas, traficantes, e todo o crime organizado.
Desculpe. Como foi o seu dia?
Foi... molhado.
-Não quero falar nisso. -Ótimo. Podemos focar nos arquivos?
Ótimo.
Pelo que você me disse, não sei.
CONFIDENCIAL Morto 09/09/12
Parece um bando de bandidos aleatórios. Não vejo conexão.
Exceto que estavam numa caixa escondida nos fundos do armário.
-Essa é uma conexão. -É estranho, mas...
Sinto que o papai deixou algo por concluir.
Talvez. Ou talvez não seja nada.
Certo? Escute. Qual era o trabalho do papai?
-Multar carros perto da lanchonete. -Eu sei, mas...
Acha que estava fazendo isso só para se divertir?
Desculpe.
Não. Não acho.
Talvez procurasse um pouco de emoção na melhor idade, sabe?
Um último caso importante.
E se ele encontrou?
E se esse fosse o último caso dele?
Devo jogar isso no lixo com os exemplares da revista de cães?
Sei o que está pensando.
"Laura é suspeita, nunca termina nada.
Vai desistir disso quando um reality show sobre amor numa ilha passar na TV."
Mas estou tentando mudar, certo?
Por respeito ao papai, para terminar o que começou.
Por favor, Scotty.
Está bem.
Vou investigar isso.
Ótimo. Podemos fazer isso, por ele.
Pelo papai.
Centro de Treinamento K-9 de São Francisco
Está tudo na fonte.
Estou molhado. Ele está molhado.
Foi um desastre.
-Que bom que acha engraçado. -Não acho.
Acabaram de me pôr na ativa. Preciso provar quem eu sou.
Sinto muito.
Vou acabar voltando à segurança do tribunal.
Conhece o ditado: "Cuidado com a tinta fresca?"
Isso é como cuidar da tinta fresca no tribunal.
-É. -Parece horrível.
-Por isso ele precisa levar isso a sério. -Sei.
Precisa focar no trabalho e parar de brincar.
Mas cães aprendem assim. Trabalho e diversão são iguais para eles.
Então Hooch merece um prêmio de gênio.
Você é engraçado.
Acho que você precisa se divertir mais.
Como posso me divertir enquanto tento provar quem sou para todos?
Certo. Bem, esse é o problema.
Você se sente pressionado e aí, ele se sente pressionado.
Como o seu trabalho. Por que você faz isso?
Eu...
Quando eu era pequeno, meu pai era um herói na cidade.
Resolveu um caso grande antes de eu nascer.
Então, é claro. Eu queria ser como ele.
Mas ele nunca mais fez algo assim, sabe?
Era só um tira de cidade pequena.
E eu queria perseguir bandidos.
É isso que os delegados fazem. Então...
me alistei.
Puxa. Eu...
Acho que se sente muito pressionado
e Hooch deve estar captando isso.
Desculpe.
É o chefe. Deve estar ligando para me demitir.
Oi, chefe.
Escute. A respeito de ontem, eu sinto muito. Eu...
Ouça. Estou com pressa, mas tenho uma missão para você. Prioridade máxima.
-É mesmo? -Preciso de você no hotel assim que puder.
O presidente do comitê requisitou você
para proteger a suíte. Não sei por que, mas parece ser importante
para as relações diplomáticas.
Será instruído quando chegar lá.
-Então? Não foi demitido? -Não.
O contrário, estranhamente.
-Isso é ótimo! -Não é? Incrível.
Sim.
-Com certeza. Demais. -Tão... bom.
-Eu deveria me trocar. -Sim.
-Ele disse que é sério. É para irmos já. -Puxa. Está bem.
Felicitacães.
-Muito obrigado. -De nada.
E lembre-se: trabalhar e brincar são a mesma coisa.
-Entendi. Obrigado. -Sim.
Certo, Hooch.
-Espere. Desculpe. Minha missão é você? -Nós vamos brincar.
Meu pai ligou para seu chefe. Você e seu cão poderão brincar o dia todo.
Tem certeza?
Podemos achar outro cãozinho para você brincar.
Não como o seu. Me pega!
Nas regras do jogo, agora você vai atrás.
-É comum correr. -Não...
Pensei que ficar como guarda de segurança no hotel fosse ruim.
O chefe disse que era uma missão diplomática...
Acho que a palavra é babá.
Deveria pelo menos ter pedido oito dólares por hora e uma pizza.
Não se sinta mal. Não estamos muito melhor.
Trent e o esquadrão estão na prefeitura, o centro da ação.
Tivemos um pouco de ação. Mandamos os skatistas saírem da escada.
Não. Bem, vai lá, tigre.
Faça um pouco de "diplomacia".
-Vocês precisam... de ajuda? -Não. Vai firme.
-Socorro. -Boto fé.
Socorro.
Qual é. Não.
Oh, meu Deus. Está brincando comigo?
Oi, Darius, você está brincando?
Rodas grafite hi-tech. Não!
Chefe, dois delegados estão entrando.
Ótimo. Comece a operação.
Seu convite para o chá da tarde.
Obrigado. Obrigado pelo convite. Mas preciso trabalhar.
Mas pode tomar chá com ele. Oi. Pode me dizer o wi-fi?
Um chá da tarde com dois convidados não é um chá.
Eu aceito um chá.
Sim.
Muito bem.
Ninguém mais está sentado no sofá.
Tá. Está bem.
Legal.
Um chá para você,
um para o Hooch
e um para mim.
Agora, tomem.
Está bem.
O chá está ótimo.
Você é treinado para seu trabalho?
Sim. Tem treinamento.
Então deveriam ensiná-lo a tomar chá.
Precisa deixar o mindinho para cima.
Mais alto.
Mais alto!
Não sei muito sobre chá.
-Hooch, você é engraçado. -Puxa. Isso nunca vai sair.
Bem, você é demais.
Oi, Laura.
-Oi, Scotty. Está ocupado? -Sim, mais ou menos.
O chefe me pôs para pajear a filha do presidente do comitê.
Fiquei duas horas tomando chá.
Ela só deve ser uma criança solitária
que passa o dia com diplomatas. Não é tão ruim.
É ruim. É péssimo, Laura.
Caiu chá no meu terno por não poder usar os dedos.
Comi tanto bolinho que estou tonto. Não como carboidratos.
-Estou tendo palpitações. -Por isso o mau humor.
Oi, Scotty.
-Oi. -O quê?
Desculpe. Mandaram uma cacatua para cortar as unhas e estou pirando.
Eu queria saber se encontrou alguma informação sobre os arquivos.
Sabe, Laura,
olhei no computador do escritório antes de vir, e não há conexão.
-Ei, Scotty! -Cala a boca!
O quê?
-Não é com você. -Eu?
Bem, talvez eu deva falar com a mamãe sobre isso.
Por favor, não a incomode com isso,
porque ela iria me incomodar, e eu a você. Vê o círculo vicioso?
-Não vamos entrar nesse círculo... -Turner!
Não demora tanto para limpar uma camisa!
Laura, preciso ir.
Tá. Tchau, Scott.
Tchau, Scott.
Arranje seu celular.
E eu disse à princesa:
"Ele não é só um cão. É um mago!"
Mas ela não acreditou em mim.
Aí eu disse que ela nunca mais poderia vir aqui tomar chá,
ou Hooch a transformaria num sapo.
Que legal.
Eu pensei que talvez pudéssemos convidar outras crianças,
e elas comeriam meus bolinhos.
-Há outras crianças? -Não. Eu sou a única.
Mamãe foi morar com o professor,
porque ele sabe ouvir.
Eu tinha uma babá, mas ela foi embora. E as outras também.
Aí a empresa parou de atender o papai. E agora eu vou a toda parte com ele.
Sinto muito. Deve ser difícil.
Sim. Às vezes me sinto sozinha.
Mas papai disse que preciso ser forte, até achar uma babá que encare o desafio.
Agora, coma outro bolinho. Está esfriando.
Está bem. Ótimo.
É.
No oitavo, fica melhor.
-Ele está beijando seu rosto. -Certo, Hooch.
-Vai, Hooch! -Hooch, chega. Está bem.
Legal. Vem cá.
Digamos que o chá da tarde acabou, por enquanto.
Foi ótimo. Eu me diverti muito. Vem cá.
Certo. Vem cá.
-Isso precisa parar. -Não, precisa fazer mais. É tão divertido!
Beija no rosto!
Não, Hooch! Qual é!
Qual é!
Essa brincadeira é demais!
-Continue! -Hooch, não. Podemos tomar o chá?
Vai!
O comitê vai pra prefeitura daqui uma hora, após o almoço.
Aí vigiaremos um hotel vazio.
Nunca se sabe. Os skatistas podem voltar.
Isso é com você.
Ora, ora, ora, se não é a babá.
Como vão as coisas aí?
Péssimas. Ela só manda Hooch pular em mim.
Só parou quando a deixei pintar minhas unhas. É um pesadelo.
Pesadelo é seu marido querendo torrar suas economias
num carrinho com rodas grafite.
Ele quer gastar US$ 900 em algo que nem será lembrado.
Escute.
Será que você e o Xavier poderiam vir aqui?
Revezar comigo, talvez? Seria possível?
Beija no rosto!
-O que... -Oh, não!
Sabe de uma coisa?
Você quer ajuda para cuidar de uma garota de sete anos?
Isso é ruim.
Não tem graça.
Bem, é meio engraça...
Alô? Ei! Scott?
Estranho.
Sumiu o sinal. Você tem algum sinal?
Não.
Os dois ao mesmo tempo?
Acha que alguém os bloqueou?
Dois garçons vieram há pouco com uma caixa grande,
e parecia muito pesada para ser comida.
Sim, é melhor verificarmos.
Mãos ao alto.
Estamos no comando agora.
Sem Conexão
Vamos pintar as suas unhas da mão? Ou é hora de mais beijos no rosto?
Acho que não é uma boa hora para nada disso.
Tenho uma ideia para outra brincadeira.
Eu...
Tive uma ideia para outra brincadeira no telhado.
No telhado.
-Uma brincadeira no telhado? -Sim. É uma ótima brincadeira.
A primeira regra é... Vamos, querido.
A primeira regra é chegar ao telhado
depressa e em silêncio, ou os magos nos verão.
Os magos? Os magos são bons.
Os bruxos do mal. Vamos.
Já viu o que um saco faz à vida marinha? São descartados no mar...
Cala a boca!
Bem-vindos, senhoras e senhores do Comitê Olímpico.
Vocês estão agora sob nosso comando.
Seus protetores, os U.S. Marshals, estão na prefeitura,
onde pensam que serão atacados.
Vocês podem nos reconhecer.
Servimos suas refeições desde que chegaram.
Dá o celular.
Espero que tenham gostado do café.
-Café? Eu não tomei nenhum café. -Estava muito bom.
Senhor, o que quer? Nós...
Somos diplomatas numa missão de paz.
Seja qual for sua mensagem, há meios melhores de transmitir do que...
Estou certo que tem um discurso magnífico sobre amizade entre nações.
Mas vamos ser honestos, na Olimpíada querem é dinheiro,
e nós também.
Logo você vai ligar para pedir resgate,
mas antes, vamos ver se não está faltando ninguém.
Estamos todos aqui. Não precisa...
Obrigado pela ajuda, mas acredito que esteja enganado.
Andre. Dimitri.
A suíte 410. A menina. Vá.
Não. Por favor. Ela... Não!
Bom trabalho.
Certo.
A brincadeira se chama "Princesa Misteriosa",
e segundo as regras, a princesa misteriosa precisa se esconder no castelo mágico
e ficar bem quietinha, ou irá virar...
um alce. Entendeu?
Sim. Isto é, sim.
Sim? Está bem.
Você ouviu isso?
Não queremos virar alces.
Na outra parte da brincadeira, eu devo sair numa aventura,
e a princesa misteriosa deve se esconder no castelo mágico com o Sir Hooch.
Algo perigoso está acontecendo, não é?
Tudo bem. Meu pai é diplomata.
Ele me falou sobre emergências.
Sim.
Tem uns homens maus no hotel,
mas eu vou impedi-los, está bem?
Deve ir com ele, Sir Hooch,
para protegê-lo, para salvar o reino.
Não saia até eu vir buscá-la.
Uma princesa misteriosa sempre se protege.
Dá o dedinho.
Vamos.
Acesso ao Telhado Só para Funcionários
Como ainda está com fome?
Não, você não pode babar.
Vem cá.
Aqui em cima.
Vamos. Por aqui.
Para a esquerda.
Não. Por aqui.
Não. Eu olhei no mapa.
Ah, minha pegada.
"Venha tomar chá. Comer uns bolinhos. Dar umas risadas."
Ela é filha do chefe do Comitê Olímpico.
Vale mais que os outros.
Este é o atalho para a suíte da menina.
Que tolice. Dois homens atrás de uma...
Idiota.
-Minha cabeça está doendo. -Levanta!
As minhas costas. Não consigo me mexer.
Vou machucar as minhas agora, levantando o seu corpo gordo.
Não sou gordo.
Tenho ossos grandes desde criança.
Não é gordo? Então por que é tão pesado para tirar do chão?
Vou facilitar.
Deitem-se no chão. Mãos e pés afastados. Agora.
E aí?
Andre. Dimitri. Respondam.
Tenho uma metralhadora.
Mikhail,
olhe o quarto andar pelas câmeras.
Sim, chefe.
Hooch.
Hooch. Quer correr atrás disto? Quer brincar um pouco, amigo?
Certo, amigo. Você gosta de comer meias, não?
É um sapato inteiro. Vai. Está pronto?
Traz de volta, Hooch.
Vamos. Mais uma vez. Vai pegar.
[CÂMERA DESLIGADA]
Chefe, a câmera pifou.
O quê? Como?
Não sei. Não vejo ninguém.
[CÂMERA DESLIGADA]
Outra câmera pifou.
Tem alguém aí.
Se pegou Andre e Dimitri, pegou os rádios.
Parece que temos um tipo caubói.
Um peixe esperto quando anda na praia,
desiste quando ainda pode alcançar o mar.
O quê?
Vou dizer de outra forma.
Sabe quantos bandidos que fazem reféns nos EUA conseguem escapar?
Nenhum.
Desde os Bee Gees, e ninguém mais usa calça boca de sino.
Então, desista enquanto pode.
É hora de voltar para o mar, peixinho.
Quer parar com isso?
Obrigado pelo conselho, mas estamos bem.
Vem.
Mensagem para o caubói no quarto andar.
Temos mais homens e mais armas.
Então pergunte a si mesmo,
você prefere ser um refém, ou, como se diz, um cadáver?
Seja como for, meus homens estão chegando.
Bacana. Kaya está em apuros, Hooch.
Olá, dos U.S. Marshals.
Não precisam procurar.
Eu encontro vocês.
Alek. Marko.
Vão atrás dele. E cuidado com esse homem.
Há algo perigoso nele.
Hooch. Volta.
Você gostou de comer meu relógio. Que tal um rádio?
Estou preso no quarto andar.
Se alguém ouvir, preciso de ajuda.
Se alguém estiver ouvindo, repito, preciso de ajuda.
Por favor. Estou sozinho.
No depósito do quarto andar.
Preciso de ajuda já.
Tarde demais.
O quê?
Bom garoto.
Parece que querem que usemos as escadas.
E se fizermos isso, não viveremos muito.
Ei, Hooch.
Quer serviço de quarto?
Marko.
Onde você está?
Marko!
Polo. Marko não vem.
Terá que se contentar comigo.
Que diab...
Hooch! Você está bem?
Esquece.
Coma seu 3o almoço. Cuidarei dele sozinho.
Está doendo.
Claro que dói. Você caiu quatro andares.
Alek. Marko. Respondam.
Alek.
Marko. Andre. Dimitri!
-Por isso não podemos ter coisas boas. -Cara, solte-nos.
-Entregue-se antes que seja tarde. -Nunca é tarde demais.
Ninguém é onipresente,
e acredito que nosso amigo tem um fraco por um dos nossos hóspedes.
E eu acho que sei onde ela está.
Fique de olho nos reféns. Eu vou.
Sabe que seu chefe está fazendo besteira, não?
-Ele fará com que seja preso. -Cale a boca.
Por que deveria? Nós já ganhamos.
Ninguém segura o cara que está lá em cima.
Ele já pegou a maioria dos seus homens. Vai pegar todos vocês, idiotas, um por um.
-Cale-se. -Está apontando a arma para ela.
-Tem medo da grávida que o está xingando. -Eu disse: "Cale-se!"
-Venha aqui e me faça calar a boca! -É?
Ei. Tem uma faca no cinto dele. Venha nos soltar.
Venha. Sim.
Aqui.
Obrigado.
Não agradeça ainda.
Aqui.
Pelos meus cálculos, tem mais um no depósito.
Também acho. Se cuidarmos dele, po...
Silêncio. Deixe conosco.
Não se mexa!
-Bonitas unhas. -Obrigado por reparar.
Andou ocupado. Bom ver você, caubói. E o cavalo em que estava montado.
-Jess, cadê o resto? -Você cuidou da maioria, mas...
O chefe foi atrás da Kaya. Nós cuidaremos dos reféns. Vá!
Menininha!
Onde você está?
Você não precisa ter medo.
Eu... sou um homem muito bonzinho.
Amigo do seu pai.
Sou o Viktor.
Você está segura.
Mas seu pai está muito preocupado.
Muito preocupado.
Kaya! Sou eu. Você está bem?
Ele está aqui!
Largue sua arma.
Você subiu rápido. O coração está impecável.
Largue isso.
Vou baixar a arma, certo?
Calma.
Todo o trabalho que tivemos,
todos meus homens foram pegos por você e esse cão?
Seja inteligente.
Vamos. Você e seus homens podem dar o fora.
Os reféns estão livres. Acabou.
Eu acho que não.
Atenção,
todos que estão ouvindo.
Eu peguei seu amigo.
Eu queria evitar derramamento de sangue,
mas a situação mudou.
Vocês têm cinco segundos para se renderem, ou ele morre.
Kaya. Tudo bem. Estamos só conversando.
Tudo bem.
Escute, você não precisa fazer isso, certo? Vamos!
Cinco.
Quatro.
Três.
-Beija o rosto. -Dois.
Beija o rosto!
Sai.
Não gosta de beijo na cara?
É... É nojento.
Você está preso.
Eu prendi o cara no telhado
e aí reencontrei os delegados Baxter e Wilson embaixo.
Desbloqueei o celular e liguei pro Havelock.
Aí nós chegamos e protegemos a área.
Ainda bem que deixei Turner e o cão no hotel.
Poderia ser trágico.
Senti não estar lá.
-É bom se sentir mal às vezes. -O quê?
Bem, bom trabalho, todos vocês.
Obrigada.
-Senhor, pode me dar os detalhes? -Não daremos informações por enquanto.
Parabéns por estar vivo.
Obrigado.
Melhor tirar o esmalte.
Eu gostei dele.
Vejo vocês depois. Vou começar com a papelada.
Está bem.
Trent ficou com os créditos com os repórteres.
Sei que é chato, mas não critique tanto o chefe.
O que eles vão dizer?
Que tiveram sorte e um novato e seu cão estavam pajeando
-quando tudo aconteceu? -Sim.
Com licença!
Oi! Você está bem?
Sim. Estou indo embora com meu pai,
mas eu queria me despedir.
Obrigada, Sir Hooch.
Pode se ajoelhar?
Eu te ordeno cavaleiro, Sir Scott da Casa de Hooch,
protetor da princesa misteriosa.
Pode se levantar.
Obrigada por me salvar e pelo dia mais divertido da minha vida.
Obrigado pela brincadeira.
Se cuida, princesa misteriosa.
Está bem.
Obrigado.
Veja quem é bom com crianças!
Vou querer seus serviços quando meu bebê chegar.
Nâo pode me pagar.
É mesmo? Isso nós veremos.
Podemos ir?
Temos uma pilha de relatórios para preencher.
Sim, vamos fazer isso.
-Oi, querida. -Oi, querido.
Estava tentando te ligar.
Continua zangada sobre o carrinho?
Sabe, eu pensei a respeito.
Vamos comprar o carrinho, se isso te faz feliz.
Sério?
Nosso bebê vai andar com rodas grafite.
Certo, preciso desligar. Te amo.
Você tinha razão sobre a brincadeira.
Hooch salvou minha vida com a brincadeira mais nojenta do mundo.
Como eu disse, ele tem potencial.
É, por falar nisso...
eu ainda não sei bem como treiná-lo.
Ele parece ser bom em aprender o que eu não gosto.
Certo. Talvez você deva brincar mais.
-Brincar, como? -Não sei.
O que faz para se distrair?
Usar o esfregão é divertido. Bem divertido.
Podcasts de justiça criminal. É legal.
Eu corro.
-Correr, sim! Correr é divertido. -É.
Disso, eu entendo. Eu corro.
Poderíamos correr juntos com o Hooch e a Angel.
Sim.
-Que tal na quinta? -Sim!
-Tá. -Encontro marcado!
No calendário, é "quinta-feira". A gente se vê na quinta-feira.
-Que alto. Alguém está latindo. -É.
-Meu trabalho é cuidar deles. Tchau! -Tchau.
Já vou!
Olha!
Era o suéter favorito do papai.
Ficamos com ele, ou...
Parece errado nos livrarmos dele, mas de que adianta...
-Alguém quer. -Hooch, isso é feio.
Tuppy nunca faria isso. Não é?
Sabe, 30 anos atrás, eu estava numa viatura com Scott e o primeiro Hooch.
E juro, eles são iguais.
Obrigada por ajudar a empacotar, David. Ele adoraria ver você aqui.
Nada melhor do que estar aqui.
Protegi o Comitê Olímpico
e a polícia de São Francisco levou os bandidos.
Você não teve medo que o Hooch não pegasse todos eles?
-Bem, o Hooch não fez tudo. -Mas ele fez o principal.
Não sei, não, quando você diz o principal.
Ele o salvou pulando no chefe dos bandidos,
-e isso é o principal. -Ajudem.
Tem razão. Hooch é incrível.
Seu avô achava que ele era especial.
E tinha razão, independentemente do que diz seu tio.
Passou para o lado dele? Ele está babando no seu tapete.
Tapetes não são feitos pra isso?
-Você ajuda a levar as caixas pro porão? -Claro.
E te mostrarei as fotos do dia que pegamos o Hooch.
Sim!
-Sim! -Sim!
Prazer em vê-lo.
Aproveitando, eu andei pensando.
Lembra quando o papai estava num caso e nos levava para fazer uma aver-guação?
Averiguação.
-Isso! -Sim.
Só quero fazer uma última averiguação... pelo papai.
Venha.
-Vamos. Pegue o Hooch! -Eu não disse sim.
Eu disse sim?
Muito bem...
O que estamos fazendo aqui?
Sabe, tenho pensado mais sobre o caso do papai.
Nem sei se deveríamos chamar de caso.
É só um monte de arquivos.
Não pode acreditar nisso. Precisa ser mais!
Não precisa ser nada.
-Onde estamos, afinal? -Na Rua Valley.
-Onde o acharam após o enfarte. -Por quê? É uma rua qualquer.
Exatamente!
Nunca quis saber por que ele estava aqui?
Sim, ele devia estar em alguma perseguição atrás de um gato perdido.
Bem, estamos aqui, certo?
É uma averiguação, então precisamos sair...
e averiguar.
-Podemos averiguar daqui. -Não, isso é...
-Não há o que ver. -Isso é assentar. Não faz sentido.
Precisamos sair e... sentir o astral.
O astral é... Astral não existe, Laura. Não mesmo.
Não até você sentir.
Não acredito que passou os últimos momentos aqui.
Pelo menos é bonito.
Isso é verdade.
Ele poderia estar no trânsito, na Rodovia 116.
Ei, isso também é difícil para mim.
É.
Mas não podemos exagerar, só porque não queremos deixá-lo.
Você tem razão.
Ei, Hooch. Para com isso.
Hooch, para com isso.
Deixe-o farejar. Que mal faz?
Está estragando meu sapato. Tente levar um cão lamacento para casa!
-Levo uma criança lamacenta! -O que você pegou? Vem cá.
O que é isto?
O que é?
É o relógio do papai.
Caramba.
Scott, a pulseira quebrou.
-E se algo aconteceu aqui? -Não vamos nos precipitar.
Não estou me precipitando.
Acha que o papai arrancou o relógio e jogou no mato?
Ele está sentindo algo.
Admita, também está sentindo. Um astral ruim.
Talvez eu esteja.
Legendas: Sandra Jones