1 00:00:04,088 --> 00:00:06,299 Hooch, vamos falar da semana passada. 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,801 ANTERIORMENTE EM TURNER E HOOCH 3 00:00:08,885 --> 00:00:10,720 a magia da arrumação DESENTULHE SUA CAIXA MENTAL 4 00:00:12,847 --> 00:00:14,599 Você é novato. Me escute. 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,642 Eu escuto o bebê. Entendeu? 6 00:00:17,143 --> 00:00:18,269 Eu sei menos que ele? 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,855 -Este é Hooch. -O vovô queria que ficasse com ele. 8 00:00:20,938 --> 00:00:23,024 Laura, não posso cuidar de um cachorro. 9 00:00:23,107 --> 00:00:24,567 Estou num caso importante. 10 00:00:24,650 --> 00:00:26,778 Hooch! Não! 11 00:00:26,861 --> 00:00:28,279 O quê? 12 00:00:29,197 --> 00:00:31,532 Deveria ter trazido seu cão outro dia. 13 00:00:31,616 --> 00:00:35,244 Eu treino cães para detectar explosivos para o Marshals Service. 14 00:00:35,328 --> 00:00:39,040 Se puder fazer qualquer coisa, por favor... Estou desesperado. 15 00:00:39,123 --> 00:00:41,292 Sabem quando estamos nervosos, ou carentes. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,628 Desculpe. Deve ter milhões de namoradas. 17 00:00:43,711 --> 00:00:45,088 Não tenho. 18 00:00:45,171 --> 00:00:48,007 Quando voltei lá, por que Hooch foi direto pra máscara? 19 00:00:48,091 --> 00:00:50,385 Porque sentiu o cheiro do agente Long. 20 00:00:50,468 --> 00:00:53,012 E o Hooch descobriu tudo sozinho. 21 00:00:56,182 --> 00:01:00,937 Devido ao serviço dele, vocês dois serão uma unidade K-9, a partir de agora. 22 00:01:01,020 --> 00:01:02,397 Oi, Scott. Estou na mamãe. 23 00:01:02,480 --> 00:01:05,233 Acho que trabalhava num caso antes do enfarte. 24 00:01:05,316 --> 00:01:08,236 Acho que descobriu algo assustador que não queria contar. 25 00:01:16,327 --> 00:01:17,745 Mais cinco minutos. 26 00:01:27,672 --> 00:01:29,716 Hooch, não! São US$ 300. 27 00:01:33,344 --> 00:01:34,470 Bom dia, também. 28 00:01:37,557 --> 00:01:38,975 Está melhor que ontem. 29 00:01:39,809 --> 00:01:41,269 Está melhor que ontem. 30 00:01:41,352 --> 00:01:42,270 Certo. 31 00:02:20,725 --> 00:02:24,395 TURNER E HOOCH 32 00:02:27,899 --> 00:02:31,986 Certo, pessoal. Para os novatos, sou Trent Havelock, o encarregado hoje. 33 00:02:32,070 --> 00:02:35,656 Como sabem, o Comitê Olímpico ficará na cidade por alguns dias. 34 00:02:35,740 --> 00:02:38,326 Como circularam rumores sobre ameaças, 35 00:02:38,409 --> 00:02:40,536 ajudaremos a polícia com a segurança. 36 00:02:40,620 --> 00:02:44,123 O comitê vai ficar no The Bay Area Royal. 37 00:02:44,207 --> 00:02:49,170 É um hotel que acabou de ser restaurado, então eles serão os únicos hóspedes. 38 00:02:49,253 --> 00:02:50,380 Veremos isso hoje. 39 00:02:50,463 --> 00:02:52,090 Aí dividiremos as equipes. 40 00:02:52,173 --> 00:02:58,179 Equipe-B: Baxter, X e homem-cão, vão ficar no hotel. 41 00:02:58,805 --> 00:03:01,349 Como delegado encarregado, irei com a Equipe-A. 42 00:03:01,432 --> 00:03:03,434 A Equipe-A é o Esquadrão-T, 43 00:03:03,518 --> 00:03:05,520 o grupo no canto, vocês... 44 00:03:05,603 --> 00:03:08,189 Bem, todos vocês. Exceto a Equipe-B. 45 00:03:08,898 --> 00:03:12,318 Todos os rumores são sobre... a prefeitura. 46 00:03:13,069 --> 00:03:15,905 -É lá que vai ser a reunião. -É isso aí! Vai ser. 47 00:03:15,988 --> 00:03:17,740 -Aí. -Aí, esquadrão! 48 00:03:17,824 --> 00:03:19,826 -Equipe-A! -Aí, esquadrão! 49 00:03:19,909 --> 00:03:23,454 -Esquadrão! -É isso aí. Ei! Essa ameaça é séria. 50 00:03:23,538 --> 00:03:26,290 Se atacarem nessa reunião, iremos revidar. 51 00:03:26,374 --> 00:03:28,042 Esquadrão-T, venha. 52 00:03:31,212 --> 00:03:33,131 Ei. Por que somos a Equipe-B? 53 00:03:33,214 --> 00:03:36,050 É verdade. Turner ainda não trabalhou com Trent. 54 00:03:36,134 --> 00:03:37,802 Por quê? Qual é a dele? 55 00:03:37,885 --> 00:03:41,556 Estou grávida e Trent tem certeza que se espirrar, darei à luz. 56 00:03:41,639 --> 00:03:45,435 Você não usa spray masculino e nem gel capilar suficiente. 57 00:03:45,518 --> 00:03:48,229 E o X não se importa em que equipe está. Não é? 58 00:03:48,312 --> 00:03:49,564 Isso confunde Trent. 59 00:03:49,647 --> 00:03:51,691 Mas acabamos de resolver aquele caso. 60 00:03:51,774 --> 00:03:53,443 Certo. Relaxa, novato. 61 00:03:53,526 --> 00:03:55,611 Não é só um caso. 62 00:03:55,695 --> 00:03:58,239 Você faz o que está à sua frente. Certo, X? 63 00:03:58,322 --> 00:03:59,407 Cem por cento. 64 00:04:00,867 --> 00:04:02,702 É preciso ser independente. 65 00:04:03,327 --> 00:04:04,662 Claro. O quê? 66 00:04:05,913 --> 00:04:08,124 Turner, preciso falar com você. 67 00:04:08,916 --> 00:04:09,917 Vem cá, Hooch. 68 00:04:10,668 --> 00:04:13,588 -Sim? -O delegado Sickerman ligou hoje. 69 00:04:13,671 --> 00:04:17,300 Você e o cão foram escalados para liderar a equipe de novas ideias. 70 00:04:17,383 --> 00:04:18,468 Isso é ótimo. 71 00:04:18,551 --> 00:04:21,637 É uma prioridade para ele e então, é para mim. 72 00:04:21,721 --> 00:04:26,601 -Então precisa mostrar resultados. -Hooch está aprendendo, mas é muito... 73 00:04:26,684 --> 00:04:28,352 -Tem potencial em... -Turner. 74 00:04:28,436 --> 00:04:30,897 Trent os pôs na segurança do hotel, certo? 75 00:04:31,481 --> 00:04:32,732 Precisam se sair bem. 76 00:04:33,357 --> 00:04:34,567 Tem muita gente de olho. 77 00:04:35,151 --> 00:04:36,152 Entendi. 78 00:04:36,778 --> 00:04:37,779 Adoro olhos. 79 00:04:38,613 --> 00:04:39,989 Você tem lindos olhos. 80 00:04:40,073 --> 00:04:42,992 Por que disse isso? Entendi. Não irei desapontá-lo. 81 00:04:44,243 --> 00:04:45,995 Hooch. 82 00:04:46,079 --> 00:04:47,705 Muitos estão de olho nisso. 83 00:05:07,350 --> 00:05:10,019 Hooch. Lembra do treinamento? 84 00:05:10,103 --> 00:05:12,688 -Treinamento, amigo. Não. -Olha só isso. 85 00:05:12,772 --> 00:05:16,234 -Darius quer um carrinho de US$ 900. -Não. Hooch. 86 00:05:16,317 --> 00:05:17,902 -Aqui. -É loucura, não? 87 00:05:17,985 --> 00:05:19,946 Estou... Desculpe, não posso... 88 00:05:20,029 --> 00:05:22,865 Sério. Isso custa mais que meu primeiro carro. 89 00:05:22,949 --> 00:05:24,325 Tá. 90 00:05:24,409 --> 00:05:26,953 Ah, meu Deus... Espera. 91 00:05:28,037 --> 00:05:30,289 Isso é o que penso sobre seu carrinho. 92 00:05:35,044 --> 00:05:36,212 Muito bem. Sigam-me. 93 00:05:39,674 --> 00:05:42,677 Vê o que os cães fazem? Trabalham, farejam bombas. 94 00:05:42,760 --> 00:05:43,761 Seja assim. 95 00:05:43,845 --> 00:05:45,388 Acredito em você. 96 00:05:46,055 --> 00:05:47,807 Senhor. O... cachorro. 97 00:05:47,890 --> 00:05:50,268 Desculpe. Ele sentiu cheiro de comida aí. 98 00:05:50,351 --> 00:05:51,894 -Sim. -Vem cá, Hooch. 99 00:05:52,478 --> 00:05:54,856 Para a... baba. 100 00:05:57,066 --> 00:05:58,067 Obrigado. 101 00:05:59,068 --> 00:06:00,403 Você está babando. 102 00:06:00,486 --> 00:06:03,531 Já tem uma fonte aqui. Não precisa de outra. 103 00:06:03,614 --> 00:06:05,742 Isso não fica bem para nós. Entendeu? 104 00:06:07,660 --> 00:06:08,911 Hooch! 105 00:06:21,466 --> 00:06:23,384 Não! Volta aqui. 106 00:06:23,468 --> 00:06:25,261 Hooch! Não! 107 00:06:25,344 --> 00:06:28,056 Não! Não entre na fonte. 108 00:06:28,139 --> 00:06:29,140 Não! 109 00:06:29,682 --> 00:06:32,727 Ei, Hooch. Sai daí já. 110 00:06:34,562 --> 00:06:37,190 Apenas... Não me faça entrar aí. Está bem. 111 00:06:37,940 --> 00:06:39,317 Certo. Eu... 112 00:06:39,400 --> 00:06:42,612 Ele está averiguando se tem contaminantes na água. 113 00:06:42,695 --> 00:06:46,741 Houve muita transmissão pela água em São Francisco. 114 00:06:46,824 --> 00:06:47,825 Certo. 115 00:06:49,243 --> 00:06:50,244 Está bem. 116 00:06:50,328 --> 00:06:53,247 Estou tão... Nós vamos... Eu só vou... 117 00:06:54,665 --> 00:06:55,666 Muito bem. 118 00:06:55,750 --> 00:06:58,169 Ele ainda está sendo treinado. 119 00:06:59,045 --> 00:07:00,046 Hooch. 120 00:07:00,671 --> 00:07:03,591 Esse é o cão mais engraçado do mundo. Ele é seu? 121 00:07:03,674 --> 00:07:05,343 Sim. Infelizmente. 122 00:07:07,678 --> 00:07:08,721 Hooch, chega! 123 00:07:08,805 --> 00:07:11,015 Desculpe, senhor. 124 00:07:11,099 --> 00:07:12,850 Talvez tenha alguma toalha. 125 00:07:13,601 --> 00:07:16,145 Kaya, fique longe daí. Você vai se molhar. 126 00:07:16,229 --> 00:07:17,522 Posso brincar com ele? 127 00:07:18,481 --> 00:07:22,235 Hooch? É que ele está trabalhando. Não pode brincar. 128 00:07:22,318 --> 00:07:25,696 Ele está verificando se não tem explosivos no carpete. 129 00:07:25,780 --> 00:07:28,616 Senhor. Eu lamento muito. 130 00:07:28,699 --> 00:07:30,201 -Me dê um minuto? -Vem. 131 00:07:30,993 --> 00:07:34,372 Mano. Qual é? Esse é o presidente do Comitê Olímpico. 132 00:07:34,455 --> 00:07:35,873 Eu não sei o que dizer. 133 00:07:35,957 --> 00:07:38,000 -Tentei impedi-lo. -Mas não impediu. 134 00:07:38,084 --> 00:07:40,920 -Seu cão foi atrás de um bife na fonte. -É. 135 00:07:41,003 --> 00:07:44,090 Era sua chance de mostrar quem é, e deixou isso acontecer. 136 00:07:45,216 --> 00:07:48,636 Acho melhor você e seu cão tirarem o resto do dia de folga. 137 00:07:48,720 --> 00:07:51,264 -E vai pagar por aquele bife, novato. -Sim. 138 00:07:51,347 --> 00:07:53,558 Senhor, desculpe de novo. 139 00:07:53,641 --> 00:07:56,853 Ele é novato. O cão é... Não sei qual o problema dele. 140 00:07:56,936 --> 00:07:59,480 Mas, no dia, terá o melhor. A equipe-A. 141 00:07:59,564 --> 00:08:00,898 Sério, cara? 142 00:08:00,982 --> 00:08:03,568 Por que em casa não consigo te dar banho, 143 00:08:03,651 --> 00:08:06,487 mas no trabalho, você adora pular em fontes? 144 00:08:06,571 --> 00:08:09,157 Precisamos ficar na mesma sintonia. 145 00:08:09,240 --> 00:08:11,033 SERVIÇO DE BUFÊ Eventos Especiais 146 00:08:33,681 --> 00:08:36,225 Obrigada por ter vindo. Isso é uma loucura. 147 00:08:36,309 --> 00:08:39,812 Revistei os arquivos do papai, e tem criminosos da pesada. 148 00:08:39,896 --> 00:08:44,025 Tem contrabandistas, traficantes, e todo o crime organizado. 149 00:08:45,026 --> 00:08:46,944 Desculpe. Como foi o seu dia? 150 00:08:47,653 --> 00:08:49,280 Foi... molhado. 151 00:08:50,114 --> 00:08:53,076 -Não quero falar nisso. -Ótimo. Podemos focar nos arquivos? 152 00:08:53,159 --> 00:08:54,035 Ótimo. 153 00:08:54,827 --> 00:08:56,662 Pelo que você me disse, não sei. 154 00:08:56,746 --> 00:08:57,580 CONFIDENCIAL Morto 09/09/12 155 00:08:57,663 --> 00:09:01,084 Parece um bando de bandidos aleatórios. Não vejo conexão. 156 00:09:01,167 --> 00:09:04,670 Exceto que estavam numa caixa escondida nos fundos do armário. 157 00:09:04,754 --> 00:09:07,298 -Essa é uma conexão. -É estranho, mas... 158 00:09:07,382 --> 00:09:10,093 Sinto que o papai deixou algo por concluir. 159 00:09:10,176 --> 00:09:12,678 Talvez. Ou talvez não seja nada. 160 00:09:13,262 --> 00:09:15,932 Certo? Escute. Qual era o trabalho do papai? 161 00:09:16,015 --> 00:09:19,394 -Multar carros perto da lanchonete. -Eu sei, mas... 162 00:09:20,770 --> 00:09:23,773 Acha que estava fazendo isso só para se divertir? 163 00:09:25,525 --> 00:09:26,526 Desculpe. 164 00:09:27,610 --> 00:09:28,986 Não. Não acho. 165 00:09:29,070 --> 00:09:32,407 Talvez procurasse um pouco de emoção na melhor idade, sabe? 166 00:09:32,490 --> 00:09:34,283 Um último caso importante. 167 00:09:34,367 --> 00:09:36,327 E se ele encontrou? 168 00:09:36,411 --> 00:09:38,955 E se esse fosse o último caso dele? 169 00:09:39,038 --> 00:09:42,625 Devo jogar isso no lixo com os exemplares da revista de cães? 170 00:09:43,709 --> 00:09:45,253 Sei o que está pensando. 171 00:09:45,336 --> 00:09:47,505 "Laura é suspeita, nunca termina nada. 172 00:09:47,588 --> 00:09:51,968 Vai desistir disso quando um reality show sobre amor numa ilha passar na TV." 173 00:09:52,051 --> 00:09:54,303 Mas estou tentando mudar, certo? 174 00:09:54,387 --> 00:09:57,390 Por respeito ao papai, para terminar o que começou. 175 00:09:58,057 --> 00:09:59,684 Por favor, Scotty. 176 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Está bem. 177 00:10:02,895 --> 00:10:04,439 Vou investigar isso. 178 00:10:04,522 --> 00:10:06,691 Ótimo. Podemos fazer isso, por ele. 179 00:10:06,774 --> 00:10:07,775 Pelo papai. 180 00:10:09,360 --> 00:10:10,987 Centro de Treinamento K-9 de São Francisco 181 00:10:11,070 --> 00:10:12,905 Está tudo na fonte. 182 00:10:12,989 --> 00:10:15,241 Estou molhado. Ele está molhado. 183 00:10:15,783 --> 00:10:17,326 Foi um desastre. 184 00:10:18,619 --> 00:10:20,830 -Que bom que acha engraçado. -Não acho. 185 00:10:20,913 --> 00:10:24,292 Acabaram de me pôr na ativa. Preciso provar quem eu sou. 186 00:10:24,375 --> 00:10:25,460 Sinto muito. 187 00:10:25,543 --> 00:10:28,087 Vou acabar voltando à segurança do tribunal. 188 00:10:28,171 --> 00:10:31,132 Conhece o ditado: "Cuidado com a tinta fresca?" 189 00:10:31,215 --> 00:10:34,010 Isso é como cuidar da tinta fresca no tribunal. 190 00:10:34,093 --> 00:10:35,261 -É. -Parece horrível. 191 00:10:35,344 --> 00:10:38,056 -Por isso ele precisa levar isso a sério. -Sei. 192 00:10:38,139 --> 00:10:40,850 Precisa focar no trabalho e parar de brincar. 193 00:10:40,933 --> 00:10:45,146 Mas cães aprendem assim. Trabalho e diversão são iguais para eles. 194 00:10:45,229 --> 00:10:47,482 Então Hooch merece um prêmio de gênio. 195 00:10:50,151 --> 00:10:51,194 Você é engraçado. 196 00:10:52,695 --> 00:10:56,074 Acho que você precisa se divertir mais. 197 00:10:56,157 --> 00:10:59,911 Como posso me divertir enquanto tento provar quem sou para todos? 198 00:10:59,994 --> 00:11:02,914 Certo. Bem, esse é o problema. 199 00:11:02,997 --> 00:11:07,126 Você se sente pressionado e aí, ele se sente pressionado. 200 00:11:07,668 --> 00:11:11,255 Como o seu trabalho. Por que você faz isso? 201 00:11:11,839 --> 00:11:12,799 Eu... 202 00:11:12,882 --> 00:11:16,344 Quando eu era pequeno, meu pai era um herói na cidade. 203 00:11:16,427 --> 00:11:18,846 Resolveu um caso grande antes de eu nascer. 204 00:11:18,930 --> 00:11:21,599 Então, é claro. Eu queria ser como ele. 205 00:11:21,682 --> 00:11:24,936 Mas ele nunca mais fez algo assim, sabe? 206 00:11:25,019 --> 00:11:28,064 Era só um tira de cidade pequena. 207 00:11:28,147 --> 00:11:30,566 E eu queria perseguir bandidos. 208 00:11:30,650 --> 00:11:33,069 É isso que os delegados fazem. Então... 209 00:11:33,653 --> 00:11:34,904 me alistei. 210 00:11:34,987 --> 00:11:36,823 Puxa. Eu... 211 00:11:38,491 --> 00:11:40,743 Acho que se sente muito pressionado 212 00:11:40,827 --> 00:11:43,162 e Hooch deve estar captando isso. 213 00:11:45,540 --> 00:11:46,541 Desculpe. 214 00:11:47,959 --> 00:11:50,795 É o chefe. Deve estar ligando para me demitir. 215 00:11:51,754 --> 00:11:52,880 Oi, chefe. 216 00:11:52,964 --> 00:11:55,717 Escute. A respeito de ontem, eu sinto muito. Eu... 217 00:11:55,800 --> 00:12:00,012 Ouça. Estou com pressa, mas tenho uma missão para você. Prioridade máxima. 218 00:12:00,096 --> 00:12:03,141 -É mesmo? -Preciso de você no hotel assim que puder. 219 00:12:03,224 --> 00:12:05,518 O presidente do comitê requisitou você 220 00:12:05,601 --> 00:12:09,355 para proteger a suíte. Não sei por que, mas parece ser importante 221 00:12:09,439 --> 00:12:11,524 para as relações diplomáticas. 222 00:12:11,607 --> 00:12:13,526 Será instruído quando chegar lá. 223 00:12:17,697 --> 00:12:20,658 -Então? Não foi demitido? -Não. 224 00:12:20,742 --> 00:12:22,660 O contrário, estranhamente. 225 00:12:23,536 --> 00:12:25,747 -Isso é ótimo! -Não é? Incrível. 226 00:12:25,830 --> 00:12:26,748 Sim. 227 00:12:26,831 --> 00:12:28,708 -Com certeza. Demais. -Tão... bom. 228 00:12:29,542 --> 00:12:31,711 -Eu deveria me trocar. -Sim. 229 00:12:31,794 --> 00:12:35,506 -Ele disse que é sério. É para irmos já. -Puxa. Está bem. 230 00:12:36,174 --> 00:12:37,717 Felicitacães. 231 00:12:37,800 --> 00:12:40,178 -Muito obrigado. -De nada. 232 00:12:40,261 --> 00:12:43,431 E lembre-se: trabalhar e brincar são a mesma coisa. 233 00:12:44,015 --> 00:12:45,808 -Entendi. Obrigado. -Sim. 234 00:12:46,768 --> 00:12:47,852 Certo, Hooch. 235 00:12:51,314 --> 00:12:54,901 -Espere. Desculpe. Minha missão é você? -Nós vamos brincar. 236 00:12:54,984 --> 00:12:59,363 Meu pai ligou para seu chefe. Você e seu cão poderão brincar o dia todo. 237 00:12:59,447 --> 00:13:00,323 Tem certeza? 238 00:13:00,406 --> 00:13:03,159 Podemos achar outro cãozinho para você brincar. 239 00:13:03,242 --> 00:13:05,703 Não como o seu. Me pega! 240 00:13:08,122 --> 00:13:10,541 Nas regras do jogo, agora você vai atrás. 241 00:13:11,250 --> 00:13:12,502 -É comum correr. -Não... 242 00:13:12,585 --> 00:13:16,214 Pensei que ficar como guarda de segurança no hotel fosse ruim. 243 00:13:16,798 --> 00:13:19,842 O chefe disse que era uma missão diplomática... 244 00:13:19,926 --> 00:13:22,637 Acho que a palavra é babá. 245 00:13:22,720 --> 00:13:26,391 Deveria pelo menos ter pedido oito dólares por hora e uma pizza. 246 00:13:26,974 --> 00:13:29,769 Não se sinta mal. Não estamos muito melhor. 247 00:13:29,852 --> 00:13:32,855 Trent e o esquadrão estão na prefeitura, o centro da ação. 248 00:13:32,939 --> 00:13:36,609 Tivemos um pouco de ação. Mandamos os skatistas saírem da escada. 249 00:13:37,860 --> 00:13:40,405 Não. Bem, vai lá, tigre. 250 00:13:40,488 --> 00:13:42,156 Faça um pouco de "diplomacia". 251 00:13:42,240 --> 00:13:44,867 -Vocês precisam... de ajuda? -Não. Vai firme. 252 00:13:44,951 --> 00:13:46,035 -Socorro. -Boto fé. 253 00:13:46,119 --> 00:13:46,953 Socorro. 254 00:13:49,539 --> 00:13:51,374 Qual é. Não. 255 00:13:51,457 --> 00:13:55,086 Oh, meu Deus. Está brincando comigo? 256 00:13:55,169 --> 00:13:57,547 Oi, Darius, você está brincando? 257 00:13:57,630 --> 00:14:01,092 Rodas grafite hi-tech. Não! 258 00:14:01,175 --> 00:14:03,678 Chefe, dois delegados estão entrando. 259 00:14:03,761 --> 00:14:06,097 Ótimo. Comece a operação. 260 00:14:18,693 --> 00:14:20,695 Seu convite para o chá da tarde. 261 00:14:20,778 --> 00:14:23,906 Obrigado. Obrigado pelo convite. Mas preciso trabalhar. 262 00:14:23,990 --> 00:14:27,368 Mas pode tomar chá com ele. Oi. Pode me dizer o wi-fi? 263 00:14:28,661 --> 00:14:31,831 Um chá da tarde com dois convidados não é um chá. 264 00:14:33,249 --> 00:14:34,333 Eu aceito um chá. 265 00:14:35,168 --> 00:14:36,169 Sim. 266 00:14:38,421 --> 00:14:39,380 Muito bem. 267 00:14:43,509 --> 00:14:45,511 Ninguém mais está sentado no sofá. 268 00:14:47,096 --> 00:14:50,349 Tá. Está bem. 269 00:14:52,268 --> 00:14:53,269 Legal. 270 00:14:55,104 --> 00:14:56,522 Um chá para você, 271 00:14:56,606 --> 00:14:58,274 um para o Hooch 272 00:14:59,734 --> 00:15:00,902 e um para mim. 273 00:15:02,612 --> 00:15:03,529 Agora, tomem. 274 00:15:05,156 --> 00:15:06,157 Está bem. 275 00:15:12,455 --> 00:15:13,539 O chá está ótimo. 276 00:15:15,917 --> 00:15:18,044 Você é treinado para seu trabalho? 277 00:15:19,087 --> 00:15:21,047 Sim. Tem treinamento. 278 00:15:21,130 --> 00:15:23,257 Então deveriam ensiná-lo a tomar chá. 279 00:15:23,341 --> 00:15:25,676 Precisa deixar o mindinho para cima. 280 00:15:29,263 --> 00:15:30,264 Mais alto. 281 00:15:30,890 --> 00:15:32,016 Mais alto. 282 00:15:32,934 --> 00:15:34,018 Mais alto! 283 00:15:42,527 --> 00:15:44,362 Não sei muito sobre chá. 284 00:15:47,073 --> 00:15:50,451 -Hooch, você é engraçado. -Puxa. Isso nunca vai sair. 285 00:15:52,328 --> 00:15:53,830 Bem, você é demais. 286 00:15:56,874 --> 00:15:57,875 Oi, Laura. 287 00:15:57,959 --> 00:16:00,711 -Oi, Scotty. Está ocupado? -Sim, mais ou menos. 288 00:16:00,795 --> 00:16:04,298 O chefe me pôs para pajear a filha do presidente do comitê. 289 00:16:04,382 --> 00:16:06,134 Fiquei duas horas tomando chá. 290 00:16:06,217 --> 00:16:08,594 Ela só deve ser uma criança solitária 291 00:16:08,678 --> 00:16:11,389 que passa o dia com diplomatas. Não é tão ruim. 292 00:16:11,472 --> 00:16:13,725 É ruim. É péssimo, Laura. 293 00:16:13,808 --> 00:16:16,728 Caiu chá no meu terno por não poder usar os dedos. 294 00:16:16,811 --> 00:16:19,981 Comi tanto bolinho que estou tonto. Não como carboidratos. 295 00:16:20,064 --> 00:16:22,984 -Estou tendo palpitações. -Por isso o mau humor. 296 00:16:23,067 --> 00:16:24,318 Oi, Scotty. 297 00:16:24,402 --> 00:16:25,570 -Oi. -O quê? 298 00:16:25,653 --> 00:16:29,615 Desculpe. Mandaram uma cacatua para cortar as unhas e estou pirando. 299 00:16:30,324 --> 00:16:34,078 Eu queria saber se encontrou alguma informação sobre os arquivos. 300 00:16:34,912 --> 00:16:36,414 Sabe, Laura, 301 00:16:36,497 --> 00:16:40,752 olhei no computador do escritório antes de vir, e não há conexão. 302 00:16:40,835 --> 00:16:43,129 -Ei, Scotty! -Cala a boca! 303 00:16:43,838 --> 00:16:45,089 O quê? 304 00:16:45,173 --> 00:16:47,050 -Não é com você. -Eu? 305 00:16:48,176 --> 00:16:50,970 Bem, talvez eu deva falar com a mamãe sobre isso. 306 00:16:51,054 --> 00:16:53,181 Por favor, não a incomode com isso, 307 00:16:53,264 --> 00:16:56,934 porque ela iria me incomodar, e eu a você. Vê o círculo vicioso? 308 00:16:57,018 --> 00:16:59,562 -Não vamos entrar nesse círculo... -Turner! 309 00:16:59,645 --> 00:17:02,231 Não demora tanto para limpar uma camisa! 310 00:17:02,315 --> 00:17:03,441 Laura, preciso ir. 311 00:17:03,524 --> 00:17:05,902 Tá. Tchau, Scott. 312 00:17:05,985 --> 00:17:07,111 Tchau, Scott. 313 00:17:07,195 --> 00:17:08,196 Arranje seu celular. 314 00:17:09,655 --> 00:17:11,783 E eu disse à princesa: 315 00:17:11,866 --> 00:17:14,160 "Ele não é só um cão. É um mago!" 316 00:17:15,119 --> 00:17:17,080 Mas ela não acreditou em mim. 317 00:17:17,163 --> 00:17:20,500 Aí eu disse que ela nunca mais poderia vir aqui tomar chá, 318 00:17:20,583 --> 00:17:22,293 ou Hooch a transformaria num sapo. 319 00:17:23,461 --> 00:17:24,629 Que legal. 320 00:17:24,712 --> 00:17:29,092 Eu pensei que talvez pudéssemos convidar outras crianças, 321 00:17:29,175 --> 00:17:30,968 e elas comeriam meus bolinhos. 322 00:17:31,052 --> 00:17:34,138 -Há outras crianças? -Não. Eu sou a única. 323 00:17:34,222 --> 00:17:36,099 Mamãe foi morar com o professor, 324 00:17:36,182 --> 00:17:37,475 porque ele sabe ouvir. 325 00:17:37,558 --> 00:17:41,145 Eu tinha uma babá, mas ela foi embora. E as outras também. 326 00:17:41,229 --> 00:17:45,483 Aí a empresa parou de atender o papai. E agora eu vou a toda parte com ele. 327 00:17:47,735 --> 00:17:49,987 Sinto muito. Deve ser difícil. 328 00:17:51,739 --> 00:17:54,700 Sim. Às vezes me sinto sozinha. 329 00:17:54,784 --> 00:17:59,455 Mas papai disse que preciso ser forte, até achar uma babá que encare o desafio. 330 00:18:00,748 --> 00:18:03,459 Agora, coma outro bolinho. Está esfriando. 331 00:18:03,543 --> 00:18:05,962 Está bem. Ótimo. 332 00:18:07,880 --> 00:18:08,923 É. 333 00:18:10,007 --> 00:18:11,426 No oitavo, fica melhor. 334 00:18:12,927 --> 00:18:15,888 -Ele está beijando seu rosto. -Certo, Hooch. 335 00:18:15,972 --> 00:18:18,307 -Vai, Hooch! -Hooch, chega. Está bem. 336 00:18:18,391 --> 00:18:20,268 Legal. Vem cá. 337 00:18:20,351 --> 00:18:24,689 Digamos que o chá da tarde acabou, por enquanto. 338 00:18:24,772 --> 00:18:27,233 Foi ótimo. Eu me diverti muito. Vem cá. 339 00:18:27,316 --> 00:18:28,735 Certo. Vem cá. 340 00:18:28,818 --> 00:18:33,364 -Isso precisa parar. -Não, precisa fazer mais. É tão divertido! 341 00:18:34,824 --> 00:18:36,492 Beija no rosto! 342 00:18:36,576 --> 00:18:38,995 Não, Hooch! Qual é! 343 00:18:40,747 --> 00:18:41,748 Qual é! 344 00:18:42,665 --> 00:18:44,292 Essa brincadeira é demais! 345 00:18:44,375 --> 00:18:46,961 -Continue! -Hooch, não. Podemos tomar o chá? 346 00:18:47,044 --> 00:18:48,463 Vai! 347 00:18:51,382 --> 00:18:54,677 O comitê vai pra prefeitura daqui uma hora, após o almoço. 348 00:18:54,761 --> 00:18:56,679 Aí vigiaremos um hotel vazio. 349 00:18:57,346 --> 00:19:00,058 Nunca se sabe. Os skatistas podem voltar. 350 00:19:00,141 --> 00:19:01,476 Isso é com você. 351 00:19:03,311 --> 00:19:06,189 Ora, ora, ora, se não é a babá. 352 00:19:06,272 --> 00:19:07,774 Como vão as coisas aí? 353 00:19:08,483 --> 00:19:11,110 Péssimas. Ela só manda Hooch pular em mim. 354 00:19:11,194 --> 00:19:15,198 Só parou quando a deixei pintar minhas unhas. É um pesadelo. 355 00:19:15,281 --> 00:19:18,743 Pesadelo é seu marido querendo torrar suas economias 356 00:19:18,826 --> 00:19:20,578 num carrinho com rodas grafite. 357 00:19:20,661 --> 00:19:23,915 Ele quer gastar US$ 900 em algo que nem será lembrado. 358 00:19:23,998 --> 00:19:25,124 Escute. 359 00:19:25,208 --> 00:19:28,461 Será que você e o Xavier poderiam vir aqui? 360 00:19:28,544 --> 00:19:31,214 Revezar comigo, talvez? Seria possível? 361 00:19:31,297 --> 00:19:32,465 Beija no rosto! 362 00:19:32,548 --> 00:19:34,300 -O que... -Oh, não! 363 00:19:36,219 --> 00:19:38,054 Sabe de uma coisa? 364 00:19:38,137 --> 00:19:41,391 Você quer ajuda para cuidar de uma garota de sete anos? 365 00:19:42,225 --> 00:19:43,226 Isso é ruim. 366 00:19:43,309 --> 00:19:44,519 Não tem graça. 367 00:19:44,602 --> 00:19:45,770 Bem, é meio engraça... 368 00:19:46,771 --> 00:19:49,357 Alô? Ei! Scott? 369 00:19:50,775 --> 00:19:51,776 Estranho. 370 00:19:52,485 --> 00:19:55,988 Sumiu o sinal. Você tem algum sinal? 371 00:19:58,783 --> 00:19:59,784 Não. 372 00:20:00,368 --> 00:20:01,702 Os dois ao mesmo tempo? 373 00:20:02,578 --> 00:20:04,622 Acha que alguém os bloqueou? 374 00:20:04,705 --> 00:20:08,501 Dois garçons vieram há pouco com uma caixa grande, 375 00:20:08,584 --> 00:20:10,920 e parecia muito pesada para ser comida. 376 00:20:11,003 --> 00:20:13,089 Sim, é melhor verificarmos. 377 00:20:13,673 --> 00:20:14,882 Mãos ao alto. 378 00:20:17,510 --> 00:20:19,095 Estamos no comando agora. 379 00:20:21,764 --> 00:20:23,224 Sem Conexão 380 00:20:31,399 --> 00:20:35,611 Vamos pintar as suas unhas da mão? Ou é hora de mais beijos no rosto? 381 00:20:39,574 --> 00:20:42,368 Acho que não é uma boa hora para nada disso. 382 00:20:45,455 --> 00:20:47,874 Tenho uma ideia para outra brincadeira. 383 00:20:50,835 --> 00:20:51,919 Eu... 384 00:20:52,670 --> 00:20:57,008 Tive uma ideia para outra brincadeira no telhado. 385 00:20:57,091 --> 00:20:58,092 No telhado. 386 00:20:58,176 --> 00:21:01,596 -Uma brincadeira no telhado? -Sim. É uma ótima brincadeira. 387 00:21:01,679 --> 00:21:04,766 A primeira regra é... Vamos, querido. 388 00:21:04,849 --> 00:21:07,268 A primeira regra é chegar ao telhado 389 00:21:07,351 --> 00:21:11,397 depressa e em silêncio, ou os magos nos verão. 390 00:21:11,481 --> 00:21:14,067 Os magos? Os magos são bons. 391 00:21:14,734 --> 00:21:16,903 Os bruxos do mal. Vamos. 392 00:21:20,239 --> 00:21:23,993 Já viu o que um saco faz à vida marinha? São descartados no mar... 393 00:21:24,077 --> 00:21:25,203 Cala a boca! 394 00:21:27,830 --> 00:21:31,584 Bem-vindos, senhoras e senhores do Comitê Olímpico. 395 00:21:31,667 --> 00:21:33,753 Vocês estão agora sob nosso comando. 396 00:21:33,836 --> 00:21:37,006 Seus protetores, os U.S. Marshals, estão na prefeitura, 397 00:21:37,090 --> 00:21:39,133 onde pensam que serão atacados. 398 00:21:39,217 --> 00:21:40,843 Vocês podem nos reconhecer. 399 00:21:40,927 --> 00:21:43,471 Servimos suas refeições desde que chegaram. 400 00:21:43,554 --> 00:21:44,639 Dá o celular. 401 00:21:44,722 --> 00:21:46,474 Espero que tenham gostado do café. 402 00:21:46,557 --> 00:21:50,561 -Café? Eu não tomei nenhum café. -Estava muito bom. 403 00:21:52,647 --> 00:21:55,817 Senhor, o que quer? Nós... 404 00:21:56,734 --> 00:21:59,320 Somos diplomatas numa missão de paz. 405 00:21:59,946 --> 00:22:04,575 Seja qual for sua mensagem, há meios melhores de transmitir do que... 406 00:22:10,957 --> 00:22:16,045 Estou certo que tem um discurso magnífico sobre amizade entre nações. 407 00:22:16,129 --> 00:22:19,549 Mas vamos ser honestos, na Olimpíada querem é dinheiro, 408 00:22:20,675 --> 00:22:22,051 e nós também. 409 00:22:22,635 --> 00:22:25,012 Logo você vai ligar para pedir resgate, 410 00:22:25,096 --> 00:22:28,641 mas antes, vamos ver se não está faltando ninguém. 411 00:22:29,809 --> 00:22:31,436 Estamos todos aqui. Não precisa... 412 00:22:36,315 --> 00:22:39,902 Obrigado pela ajuda, mas acredito que esteja enganado. 413 00:22:41,279 --> 00:22:42,488 Andre. Dimitri. 414 00:22:42,572 --> 00:22:45,825 A suíte 410. A menina. Vá. 415 00:22:45,908 --> 00:22:49,454 Não. Por favor. Ela... Não! 416 00:22:51,789 --> 00:22:52,790 Bom trabalho. 417 00:22:54,167 --> 00:22:55,168 Certo. 418 00:22:55,251 --> 00:22:58,254 A brincadeira se chama "Princesa Misteriosa", 419 00:22:58,337 --> 00:23:03,760 e segundo as regras, a princesa misteriosa precisa se esconder no castelo mágico 420 00:23:03,843 --> 00:23:06,637 e ficar bem quietinha, ou irá virar... 421 00:23:09,891 --> 00:23:12,226 um alce. Entendeu? 422 00:23:12,310 --> 00:23:14,479 Sim. Isto é, sim. 423 00:23:14,562 --> 00:23:16,647 Sim? Está bem. 424 00:23:17,231 --> 00:23:18,191 Você ouviu isso? 425 00:23:19,942 --> 00:23:22,070 Não queremos virar alces. 426 00:23:26,908 --> 00:23:30,953 Na outra parte da brincadeira, eu devo sair numa aventura, 427 00:23:31,037 --> 00:23:36,250 e a princesa misteriosa deve se esconder no castelo mágico com o Sir Hooch. 428 00:23:37,627 --> 00:23:41,422 Algo perigoso está acontecendo, não é? 429 00:23:42,507 --> 00:23:45,093 Tudo bem. Meu pai é diplomata. 430 00:23:45,176 --> 00:23:47,095 Ele me falou sobre emergências. 431 00:23:48,721 --> 00:23:49,722 Sim. 432 00:23:51,015 --> 00:23:53,101 Tem uns homens maus no hotel, 433 00:23:53,184 --> 00:23:55,186 mas eu vou impedi-los, está bem? 434 00:23:56,145 --> 00:23:57,688 Deve ir com ele, Sir Hooch, 435 00:23:58,356 --> 00:24:01,192 para protegê-lo, para salvar o reino. 436 00:24:07,323 --> 00:24:09,033 Não saia até eu vir buscá-la. 437 00:24:09,117 --> 00:24:11,619 Uma princesa misteriosa sempre se protege. 438 00:24:14,664 --> 00:24:15,665 Dá o dedinho. 439 00:24:20,461 --> 00:24:21,713 Vamos. 440 00:24:23,131 --> 00:24:24,882 Acesso ao Telhado Só para Funcionários 441 00:24:37,520 --> 00:24:39,021 Como ainda está com fome? 442 00:24:39,897 --> 00:24:41,733 Não, você não pode babar. 443 00:24:42,400 --> 00:24:43,776 Vem cá. 444 00:24:46,487 --> 00:24:47,488 Aqui em cima. 445 00:24:50,575 --> 00:24:51,826 Vamos. Por aqui. 446 00:24:55,371 --> 00:24:56,372 Para a esquerda. 447 00:24:56,456 --> 00:24:58,082 Não. Por aqui. 448 00:24:58,166 --> 00:25:00,001 Não. Eu olhei no mapa. 449 00:25:06,132 --> 00:25:07,216 Ah, minha pegada. 450 00:25:14,599 --> 00:25:18,478 "Venha tomar chá. Comer uns bolinhos. Dar umas risadas." 451 00:25:19,896 --> 00:25:22,648 Ela é filha do chefe do Comitê Olímpico. 452 00:25:22,732 --> 00:25:24,150 Vale mais que os outros. 453 00:25:25,443 --> 00:25:27,779 Este é o atalho para a suíte da menina. 454 00:25:30,782 --> 00:25:32,950 Que tolice. Dois homens atrás de uma... 455 00:25:35,536 --> 00:25:36,454 Idiota. 456 00:25:36,537 --> 00:25:38,831 -Minha cabeça está doendo. -Levanta! 457 00:25:39,791 --> 00:25:42,168 As minhas costas. Não consigo me mexer. 458 00:25:43,419 --> 00:25:47,882 Vou machucar as minhas agora, levantando o seu corpo gordo. 459 00:25:47,965 --> 00:25:49,300 Não sou gordo. 460 00:25:49,384 --> 00:25:51,719 Tenho ossos grandes desde criança. 461 00:25:51,803 --> 00:25:55,473 Não é gordo? Então por que é tão pesado para tirar do chão? 462 00:25:56,891 --> 00:25:58,101 Vou facilitar. 463 00:25:58,184 --> 00:26:01,521 Deitem-se no chão. Mãos e pés afastados. Agora. 464 00:26:06,901 --> 00:26:07,902 E aí? 465 00:26:09,070 --> 00:26:12,657 Andre. Dimitri. Respondam. 466 00:26:15,993 --> 00:26:17,662 Andre. Dimitri. Respondam. 467 00:26:20,456 --> 00:26:21,624 Tenho uma metralhadora. 468 00:26:24,377 --> 00:26:25,378 Mikhail, 469 00:26:25,461 --> 00:26:27,755 olhe o quarto andar pelas câmeras. 470 00:26:28,464 --> 00:26:29,465 Sim, chefe. 471 00:26:40,560 --> 00:26:41,561 Hooch. 472 00:26:42,562 --> 00:26:46,482 Hooch. Quer correr atrás disto? Quer brincar um pouco, amigo? 473 00:26:51,070 --> 00:26:53,698 Certo, amigo. Você gosta de comer meias, não? 474 00:26:53,781 --> 00:26:56,701 É um sapato inteiro. Vai. Está pronto? 475 00:27:00,413 --> 00:27:02,331 Traz de volta, Hooch. 476 00:27:03,666 --> 00:27:05,793 Vamos. Mais uma vez. Vai pegar. 477 00:27:08,796 --> 00:27:09,881 [CÂMERA DESLIGADA] 478 00:27:11,299 --> 00:27:13,009 Chefe, a câmera pifou. 479 00:27:13,718 --> 00:27:14,761 O quê? Como? 480 00:27:14,844 --> 00:27:17,930 Não sei. Não vejo ninguém. 481 00:27:20,308 --> 00:27:21,601 [CÂMERA DESLIGADA] 482 00:27:21,684 --> 00:27:22,643 Outra câmera pifou. 483 00:27:22,727 --> 00:27:23,895 Tem alguém aí. 484 00:27:23,978 --> 00:27:26,481 Se pegou Andre e Dimitri, pegou os rádios. 485 00:27:27,315 --> 00:27:29,484 Parece que temos um tipo caubói. 486 00:27:30,401 --> 00:27:33,154 Um peixe esperto quando anda na praia, 487 00:27:33,237 --> 00:27:35,865 desiste quando ainda pode alcançar o mar. 488 00:27:35,948 --> 00:27:36,949 O quê? 489 00:27:37,033 --> 00:27:38,618 Vou dizer de outra forma. 490 00:27:38,701 --> 00:27:43,331 Sabe quantos bandidos que fazem reféns nos EUA conseguem escapar? 491 00:27:43,414 --> 00:27:44,415 Nenhum. 492 00:27:44,499 --> 00:27:48,127 Desde os Bee Gees, e ninguém mais usa calça boca de sino. 493 00:27:48,211 --> 00:27:50,088 Então, desista enquanto pode. 494 00:27:50,171 --> 00:27:52,382 É hora de voltar para o mar, peixinho. 495 00:27:56,636 --> 00:27:57,804 Quer parar com isso? 496 00:27:57,887 --> 00:28:01,724 Obrigado pelo conselho, mas estamos bem. 497 00:28:06,854 --> 00:28:07,855 Vem. 498 00:28:09,982 --> 00:28:12,485 Mensagem para o caubói no quarto andar. 499 00:28:13,486 --> 00:28:15,822 Temos mais homens e mais armas. 500 00:28:16,781 --> 00:28:18,199 Então pergunte a si mesmo, 501 00:28:18,282 --> 00:28:23,121 você prefere ser um refém, ou, como se diz, um cadáver? 502 00:28:23,830 --> 00:28:26,374 Seja como for, meus homens estão chegando. 503 00:28:27,583 --> 00:28:29,919 Bacana. Kaya está em apuros, Hooch. 504 00:28:35,717 --> 00:28:38,052 Olá, dos U.S. Marshals. 505 00:28:38,761 --> 00:28:39,887 Não precisam procurar. 506 00:28:40,805 --> 00:28:41,889 Eu encontro vocês. 507 00:28:45,351 --> 00:28:46,436 Alek. Marko. 508 00:28:46,519 --> 00:28:49,439 Vão atrás dele. E cuidado com esse homem. 509 00:28:50,398 --> 00:28:53,276 Há algo perigoso nele. 510 00:29:02,285 --> 00:29:03,953 Hooch. Volta. 511 00:29:06,664 --> 00:29:10,042 Você gostou de comer meu relógio. Que tal um rádio? 512 00:29:22,930 --> 00:29:24,348 Estou preso no quarto andar. 513 00:29:25,308 --> 00:29:27,560 Se alguém ouvir, preciso de ajuda. 514 00:29:31,355 --> 00:29:35,026 Se alguém estiver ouvindo, repito, preciso de ajuda. 515 00:29:37,570 --> 00:29:39,238 Por favor. Estou sozinho. 516 00:29:41,741 --> 00:29:43,826 No depósito do quarto andar. 517 00:29:45,036 --> 00:29:46,454 Preciso de ajuda já. 518 00:29:48,581 --> 00:29:49,749 Tarde demais. 519 00:29:51,000 --> 00:29:51,959 O quê? 520 00:29:55,630 --> 00:29:56,631 Bom garoto. 521 00:30:06,599 --> 00:30:09,185 Parece que querem que usemos as escadas. 522 00:30:10,311 --> 00:30:12,688 E se fizermos isso, não viveremos muito. 523 00:30:13,940 --> 00:30:14,941 Ei, Hooch. 524 00:30:16,025 --> 00:30:17,527 Quer serviço de quarto? 525 00:30:21,823 --> 00:30:23,449 Marko. 526 00:30:23,533 --> 00:30:24,951 Onde você está? 527 00:30:26,536 --> 00:30:27,620 Marko! 528 00:30:27,703 --> 00:30:29,622 Polo. Marko não vem. 529 00:30:29,705 --> 00:30:31,290 Terá que se contentar comigo. 530 00:30:34,669 --> 00:30:35,586 Que diab... 531 00:31:12,749 --> 00:31:14,917 Hooch! Você está bem? 532 00:31:18,254 --> 00:31:19,338 Esquece. 533 00:31:19,422 --> 00:31:21,924 Coma seu 3o almoço. Cuidarei dele sozinho. 534 00:31:22,008 --> 00:31:23,468 Está doendo. 535 00:31:23,551 --> 00:31:26,304 Claro que dói. Você caiu quatro andares. 536 00:31:26,387 --> 00:31:29,891 Alek. Marko. Respondam. 537 00:31:32,101 --> 00:31:33,102 Alek. 538 00:31:33,186 --> 00:31:36,939 Marko. Andre. Dimitri! 539 00:31:44,405 --> 00:31:48,034 -Por isso não podemos ter coisas boas. -Cara, solte-nos. 540 00:31:48,117 --> 00:31:51,412 -Entregue-se antes que seja tarde. -Nunca é tarde demais. 541 00:31:51,496 --> 00:31:53,122 Ninguém é onipresente, 542 00:31:53,206 --> 00:31:58,169 e acredito que nosso amigo tem um fraco por um dos nossos hóspedes. 543 00:31:58,252 --> 00:32:00,254 E eu acho que sei onde ela está. 544 00:32:00,338 --> 00:32:02,507 Fique de olho nos reféns. Eu vou. 545 00:32:08,429 --> 00:32:11,099 Sabe que seu chefe está fazendo besteira, não? 546 00:32:11,182 --> 00:32:14,102 -Ele fará com que seja preso. -Cale a boca. 547 00:32:14,185 --> 00:32:16,312 Por que deveria? Nós já ganhamos. 548 00:32:17,063 --> 00:32:20,525 Ninguém segura o cara que está lá em cima. 549 00:32:20,608 --> 00:32:26,948 Ele já pegou a maioria dos seus homens. Vai pegar todos vocês, idiotas, um por um. 550 00:32:27,031 --> 00:32:30,034 -Cale-se. -Está apontando a arma para ela. 551 00:32:30,118 --> 00:32:34,122 -Tem medo da grávida que o está xingando. -Eu disse: "Cale-se!" 552 00:32:34,205 --> 00:32:36,541 -Venha aqui e me faça calar a boca! -É? 553 00:32:41,546 --> 00:32:44,799 Ei. Tem uma faca no cinto dele. Venha nos soltar. 554 00:32:47,510 --> 00:32:48,845 Venha. Sim. 555 00:32:49,429 --> 00:32:50,430 Aqui. 556 00:32:55,268 --> 00:32:56,602 Obrigado. 557 00:32:56,686 --> 00:32:57,687 Não agradeça ainda. 558 00:33:01,190 --> 00:33:02,191 Aqui. 559 00:33:06,487 --> 00:33:09,574 Pelos meus cálculos, tem mais um no depósito. 560 00:33:09,657 --> 00:33:12,618 Também acho. Se cuidarmos dele, po... 561 00:33:18,291 --> 00:33:19,876 Silêncio. Deixe conosco. 562 00:33:29,218 --> 00:33:30,344 Não se mexa! 563 00:33:34,640 --> 00:33:36,976 -Bonitas unhas. -Obrigado por reparar. 564 00:33:37,060 --> 00:33:41,022 Andou ocupado. Bom ver você, caubói. E o cavalo em que estava montado. 565 00:33:41,731 --> 00:33:45,234 -Jess, cadê o resto? -Você cuidou da maioria, mas... 566 00:33:45,318 --> 00:33:48,780 O chefe foi atrás da Kaya. Nós cuidaremos dos reféns. Vá! 567 00:33:58,456 --> 00:33:59,874 Menininha! 568 00:34:02,668 --> 00:34:03,753 Onde você está? 569 00:34:05,588 --> 00:34:07,507 Você não precisa ter medo. 570 00:34:09,258 --> 00:34:11,219 Eu... sou um homem muito bonzinho. 571 00:34:12,053 --> 00:34:14,055 Amigo do seu pai. 572 00:34:15,139 --> 00:34:16,307 Sou o Viktor. 573 00:34:16,391 --> 00:34:17,892 Você está segura. 574 00:34:19,143 --> 00:34:21,187 Mas seu pai está muito preocupado. 575 00:34:21,979 --> 00:34:22,980 Muito preocupado. 576 00:34:30,113 --> 00:34:33,866 Kaya! Sou eu. Você está bem? 577 00:34:35,868 --> 00:34:37,703 Ele está aqui! 578 00:34:37,787 --> 00:34:39,455 Largue sua arma. 579 00:34:41,040 --> 00:34:43,835 Você subiu rápido. O coração está impecável. 580 00:34:43,918 --> 00:34:45,044 Largue isso. 581 00:34:46,337 --> 00:34:48,297 Vou baixar a arma, certo? 582 00:34:48,381 --> 00:34:49,549 Calma. 583 00:34:52,635 --> 00:34:54,679 Todo o trabalho que tivemos, 584 00:34:54,762 --> 00:34:58,725 todos meus homens foram pegos por você e esse cão? 585 00:34:59,559 --> 00:35:00,560 Seja inteligente. 586 00:35:01,519 --> 00:35:04,272 Vamos. Você e seus homens podem dar o fora. 587 00:35:04,355 --> 00:35:07,108 Os reféns estão livres. Acabou. 588 00:35:07,900 --> 00:35:09,235 Eu acho que não. 589 00:35:12,655 --> 00:35:13,656 Atenção, 590 00:35:13,740 --> 00:35:15,116 todos que estão ouvindo. 591 00:35:16,117 --> 00:35:17,952 Eu peguei seu amigo. 592 00:35:18,035 --> 00:35:20,705 Eu queria evitar derramamento de sangue, 593 00:35:21,456 --> 00:35:23,416 mas a situação mudou. 594 00:35:23,499 --> 00:35:26,669 Vocês têm cinco segundos para se renderem, ou ele morre. 595 00:35:26,753 --> 00:35:29,255 Kaya. Tudo bem. Estamos só conversando. 596 00:35:29,338 --> 00:35:30,548 Tudo bem. 597 00:35:30,631 --> 00:35:34,302 Escute, você não precisa fazer isso, certo? Vamos! 598 00:35:34,385 --> 00:35:35,428 Cinco. 599 00:35:36,637 --> 00:35:37,805 Quatro. 600 00:35:40,224 --> 00:35:41,642 Três. 601 00:35:41,726 --> 00:35:44,896 -Beija o rosto. -Dois. 602 00:35:46,355 --> 00:35:47,815 Beija o rosto! 603 00:35:57,825 --> 00:35:58,993 Sai. 604 00:35:59,077 --> 00:36:00,828 Não gosta de beijo na cara? 605 00:36:00,912 --> 00:36:03,122 É... É nojento. 606 00:36:03,206 --> 00:36:04,707 Você está preso. 607 00:36:08,669 --> 00:36:10,671 Eu prendi o cara no telhado 608 00:36:10,755 --> 00:36:13,925 e aí reencontrei os delegados Baxter e Wilson embaixo. 609 00:36:14,008 --> 00:36:16,719 Desbloqueei o celular e liguei pro Havelock. 610 00:36:16,803 --> 00:36:19,055 Aí nós chegamos e protegemos a área. 611 00:36:19,138 --> 00:36:22,141 Ainda bem que deixei Turner e o cão no hotel. 612 00:36:22,225 --> 00:36:23,351 Poderia ser trágico. 613 00:36:24,477 --> 00:36:25,686 Senti não estar lá. 614 00:36:31,567 --> 00:36:34,737 -É bom se sentir mal às vezes. -O quê? 615 00:36:36,280 --> 00:36:39,659 Bem, bom trabalho, todos vocês. 616 00:36:40,576 --> 00:36:41,869 Obrigada. 617 00:36:41,953 --> 00:36:46,207 -Senhor, pode me dar os detalhes? -Não daremos informações por enquanto. 618 00:36:47,083 --> 00:36:48,376 Parabéns por estar vivo. 619 00:36:49,335 --> 00:36:50,336 Obrigado. 620 00:36:51,254 --> 00:36:52,588 Melhor tirar o esmalte. 621 00:36:55,299 --> 00:36:56,551 Eu gostei dele. 622 00:36:56,634 --> 00:36:59,846 Vejo vocês depois. Vou começar com a papelada. 623 00:36:59,929 --> 00:37:00,930 Está bem. 624 00:37:02,390 --> 00:37:05,309 Trent ficou com os créditos com os repórteres. 625 00:37:05,393 --> 00:37:09,731 Sei que é chato, mas não critique tanto o chefe. 626 00:37:09,814 --> 00:37:11,149 O que eles vão dizer? 627 00:37:11,232 --> 00:37:14,026 Que tiveram sorte e um novato e seu cão estavam pajeando 628 00:37:14,110 --> 00:37:15,820 -quando tudo aconteceu? -Sim. 629 00:37:15,903 --> 00:37:17,113 Com licença! 630 00:37:18,072 --> 00:37:19,949 Oi! Você está bem? 631 00:37:20,032 --> 00:37:22,785 Sim. Estou indo embora com meu pai, 632 00:37:22,869 --> 00:37:24,704 mas eu queria me despedir. 633 00:37:31,544 --> 00:37:32,962 Obrigada, Sir Hooch. 634 00:37:35,214 --> 00:37:36,424 Pode se ajoelhar? 635 00:37:40,178 --> 00:37:43,264 Eu te ordeno cavaleiro, Sir Scott da Casa de Hooch, 636 00:37:43,347 --> 00:37:45,391 protetor da princesa misteriosa. 637 00:37:46,517 --> 00:37:47,518 Pode se levantar. 638 00:37:49,270 --> 00:37:53,608 Obrigada por me salvar e pelo dia mais divertido da minha vida. 639 00:37:53,691 --> 00:37:55,276 Obrigado pela brincadeira. 640 00:37:56,069 --> 00:37:58,112 Se cuida, princesa misteriosa. 641 00:37:58,196 --> 00:37:59,197 Está bem. 642 00:38:04,035 --> 00:38:05,036 Obrigado. 643 00:38:06,871 --> 00:38:08,790 Veja quem é bom com crianças! 644 00:38:08,873 --> 00:38:12,085 Vou querer seus serviços quando meu bebê chegar. 645 00:38:12,168 --> 00:38:13,669 Nâo pode me pagar. 646 00:38:13,753 --> 00:38:15,880 É mesmo? Isso nós veremos. 647 00:38:16,631 --> 00:38:18,174 Podemos ir? 648 00:38:18,257 --> 00:38:20,885 Temos uma pilha de relatórios para preencher. 649 00:38:20,968 --> 00:38:22,804 Sim, vamos fazer isso. 650 00:38:27,100 --> 00:38:28,684 -Oi, querida. -Oi, querido. 651 00:38:28,768 --> 00:38:30,228 Estava tentando te ligar. 652 00:38:30,311 --> 00:38:32,313 Continua zangada sobre o carrinho? 653 00:38:32,397 --> 00:38:35,942 Sabe, eu pensei a respeito. 654 00:38:36,651 --> 00:38:39,404 Vamos comprar o carrinho, se isso te faz feliz. 655 00:38:39,487 --> 00:38:40,488 Sério? 656 00:38:40,571 --> 00:38:44,158 Nosso bebê vai andar com rodas grafite. 657 00:38:46,160 --> 00:38:49,330 Certo, preciso desligar. Te amo. 658 00:38:50,915 --> 00:38:53,167 Você tinha razão sobre a brincadeira. 659 00:38:53,251 --> 00:38:57,505 Hooch salvou minha vida com a brincadeira mais nojenta do mundo. 660 00:38:58,297 --> 00:39:00,466 Como eu disse, ele tem potencial. 661 00:39:02,051 --> 00:39:03,636 É, por falar nisso... 662 00:39:03,720 --> 00:39:06,347 eu ainda não sei bem como treiná-lo. 663 00:39:06,431 --> 00:39:09,350 Ele parece ser bom em aprender o que eu não gosto. 664 00:39:09,434 --> 00:39:12,353 Certo. Talvez você deva brincar mais. 665 00:39:12,437 --> 00:39:14,188 -Brincar, como? -Não sei. 666 00:39:14,272 --> 00:39:15,815 O que faz para se distrair? 667 00:39:17,233 --> 00:39:19,694 Usar o esfregão é divertido. Bem divertido. 668 00:39:20,653 --> 00:39:23,406 Podcasts de justiça criminal. É legal. 669 00:39:23,948 --> 00:39:24,949 Eu corro. 670 00:39:25,032 --> 00:39:28,453 -Correr, sim! Correr é divertido. -É. 671 00:39:28,536 --> 00:39:30,621 Disso, eu entendo. Eu corro. 672 00:39:31,205 --> 00:39:34,459 Poderíamos correr juntos com o Hooch e a Angel. 673 00:39:34,542 --> 00:39:35,543 Sim. 674 00:39:37,628 --> 00:39:39,547 -Que tal na quinta? -Sim! 675 00:39:39,630 --> 00:39:41,007 -Tá. -Encontro marcado! 676 00:39:41,090 --> 00:39:45,011 No calendário, é "quinta-feira". A gente se vê na quinta-feira. 677 00:39:45,803 --> 00:39:48,014 -Que alto. Alguém está latindo. -É. 678 00:39:48,097 --> 00:39:51,392 -Meu trabalho é cuidar deles. Tchau! -Tchau. 679 00:39:52,018 --> 00:39:53,019 Já vou! 680 00:39:57,482 --> 00:39:58,483 Olha! 681 00:39:58,566 --> 00:40:01,194 Era o suéter favorito do papai. 682 00:40:01,903 --> 00:40:03,196 Ficamos com ele, ou... 683 00:40:03,279 --> 00:40:06,282 Parece errado nos livrarmos dele, mas de que adianta... 684 00:40:07,033 --> 00:40:09,368 -Alguém quer. -Hooch, isso é feio. 685 00:40:09,452 --> 00:40:11,204 Tuppy nunca faria isso. Não é? 686 00:40:13,748 --> 00:40:18,419 Sabe, 30 anos atrás, eu estava numa viatura com Scott e o primeiro Hooch. 687 00:40:20,129 --> 00:40:21,881 E juro, eles são iguais. 688 00:40:23,466 --> 00:40:27,595 Obrigada por ajudar a empacotar, David. Ele adoraria ver você aqui. 689 00:40:27,678 --> 00:40:29,514 Nada melhor do que estar aqui. 690 00:40:30,306 --> 00:40:32,308 Protegi o Comitê Olímpico 691 00:40:32,392 --> 00:40:35,103 e a polícia de São Francisco levou os bandidos. 692 00:40:35,186 --> 00:40:39,148 Você não teve medo que o Hooch não pegasse todos eles? 693 00:40:39,232 --> 00:40:43,027 -Bem, o Hooch não fez tudo. -Mas ele fez o principal. 694 00:40:43,111 --> 00:40:45,738 Não sei, não, quando você diz o principal. 695 00:40:45,822 --> 00:40:48,991 Ele o salvou pulando no chefe dos bandidos, 696 00:40:49,075 --> 00:40:50,827 -e isso é o principal. -Ajudem. 697 00:40:50,910 --> 00:40:52,578 Tem razão. Hooch é incrível. 698 00:40:52,662 --> 00:40:55,039 Seu avô achava que ele era especial. 699 00:40:55,123 --> 00:40:58,126 E tinha razão, independentemente do que diz seu tio. 700 00:40:58,209 --> 00:41:01,587 Passou para o lado dele? Ele está babando no seu tapete. 701 00:41:01,671 --> 00:41:03,506 Tapetes não são feitos pra isso? 702 00:41:04,549 --> 00:41:08,302 -Você ajuda a levar as caixas pro porão? -Claro. 703 00:41:08,386 --> 00:41:11,305 E te mostrarei as fotos do dia que pegamos o Hooch. 704 00:41:11,389 --> 00:41:12,223 Sim! 705 00:41:12,306 --> 00:41:13,641 -Sim! -Sim! 706 00:41:14,392 --> 00:41:15,643 Prazer em vê-lo. 707 00:41:16,185 --> 00:41:18,521 Aproveitando, eu andei pensando. 708 00:41:18,604 --> 00:41:22,900 Lembra quando o papai estava num caso e nos levava para fazer uma aver-guação? 709 00:41:22,984 --> 00:41:23,901 Averiguação. 710 00:41:23,985 --> 00:41:25,528 -Isso! -Sim. 711 00:41:25,611 --> 00:41:28,573 Só quero fazer uma última averiguação... pelo papai. 712 00:41:28,656 --> 00:41:29,782 Venha. 713 00:41:30,700 --> 00:41:33,870 -Vamos. Pegue o Hooch! -Eu não disse sim. 714 00:41:34,495 --> 00:41:35,830 Eu disse sim? 715 00:41:48,176 --> 00:41:49,177 Muito bem... 716 00:41:50,011 --> 00:41:51,763 O que estamos fazendo aqui? 717 00:41:51,846 --> 00:41:54,974 Sabe, tenho pensado mais sobre o caso do papai. 718 00:41:55,058 --> 00:41:57,518 Nem sei se deveríamos chamar de caso. 719 00:41:57,602 --> 00:41:59,437 É só um monte de arquivos. 720 00:41:59,520 --> 00:42:02,356 Não pode acreditar nisso. Precisa ser mais! 721 00:42:02,440 --> 00:42:04,776 Não precisa ser nada. 722 00:42:04,859 --> 00:42:07,445 -Onde estamos, afinal? -Na Rua Valley. 723 00:42:07,528 --> 00:42:11,157 -Onde o acharam após o enfarte. -Por quê? É uma rua qualquer. 724 00:42:11,240 --> 00:42:12,241 Exatamente! 725 00:42:12,325 --> 00:42:14,744 Nunca quis saber por que ele estava aqui? 726 00:42:14,827 --> 00:42:18,831 Sim, ele devia estar em alguma perseguição atrás de um gato perdido. 727 00:42:18,915 --> 00:42:20,374 Bem, estamos aqui, certo? 728 00:42:20,458 --> 00:42:24,420 É uma averiguação, então precisamos sair... 729 00:42:25,213 --> 00:42:26,798 e averiguar. 730 00:42:26,881 --> 00:42:29,509 -Podemos averiguar daqui. -Não, isso é... 731 00:42:29,592 --> 00:42:32,678 -Não há o que ver. -Isso é assentar. Não faz sentido. 732 00:42:32,762 --> 00:42:36,307 Precisamos sair e... sentir o astral. 733 00:42:36,391 --> 00:42:39,685 O astral é... Astral não existe, Laura. Não mesmo. 734 00:42:39,769 --> 00:42:41,354 Não até você sentir. 735 00:42:49,654 --> 00:42:52,490 Não acredito que passou os últimos momentos aqui. 736 00:42:54,909 --> 00:42:56,077 Pelo menos é bonito. 737 00:42:56,828 --> 00:42:57,829 Isso é verdade. 738 00:42:57,912 --> 00:43:00,706 Ele poderia estar no trânsito, na Rodovia 116. 739 00:43:02,041 --> 00:43:05,128 Ei, isso também é difícil para mim. 740 00:43:05,753 --> 00:43:06,754 É. 741 00:43:06,838 --> 00:43:10,133 Mas não podemos exagerar, só porque não queremos deixá-lo. 742 00:43:10,883 --> 00:43:12,301 Você tem razão. 743 00:43:12,385 --> 00:43:14,011 Ei, Hooch. Para com isso. 744 00:43:14,095 --> 00:43:15,763 Hooch, para com isso. 745 00:43:15,847 --> 00:43:17,348 Deixe-o farejar. Que mal faz? 746 00:43:17,432 --> 00:43:21,227 Está estragando meu sapato. Tente levar um cão lamacento para casa! 747 00:43:21,310 --> 00:43:24,605 -Levo uma criança lamacenta! -O que você pegou? Vem cá. 748 00:43:28,443 --> 00:43:29,777 O que é isto? 749 00:43:33,448 --> 00:43:34,449 O que é? 750 00:43:36,826 --> 00:43:38,411 É o relógio do papai. 751 00:43:43,791 --> 00:43:44,792 Caramba. 752 00:43:46,377 --> 00:43:49,130 Scott, a pulseira quebrou. 753 00:43:49,964 --> 00:43:53,509 -E se algo aconteceu aqui? -Não vamos nos precipitar. 754 00:43:53,593 --> 00:43:55,136 Não estou me precipitando. 755 00:43:55,219 --> 00:43:59,057 Acha que o papai arrancou o relógio e jogou no mato? 756 00:44:01,559 --> 00:44:02,977 Ele está sentindo algo. 757 00:44:05,396 --> 00:44:08,149 Admita, também está sentindo. Um astral ruim. 758 00:44:11,736 --> 00:44:13,071 Talvez eu esteja. 759 00:44:57,490 --> 00:44:59,492 Legendas: Sandra Jones