Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Eu consigo.
MacGyver, o vento está meio forte pra isso.
Droga!
Precisa de ajuda?
Não.
Pode ser melhor se abaixar um pouco.
Não ficou famosa pra não ter que se humilhar desse jeito?
Fiquei famosa pra poder dar uma surra
na minha filha e ninguém me impedir!
Não! Vou contar ao papai!
Não tem como. Ele está em LA. Ninguém vai ajudar.
Vou ligar pra ele!
Escoteiros.
Exibido.
Não venha com bobagens de escoteiros.
- Você foi expulso após uma semana. - Quem falou? David?
- É verdade? - David é...
Quem quer beber até cair?
Quero dizer, quem quer curtir o festival
de forma sensata e apropriada para a idade?
Sabe que estou aqui pela Gabs, certo?
Quero que ela tenha lembranças de infância que crianças normais têm.
Sim. Reduzir a culpa, te dar cobertura. Entendo.
Mas você ainda vai se apresentar. Por mais que esteja aqui pela Gabs,
também está aqui pra conseguir mais fãs na Europa.
Quem topa artesanato?
Poxa!
Achei que faríamos algo legal.
Vai ser muito legal.
Muito legal.
Pergunta: Em vez disso, posso morrer?
Pode dirigir o carrinho.
- Sério? - Não resista.
Não se luta contra o artesanato!
Vamos, você vai gostar.
Para a floresta!
Os ingleses são bizarros.
- Este rosa? - E o rosa bebê.
Rosa bebê. Que mais?
- É. - Um pouco de glitter?
Isso é uma droga, Gabs.
Só aguenta, está bem?
Sua infância foi assim?
Fazia coisas com outras coisas?
Não. Meu pai era republicano.
Atirava em animais pequenos no jardim.
Legal!
- Gabs não precisa saber. - Certo.
Acabamos.
Vamos ver! Soletrou "rocks" errado.
R.O.C.K.S.
Ei! Uns figurões
de Berlim estão no seu trailer.
Querem conhecer você.
Estão falando coisas sérias em alemão.
Estou fazendo artesanato com minha filha.
Não vou dizer isso a eles.
Culpa da minha empresária,
porque ela não sabe o que é tempo em família.
Sua empresária acha que, se você quisesse tempo em família,
não teria trazido o babá.
Ei...
Ei, Charlie.
Que tal folgar hoje?
- O quê? - O quê?
É.
Aproveite seu passe VIP,
faça contatos,
converse com executivos.
- Eu cuido das crianças. - Certeza?
Não é, crianças?
Eu ia dar uma mãozinha para o Hunter.
Tá, tudo bem.
Com certeza aproveitarei.
- Certo. Tem certeza? - Sim.
É minha filha, deixa comigo.
Acho que fui pega
com a mão na massa.
Podemos caçar besouros no bosque,
reger uma orquestra
de frutas e legumes na área de crianças
ou esculpir colheres de madeira
com um fantoche chamado Woody.
Ei!
Sua mãe é a pior.
Desculpe.
Não pensei que seria assim.
Não imaginei que ela quisesse tanto ficar comigo.
É o lado bom da negligência: Só ver que é legal quando perder.
Ei, cabeludo.
Onde arranjou essa cerveja?
Credencial de imprensa.
É a chave mestra.
Com certeza, vamos!
Tudo bem.
Foi incrível!
Gabs... Foi...
Gabs!
Gabs?
Gabrielle!
Gabs!
Então...
Você é este cara?
Isso mesmo.
E você?
Empresária dele.
- Sua idade? - Vinte e cinco.
Vou falar com meu gerente. Ouça! Não sei se está ciente,
mas, caso não saiba,
se eu digo que sou ele
e ela diz ser minha empresária de 25 anos,
então, por Deus, também chamado de Beyoncé,
somos essas pessoas!
Se for um problema, iremos até o jornalista mais próximo,
e aqui tem jornalistas por todos os lados,
e diremos que você é um fascista,
retrógrado, que odeia a liberdade e simpatiza com nazistas!
Ele também é gay.
Isso mesmo.
Passe as credenciais, homofóbico.
Obrigado!
Vamos, Gabs.
Vamos! Você consegue.
Ei! Quem quer uma bebida por minha conta?
É open bar, não é?
Tudo bem? Charlie Ayo. Sabe?
Lenda dos velhos tempos.
- Uau. - É.
- Obrigado. - É, cara.
Qual é o seu nome mesmo?
Charlie Ayo.
Noventa e sete.
Grande música. E...
Agora trabalho com pessoas novas.
É, lembrei de você.
Lembrou? "Mambo Nº 5."
Boa música, belo trompete.
Ei!
Babaca!
Oi, cara, tudo bem?
O que houve na outra semana?
Como assim?
Me complicou com os cretinos do rádio,
não foi? Desgraçado.
Meu saco só doeu assim
quando a Lisa O'Connor me deu meia punheta em 98.
Este é o Danny, pessoal.
É uma proposta muito melhor, não é?
Foi o que ela disse.
Não foi bem isso.
O que ela disse foi mais sinistro.
Tudo bem.
Escutem.
Muito cuidado com ele.
Se derem um dedo para ele, ele vai pegar esse dedo
e vai foder vocês por trás!
- Ele está bêbado. - Sim.
Ouça...
Que tal um trabalho em Ibiza?
Agora quer me representar?
Sempre perdoo as pessoas.
E o lance do fisco não vai sumir, né?
Tudo bem.
Está bem gelada? Saúde.
A bebida é dele! Cara.
Quer outra bebida?
- Sim. - Eu pego.
A propósito, tenho um anúncio.
Eles não vão pagar hoje. Até mais...
Não foi bem-sucedido.
Depende de quem está falando.
Se isso te anima, acho que ele não vai viver muito.
Conhece Danny?
Eu o vi em Ibiza algumas vezes.
Ele deve saber algum podre de alguém, porque sempre consegue
residência para fracassados.
Sério? Mas você...
Charlie Ayo, não precisa bajular fracassados como ele
porque está transando com alguém que tem o número do Calvin Harris.
Está bem? Quer saber?
- Não deveríamos fazer isso aqui. - Por quê?
Com medo da chefona malvada nos pegar?
Se for a Gabrielle, sim!
Ela já está confusa com tudo.
Certo, podemos...
não ter a melhor transa
da sua vida e talvez ir fazer algo...
agradável juntos.
Certo. Está tentando me fazer convidar você para um encontro?
É, acho que sim.
- Tudo bem. - É?
Venha aqui.
Tão inglês.
Desculpe.
TENTE NOS PEGAR!
Seus merdinhas!
Boa sorte, mãe.
Certo, vamos.
Quanto tempo até ela nos pegar?
Sem o Charlie pra ajudar?
Bote um século.
Então deveríamos abrir o champanhe, não acha?
Quantas garrafas acha que cabem na mochila?
Cinco. Duas em cada mão, uma dentro da calça.
Você é uma péssima influência. Adoro.
Pronta pra bagunça?
Vadia, eu nasci pronta.
Sim. Não acredito!
Apresentação secreta da Beyoncé na Floresta Remota?
Certo. Estou a caminho.
Ei!
O quê? Agora?
Não se atreva.
Posso contar uma coisa, Hunter?
Hunter?
Quem é Hunter?
Sou o Archie, influenciador de redes sociais.
Para, estou tentando falar sério.
Tudo bem.
Talvez eu consiga passar o recado para o Hunter.
Diga que eu nunca tive um amigo como ele antes.
Ou...
nunca tive um amigo, então não sei.
Mas estou feliz por ele ser o primeiro.
Darei o recado.
Obrigada.
Não posso falar por ele, mas...
Ele deve sentir o mesmo.
Que bom.
Vamos invadir o trailer da Solange?
Até que enfim.
Fantástico, não é?
Bravo!
Mudei de ideia.
Podemos ir transar?
Qual é? As garotas adoram isso.
Veja. Os vestidos rodados, a música bonitinha...
Tudo bem, o cara de collant. Sabe...
O pacote dele, sabe...
É, pare com isso. Eu fico um arraso de collant.
Meu Deus. Está usando agora?
- Está? - É brincadeira.
Quero ver.
Sem julgamentos.
Também estou de meia-calça.
Estão me atacando!
Socorro!
Precisa namorar mais.
Mas, no final,
tem que transar.
Tudo bem.
Isso é uma delícia.
É o celular vibrando, tarada.
- Não atenda. - Eu preciso.
Não, ela disse que queria
- cuidar da filha. Deixe. - Pode ser algum problema!
Oi, chefe.
Charlie, está livre?
O quê?
Gabs e Hunter estão se escondendo. Estão só brincando,
mas este lugar é enorme, e isso preocupa.
- Que droga! - Obrigada, Charlie.
Sério?
Sério, rápido!
Sabe como é a Gabs.
Te vejo depois.
Onde você está?
Tem drogas?
Por que nunca surfei na multidão antes?
Não tinha uma especialista pra ensinar como fazer.
Alguém me deu uma dedada!
Quer dizer que você gostou da sensação
de confiança e bondade entre estranhos.
Sim, também.
O que fazer depois que passam a mão na nossa bunda no bar da Solange?
Boa tarde. Para quem está esperando a palestra de Archie Sykes sobre o livro
Vlog nos Holofotes, estamos só esperando Archie chegar.
Acho que pode dar uma palestra sobre seu próximo livro, falso Archie.
Ei, ele está aqui!
- Gabs! Não! - Ele está aqui.
Isso é ao vivo!
Estou dizendo, sou Archie Sykes.
Dá pra comprar camisinhas com o meu rosto estampado.
Deu credenciais de imprensa para duas crianças desacompanhadas?
Eu não deixaria duas crianças me enganarem.
Meus funcionários também não.
- Deu minhas credenciais para eles? - Me chamaram de homofóbico!
- Eu não sou. - Vou fazer um vlog disso.
Meu tio é gay.
Meu Deus!
Certo. Onde você deveria estar agora?
Promovendo meu livro pra ter um iate.
Vamos.
Por isso me retirarei da vida pública e...
irei pra reabilitação.
Se quiserem doar e ajudar no meu problema de masturbação,
entreguem pra minha assistente glamourosa.
Tenho uma pergunta.
Por que você parece tão diferente na vida real?
Infelizmente, é um dos efeitos menos conhecidos de se masturbar tanto.
Isso e queda de cabelo.
Cara, temos um problema.
Meu Deus. É a mundialmente famosa
DJ Sara Caine ali?
Corra, Gabs!
Tchau, mãe!
Sara!
- A conta do meu estilo de vida chegou. - É, e eu estou no auge da vida.
Quase os pegamos.
Pensei que você tivesse aprendido a correr em Camden.
Aprendi a fugir das coisas, não a correr atrás.
Se David souber disso,
depois que falei sobre ser um pai responsável,
ele vai me infernizar. E agora?
Vamos ficar altos.
Não vai ajudar.
Não, literalmente, no alto.
Vamos.
Está bem.
Qual é mesmo a lógica disso?
- Ela está de peruca rosa, certo? - Sim.
Você vai ver mais coisas em um lugar mais alto.
Tia Lydia sempre diz:
"O que se perdeu na Terra será encontrado no céu."
E o céu está no seu ombro?
Sim, basicamente.
Vamos, antes que você se desvalorize ainda mais.
Tudo bem, legal.
Alguém andou comendo rosquinhas.
Hunter! Chega de fazer ginástica com a língua!
- Tudo bem? - Sim.
Foi assim que imaginou que seria aqui?
Minha paciente é um pouco mais velha do que imaginei, mas...
Cuidado com esse "um pouco"!
Não bata no enfermeiro.
Certo, calma.
Me divirto com você fora do estúdio.
Achei que estivesse cansada de mim.
Da sua música, talvez.
Talvez devesse terminá-la e lançar logo.
Não me pressione. Você é grande, mas não é dois.
Vai me bater com esse joelho que estou enfaixando?
O que você deixou cair lá do alto.
Que tal um reconhecimento?
"Charlie, lá em cima era o céu."
- Reconhecimento? - Muito obrigado.
Estão transando?
- O quê? Não. - Não!
Por que disse isso?
Parem de parecer que estão transando
para eu não receber uma ligação de algum tabloide barato pedindo um comentário.
E outra coisa.
Não gosto de ter que achar minha cliente rastreando pelo celular.
Até o Kanye atende as ligações do empresário.
Astrid, ouça...
Charlie, tudo bem. Só estamos fazendo nosso trabalho.
Teste de som, não esqueça.
Ei.
Tenho uma ideia.
Ela está por perto. Não sei por que não pensamos nisso.
Não quer mesmo fazer o teste de som e eu procuro por ela?
Não. O que é melhor? O teste ou ser mais esperta que as crianças?
Está preocupado com a Astrid?
Astrid? Não.
Por que estaria?
Você é o cara legal com o gigantesco...
O quê? Do que está falando?
Não vou terminar essa frase.
Quer saber? Não é nada.
É só um pouco de...
Ela me contou. Uma diversão muito satisfatória.
Sem compromisso.
É, bom pra vocês.
Sabe o que recebi de conversa sensual?
Amiga, faço um transplante capilar?
Puxa.
Vamos tirar a Gab daqui.
Gabs!
Ei!
Gabriella!
Droga.
Sara, veja.
Gabs!
Meu Deus.
Não quer dizer nada.
Só significa que ela perdeu a peruca e o celular. Certo?
- Sou uma péssima mãe. - Não é uma péssima mãe.
Sou. Fiquei por aí com a minha filha aqui.
Com essa gente.
Não é uma péssima mãe, tá?
É uma óptima mãe que se preocupa demais. Então, respire fundo.
Acho que ela esteve aqui.
Acho que perdeu o celular.
Acho que vai procurar você.
É, e acho que vai a um lugar onde sabe
que você vai estar, que é...
Minha apresentação.
Sim! Vamos.
Ela deve estar no fundo de um lago
ou injetando alguma coisa nos olhos.
- Não está. Ouça, ela... - Mãe!
Meu Deus, Gabs.
Onde esteve? Fiquei tão preocupada com você.
Não achei Hunter e perdi o celular.
Tive medo de que tivessem parado de me procurar.
E vim à sua apresentação.
E os idiotas não me deixaram entrar sem a credencial.
Nunca paramos de te procurar.
Bem...
Não viemos pra apresentação. Viemos
- porque Charlie sabia que você viria. - Eu sabia onde você estaria.
Como te agradeço?
Pode pôr meu nome no seu próximo álbum.
Chame-o de Adoro o Charlie.
Você é incrível.
Eu sei.
E sua apresentação?
Ver você detonando foi o único motivo para eu vir, então...
É, eu também.
Além disso...
tenho que lidar com aquilo.
Está bem.
Nem pergunte.
Arrase.
Vamos lá!
Vá em frente.
- Vamos! - Vamos!
Você a deixou maluca. Ficou louca?
Ei, deixe-o entrar.
Não o deixe entrar!
Sara Caine!
Astrid, prometo que vou usar o collant mais colante.
- Charlie... - Você vai ver o pacote. Vou fazer...
Esqueça. Não importa. Esqueça.
Esqueça.
Por que não disse que estava transa com uma famosa?
- Obrigada. - O quê?
Licença, vou acabar essa fofoca.
Que fofoca?
Do que está falando?
Vi você lá fora esquentando o clima com a DJ.
- Venha aqui, cara. - Pare!
Sei por que ela gosta de você.
É a mulher do meu melhor amigo.
Sacana! Gostei.
Não, você não está me ouvindo. Eu nunca faria isso.
Ficou maluco?
Tudo bem. É o seguinte. Posso sugerir que faça?
Não digo penetração total.
Só um dedo aqui e ali não seria errado, seria?
Do que está falando?
Um escândalo sexual ajuda a vender em Ibiza.
É a minha música!
Sim, é minha música!
É minha música.
Obrigado.
Escute, cara. Você, eu.
Ibiza. Mulheres.
- Drogas, jet skis, drogas! - Sim!
- É! - Que merda?
É!
É minha música!
Está bem? Precisa de algo mais?
Uma história pra dormir do Charlie.
O quê?
História pra dormir não é comigo.
Mais batidas e rimas...
Uma história sobre você e David quando eram crianças.
É minha deixa pra ver a fogueira.
- Sério? - É.
Certo, o que quer saber?
David se dando mal.
Passando vergonha com as garotas.
Tenho várias histórias assim.
David com diarreia quando não tinha banheiro...
Quero que meu pai seja mais como você.
Não quer, não.
Quero. Realmente quero.
Quer suco dos pais?
Merece mais do que o David.
Não, obrigado.
- Você está bem? - Sim.
Sim. Eu...
Acho que deixei os óculos no bar.
Então, vou buscar.
- Está bem. - Certo, boa noite.
Babaca!
Danny, tudo bem, cara?
Escute...
A proposta de Ibiza ainda vale?
Opa, alerta de virada.
Não se faz isso com alguém tão bêbado quanto eu.
O que mudou?
Só acho que é melhor eu ficar longe daqui.
Longe de tudo, entende?
Quanta negatividade.
Não é isso. Ouça...
Brincadeira! É uma óptima notícia!
Com certeza! Vamos ficar chapados!
Certo, tudo bem.
Vai de calção ou sunga?
O quê?
Qual é a sua arma?
Arma?
Sua roupa de banho.
Não estou falando de...
Quer uma bebida?
Vou pegar uma bebida.
Traz um carregador de iPhone também?
Vamos, pego a bebida.