Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
TEATRO GARICK O JOVEM FRANKENSTEIN Pai, você estava incrível!
Quem pensaria que um de nós, garotos de Haverstock,
estaria no West End Stage? Veja só!
Você estava muito bem.
Ei! Nem pense nisso.
Para o babá.
Não me chame de babá.
Não, obrigado.
Vou ficar sóbrio para a sessão de estúdio amanhã.
Sério?
Vai ficar sóbrio na noite anterior a uma sessão com a Sara,
mas foi me buscar na escola chapado duas vezes na semana.
Não é verdade.
Não é verdade!
Muito bem, vamos voltar para a festa.
David, vejo você lá. Certo?
Vamos fazer um brinde.
Ei, fique tranquilo em relação a amanhã. Não precisa se preocupar.
Obrigado. E você?
Seu pai está muito animado com o dia de pai e filha.
Vai ser demais. Tenho tudo planejado.
O quê?
Exceto no palco.
Ei, aí está ele.
Ei, Ethan!
- Ele é o pior. - Eu o odeio.
O que achou?
Maravilhoso.
Hollywood vai insistir pra você voltar.
Você pensou mais no...
Opa! Não vamos falar de trabalho na frente da Sara, certo?
Claro. Sim.
Mas quando posso levá-lo a Los Angeles
pra reunião sobre a franquia de super-herói?
É muito dinheiro, vai mudar sua vida. Você é perfeito para o papel.
Calma.
Por que não esperamos pra ver se a peça trará
uma proposta de mais prestígio, tipo...
um concorrente ao Oscar, talvez?
Certo! Vamos para a festa.
Vamos lá.
Diga que decidiu que vamos passar o verão em Ibiza.
Estou pensando.
É diferente de todas as outras residências que você teve.
É o Amnesia, é o melhor.
É sério que eu não queria mais o glamour. Gabs precisa de normalidade.
Vamos, vai ser como nos velhos tempos. Garotas em turnê.
Os velhos tempos não eram tão bons.
Eu presa no trabalho e a Gabs tendo ataques de raiva.
Eu me divertia.
Nós merecemos um pouco de emoção.
A vida aqui é como aquela peça, muito chata.
Você só quer ir pra transar com todos na Espanha.
Estou muito satisfeita nesse departamento.
Muito obrigada.
Quem é ele e quando posso conhecê-lo?
Não é ninguém especial.
É só um cara legal.
Sem compromisso e um enorme...
Eu te amo, Ast.
Sei que foi um favor enorme você vir pra cá
e não é tão divertido quanto as turnês na Europa,
mas eu não teria conseguido sem você e sua boca suja.
Boca suja?
Quer ouvir sobre o pau enorme dele?
Sim, fale.
É enorme...
Pai, o que a tia Lydia está fazendo?
Essa gente rica...
Deixando comida ir para o lixo.
João 6 diz: "Não deixe nada ser desperdiçado. Desperdício é pecado."
Pode distraí-la para mim?
Preciso fazer uns contatos.
Não se preocupe, deixe comigo.
Tia Lydia. Oi, como vai?
Ursula. É tão bom...
Pequeno David.
Você parecia gigantesco no palco.
Mas o que tem de errado com o seu corpo?
Lydia. Esta é Ursula, uma crítica muito respeitada.
Ursula.
Ursula, não acha que ele parece uma criança magrinha?
Você está doente?
Sofia, cadê a comida?
E quero que você resolva uma discussão para nós, de uma vez por todas.
Quem sofreu mais? Os judeus ou os negros?
Sofia. Ela insiste que, historicamente, o povo dela sofreu mais que o meu.
Sofia, pare de falar bobagem.
- O que foi pior, a câmara de gás... - Lydia!
Ursula, por favor, não mencione isso na sua crítica.
Se serve de consolo,
eu o achei brilhante.
É preciso um grande ato de fé
para levar David Hartley a sério como um Stanley viral e ameaçador.
Meu Deus.
Ninguém quer ver um...
ator de cinema medíocre andando pelo palco
e confundindo um beicinho bonito com masculinidade tóxica.
Críticas maldosas vendem mais.
Isso é mais sobre o talento do jornalista, não o seu.
Não consegui parar de olhar pra você.
Achei que você ficou muito
sensual naquela camiseta suja.
Por favor...
Por favor, pare.
Meus pais vêm esta noite. Estou apavorado.
Está mesmo pensando nos seus pais agora?
Alguns se importam com o que os pais pensam.
Mas seu pai vai ficar decepcionado. Tanto faz.
Porque ele é um cretino.
Alerta, menininha se aproximando.
Os dois estão vestidos?
Você precisa ter paciência com o Charlie hoje.
Ele gosta de estar certo.
Quando lhe der uma ideia,
precisa fazê-lo pensar que a ideia é dele.
Está bem.
Todos os antioxidantes do armário.
Pra acalmar o intestino.
Mal posso esperar pelo nosso dia juntos!
Seu pai também mal pode esperar.
Não deixe isso estragar seu dia com ela.
CHAMADA DE ETHAN
Escute. Vá em frente.
Não. Tenho todos os discos deles. Eu coleciono.
Aumente o fader.
Aumente o fader um pouco.
Isso é o baixo?
Isso é um sample?
Ele passa o fone de ouvido.
Palitos de peixe.
É, eu vou para a sessão. Sim, tudo bem.
Bidabadabada isto aqui... Não, acho melhor com esse negócio.
Cara! Você sabe que ela já o viu antes.
Como babá da Gabrielle, coberto de glitter procurando a lição de casa.
Mas é a primeira vez que vai ver Charlie Ayo, o artista.
Charlie, não é sua aparência que importa.
É a sua música. Sua coragem!
- Certo. - É, não se preocupe.
Santa Cecília,
protetora dos músicos, irá na sua frente.
Quem é? Meu chofer?
Fale para seus pais...
pararem de me mandar presentes!
Eu vou me casar.
Eu sei.
Meu noivo acha que esse negócio
de fingir que ainda está comigo é esquisito.
Eu também.
Com licença.
Você teria sorte de ser a mulher do Charlie.
Cara!
Ele está fazendo coisas importantes. Diga com quem está trabalhando.
Já ouvi isso antes.
Na verdade, é isso. Estou trabalhando com...
Você não vai acreditar, Alicia.
Não me importo.
Vejo você depois, certo?
O que é? Deixe-me ver.
Lesmas.
Bichos de estimação?
Não, querida. Jantar.
Não vou comer isso.
Para minha equipe de Londres.
E aí?
Oi.
Aonde vai com isso? Uma convenção de DJs?
Não, pensei que poderíamos começar a gravação com um scratch.
Como no hip hop dos anos 80?
É, talvez fazer uma chamada e tudo. Sabe o que quero dizer?
Em uma música dance?
É, seria uma homenagem às nossas raízes como DJs.
Uma fusão de sons pra fazer o pessoal dançar.
Gosto da sua ambição,
mas acho que precisamos ser mais simples.
O scratch pode ser um...
Tokenismo.
É, não queremos que pensem que passou do ponto, certo?
Não, com certeza não.
Legal, vou deixá-lo com a Tommi para desempacotar os stems.
E começar.
Tudo bem. Vai sair e voltar depois?
- Sim, te vejo daqui a pouco. - Certo.
- Um pouco de espaço. - Sim. Tudo bem.
O que tokenismo significa?
Veja só.
Ninguém é tão bom assim.
Essas asas de frango não mudaram desde que eu era criança.
Charlie contou que vocês
vinham aqui quando matavam aula.
O que ele não contou?
Conheço todos os seus segredos.
As palavras "BMW do pai", "passeio de carro"
e "perda total" significam algo pra você?
É, meu pai me fez lavar carros
o verão todo depois daquilo.
Que bom que você não me trata assim.
Você é legal, pai.
É?
Mas sabe o que o deixaria mais legal ainda?
É melhor pedir pra sua mãe.
Não fica entediado achando que precisa verificar com a Sara?
Todos acham que ela manda.
Mas suas decisões de pai são tão válidas quanto as dela.
Se não forem mais.
Sério? Sério.
Obrigada, pai.
Certo, agora
não se mexa, por favor.
Não deve doer muito...
Doce amor
- Espalhe o amor - Vamos ouvir.
Doce amor Espalhe
Espalhe o amor
Eu aumentei tudo, chefe.
É, ficou bem diferente.
Eu nem reconheço.
Acho que falta algo.
Acho que precisamos aquecer os vocais.
Certo.
Tudo é amor
Ei, Tommi, levante.
Abaixe!
Abaixe um pouco.
Um pouco mais. Bom garoto.
Talvez se eu refizer completamente os vocais.
Não precisar refazer os vocais,
só quero aquecer um pouco.
Quero que sua voz encha toda a faixa.
Mas acha que o som de salão está funcionando?
Bem, é comercial.
É.
Mas não tenho certeza.
Nem eu, sabe?
Acho que deveríamos fazer mais experiências,
talvez mais uma hora, mas...
talvez você fique aqui dessa vez.
Não precisamos ter pressa.
Vamos fazer um intervalo.
Ver se a inspiração vem.
Não quero que ache que estou desperdiçando seu tempo, entende?
Não, quero que fique perfeito.
Não vou pôr meu nome em algo que ficou mal-acabado.
Vai pôr o seu nome?
Sim. Estamos colaborando, certo?
Sim. Demais. É.
É, só não quero que pense que estou usando seu nome como trunfo
para meu... você sabe.
Talvez eu esteja usando seu nome como trunfo.
Sim, até parece.
Vou ser sincera com você, Charlie.
Não pensei que suas músicas fossem do meu gosto.
Mas esta é especial, e quero participar.
Bum!
Descanse seus ouvidos.
É.
Vamos descansar os ouvidos.
A luz do David
foi ofuscada por uma estrela de verdade,
chamada Grace Gellern.
GABRIELLE: PARE DE SE ESTRESSAR COM A CRÍTICA
Desculpe, Gabs.
O único talento que Grace tem
é sua escolha de cirurgião plástico.
Todos ficaram distraídos com os seios dela.
Nem perceberam que a dicção dela é terrível.
Ela não chega aos seus pés.
Prometo que não vou mais olhar isso hoje.
Tudo bem, atenda.
Não.
Está feliz aqui?
Sim, é ótimo. Adoro.
Sério?
A escola está melhorando.
Também tenho um novo melhor amigo.
É?
O nome dele é Hunter.
Ele é um empreendedor local,
e o pai dele está preso porque acertou alguém com uma barra de ferro.
Até o Charlie acha que ele é legal.
Sei que fiquei distraído com a peça,
e você passou bastante tempo com o Charlie.
Tudo bem, gosto de ficar com o Charlie.
Que bom.
Mas prefere ficar com o papai, certo?
Minha barriga dói muito.
A altitude pode dar enjoo.
Venha, vamos sentar, princesa.
O que é isso? O que é o quê?
Nada...
O que é? Ai, não.
Tudo bem. Não é nada de mais. Quero dizer...
É?
É melhor isso valer a pena.
Uau.
Vale a pena.
É.
É o seu lugar?
Meu lugar?
Aonde você vai quando está estressado ou sem inspiração?
Não, é onde venho para evitar a tia Lydia.
Não acredito que o David nunca me trouxe aqui.
Ele não tem boas lembranças daqui.
Costumávamos comprar maconha aqui em cima e...
uma vez, ele foi pego pela polícia.
Ele fugiu, acabou passando a noite no bosque,
e o pai dele o deixou de castigo durante semanas.
Ele está muito estressado com os pais dele indo ao teatro esta noite.
Sério?
Não sabia que ele estava em contacto com eles.
É tenso.
Acho que ele só fez essa peça para impressioná-los.
Acho que todos fazem coisas para impressionar os pais.
É? O que você faz?
Eu? Não posso lhe contar.
Perderia o respeito por mim.
Vi você brincando com a casa de bonecas da Gabs no outro dia. Sozinho.
Não viu.
Se não perdi o respeito por você naquela hora...
Certo, bem...
Meus pais...
acham que sou um figurão em uma gravadora importante.
Também acham que ainda estou com a Alicia,
minha ex, que eles adoram,
mas que está noiva de outro cara.
E mando pra eles os meus royalties, todo trimestre...
e finjo que é dinheiro novo.
Viu? Não devia ter contado isso, devia?
Tudo bem.
Relacionamentos com os pais podem ser complicados.
É?
O que incomoda os seus pais?
Seu sucesso, seu talento, sua família perfeita?
Não, mas eles são republicanos.
Certo. É.
Gostou do que fizemos com a gravação até agora?
Posso ser sincero? Sim.
Não gostei. Espero que não se importe que eu diga isso.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Se vamos trabalhar juntos, quero a verdade.
Claro. É uma droga.
Estou brincando.
- Estou brincando. - Vamos voltar ao trabalho.
Fale suas ideias lá no estúdio.
A maioria das meninas
fica menstruada aos 12 ou 11 anos.
Aos dez se tiverem azar.
Por favor, ligue pra mamãe.
Tudo bem, estou aqui, deixe comigo.
Os sintomas incluem
dor nas costas, cólica, acne.
Irritabilidade.
Pai, por favor, me tire daqui!
As cabines não vão mais rápido que isso. Desculpe, querida.
Sabia que a menstruação ocorre
em primatas como chimpanzés, morcegos e musaranhos-elefante?
- O que é um musaranho-elefante? - Pai, cale a boca!
Apenas ligue pra mamãe agora.
Vá à farmácia, eles podem ajudar.
Idiota!
A Gabs está bem?
Sei que ele é seu amigo,
mas é um imbecil idiota!
Tudo bem, vamos tirar você daqui. Vamos.
É bem ali. Por aqui!
Certo.
Tenho dois itens aqui.
Um deles...
parece um... funil?
Acho que é só...
Espere um pouco.
Espere.
Peguei as instruções do absorvente interno.
Dicas para iniciantes.
O segredo da inserção...
é relaxar.
Se estiver tensa, os músculos da sua vagi...
Da sua parte íntima ficarão tensos demais para...
Minha filha teve a primeira menstruação.
Certo. E você acha que não tem problema
ficar gritando instruções para ela?
Ela só precisa de um absorvente comum.
Certo. Obrigado.
Abra a porta um pouquinho.
Vou te dar um absorvente.
Abra a porta. É a mamãe.
O que está fazendo, cara?
O que é um coletor menstrual?
O único dia que eu podia ficar com o papai e eu estraguei tudo!
Estraguei, mãe!
E ele está todo estressado com a peça.
E eu piorei tudo!
Tente respirar.
Devagar.
Fizeram algo divertido hoje?
Comemos frango frito no canal.
E ele me deixou pôr piercing no umbigo.
O quê?
Imagine que tive um colapso nervoso.
Se quiser passar o dia com minha filha e não atender o telefone, farei isso.
Certo.
Tudo bem. Sim. Claro.
Merda.
Vamos ao teatro. O diretor quer mudar as coisas.
Você tem que ir?
Não podem fazer isso sem você?
Não tenho escolha, Charlie.
Sei que as críticas foram horríveis,
mas podem precisar do ator principal pra ajustar a performance.
Você pode pelo menos se despedir dela?
Ela acabou de passar por algo terrível.
Mostre que você se importa.
Do que está falando? É claro que me importo.
Acabei de passar o dia com ela, e a última meia hora em pânico
porque ela se trancou no banheiro chorando.
Você é o pai dela. Não ganha pontos por isso, sinto muito.
Com todo o respeito, você não faz ideia por quanta merda eu passei.
Qual é, todo mundo passou por alguma merda.
Só estou dizendo pra não perder
a vida da sua filha porque está passando por alguma merda.
Bem-vindo ao mundo real, cara.
- Quer saber? - O quê?
Foda-se, Charlie.
Vá fazer o seu trabalho.
Fazer o meu trabalho?
É muito piegas, não é?
Pois é.
Alô?
Preciosa Gabrielle.
Soube do seu emblema vermelho de coragem. Bem-vinda à vida adulta.
Bem-vinda à vida adulta Bem-vinda à vida adulta
Ei!
Obrigada, tia Lydia.
Vou fazer um chá nigeriano especial
para a próxima vez que a rainha vermelha vier visitar.
Direi quando acontecer.
Talvez.
Certo.
Espero ver você logo.
Ela é uma menina tão educada.
É. Pena que o pai não é.
Idiota.
Charles, uma pessoa temperamental
provoca conflitos.
Mas uma pessoa paciente acalma uma briga.
Certo.
Não. Isso é uma lesma?
- Sim, e daí? - Não, obrigado.
Você é bom demais pra nossa comida agora?
Sinto muito que seu pai tenha sido tão idiota em relação à sua menstruação.
Não importa.
Tenho o verão inteiro para arrastá-lo pelos meus lugares preferidos de Londres.
Posso ir também?
Claro.
Primeiro, vamos nadar nos lagos de Hampstead.
Depois vamos ver uma peça no Shakespeare's Globe.
E Charlie disse que nos levaria ao carnaval de Notting Hill.
Uau! Alguém pesquisou bastante.
É. Hunter disse que vai me levar aos lugares mais legais da cidade,
e depois posso levar você e o papai.
Perfeito.
Na verdade...
Sobre o Hunter...
Ele pode ir ao Latitude Festival?
Bem, era pra ser um momento em família, mas...
Vou conversar com o papai.
Você não fica entediada achando que precisa verificar com o David?
Todos acham que ele manda em tudo.
Mas suas decisões de mãe são tão válidas quanto as dele, se não forem mais.
Acha mesmo?
Esse foi o argumento que usou pra convencer o papai
a deixar você pôr um piercing?
Você me pegou!
Não pode manipular a manipuladora!
Sério, temos que tirar essa coisa antes que você tenha gangrena.
Sim, mas depois do filme, certo?
Sim!
Que roupa é essa?
Não sei.
Ela está apaixonada por um vampiro.
Não dá pra confiar nas escolhas dela.
Vampiro? Quem pode saber o que ela pensa?
QUERO PASSAR O VERÃO EM LONDRES. IREMOS A IBIZA OUTRO ANO.
Quem é que compra flores para um homem?
É tradicional no teatro, todos fazem isso.
Então a mamãe não veio?
Não faz o tipo dela.
Ela dormiria antes do meio-tempo.
É intervalo, pai.
Ficou sem trabalho nos Estados Unidos?
Não, de jeito nenhum.
Eu só queria um desafio. Só isso.
Estou tentando fazer a Gabrielle sossegar em um lugar.
Achamos que Londres era a melhor opção.
Se continuar com isso,
não vai conseguir pagar a escola cara dela.
Precisa voltar a dirigir carros velozes
e saltar de alguns aviões.
É isso que dá dinheiro.
Olá, Jerry.
Está orgulhoso de ver seu filho no West End Stage?
Tudo bem, Charlie. Você acha?
Só havia duas estrelas no palco hoje:
Os seios daquela garota.
Garotos, estou indo.
Até mais. Até mais.
Então ainda é um babaca.
Quer um?
Sim, vá em frente.
Desculpe por hoje. Eu passei do limite.
Não sei o que estou fazendo aqui, Charlie.
A peça é um desastre.
Não consigo passar um único dia sozinho com minha filha.
Sara e eu não estamos bem.
Algo sobre relacionamentos a distância.
Nunca ficamos juntos tempo suficiente
pra saber quantos problemas temos.
Qual é, está sendo meio dramático.
Relacionamentos sempre têm
altos e baixos. Simplesmente é assim.
E a maioria dos homens entraria em pânico
ao ver a primeira menstruação da filha.
Está bem?
Ouça.
Me ofereceram o papel principal em um filme.
Um diretor incrível,
o pagamento é uma loucura...
e é a melhor coisa que um ator como eu poderia conseguir.
Isso é ótimo. Parabéns.
É.
Mas a filmagem é em outro país, então eu teria que ir embora de novo.
Ouça, eu não estava implicando com você.
Falei sério, sabe.
Não seja um desses caras
que perde a vida dos filhos só por causa do trabalho.
Eu sei, mas vim pra cá pra provar que sou um ator, não uma piada.
Você sabe como é ter ambição.
Ser ator sempre foi meu sonho.
Por que estou matando minha carreira aqui se posso fazer sucesso em Hollywood?
Vale a pena ficar longe da sua família?
É, mas também tenho que sustentar minha família.
Isto não vai pagar as contas, vai?
Vou para Los Angeles quando esta peça acabar.
Vou só ver se esse filme é a escolha certa pra mim.
Mas vamos manter isso entre nós.
- David... - Sei que estou brincando com fogo.
Mas preciso pensar direito antes de falar com a Sara.
Aqui, saúde.
Obrigado. Eu o respeito por sempre ser honesto comigo.
E a peça... Eu gostei.
Qual é? Foi uma merda.
Não, você foi uma merda, mas...
Já vi você melhor, digamos assim.
Não se preocupe.