Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
BOA SORTE NO SEU PRIMEIRO DIA DE AULA. ESTOU MUITO ORGULHOSA DE VOCÊ.
Uau, olhe só. Você está linda!
Estou muito orgulhoso de você, princesa.
Obrigada, pai.
Cadê a mamãe?
Tem certeza que não quer um trago?
Estamos bem, Layla.
Soltar a criatividade.
Enterrada pelas inibições.
Boa letra para uma música.
Quando começamos
a fazer faixas com prima-donas
pré-adolescentes com problemas de ansiedade?
Achei que a rebeldia fosse só pra ajudar a vender álbuns,
mas ela é uma egomaníaca preguiçosa com ótimas roupas.
Eu devia ter me informado sobre ela
antes de deixar você vir fazer isso.
Por que não estamos no seu estúdio?
Por que estamos aqui?
Seja lá... onde for isso.
Exato. A configuração está toda errada.
Desculpe, pessoal.
Estava desesperada pra fechar com ela.
Não achei que gravar alguns vocais levaria a noite toda.
Droga! Gabs!
Bom dia, estrelinha.
Pronta pra escola?
Sim, e você?
Desculpe, querida.
A mamãe fez besteira.
Estou presa no estúdio há quase 17 horas,
e estamos muito perto de terminar.
Não posso sair ainda.
Tudo bem. Não é nada demais.
É só a escola.
Você não precisa segurar minha mão.
Eu sei, mas eu queria.
Estou muito orgulhosa de você. Ainda não fiz nada.
Fez, sim.
Você escolheu isso.
Foi corajosa o bastante pra dizer que queria ir à escola e fazer amigos.
Isso já é muito importante.
É, e fazer seu disco
com a Layla Valentine é muito importante.
Faça valer a pena.
Estamos trabalhando muito.
Vai ser
demais. Eu amo...
Não fique brava com ela.
Ela estaria aqui se pudesse.
É.
Acho que tenho sorte
de ter pais tão trabalhadores,
talentosos e bem-sucedidos.
Não tenho?
Sim, é assim que você deve encarar.
Enfim, seu primeiro dia na escola.
Você quer parecer descolada,
e quem é mais descolado pra levar você? Sua mãe ou...
A mamãe, com certeza.
E você vai se atrasar para o ensaio.
Posso ir de ônibus.
- O quê? - Charlie me deu um passe de ônibus.
Deixe-me ver.
Vou fazer amigos, certo?
Querida.
Claro que vai.
Não se preocupe.
E quem não quiser ser seu amigo
não merece o seu tempo. Você é maravilhosa.
E não deixe ninguém dizer o contrário.
Sabe...
Sempre que duvido de mim mesmo ou me sinto sobrecarregado,
eu me olho no espelho e digo:
"Eu sou incrível."
É, já ouvi, é esquisito.
Não é tão esquisito.
Vou comer esse. Ei!
Pode tirar jardineiro da minha...
lista de potenciais...
carreiras.
Charlie, você tem potencial para ser muitas coisas.
Mas precisa transformar esse potencial em capacidade.
Qual é, ele está tentando.
Nos últimos 20 anos, Charlie foi
personal trainer, leão de chácara, secretário.
Tentou até passear com cães.
Achei que todos os cães soubessem nadar. Não foi minha culpa.
Foi sua culpa, sim.
Mas sou bom em uma coisa, que é ser DJ.
E não pagar suas contas.
Vou conseguir dinheiro, não se preocupe. Sempre consigo.
Até lá, você é meu.
Se não ajudar em casa, vai ajudar aqui.
Sem querer desrespeitar, tia Lydia,
mas se Charlie não conseguiu ser babá por uns dias...
Eu não era babá.
Confia nele pra fazer uma horta comunitária
com um bando de adolescentes? Qual é.
Não foi minha culpa que não deu certo com Gabrielle.
O que posso dizer? Ela é uma pestinha mimada.
Nada é sua culpa, não é, Charlie?
Ei!
Com licença, o que está fazendo?
Cara, estou chapado demais pra isso.
Tenha um excelente primeiro dia na escola.
Você vai detonar.
Obrigada, pai.
Tchau, pai. Amo você.
Amo você também.
Pai, boa sorte no ensaio.
Austeridade é um crime que está matando os jovens.
Merecemos ter nossas opiniões.
Posso pegar um?
Claro, é o nosso dinheiro, devemos decidir onde é usado.
Sou nova aqui. É meu primeiro dia.
Sou a Bea. Eu comando a sociedade política.
Trabalhista ou conservador?
Meu Deus, socialista.
Não gosto muito de política.
Como Kanye dizendo que Kim fez mais pra mudar o mundo do que Bernie.
Talvez eu peça pra escreverem um tuíte.
São amigos da família.
Trata-se de quem você conhece, certo?
Americanos não podem votar.
Talvez você se dê melhor no clube de teatro.
Austeridade é um crime que está matando os jovens.
Nenhuma dessas está boa.
Não consigo ouvir, deixe um recado.
Parece que o casamento deles é só de aparência.
Eles se mudaram pra cá pra fortalecer a carreira.
Rotina das meninas malvadas?
Sério?
Vão precisar de muito mais que fofocar sobre meus pais pra me deixar chateada.
Não estávamos falando sobre seus pais.
Então vocês não sabem quem eu sou?
Sabemos.
Mas não nos importamos.
Você é incrível.
Você é uma idiota.
Respire fundo, querida.
Meu Deus, me desculpe. Sou uma idiota.
Eu fumo pra controlar minha...
ansiedade.
Astrid teve que segurar meu cabelo tantas vezes
porque tomei muita tequila.
Você é tão gentil.
E eu fiz você perder o primeiro dia de aula da sua filha.
Não se preocupe.
Só quero que se concentre na gravação
e no que quer fazer
e cante com vontade.
Você é muito gentil.
Isso é muito raro.
Não conte a ninguém. Não quero estragar minha reputação de megera.
Preciso fazer cocô rapidinho.
Bom trabalho, chefe.
Valeu a pena, certo?
Sim, com certeza.
Muito bem, garotas.
Vamos entrar em forma.
Como um animal.
Precisam se mexer como um animal.
Quero ouvir seu rugido!
Na natureza, você morreria.
Na natureza, eu ia querer morrer.
Não está interessada em educação física?
Não sabia que correr em um campo cheio de lama contava como educação.
Nós cuidamos de todos os aspectos acadêmicos nesta escola. E todos são igualmente importantes.
Como é que ganhar uma estrela dourada por acertar uma bola é igual
a conhecer a tabela periódica
ou saber o que é matéria escura?
Jogue
ou terá que falar com a diretora.
Não é nada parecido com Harry Potter!
Expecto patronum, otária.
Meu Deus! Você acertou o seio dela!
Conhece o procedimento.
Espere aqui.
Qual é o procedimento?
Depende. Por que está aqui?
É a primeira vez ou é reincidente?
Primeira vez.
Vai passar pela reabilitação.
Sermão, advertência.
Carta para os pais se eles estiverem se sentindo generosos.
E a terapeuta da escola se não estiverem.
O que vem depois da reabilitação?
Não vai querer saber.
Hunter.
Pôs cola no creme para mãos.
Ninguém pode conter sua criatividade.
Gabrielle, por aqui.
Bem.
Boa sorte com o que vem depois.
Menina, sou gay.
Meu pai deu uma tonelada de dinheiro pra escola
e minha mãe dorme com metade dos professores.
Não podem se livrar de mim
mesmo que quisessem.
Gabrielle, agora!
O quê? Mas foi um acidente!
Bem, ações têm consequências. Sente!
Por favor, não conte aos meus pais. Eles vão surtar!
Talvez fique mais obediente quando retornar.
Por favor, não.
Foi minha primeira vez jogando lacrosse.
ESCOLA NOVA DA GABS
e levantem.
Pelo amor de Deus, de quem é esse telefone?
Aqui deveria ser um espaço seguro.
Nenhum deles atendeu.
Pare de ser tão dramática.
Ou talvez deva entrar para o clube de teatro.
Gabrielle!
Querida, tudo bem.
Beba água, está tudo bem.
Acalme-se. Calma.
Alô.
Diretora o quê?
Certo. Ela está?
Talvez deva ligar pra mãe dela.
Não posso ir aí.
Não, escute, não posso...
Está bem.
É a escola da sua filha?
Sim... Bem, não é minha filha, é a filha do meu amigo.
Meu pai nunca apareceu pra nada.
Você deveria ir.
Quer um abraço? Não!
Dale, vejo você depois.
Está bem.
Ei.
Seja lá que coisa constrangedora que ia dizer,
vamos fingir que já disse.
Eu estou bem.
Foi só um ataque de pânico.
É um sinal de inteligência. Todos sabem disso.
Seu pai também tinha.
Ele nunca me disse isso.
Ei.
A escola é difícil.
Achei que ia ser legal.
Ataques de pânico são uma droga!
Quero a minha mãe.
Tudo bem.
- Certo. Entre ali... - Não, Charlie.
- E espere um pouco. - Charlie, eu não a quero aqui. Não...
Sente ali.
Esta horta é pra crianças merecedoras.
Não pra quem desrespeita...
Não podia deixá-la, ela está chateada. O que você me disse
sobre perdão hoje de manhã?
É.
Este lugar é esquisito.
Pois é.
Nem todos têm a sorte de ter
uma escola chique com cardigãs e campos de esporte.
Você não sabe a sorte que tem.
Você, mocinha, precisa crescer.
Lá vem o sermão.
Eu, tia Lydia,
a escola, a professora que você acertou no peito.
Sinceramente, não pode ficar atacando as pessoas que tentam educá-la.
Pode, mas nós não vamos voltar, Gabs.
Tudo bem, seus pais não estão sempre com você.
Eu entendo. Totalmente.
Meus pais me deixaram há 35 anos
pra ser criado por tias suadas em Finchley.
Foi uma droga,
mas você pode ficar triste e ser uma pestinha
ou pode tirar o melhor da situação.
Entende?
Sabe as coisas que eu falei
sobre o que papai disse?
- Não quero saber. - Não foi só aquilo que ele disse.
Ótimo, está bem.
Ele também me contou
que levou uma surra por ser rico.
Você o salvou.
Chamou você de super-herói de moletom.
Nunca levei bronca na vida, mas quando o papai descobriu o que eu disse pra você...
Ele ficou uma fera.
Que bom.
Ele está chateado com isso. Nós dois estamos.
É um pedido de desculpas?
Sim.
Há uma primeira vez pra tudo.
Nunca mais desrespeite a mim ou ao seu pai de novo.
Pegue sua mochila.
Desculpe.
Tente mais uma vez, Layla.
Tomada 723.
BABÁ BONITÃO
Layla, do começo do verso, sim? Obrigada.
Oi.
Astrid, é o Charlie. Posso falar com a Sara?
Sara.
O babá quer falar com você.
Sim.
Sara, tudo bem? Não precisa se preocupar,
mas o primeiro dia da Gabs não foi muito bem. Ela está bem.
Acabei de buscá-la, está tudo bem, mas...
Onde ela está agora?
Está comigo.
Vou te passar o endereço.
Tenho que ir.
O que aconteceu?
Não tenha filhos.
Filhos? O quê?
Crianças, pra fora. Vou mostrar.
Obrigado.
Pegue a ponta e...
Escute, faça o que quiser, mas não coma minhocas.
Lydia.
Eu queria pedir desculpas.
Sinto muito mesmo.
Tudo bem, já pediu desculpas pelo passado.
Mas e o seu futuro?
A escola pode ser difícil.
Até o Charlie achou difícil
até ficar amigo do pequeno David.
Você tem que aprender a fazer amigos
e ser amiga.
Tinha um garoto que parecia legal.
O nome dele é Hunter.
Perfeito. Volte pra escola.
Seja corajosa e pegue o telefone desse menino.
Sabe, uma amizade verdadeira
leva muitos anos pra ser construída...
Achei.
Pedido de amizade enviado
e aceito.
Certo. Obrigada, tia.
Amizade verdadeira o quê?
Os idosos da comunidade são a voz de Deus...
Pare de ler essas blasfêmias da internet.
Gabrielle.
Desculpe.
Eu devia ter estado lá hoje de manhã.
É,
Devia, mas tudo bem.
Todos cometem erros.
Eu não devia ter acertado o seio da professora.
O quê?
A escola vai mandar uma carta,
mas não vai acontecer de novo.
Vou ser boa desta vez. Estou falando sério.
Muito bem, Charlie.
Provou que é mais que um rostinho bonito que sabe tocar música.
Muita pressão.
Vamos, jogue logo, idiota.
Pode ajudar um irmão? Lydia está acabando comigo.
Tia Lydia.
Obrigado.
Achei que o encontraria aqui.
Uau, este lugar não mudou.
Tia Lydia.
Vão ser bonzinhos ou preciso acertar as cabeças dos dois?
Não vim causar problemas.
Já ouvi isso antes,
e depois você usou meu carro como bordel.
Bordel?
Que nojo.
Bordel? Sério, cara?
Você está bem?
- Sim, estou. - É bom te ver de novo.
Por que ela ainda está brava comigo?
Você é que estava com a garota no banco de trás.
Obrigado por hoje.
Eu, Gabrielle, Sara, todos agradecemos.
Sobre o que a Gabrielle lhe disse...
David... Não sei o que disse na frente da sua filha,
mas se é o que pensa de mim...
- Não foi o que eu quis dizer. - Prefiro que você...
Diga na minha cara.
Estamos velhos demais pra ficar falando pelas costas.
Tem razão, é justo.
Você me ajudou quando eu era criança.
Hoje, você ajudou minha filha.
Foi muito importante. Você é um bom amigo, sinto muito.
Está bem.
Obrigado.
Os dois idiotas já se beijaram e fizeram as pazes?
Gabs!
Quer jogar boliche com a gente?
Não gosto muito.
Nós também não, mas cometemos o erro
de deixar Gabs escolher o programa da família.
Vamos lá, por favor?
Ou está com medo que uma menininha faça mais strikes do que você?
Você? Até parece.
Então prove.
Prometo que vai ser diferente desta vez.
Vamos trabalhar bem menos fora de casa
e estaremos lá pra ajudar.
Não estamos pedindo para ser o pai em vez de nós.
Queremos você por perto, nas nossas vidas e na vida da Gabs.
Realmente quero continuar a fazer música.
Sim, claro. Daremos tempo para seus shows quando quiser.
Não, eu cuido dos shows. É só... tempo no estúdio.
Sempre que eu não estiver usando o estúdio, você pode usá-lo.
É, com o toque mágico da Sara.
Tenho certeza de que podemos colocá-lo de volta no jogo.
Não é um emprego. É você, como amigo, nos ajudando, então,
como seus amigos, queremos ajudá-lo o máximo possível, de verdade.
Quero dizer...
Acho que posso levá-la pra escola,
ficar de olho nela e estar lá quando vocês não estiverem, mas escutem,
não estou aqui pra lidar com birras,
mau comportamento, palavrões, me chamar de otário, nada disso.
Prometo.
Hoje, o ataque de pânico dela foi um sinal de alerta.
Vamos ser melhores.
Não vamos?
Com certeza.
Por favor, diga que aceita.
Vou chamar o ônibus, está bem?
Está bem. Obrigada.
É, parece que somos eu e você.
Parece que sim, velhinho.
Isso foi terrível.
Tanto faz. O que é isso?
Meus termos.
Certo.
Não vou dar uma de bonzinho.
Não precisa. Tenho 11 anos, não sou um bebê.
Não vou cozinhar pra você.
É por isso que temos um chef.
Precisa dar mais uma chance à escola, não é negociável.
Tudo bem, mas vamos de ônibus mais vezes,
porque seu carro fede.
Fechado? Fechado.
Não, suas mãos estão pegajosas. Desculpe, eu não suo.
Escute.
É isso aí.
Está bem? Se fizer besteira de novo,
estou fora.
Sabe que ainda é minha vadia, certo?
Ei! Não me chame de vadia.