Legende Conosco Twitter | Instagram | Youtube: @loschulosteam
Cadê esse garoto?
Que falta de respeito, sempre atrasado.
CHAMADA DE CHARLIE
Bom dia.
Está atrasado.
Estou?
Quem está certo? Sua mãe ou seu relógio?
Minha mãe.
Ei, me faça um café, rápido. Rápido.
Como vão os negócios?
Todos aqui, a gravadora, estão felizes... Esperem um pouco. Que foi?
O que eu disse?
Agora não, estou no telefone!
Quem é?
Com licença, mãe.
Irmão!
Igual a Storms.
Mal posso esperar pra ouvir o disco. Sim.
Claro que quero.
Não, eu ligo pra você.
A glória de Deus está iluminando nossa família.
Deus seja louvado.
Seu primo Emmanuel
de Manchester...
Que tem a sua idade.
Foi promovido.
Babaca.
E vai ter um bebê.
É mesmo?
Não um... Dois!
Gêmeos!
Gêmeos.
Então, como vocês estão?
As coisas não estão fáceis, mas vamos indo.
Como está a Alicia?
Alicia? Ela está bem. Ela...
é casada com o trabalho.
O que eu disse da última vez que visitamos?
Bebê primeiro, trabalho depois.
Ela não quer ficar
igual à minha pobre irmã Lydia.
Sem filhos e sozinha.
Bem que eu queria não ter filhos e estar sozinha.
Ei, desligue o telefone antes que o dinheiro do Skype acabe.
Não, pai. O Skype é grátis.
Nada na vida é grátis, rapaz.
Meu querido Charles, nosso carro morreu.
Ai, não.
E o forno desliga quando quer.
Não quando eu quero.
Quer saber?
Não se preocupe com isso, mãe. Meus pais não podem ficar assim.
Vou mandar dinheiro.
Aleluia!
Sem sua ajuda,
teríamos que vender a casa de Londres.
- O quê? - E onde você e minha irmã morariam?
Mande um abraço pra Lydia.
Vou mandar.
- E filho... - Sim?
Faça a barba.
Bonito por fora...
E bonito por dentro.
Certo, amo vocês.
Charlie, um dia suas vidas ficarão tão emaranhadas
que não se lembrará da verdade.
Ele não está mentindo.
Está protegendo os pais.
Da vergonha
e decepção de sua vida atual.
Obrigado. Sempre cuidando de mim.
Ele está insultando você.
Então você quer dar mais dinheiro para um carro e um fogão novos, é?
Esse dinheiro pertence
a estas paredes, que aquecem sua água.
Vai ter dinheiro suficiente pra tudo. Confie em mim.
Estou na folha de pagamento do David.
Folha de pagamento, é?
Você não consegue nem manter uma planta viva.
Como vai cuidar de uma garotinha?
Só vou ficar de olho nela. Enquanto eles se adaptam. Só isso.
Porque você é o babá, não é?
Não sou o babá.
Só estou ajudando meus amigos.
E eles vão me ajudar.
É. Veja só isto.
Imagine o seguinte.
Gabrielle foi dormir, meu trabalho acabou. Sara está no estúdio. Eu vou até lá.
Adivinhe? Ela diz: "Charlie, vamos fazer uma música."
Eu pego o microfone, ela adora, sucesso número um. Bam.
Bam.
Bam o quê?
Bam, a criança morreu
porque você está ocupado fazendo música
em vez de proteger a menina.
Sou eu quem precisa de proteção. Ela tem uma boca e tanto.
Devia ter visto como ela tratou a última babá.
Só pra deixar claro.
Você está admitindo que é a babá, certo?
- Cale a boca. - Você é a mamãe.
Você precisa disciplinar aquela menina.
Leve minha colher de pau.
O quê?
Não pode mais bater nas crianças.
Ouça, Charlie.
Precisa se conectar com a juventude no nível deles.
- É? - Seja amigo dela.
Como vou ser amigo de uma menina mimada de 11 anos?
Todas elas gostam da Taylor Swift e de plásticas de vampiros.
O quê?
Você sabe. The Real Housewives, Chloe Kardashian, todas elas.
É uma plástica que te deixa bonito, basicamente.
Pare de falar bobagem!
Unicórnios, irmão.
Unicórnios, certo.
Quando isso não der certo,
traga-a aqui e tentamos do meu jeito.
Só uma vez, só isso. Certo. Escutem...
Me desejem sorte!
Vou ganhar dinheiro!
Sorte é para os incrédulos.
Acredito em você, meu irmão.
Sei que acredita. Ei! Isso aí está vencido.
Sabe, Jesus não morreu
para um homem da sua idade cuidar de crianças.
Charlie! E não bata a minha... porta.
Quem você quer que venha?
O relações públicas do David, não. Ele é o pior.
- O cara realmente... - Sério?
Não há nenhum lugar sagrado nesta casa?
Devia ser proibido trabalhar aqui.
Paro de fazer reuniões no seu quarto
quando vocês pararem de transar no estúdio.
O que está acontecendo?
Ei, o cara chegou.
Não me chame assim.
- Oi! Olá. - A que horas vamos para a festa?
E qual vestido diz: "Sou mais descolada que você"?
Que festa?
A mamãe vai comprar espaço no cenário musical britânico.
É grosseiro e agressivo, mas ela é corajosa e vai seguir em frente.
Os e-mails da sua mãe e os meus são particulares.
É trabalho.
É um país novo, com pessoas novas,
e preciso causar uma boa primeira impressão.
Por favor, me deixe ir.
Não me faça passar
outro dia entediante com ele.
Pode fazer algo divertido com o Charlie.
Ei, eu sou divertido. Na real, muita diversão. Tenho uma óptima ideia. E se eu também for à festa,
levar a Gabs
e ficar de olho nela?
Tenho uma ideia melhor.
Podemos ir e ser descolados,
e Charlie pode ficar sozinho em casa.
Já sei o que vamos fazer.
Você pode ir à festa,
e o Charlie vai junto pra cuidar de você.
Ótima ideia.
- E use este vestido. - Obrigada.
Toca aqui. Não?
Certo, vamos repassar a lista.
Ei.
Ouça, adoro o seu quarto,
mas acho que precisava pôr uns pôsteres na parede, tipo
Beyoncé, Taylor Swift... Sabe o que quero dizer?
Há mulheres mais admiráveis
para colocar na minha parede
do que algumas cantoras pop sem cérebro que cantam
sobre quantos homens as conquistaram.
Homens, quem precisa deles?
Ei, trouxe uma coisa pra você
pra comemorar meu primeiro dia.
Não é um fofucho?
Por que está falando como um iniciante no Instagram
e comprando porcarias? Estou só tentando me conectar no seu nível, docinho.
Escute, docinho.
Você tem duas opções.
Desista de ser minha babá ou não seja.
Fomos a Camden, conversamos, fizemos amizade, lembra?
Não é amizade de verdade se meus pais estão pagando você.
Só me dê uma chance.
Só me dê uma chance para tentar. Se você me odiar amanhã,
o que não vai acontecer, porque sou fofucho...
Então você pode dizer aos seus pais
que não quer mais que eu trabalhe com você, e eu vou embora.
Mas até lá, vamos ser amigos.
Vamos ser amigos hoje
na festa da sua mãe. Combinado?
Sou faixa azul em Krav Maga.
Tenho QI de 130
e falo três idiomas.
Também faço beatbox.
Por que preciso de babá?
Vindo até o meu nível?
É o sermão para me comportar?
Querida, quero que fique com o Charlie.
É uma ordem direta ou posso convencê-la e ficar com você?
É uma ordem direta.
Não a perca de vista.
Com certeza.
Boa sorte, mãe!
David, querido.
Por que está aqui?
Como vai?
É fantástico ver você. Posso apresentá-lo ao editor da GQ?
Vão começar a discutir
quem será o homem do ano.
- Sério? - Pai.
Um minuto.
- Certo, somos eu e você. - Não toque em mim.
Não toquei, está bem?
Por onde quer começar?
Pista de dança ou bar?
O que Craig David está fazendo aqui?
É o Craig David.
Vamos parecer descolados, certo?
É o Craig David.
Experimente este.
Vodca com laranja. Aí está você.
É?
Ouça, sem querer desrespeitar,
mas tenho certeza
de que dar álcool a uma criança é proibido.
Depende em qual time você está.
Estou no time do adulto responsável tentando não ser demitido.
Também conhecido como time imbecil de quem é pago
pra fazer o que mandam.
Precisa de mais vodca.
Certo, chega disso.
Ouça, não quero passar
do limite aqui, mas você sabe
que sou responsável pelo que acontece com ela.
Essa garota é indestrutível.
É engraçada, inteligente
e poderia manipular você para fazê-lo comer seu próprio cocô, se quisesse.
Esse é o problema, bem aí!
Não, eles acham que esse é o problema.
Certo.
Trate-a como criança
e ela se comportará como criança.
Trate-a como um adulto e facilite a sua vida.
E não tinha álcool nessa bebida.
Bajulação e ilusão são as chaves
para mantê-la do seu lado.
Sabe que a Gabrielle está ali, enrolando a maconha de um rapper?
Gabs! O que está fazendo?
- O quê? Não estou fazendo nada! - O que é isso? Quem te deu isso?
- Vocês deram isso para ela? - Meu Deus, não grite com ele!
- Quer uma bebida? - Quero.
Anime-se, Fedidelle.
"Fedidelle"?
Acha que nunca ouvi essa antes?
Não sei se sua impressionante estupidez é engraçadinha ou preocupante.
Não acredito!
Eu estava tentando descobrir a mesma coisa sobre você.
Você está sorrindo.
Não deixe esse gelo externo rachar.
Cale a boca.
Cale a boca você.
Que droga de festa.
Meus pais estão me ignorando totalmente.
Talvez não precise dos seus pais para se divertir.
"Ninguém deixa Baby no canto."
Não me chame de bebê. Tenho 11 anos. Sei que sou baixinha.
Não. Diga que assistiu Dirty Dancing.
Não.
Qual é? É um clássico!
É muito sujo?
Não, é um filme.
Para maiores de 18 anos? Meu pai está nele?
Não, seu pai não está nele.
Vou chamar a assistência social. Isso é um caso grave de negligência.
Vamos dançar.
Vadia, por favor. Não sei onde você pôs essas mãos.
Ei, não me chame de... vadia.
Olá, menina problema.
Oi, Craig. E aí?
Vocês se conhecem.
Sim, ela estava no ombro da mãe
na festa na piscina TS5 Ibiza Rocks se divertindo de montão.
Oi, eu sou o Charlie. Charlie Ayo.
Eu conheço você.
Espalhe o amor, baby
Falei que eu era famoso.
E aí? Você vai voltar?
É, estou meio no underground, sabe?
Certo, está trabalhando com a Sara.
Ele é minha babá.
O quê? Não, ela está exagerando.
Certo.
O pai dela e eu somos amigos faz tempo.
Eles estão se adaptando em Londres.
Eu a estou ajudando com isso. Entende?
- Eu só faço um tipo de música, cara. - Claro.
Nada de música infantil.
Certo.
Mas você está sendo pago,
então tecnicamente é minha babá.
Ouça, eu entendo,
os royalties vão acabando, você tem que pagar aluguel.
Na verdade, ele mora com a tia.
Foi demais ver vocês, com licença.
- Tem que ir embora? - Sim.
Vejo vocês depois.
- Até mais, Craig! - É, cara, até mais!
Você me envergonhou de propósito.
Isso não é legal. Quer saber, ser malvada não é engraçado.
É uma grosseria e faz você se diminuir.
Mas Sara não está ajudando você a voltar.
Está, sim. Certo?
Tenho que cuidar de você. Esse é o acordo.
Em troca, ela vai me deixar usar o estúdio
para me ajudar a relançar minha carreira. Entendido?
Minha mãe nem tem tempo de ficar comigo.
Acha mesmo que ela vai arranjar tempo pra você?
Ei!
Ouça! Gabs!
Vamos.
Preparem-se, pessoal,
Sara Caine vai começar em três minutos.
Aqui não é lugar de criança.
Mãe.
Sua mãe está se preparando.
Sara!
Não pode ficar aqui em cima.
Mas sempre me deixa ficar no palco.
É assim que fazemos.
Todos me acham bonitinha e precoce.
Nem sabe o que precoce significa.
Você leu isso na mídia.
Ser malvada não é engraçado.
É uma grosseria e faz você se diminuir.
Ei! Chega de fazer birra.
Vá procurar o Charlie e fique com ele.
Não preciso de uma babá!
Pare de se comportar como criança!
O Charlie não é negociável.
Veremos.
E aí, Fabric?
Aplausos para Sara Caine!
Gabs! O que está fazendo?
Gabs.
O que você fez?
Charlie, leve-a pra casa.
- Escute. - Sim?
Gosto da sua comida mais que a da minha mãe. Sabia?
- Claro. - Você é melhor.
- Sabe que eu sei cozinhar. - É, eu sei.
Sinta. Cheiro gostoso, não é?
Sim, chega. Tire seu nariz da minha comida agora.
Oi, pessoal. Oi.
Ei!
Essa deve ser a filhinha do pequeno David.
É, e ela não está falando comigo agora. Não é?
Nada de errado com uma meditação tranquila.
Está com fome?
Está? Dalip.
Mostre à nossa convidada onde lavar as mãos.
Por aqui, garota. Vamos, depressa.
O que você fez?
Eu? Ela é um desastre.
É sério, ela é
um desastre!
E agora você a trouxe aqui para eu resolver o seu problema.
Você ainda vai ser pago?
Nem sempre tem a ver com dinheiro.
Sempre tem a ver com dinheiro.
Seus pais estão esperando um fogão novo.
E você acha que esta comida dá em árvores?
Bem, tecnicamente, alguns alimentos dão em árvores.
Ela armou pra mim, está bem?
Acho que os pais dela vão me demitir logo depois do primeiro dia.
- Não diga isso. - Não, é sério.
Às vezes, quero dar carinho a ela.
Pegar no colo, abraçar.
Outras vezes, só quero dar uma gravata nela.
Não deixe
uma criança ficar entre você e a grandeza.
Quer que a esposa do pequeno David o ajude com sua música?
Claro que sim.
Então...
Certo.
Vamos comer.
Vamos.
Vamos, sente-se.
Sim.
Então...
Gabrielle...
Gabs...
O que achou do primeiro dia do Charlie?
Não pergunte isso a ela.
Foi terrível.
Ele é uma péssima babá.
Isso é porque ele não estudou para cuidar de crianças.
Ele é um amigo fazendo um favor para seus pais.
Meu pai só vai pagá-lo porque tem pena dele.
São eles que estão fazendo um favor para ele.
Você é uma menininha muito rude.
Na verdade, só sou precoce.
Sabe o que isso significa?
O que é isso?
É fufu.
É assim que chamo minha vagina.
Muito bem, vamos embora.
Sente.
Vamos comer. Então.
Não acha que o Charlie
merece uma segunda chance
de provar que pode ser sua babá?
Sabe, uma lâmpada
não é valorizada à tarde,
mas é muito bem-vinda à noite.
Isso, minha querida, é um provérbio iorubá.
Você tem alguma opinião própria
ou fica só repetindo provérbios?
Ei, olha a boca!
Trazer você aqui foi um grande erro.
Não, aceitar ser minha babá foi um grande erro.
Meus pais nunca o verão como mais
que um amigo fracassado da juventude.
Meu pai disse que você desperdiçou toda sua fortuna
com mulheres e drogas
e que é um cantor de uma música só
se apegando à glória do passado.
Eca, que nojo! O que tem nisso?
Chega! Me dê essa colher!
Muito bem.
Pra fora.
Você não vai me levar pra dentro?
Não.
E explique para seus pais por que não vou voltar amanhã.
Na verdade, nunca vou voltar! Fora!
Uau! É, uau.
Está mesmo se demitindo?
Vinte e quatro horas é um recorde.
Pode ficar orgulhosa de você mesma.
Eu tenho orgulho de mim mesma!
Astrid, temos que fazer alguma coisa.
Mande ingressos para a pré-estreia da peça do David.
Tudo bem, mande algo que eles gostem.
Olá.
Espero que tenha aprendido uma boa lição com a tia Lydia hoje.
Cadê o Charlie?
Ele está usando você. Como todos fazem.
Ele quer que a mamãe o ajude a relançar sua carreira na música.
Ele não se importa comigo.
O que aconteceu?
Ele não é mais minha babá.
Também não acho que ele seja seu amigo.
O que disse a ele?
Nada que você não tenha dito.
Gabrielle!
Que ele é um cantor de uma música só sem nenhuma chance de sucesso.
Mais alguma coisa?
Que você só o está pagando porque ele é pobre.
E que ele gastou o dinheiro da música com drogas e mulheres.
O quê?
É verdade. Você disse para sempre falar a verdade.
Vá para o seu quarto.
Eu não jantei.
Por favor, apenas vá para o seu quarto.
Não é justo!
Você disse ao David onde ele pode enfiar seus milhões, certo?
Não. Eu me demiti.
Chega de ser babá.
Charles. Eu o alimento,
lhe dou um teto e rezo por você.
Não posso protegê-lo para sempre.
Então, perdeu o emprego
e o amigo, certo?
Diga o que virá a seguir para que eu possa detê-lo.
David não é meu amigo.
Está bem?
Não mais.
Minha carreira está acabada.
Não recebi e não posso ajudar meus pais.
Eu paguei isso por você.
De nada.
A viagem para Jerusalém pode esperar.
E não queremos seus pais
fazendo perguntas sobre seus negócios.
Ou sobre seus negócios, não é?
- E isso é da sua conta? - Desculpe por ter falado isso, certo?
Sabia que não podia ir dormir sem comer alguma coisa.
O que precoce significa?
Significa...
É alguém que se comporta como se fosse mais velho do que é.
Sinto muito pela festa. De verdade.
Eu só queria que fosse
igual à turnê.
Mas você disse que aquilo a deixava infeliz.
Então fizemos mudanças, e você não está fazendo a sua parte.
Não pensei que ser uma família normal
ainda significava ficar presa com uma babá.
Talvez antes de cobrir com espuma metade da gravadora
você poderia ter falado comigo sobre isso...
como uma adulta.
Isso teria sido muito precoce da minha parte.
O papai ainda está bravo.
Charlie é o melhor amigo dele.
Sei que ele é meio pateta,
mas não é tão ruim assim, é?
Tem razão.
Ele é legal e engraçado.
Estou arrependida. Que bom.
Isso significa que você não é sociopata.
O que é sociopata?
Coma seu sanduíche.