Charlie Ayo
Sentindo a batida
Sentindo o som
Não, droga!
Três, dois, um...
- Charlie. - Sim?
Eles levaram as luzes.
Ninguém levou nada, Lydia, calma.
Ei! Quem é Lydia?
É tia Lydia. Quantas vezes preciso repetir?
Cadê o dinheiro
da conta de luz?
Tenho um trabalho esta noite. Pago depois.
Certo.
É uma rave?
Não, é só o casamento do Neil.
Neil. Alguém realmente aceitou casar com ele?
Tomara que não tenha feito preço de amigo,
porque isso não vai pagar as contas.
Não.
Não gosto desse sabor.
Sabe que gosto de limão.
Está fumando maconha de graça.
Por que está reclamando?
Cale a boca! Charlie! Meu dinheiro, por favor.
Sim, não se preocupe.
Certo, tenho que ir.
Charlie, me deixe ir com você, por favor.
Não foi convidado, Dale.
Cara, não é um casamento nigeriano?
Neil não é nigeriano.
A esposa é nigeriana,
e todos são convidados para casamentos nigerianos. Conhece as regras.
Do que está falando?
Não acredito que David foi convidado e eu, não.
Se eu fosse um ator famoso, Neil estaria
me implorando para ir.
David foi convidado porque era nosso melhor amigo na escola,
e você é só um fã do Charlie Ayo.
Tem certeza que não é porque ele tem uma Ferrari?
Ele não tem uma Ferrari.
Escute. A Alicia vai hoje.
Dê uma olhada.
Tenho que estar arrumado
pra ela ver o que está perdendo.
Precisa esquecê-la.
Pra ser sincero, ela não está perdendo muito. Não é?
O cara novo deu uma aliança pra ela.
Ele é gerente de fundos de investimento...
Charlie!
Venha dar descarga na sua merda! É grandona!
E ele não mora com a tia.
Saia.
- Agora mesmo. - Não deixei a merda lá.
Deixou.
Deixei, mas achei que tivesse dado descarga.
Dê descarga! Vá cuidar do seu cocô, cara.
Parabéns! Você se casou.
Está bonitão, cara.
É, estou lá.
Não estou acostumado com ele pegando todas.
É, estou vendo você.
Aí vem o senhor astro de cinema.
Agradeço muito. Obrigado.
O que está acontecendo?
Obrigado.
Estou orgulhoso. Você conseguiu!
Não tem que ter orgulho. Casamento é uma armadilha.
Diz o cara que casou duas vezes.
- Que idade tem? - Cheguei ao auge muito cedo.
Cara, leu o convite?
O quê?
É black tie. Seu terno é vinho e ainda está de tênis.
Uau! Lá está ela.
Está linda, Alicia. Veja só.
Obrigada.
Você o deixou vestir isso? Estavam tentando combinar?
Não é nada disso.
Da próxima vez vão ser vocês, com certeza.
Como assim? O quê? Vamos...
Está me deixando constrangido.
Temos que botar o papo em dia.
Quer uma bebida? Vamos lá.
Oi! Nós...
Nós terminamos faz tempo.
Ela queria casar. Eu não estou pronto pra isso. Então...
Sinto muito. Não tinha ideia. Faz dez minutos que voltei
e já me fiz de palhaço.
Você sempre faz isso, então tudo bem.
Sempre achei que ela era boa demais pra você.
Boa demais pra mim?
Escute. Como Sara não descobriu
que uma DJ boa como ela poderia ter alguém muito melhor que você?
Viu isso?
Espero que a Gabrielle seja mais parecida com a mãe do que com você.
Também tenho uma novidade.
Voltei de vez pra Londres.
O quê? Por quê?
Achei que ficaria feliz.
Estou. Demais! Oba!
Por que você sairia de Hollywood pra vir pra cá?
Porque aqui... é o meu lar.
Sara pode criar músicas em qualquer lugar
e eu quero fazer um pouco de teatro. Legal, teatro.
Além disso, Gabs está crescendo.
Quero que ela conheça pessoas reais.
Que se acalme, frequente uma escola adequada.
Não Haverstock. Por favor, não diga Haverstock.
Não, uma escola adequada.
Um lugar onde ela não vai apanhar.
- Você nunca apanhou. - Do que está falando?
O cara te empurrou uma vez,
eu bati nele e acabou.
Charlie, falei que ia te pagar 50 libras, certo? Mas...
Não, Neil, cale a boca.
Até parece que eu ia cobrar de um amigo?
Obrigado, cara.
Imagine. Use o dinheiro na lua de mel.
Amo você, cara.
Também amo você.
Muito bem, cara.
Ei. Eu me casei.
Você se casou.
Casou de verdade.
Ela vai acordar e perceber isso também.
Você é um cara bom, Charlie.
Foi ótimo te ver.
Foi bom te ver.
Vamos! Isso foi fácil.
DJ Ayo!
Vi que vai tocar Coldplay.
Você é poderoso, cara. Vai embora?
Preciso ir.
Desculpe, não queria interromper sua lista.
Espere.
Essa música tem oito minutos, então...
Vamos beber, certo?
Sim, na verdade, por que não vai lá em casa?
Pra conhecer Gabrielle e Sara.
Sim, adoraria.
Ótimo, demais.
- Foi ótimo te ver. - Igualmente.
Até mais. Tchau, David!
Espere, vou pôr um disco.
Pode tocar a...
playlist sensual do Spotify?
Spotify? Não. Spotify é digital.
Isto é analógico. É suave. Tem um som melhor.
Mas está acabando com o tesão.
Do que está falando? Não toque nisso.
Assim é melhor.
Charlie! O que está fazendo?
Não faça barulho.
Ai! Dá pra bater na porta?
Bater por quê? Sou testemunha de Jeová?
Olá, Dawn.
Céus.
- Oi, tia. - Vocês se conhecem?
Se conheço a pequena Dawn? A Dawn que fez xixi na calça na igreja?
- Certo. - Eu tinha três anos.
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo no meu quarto?
Escute.
Juro, meus olhos estavam fechados. Não vi nada.
Mesmo se eu quisesse ver algo, veja o que está na minha frente.
O quê?
Ouça. Ele tem razão sobre o analógico. Você tem razão. É melhor.
Sei que tenho razão, mas não é hora, você a está assustando. Fora!
Charlie, vamos deixar pra outra hora.
Não. Ei, não faça isso. Desculpe, Dawn, foi um acidente.
Deixe-me ajudar com isso. Não, venha aqui.
Cumprimente sua mãe por mim.
E você ainda me deve dinheiro... Charlie!
Fora!
Que merda!
Só um segundo.
Entre. Desculpe, estou ao telefone.
Entre. Que bom te ver.
Entre, vou demorar uns dez minutos.
Não esquenta.
Fique à vontade. Gabs está por aí.
Você tem que ver o estúdio.
Tem um estúdio? Na casa?
Fica no porão.
Vai adorar.
Desculpe, já vou falar com você.
Que casa! Uau!
Tem muita música tecno antiga
que quero repassar.
Oi.
Você deve ser o Charlie.
Você deve ser a Gabrielle.
Não diga nada. Fique quieto.
Gabrielle!
Você viu aquela...
Oi.
Desculpe atrapalhar o seu trabalho.
Não estou trabalhando.
Você viu a criança?
Não, nenhuma criança.
Ela pegou algo de valor pessoal para mim.
Se a vir, por favor, me avise.
Sim.
Gabrielle!
O que você pegou?
Ela está furiosa.
Viu? No alto, à esquerda.
Sou eu fazendo o fio dental antes de todo mundo.
Veja só.
Tecnicamente, deveria se chamar "Gab".
Muito bem.
Ainda está dizendo a todos que inventou o fio dental?
Sim, porque inventei.
Charlie, é um prazer conhecê-lo.
Cara a cara, pois é.
Não ouço essa música há anos.
- É Ibiza 2012? - É.
Vi que tocou no Space. Eu estava lá.
- Não acredito! - Demais!
Por que não disse? Eu teria adorado ver você.
Puxa, eu devia estar bêbado.
Adoro essa música.
A queda vem de repente.
Charlie tocou no casamento ontem à noite.
Ele estava demais!
Não costumo fazer isso. Era só um favor para um amigo.
Música é música, certo?
Festivais, casamentos... É tudo a mesma coisa.
A mamãe está fazendo o que as mulheres bem-sucedidas fazem.
Desmerecer tudo que ela conquistou
pra você não se sentir tão mal a seu respeito.
Gabs.
Não é isso que estou fazendo.
Cadê a lvana?
Não aguento mais isso!
Não!
Criança horrorosa.
Gabrielle!
Peça desculpas para a lvana e devolva o...
O...
Sua filha está fora de controle,
e apenas mudar para Londres
não vai resolver o problema.
Ei! Ela é só uma criança.
A idade dela não é desculpa para a dor que ela causa.
Quando compramos um cachorro? Não mude de assunto.
Primeiro, vão me dizer que estão desapontados.
Para induzir vergonha e culpa.
Depois, vão perguntar meus motivos.
Eles consultaram um especialista em comportamento.
Não se sente mal?
Sobre o quê?
Sua babá. Ela ficou chateada e humilhada.
Era só uma estranha que era paga pra me seguir por aí.
Acho que ela devia reavaliar suas ambições de carreira.
Acho que você vai ficar encrencada.
A mamãe pode tirar alguns privilégios, mas o papai, você vai ver.
O único castigo na lista da minha mãe era uma boa surra.
Você está encrencada, e seu pai vai falar com você.
Certo, vou sair, porque isso vai ser feio.
- Não. Tudo bem. - Sério?
Sim.
Gabs.
Eu amo e respeito você.
Não quero reprimir sua jornada transformadora adolescente, mas...
por favor, comunique suas frustrações para mim.
Eu...
Estou sentindo várias coisas que tenho dificuldade de articular.
Está bem.
Acho que fui atraída pelo vibrador por causa da minha...
curiosidade sexual.
Parece que é uma conversa para sua mãe. Que tal irmos às compras?
Quer vir?
Vamos comprar até cansar, princesa.
Sim, sério?
Certo, posso chegar aí em dez minutos.
Agora é um viajante do tempo?
Pode fazer piada, mas Grace Gellern
concordou em fazer o teste comigo para Um Bonde Chamado Desejo.
Então, preciso pedir um favor.
Pode levar Gabrielle pra casa depois disto?
O quê? Não!
Cara, qual é. Do que está falando? Não pode deixá-la comigo.
Precisa me ajudar.
Ela nem sabe quem eu sou.
Exatamente. Ela precisa conhecer o tio Charlie.
Pague com isto. Ela sabe a senha.
Certo, pelo menos diga que o tio Charlie não quer saber de problemas.
Vá, diga pra ela se comportar.
Ela fica meio transtornada quando os planos mudam.
Ela vai ficar bem. Certo?
- David. - Obrigado.
David, do que está falando? David!
Uau.
Você está uma graça.
Qual é.
Parece que estou no Frozen.
Bem, um pouco.
Cadê o papai?
Seu pai...
Teve que ir trabalhar. Então eu disse...
Eu disse...
que cuidaria de você.
Então, somos só nós dois.
Nem me lembro do seu nome.
O meu? É... É Charlie.
Charlie Ayo.
Ei...
- Gab? - O quê?
Já esteve nos Estábulos de Camden?
Não, mas tenho dois pôneis na Califórnia.
MERCADO DOS ESTÁBULOS
Muito bem.
Aqui estamos, Gabs.
A melhor loja de departamentos de Londres.
Aqui tem tudo que você precisa. Veja aquilo.
Espere. Quer que eu use roupas comuns?
Um desses vestidos poderia me alimentar por duas ou três semanas.
Penelope. Como vai, tudo bem?
Espere, não se trata do preço, está bem?
É só que Camden é muito mais legal.
Qual é o seu estilo?
Um toque hipster, mas de forma irônica.
E também tem que ser feito de forma ética, totalmente exclusivo e de gênero neutro.
Bum.
E nem pense
em sugerir um macacão, porque é um pesadelo logístico no banheiro.
Certo.
Mais alguma coisa?
Nada de brilho, nem babados. Não quero nada do tipo.
Tenho a camiseta perfeita.
EXIGENTE O que é aquilo?
Cyberdog.
Esse é o meu tipo de loja.
Muito bem, estou gostando.
Muito bem, legal. Ei!
Vamos lá.
Espere um pouco.
Charlie?
O quê?
Onde achou isso?
Estava ali na pilha.
Você era cantor?
Ei! Desculpe, querida.
Veja só esta parte.
Isto é quando você era um astro do pop?
Isso é arrepiante.
Eu fiz muito sucesso.
Fui o astro do verão.
Um dia, voltarei às paradas.
Acho legal não ter desistido dos seus sonhos.
- Sério? - Você é fofo.
Você é engraçada.
Eu e seu pai vínhamos aqui quando estávamos matando aula.
Agora ele não vem aqui nem morto.
Mas é legal.
Com certeza não é igual estar em LA com seus amigos.
Não tenho amigos.
Porque os trata como as suas babás?
Não.
É.
Eu nunca frequentei uma escola normal. Tive um tutor nas turnês da mamãe,
mas vou começar na semana que vem.
Que bom.
Como meu pai era quando tinha minha idade? Acho que ele não gostaria que eu contasse.
Por quê? Ele era travesso? Tinha muitas namoradas?
Não, ele era um fracassado.
Fracassado mesmo.
Sempre que falava com uma garota, ficava com soluço
e com as mãos muito suadas.
Tipo: "Eca, tire a mão de mim."
Que nojo! Você também está suado.
Não, eu sou bacana.
Isso não parece nada com o meu pai.
Como vocês deixaram de ser melhores amigos?
Quero dizer...
Ele mudou pra LA.
Ficou famoso, ficou muito ocupado.
Mas ele me mandava fotos.
Sempre mandava fotos de quando você era bebê.
Nossa, você era um bebê feio muito fofo.
Estou brincando.
Mas ele voltou. Então...
Pode ser mais fácil passar tempo juntos.
Mudar para Londres devia significar
que mamãe e papai teriam mais tempo livre.
Mas não têm.
Então, ainda não compre pulseiras de melhores amigos.
Ei, escute.
Acho que tem muita sorte de ter
pais trabalhadores e talentosos que amam seu cabelo afro.
Sério, acho mesmo.
Tenho?
Isso é bom.
Mãe! Chegamos.
Ele abandonou você na loja.
Tudo bem. Não foi nada demais.
Nós nos divertimos um pouco.
Achei que tivéssemos nos divertido muito. Não é?
Para a Gabs, se divertir um pouco é incrível.
A última vez que se divertiu um pouco foi no aniversário de dez anos,
quando passeamos de balão no Grand Canyon.
Uau!
Vou experimentar as roupas novas.
Está bem.
Não acredito que David o deixou com ela.
Tudo bem.
Pelo menos você viu o lado doce dela.
Não queria que pensasse que somos pais terríveis
que a deixam sair por aí com vibradores.
Ela não foi muito ruim, foi?
Não, ela foi legal.
Nós nos divertimos. Mesmo.
Deixe-me lhe pagar pelas coisas que você comprou.
Não, usamos o cartão do David, está tudo bem.
Deixe-me pagar você. Seu tempo é valioso.
Imagine, é a filha do meu melhor amigo. Não posso.
Eu insisto.
- Não. - Não me deixe constrangida.
Está bem, mas vou devolver pra pagar uma hora no estúdio.
Espere. Gente, finalmente consegui falar com Layla Valentine.
Layla Valentine.
Eu...
- Sem problema. - Está bem.
Oi, sou eu. Não, o que está acontecendo?
Vamos sair. Quero uma cerveja.
Legal.
Layla, vai ser a música do verão.
Mãe!
Vou lançar em lbiza.
Que luminária legal.
Comprei no Mercado de Camden.
Fiquei sabendo das suas aventuras.
Desculpe ter que abandonar as compras,
mas trouxe uma coisa especial pra você.
Legal.
Obrigada, papai.
Bons sonhos, querida.
Boa noite, querida. Boa noite.
Aqui está.
David.
Oi, amigo.
Desculpe por hoje, por abandoná-lo com a maluquinha.
Não se preocupe, nos divertimos muito.
Que bom.
Está livre amanhã de manhã? Quero conversar sobre uma coisa.
Certo. É porque eu disse à Gabs que você era um fracassado
quando éramos crianças?
O quê? Eu não era um fracassado. Do que está falando?
Se é o que diz.
Sobre o que você quer conversar?
A Sara quer conversar com você sobre um emprego.
Cara, pode ser muito legal.
Conversamos amanhã. E obrigado de novo por hoje.
Sem problema.
Adoro que você e minha filha já estejam se dando tão bem.
Está bem, boa noite.
Certo, legal.
É isso aí!
Babá. Vocês querem que eu seja uma babá.
Gabs se divertiu muito com você ontem,
e tem sido uma loucura desde a mudança.
Estamos desesperados.
Estou cansada de ter estranhos cuidando da minha filha,
e você e David cresceram juntos. É como se você fosse da família.
É, mas crianças não são minha área.
Crianças me irritam. Crianças cheiram mal.
Não você, é claro.
Só até nos ajeitarmos.
Só isso. O que acha?
Vamos perguntar à Gab?
Gab, o que acha?
Sério?
Bem, viram?
Não queremos contratar outra babá qualquer para ela odiar.
Viu o que ela fez com a última.
E se ela me odiar?
Ela não o odeia. Ela já o ama.
Vamos pagar, é óbvio.
Vamos pagar bem. Sara.
A Srta. Layla Valentine está aqui.
Meu Deus!
Charlie, está bem?
Muito obrigada por vir. Como está?
Vai ficar me devendo uma, cara.
Sim, obrigado.
Preciso colocá-la neste álbum.
Obrigada, Charlie.
- Você nos salvou. - Aqui está, Gabs.
Conheça o novo babá.
Não me chame disso.
Espere, o quê?
Parece que somos eu e você.
Sabe quanto tempo eu levo, em média, pra fazer uma babá se demitir?
Sim, mas eu não sou babá.
Sou amigo da família, então somos colegas.
O que é isso?
Agora...
Por onde devemos começar?